Ir al contenido
AmerescoAmérica y España español coloquial

Ciudad de Panamá, Panamá

PTY_007_02_17

21 min, 291 intervenciones, 3.761 palabras

Cómo leer la transcripción
/ // /// (1.2)
Pausa breve (menos de medio segundo), media (hasta un segundo) y larga, con su duración
[…]
Habla simultánea (solapamiento)
§
Sin pausa con la intervención anterior
((…))
Transcripción dudosa
pelado
Forma estándar; al pasar el cursor se ve cómo se pronunció
ː
Alargamiento
cita
Estilo directo
(risas)
Risas, fragmentos ininteligibles y otros sucesos
  1. A (risas) §
  2. B §oye qué risa más fea la tu[ya]
  3. A [(risas)]
  4. B [(risas)]
  5. A wait a minute ya ay aːh
  6. B ¡qué carajo!
  7. A [¿en qué idioma hablo?]
  8. B [(risas)]/// (1.6) ¿ya te tildeaste?
  9. A síː ya me- yaː
  10. B usted no sabe si habla en inglés o en españolː
  11. A no sé
  12. B decídete decí[dete]
  13. A [(tos)]/ spanish/// (1.5) ((oye sí)) un video que mandó mi abuelita
  14. B ¿en serio?// ¡no ombe! ¿a ti te da risa esa vaina? (risas)// (risas)/// (2) ¡áyala vida!/ tú [te ríes] por una tontería
  15. A [¡oyeː!]/// (2) que tú no sabes el sentimiento que los gallos le están metiendo a eso güey
  16. B okey o sea que a ti muchos gallos teː te te causan sentimientos
  17. A o sea lo- los animales- ahí dice good morning o sea cuandoː// un gallo hace
  18. B ah ya- [ya no]
  19. A [quiqui]riquíː
  20. B no- no intentes arreglarla te- te embarraste tú solita
  21. A ¡ay caraːmba!
  22. B (risas)
  23. A okey yo te estaba hablando de la tarjeta la/ (tos) tarjeta sí §
  24. B §¡ay sí!// ¿qué pasó con la tar-? ¡áyala vida! va a empezar a llover
  25. A yo te estaba aconsejando que/// (1.3) ¡ah sí! te estaba hablando de lo que vi en el metro/// (1.3) eːh hace seis meses/ ¡caramba!
  26. B hay que cerrar la ventana ¡muévete!/// (5) ¡cierra la del otro cuarto!
  27. A cacaraca caca quiː
  28. B ¡joder! ¡mira ese pedazo de lluvia!
  29. A ¡oye! si tú vieras cuando estábamos en tratando/ tratando de encontrar la embajada china// la embajada china
  30. B ¿qué pasó con la embajada china?
  31. A cuando estábamos en tratando de encontrar la muchacha lo puso en el Google Maps
  32. B ajá
  33. A ya íbamos a ir para allá y empieza a llover/ y de la nada yo miro a la izquierda
  34. B ajá
  35. A y mágicamente como obra divina/// (1.3) veo una tienda china
  36. B okey [(risas)]
  37. A [wait] una tienda chinaː
  38. B ajá en la embajada [china]
  39. A [con para-] noː no era la embajada ((oye)) §
  40. B §¡ah ya! (risas) §
  41. A §íbamos para la embajada/ veo una tienda china y yo de la nada decía dizque necesito un paraguas porque porque me ((boté)) el paraguas de ayer/ ¿dónde voy a conseguir un paraguas?/ volteo (risas)/ y la tienda china tenía paraguas/ que aquí mismo
  42. B okeː[y]
  43. A [o sea] fue obra diviːna/ ((de se-)) y estaba lloviendo necesitábamos ir a la embajada china
  44. B y el chino te res[pondió]
  45. A [volteo] la ti- volteo la tienda/ volteo la cabeːza/ veo la tienda china// y veo el paraguas eso son cosas del destino// necesitaba un paraguas primero porque lo boté y segundo porque estaba lloviendo/// (1.1) la cosa es que el Google Maps/ se tildió/ no quería seguir// y nos mandaban/ o sea nada más hicimos cruzar una calle o sea hicimos ((que)) cruzar una calle antes de cruzar estábamos a seis minutos
  46. B aj[á]
  47. A [de] la embajada china
  48. B okey
  49. A cruzamos una calle que eran comoː/// (1.5) mm// unos cincoː/ cuatro metros cinco metros// nada más cruzamos la calle// treinta y ocho minutos lejos de la embajada/ según el Google Maps de ella/ yo dizque eso- está loca ((man))
  50. B ¿pero eso no le muestra laː la ruːta el camiːno o algo?// Panamá (ininteligible)
  51. A eso muestra- o sea lo que tenemos es el tiempo real y caminábamos/ pero cuando nos paramos el bichito estaba aquíː
  52. B ajá/ y [después se volvió loco]
  53. A [se movía para allá]/ se movía para acá/ se movía para allá y nosotros dizque ¿y entonces?/ ella dizque mira antes de que yo me colme la paciencia mejor nos vamos y dejamos eso para otro día
  54. B o sea ¿nunca estuvieron cerca del Google Maps?/ digo/ ¡ah! ¡ah! se me lengua la tra[ba]
  55. A [su]puesta[mente]
  56. B [¿nunca] estuvieron cerca deː la embajada china?
  57. A supuestamente/ estábamos/ ahí ya estábamos en la embajada ((te lo voy a decir))
  58. B ajá §
  59. A §pero nosotros no veíamos nada/ la cosa es que resulta [que]
  60. B [ah] por la llu[via]
  61. A [que] hay dos embajadas cerca de allí/ estaba la embajada chiːna
  62. B okey
  63. A y la de Taiwán
  64. B ajá
  65. A estaba la Embajada de la República Popular China
  66. B ¿y a cuál de ellas [tenían que ir a la] Popular [o a la de Taiwán?]
  67. A [resulta]/ [que acuérdate] queː Varela rompió las relaciones diplomáticas conː
  68. B [Corea ¿no?]
  69. A [Taiwán]
  70. B ¡ah! Taiwán
  71. A pero ¿para qué íbamos ir allá si ellos ya no- no quieren nada con nosotros?/ ((y nosotros)) dizque// yo voy y como- y cojo la de la República Popular ((y se supone)) que estábamos a seis minutos/// (1.4) pero bueno después cruzamos la calle y estábamos a treinta y ocho minutos mágicamente no sé
  72. B se volvió loco
  73. A se volvió loco el Google Maps
  74. B ¿pero ustedes no tenían que ir en uːn horario específico oː podían llegar a la hora que les daba la gana?
  75. A esas embajadas solamente las abren hasta las cinco la cosa/ la cuestión es que queríamos llegar para ver si si lográbamos algo
  76. B pero vayan el lunes
  77. A ella dice que le va a preguntar al papá que le diga la dirección exacta porque así nosotras
  78. B [no se pierden]
  79. A [comoː]/ como niñas perdidas// ¡noː! y también nos desconcertó que llegamos/ vamos al Subway// y ¡miéːrcoles! todos los precios están disparados o sea hace seis meses esos precios estaban baratos y ahora todo está disparado/ el pan lo redujeron/ le-/ nos venden un pedazo de quesito nomás/// (2.9) la cosa es que/ ¡ah! yo te estaba hablando de la tarjeta
  80. B sí oye tú te- estabas hablándome de la tarjeta/ saltaste a lo del metrobús/ te fuiste a lo de la embajada china oye decídete/ y ahora [me estás] hablando de tu experiencia con Subway de Panamá
  81. A [no y y]/// (1.6) y cuando fuimos al IFARHU
  82. B ajá// ¡áyala vida! ¿qué pasó en el IFARHU §
  83. A §cuando fuimos al IFARHU o sea subiːmos/// (1) eːh llegamos aː a al Departamento deː/ de Becas Internacionales
  84. B déjame buscar un plato
  85. A llegamos al Departamento de Becas Internacionales
  86. B ajá
  87. A porque supuestamente (tos)/// (1.1) antes de/ de eso/ en la reunión que tuvimos en el IFARHU nos dijeron cuando regreːsen/ ya con su nivel de ingléːs/ pueden acercarse- acercarse aːl departamento de becas internacio- y preguntan por las becas que hay vigeːntes y ellos lo van a atender como/ de muy buena manera
  88. B porque ya fueronː
  89. A la cosa es que [llegamos] allá y nos dicen
  90. B [(ininteligible)]
  91. A que sí las más recientes son/// (1) las que están más reciente ahorita es la- de beca de Rusia/// (1.1) yː
  92. B ¿pero es para [Rusia oː?]
  93. A [es direc-] es dire- directamente con la embajada/ lo único que tienen que pagar es su transporte inteːrno/ su seguro internacionalː y su alimentación/// (1.8) ¡[lo ú]nico que hay que pagar!
  94. B [okey]
  95. A y otra ((cosita me decían))
  96. B okeːy
  97. A lo único que hay que pa[garse]
  98. B [no no] era como la de Estados Unidos que te [pagaban] la alimentacióːn y [todo eso]
  99. A [((qué va))]// [no no no] nadaː yo-/ dizque lo úni- lo único que tienen que pagar ¡lo único! o sea yo dizque con la alimentación ya ahí se me va un platal imagínate el transporte ¡y el seguro internacional!/ ¡no ombe!/ la cuestión es que nos enseñó otras becas
  100. B ¡ah! [y la (ininteligible)]
  101. A [pero]
  102. B allá yo creo que tú si puedes (ininteligible)
  103. A la cosa es que nos enseñó otras becas/// (1.1) pero que no están vigentes pero dice que solamente es directo con la embajada// la cuestión es que// o sea nos dijo dizque sí esto es- estas son las que hay y nos enseñó un folleːto y nos lo señala/ y nos dice dizque para más información// diríjase a la página web que nosotros siempre estamos posteando cosas/// (1.1) (ininteligible) yo yo en mi cabeza dizque/// (1.2) siempre me meto en la página y nunca vemos nada
  104. B la otra vuelta ¿no [te llegaron unː un ((cosa de página))?]
  105. A [y es no- pero lo- lo- lo que lo que] más coraje da es que
  106. B ¿ya se lo quitaron de una vez?
  107. A ellos tienen becas escondiːdaːs/ yo sé que tienen becas escondidas/ porque varios de los que fueron a estudiar allá con nosotros
  108. B mm hm
  109. A que no fue- no- no- no aplicaron directo por el despacho sino directos al IFARHU/ ellos fueron al IFARHU y allí le aconsejaron que tenían que escribir cartas y no sé qué/ acá vamos acá vamos// eːh/ acá fuimos (risas)// y nos dicen dizque noː métanse a la página web/// (1.1) nos tratan como- y le metimos la propaganda de que sí que acabamos de regresar que no sé qué dizque/ ¡ah sí! con el inglés bueno cuando ustedes vean que-/ que subimos un concurso que requiera el inglés aprovechen y apliquen chicas aprovechen// esa señora yo creo que- yo no sé si tenía haːmbre/ que quería irse ya a comeːr y nos estaba sacrifican- sacando del paso
  110. B depende de la hora yo creo que ellos salen a las tres
  111. A la cosa es que/// (2.2) ajá/ cuando estábamos en la estación del metro/// (3.1) cuando estábamos en la estación del metro
  112. B ajá (risas)
  113. A nosotras vimos queː/ o sea que ahora tienen un pocotón de propaganda/// (1.5) tienen propa- propagaːnda/// (1.2) ¡y hasta la escalera!/ las escaleras estaban forradas con un- con una propaganda dizque Smirnoff puras latas de Smirnoff en la vía Argentina §
  114. B §y tú que odias el Smirnoff
  115. A yo dizque/ ¿qué pasó aquí? nos fuimos seis meses regresamos ¿y ya qué?/ la cosa es cuando
  116. B [¿dónde era eso?]
  117. A [estábamos en-]/ [en vía vía Argentina]
  118. B [¿en vía Argentina?]
  119. A cuando estábamos subiendo las escaleras// yo vol- voːteo la mirada/ y veo un letrero grande que dice/// (1.3) eːh/ para recargar su tarjeta/// (1.3) dirígese al Nequi/ descargue la aplicación Nequi una cosa así Nequi Niqui/ el Nequi
  120. B yo la verdad no sé noː [(ininteligible)]
  121. A [y entonces] esta Rosalía me dijo dizqueː/ ¿Nequi? ((o sea)) ¿Nequi qué es? es que yo no sé es la primera vez que lo veo/ la cuestión es que supongo que para el Nequi (tos)/// (1.3) tú tienes queː/ pagar con tarjeta de crédito obviamente
  122. B obviamente
  123. A la cosa es que// tú como eres un niño de Juan por su casa que siempre andaː/// (1.6) limpio/// (2.9) la mejor tarjeta que te recomiendo es la For You// Visa For You// ¿por qué?
  124. B a ver cuéntame ¡véndeme esa tarjeta! (risas)
  125. A si no gano comisión por estar vendiéndote la tarjeta
  126. B bueno yo no sé tú me estás recomendaːndo la tarjeta
  127. A no lo digo en mi experiencia personal/// (1.6) lo que sucede/// (1.2) es que por lo menos/ en la Caja de Ahorros que fue donde yo adquirí mi primera tarjeta/ al principio fue dizque Clave/ que después la cambién por la Mastercard// que te cobra dizque una anualidad como de veinte dólares// pero cada mes te van descontantdo un dólar de/// (1.2) de de seguro
  128. B mm hm
  129. A seguro contra fraude y otras cosas ahí/// (1.2) la cosa es que/// (3.5) eːh como el Banco General/// (1.4) tienen/ hay una tarjeta dizque Visa/ eːh Visa de débito ¿Platum? ¿Platinum?// yː/ esa es// eːstoː (tos)// esa es- o sea esa y también las que te dije de la Caja de Ahorros son ligadas a tu cuenta de ahorro/ o sea digamos que tú tengas ahí hipotéticamente/ que tú tengas ahí dos mil dólares/// (1.4) o sea tú pagas con tu cuenta de ahorros// porque esas son Visas débito// la cosa es queː la tarjeta que yo tengo que se llama Visa For You/ (tos)
  130. B ¿la For You es de la Caja de Ahorros?
  131. A no esa es del Banco General
  132. B ah okey §
  133. A §yo la saqué porque tú recuerdas que yo tuve problemas [con la] Visa de débitoː Platinum
  134. B [ajá]
  135. A porqueː
  136. B cuando [(ininteligible)]
  137. A [no me servía] que [no me servía para] pagar no me servía para sacar
  138. B [no servía]
  139. A no sé todo estaba fuera de sistema
  140. B ¿esas eran qué las nuevaːs?/ [(ininteligible)]
  141. A [esas eran] las nueːvas que estaban dizque probaːndo// ¡pérdida de plata! me quitaron casi sesenta y- setenta dólares tratando de conseguirlo/// (2.1) la cuestión es que/ cuando saqué de nuevo me recomendaron dizque la For You/// (1.2) yo al principio no le tenía mucha buena fe a esa tarjeta/// (1.1) pero después cuando investigué a fondo (tos) me di cuenta que es muy viable/ primero que todo// no es ni una tarjeta de crédito ni tampoco ni es una tarjeta de débito/ es una Visa prepagada// o seaː/ tú tienes tu cuenta de ahorro aquí aparte
  142. B okey
  143. A y tu tarjeta acá son dos cuentas distintas// con tu tarjeta de aho- de- de-/ con tu cuenta de ahorro// que o sea tú vas depositando/ digamos allí tienes tú dos mil dólares
  144. B ajá
  145. A tienes tu cuenta de ahorro con dos mil dólares/ y puedes tener tu tarjeta digamos que con diez dólares nada más// te roban la tarjeta nada más te roban diez dólares/// (3.3) aunque la puedes sobregirar/// (1.6) pero lo que [me di-]
  146. B [pero para] eso pero para eso túː pones unː/ le das un aviso al banco que [(ininteligible)]
  147. A [¡ah claro!] un aviso peroː/ la cuestión es que/ todo lo que tengas ahorrado/ o sea ya si tú queres mandar/ porque lo que yo hago es que allá cuando tenía dizqueː cien dólares aquí en la ta- en la cuenta de ahorros
  148. B mm hm
  149. A y necesitaba pagar con la tarjeta/ yo lo que hacíaː/ era// o lo mandaba todo/ o mandaba un pedazo dizque cincuenta/ mandaba cincuenta allí y me quedaban cincuenta acá/ o sea tienes dos cuentas distintas/// (1.1) eːh// pero cada vez que trasfe- tras- transfieres dinero/ te cobran veinticinco centavos/// (1.3) de seguro/ o sea anualmente/ digo mensualmente no tienes que estar pagando dizque un dólar [(ininteligible)]
  150. B [ah pero está bieːn está barato]
  151. A [depende] depende de lo que tú vayas transfiriendo/ si tú quieres transferir un mes
  152. B porque hay otras [tarjetas que] cobran más por las [transferencias]
  153. A [quinientos dólares]// [por lo menos] la Visa Plátinum esa me quería cobrar dos dólares con cincuenta centavos mensual por seguro// independientemente si lo usara o no/// (1.6) pero lo que me gusta es que no está ligada a tu cuenta/// (3.3) esa es la tarjeta que le recomiendan a los/// (1.5) a los jóvenes
  154. B ¿la For You?
  155. A la For You// ((¡ahí está Tuki!))/ lo único malo es que no puedes sacar aquí/ directo porque// te cobra// la verdad lo demás está bien (ininteligible)
  156. B ¿cuánto te cobra si sacas (ininteligible)?
  157. A la anualidad sí son treinta y cinco/ pero eso son todas las tarjetas ((personales))
  158. B ya pero eso es lo de menos
  159. A sí cobran me cobranː// como dos dólares/ no no no no/// (1.4) ¡está caro!
  160. B [((eso por))]
  161. A [deberían] dejarlo gratis
  162. B ¿eso por transferencia oː cuando [vas a sacar plataː?]
  163. A [noː]/ cuando quiero sacar del cajero quiero consultar el cajero// [pero por eso] tienes la- laː
  164. B [(ininteligible)]
  165. A la cuent- la banca en línea/ en la banca en línea puedes revisar cuánta plata tienes
  166. B mm
  167. A y y cada vez que yo quiera sacar lo único que tengo que ir a di- dirigirme al banco y sacoː
  168. B y así no te cobran
  169. A mm hm
  170. B ¿pero los mismos cajeros del banco también te cobran?
  171. A no/ o sea y si yo quiero sacar nada más saco de mi cuenta de ahorro no no saco deː// [de mi] Visa la Visa nada más uso para pagar cosas
  172. B [(ininteligible)]/// (3.2) para comprar tus cositas en Ebay
  173. A noː es que allá yo me- allá en Estados Unidos yo me enamoré de comprar cosas en internet de Amazon/ me enamoré de Amazon/ porque allá te llega a la puerta de tu casa lo dejan en el bu- buzóːn// te lo ponen en la puerta/ ¡y no pasa nada!// nadie se lo roːba nadie se lo lleva// imagina que tuviéramos es- código postal aquí// lo dejan ahí y viene// cualquier persona y se lo lleva
  174. B viene el vecino y ((te ro- te roba)) (risas)/ se lo roba/ y no te dice nada/ ((él cara de no haber sido))
  175. A pero allá lo que sí tienen es que// bueno en el estado donde yo estaba/ y la ciudad donde estaba/ la respetan/// (1.2) respetan laː/// (1.5) porque// mi primera casa dejaban la puerta abierta literal o sea la cerraban pero// eso/ el seguro no lo ponían// porque cuando llegábamos/ yo era la primera que entraba// y yo nada más hacía así pluf/ y entraba a la casa no había/// (2.4) yo no sé cómo es que ellos consiguen tener tanta confianza
  176. B debe ser por- por la unión que tienen los vecinos o algo no sé/ ¿pero esa esa barriada ahí no era cerrada?/ o porː
  177. A no eso era un// un- no eso no era una barriada eso era nada más casas ahí
  178. B pero no era comoː/ cerrado así comoː
  179. A [la que era] barriada era mi segunda casa
  180. B [(ininteligible)]/// (2.1) la de la gorda
  181. A mm/// (1.2) la vieja
  182. B la vieja (risas)
  183. A la señora
  184. B la loca la intensa
  185. A la señora
  186. B la señora
  187. A la señora que quería ser mi madre
  188. B y no lo logró
  189. A no hubo esa unión §
  190. B §una triste historia de amor (risas)/// (9.7) ¡ey!/// (1.9) y eso que estaː/ loca quería- estaba jugándome una broma por teléfono
  191. A ella es muy sarcáːstica muy// extrovertida/ yo una vez le dije dizque ¿tienes un minuto?// y yo sí es que tengo que no- llamar a mi hermano porque en este momento estoy huérfana no tengo casa porque no- se me olvidó la llave/// (1.4) así le metí el drama// literalmente si no tengo llave no tengo casa
  192. B ((man)) ella me hizo dudar
  193. A ¿qué te pensaste? (risas)
  194. B ¡ey! yo estaba dizque chuzo/ ¿quéː loca me está llamando? (risas)/// (2.1) ella me hizo dudar ella me hizo dudar/ casi la bloqueo
  195. A no y a la primera que no contestaste ella estaba dizque/ debe ser que no quiere contestar porque es un número desconocido
  196. B es que no le iba a contestar pero/ me acordé que mi mamá a veces me llama de números random y yo dizque/ o sea debe ser mi mamá vamos a contestar para ver después dizque/ alóː// ((dizque alóː ¿con quién habloː?
  197. A [con una amigaː]
  198. B [((dice))]// no no yo llamé (ininteligible) no/ ¿cómo fue?/ ella me dizque alóː/// (1.7) ¡ah! y después me preguntó dizque ¿con quién hablo? y yo dizque Melvin/ dizque ¿con quién hablo alláː?/ con una amigaː que pronto sabráːs/ no te preocupes/ yo dizque/ ¡qué loca me está llamando// ¡ey man! casi le cierro (risas)
  199. A igual ya nada más me estaba haciendo reir dizque aːh
  200. B casi le cierro// y te quedas por fuera (risas)
  201. A no pero/ yo le dije dámelo para preguntarle rapidito// si está en la casa o no
  202. B ¿qué fue lo?/ ¿qué fue lo primero que tú compraste enː// cuando estábas allá en en en en gringolandia?
  203. A ¿cómo así lo primero que com[pré?]
  204. B [en] Amazon
  205. A ¡ah en Amazon!/ mi celular/// (1.7) después el cover
  206. B ¿el que te equivocaste y te vino rosado?
  207. A no ese es el segundo cover/ el primer cover lo tengo
  208. B ¿qué le pasó al primer cover?/ ¿no te gustó? §
  209. A §nada un día queː/ tenía comoː/ ((amores frustrados)) lo empecé a descascarillar// [y se veía feo]
  210. B [¿en serio?]/// (2.2) ¿eso fue antes o después deː? ¿cómo se llama? ¿Toby?/ ¿Tony?
  211. A antes de Toby
  212. B antes de Toby
  213. A antes/// (1.9) ya después él me llenó la vida de ternura
  214. B ya después vino Toby a calmarte los días de estrés
  215. A mm hm/// (4.8) y entonces/ después de eso// mm// ¡ah! después de eso compré/// (1.3) porque se acercaba el Día de la Madre// y entonces como yo llegué con- con mi co- con mi corazoncito todoː// feliːz y yo dizque [¡ay!]
  216. B [llegaste toda cariñosa]
  217. A esta esta es como mi mamáː/ co- en Estados Unidos y ellos son como mis pa[pás]
  218. B [(ininteligible)]/ sí
  219. A ajá y entonces ellos son como mis hermaːnos entonces tengo que darle un regalo el Día de la Madre// y en Mineápolis me puse a buscar un regalo/// (2.2) y en Mineápolis compré el regalo §
  220. B §ah yo me acuerdo de ese día que tú estabas- estabas pidiéndole consejo a mi máma [¿de qué puede ser el regalo del Día de la Madre?]
  221. A [mm hm]// [mama qué le regalo]/ inclusive yo entrevisté al hijo y le dije ¿qué le gusta a tu mamá?/ me dijo le gusta el café los elefantes
  222. B ¿cuál hijo? [el de el de]
  223. A [el de do]ce
  224. B ¿cuántos hijos ella tenía? como tres ¿no?
  225. A ella teníaː
  226. B sé que uno era adoptado
  227. A ajá el adoptado/// (2.5) eːh/ eh la primera que tiene mi edad
  228. B [(ininteligible)]
  229. A [e inclu]sive cumpleː en enero también
  230. B y el peladito que se sacó la porra en (risas)
  231. A oye sí
  232. B [(risas)]
  233. A [en la llamada]
  234. B en en la videollamada por estar haciendo payasadas
  235. A pobrecillo
  236. B ¿pero qué le pasó? ¿se golpeó la cabeːza? ¿se rompió la boca? [¿qué le pasó?]
  237. A [noː] se golpeó como el pie la la rodilla una cosa así
  238. B ¡ah! no no fue grave entonces
  239. A no después yo salí y le pregunté que si estaba bien y dizque sí/// (1.5) que nada más fue un golpecito/// (1.5) pero ese niño yo no lo vi llorando por un golpecito
  240. B ¿no?
  241. A ese llanto no era de golpecito
  242. B ((debe ser que)) se dio duro
  243. A la cosa es que después// [no]
  244. B [((qué))]
  245. A lo del Día de la Madre lo compré en Mineápolis/ en tiendas normales
  246. B ah
  247. A cuando ella cumplía años qué suerte que esta-/ que estaban juntitos casi los días/ yo dizque ¡miércoles! va a cumplir años
  248. B o sea pero ese es un regalo de dos por uno
  249. A es que me di cuenta que cumplía años después
  250. B tenías que dárselo después/ como regalo del Día de la Madre y regalo de su cumpleaños
  251. A bueno §
  252. B §así matabas dos asuntos
  253. A el del día el delː/ su cumpleaños sí lo compré por internet
  254. B ¿qué fue?
  255. A una almohada de decoración con un símbolo de elefante/// (1.7) y un collarcitoː/ barato de elefantes/// (2) y
  256. B o sea porque a ella le gustan los elefantes
  257. A ¡síː!/ ¡oye! te digo que tiene/ en su casa cosas de elefaːntes pinturas de elefaːntes
  258. B ¿ella fue [la que te llevó aː?]
  259. A [(ininteligible)]
  260. B ¿ella fue la que te llevó al al zoológico a a tocar las jirafas?
  261. A no/ fue Candy
  262. B mm/ ¿fue la matriarca? §
  263. A §mm hm/// (3.4) e inclusive en Amazon compré/ cepillos de dientes// vips/ vaporub/// (1.3) eːh/// (1.2) ¿qué más? §
  264. B §¿los cereales esos?/ [¿no los pedistes por ellos? (risas)]
  265. A [no no no no no]/ eso no/ tampoco así
  266. B ¿eso fue dónde? en en/// (1.3) ¿cómo es que se llama eso allá?/ que es como el el Primark de acá pero no me acuerdo el nombre
  267. A Walmart
  268. B Walmart
  269. A allá hay dizque Waːlmart/ Krogeːr/ Aldi
  270. B ¿cuál es el mejor?
  271. A Walmart
  272. B ¿Walmart?
  273. A sí/ ¡noː! la primera señora se metía a comprar en ca- en en enː/// (1.2) ¿cómo se dice?/ supermercado
  274. B ajá
  275. A se metía a comprar en supermercados normales o sea/// (1.1) Walmart no es dizque el barato pero/ es comoː el mejor e- e- eːh/// (1.2) supermercado para comprar cosas §
  276. B §el más confiable por así decirlo §
  277. A §la segunda se metía en unos tipos de supermercados con comida que yo no sé todi- cuántos días tenían ya vencidos
  278. B ¿y allá no habían chinitos o algo así?
  279. A allá los chinitos eran/ tiendas mexicanas
  280. B mm
  281. A para lo que nosotros acá son dizque chinitos
  282. B allá son los mexicanos
  283. A allá los mexicanos son los que monopolizaron eso
  284. B o sea que allá un latino sí puede tener su tiendita bien tran[quilo] sin que venga [un chinito a joder]
  285. A síː/ [inclusive se puede] establecer un restaurante panameño/ no hay nada panameño
  286. B ¿en Oklahoma no hay? yo sé que en Oklahoma §
  287. A §mm mm
  288. B está- creo que tú me comentaste que hay un restaurante colombiano en Oklahoma
  289. A mm hm// te estoy hablando de panameños
  290. B pero panameños no hay por allá/// (1.4) hay que monopolizar eso por allá
  291. A mm hm