Ir al contenido
AmerescoAmérica y España español coloquial

Tegucigalpa, Honduras

TGU_017_04_19

20 min, 531 intervenciones, 3.543 palabras

Cómo leer la transcripción
/ // /// (1.2)
Pausa breve (menos de medio segundo), media (hasta un segundo) y larga, con su duración
[…]
Habla simultánea (solapamiento)
§
Sin pausa con la intervención anterior
((…))
Transcripción dudosa
pelado
Forma estándar; al pasar el cursor se ve cómo se pronunció
ː
Alargamiento
cita
Estilo directo
(risas)
Risas, fragmentos ininteligibles y otros sucesos
  1. A coso mami
  2. B haciéndole ojitos a mi mami para que le dé la libreta
  3. A ¡ay!
  4. C mirá cómo estaba elː- lo/ el cuerpo de bomberos del Carrizal// murieron dos personas una ni[ña]
  5. A [y esa] no es aquella cipota de la cancha
  6. C ¿verdad que ella es?
  7. B es la amiga de Alberto la de donde Rolando
  8. A la [que se ha besu]queado hasta hasta [el (ininteligible) de]
  9. C [síː]/// (1) [aːh y allá an]da Rolando si es que lo ((qui[se))]
  10. B [y A]lberto ¿por qué la has besado vos?// este que
  11. D no ((ahí))
  12. C [Rolando los besa]
  13. B [¿cuál es el número de Lele?]/ ((ah solo trabajás))
  14. A este güirro solo deː gigolo se la tira v[os]
  15. B [solo] de besuqueador trabaj[a vos]
  16. C [¿quién?]/// (1.6) ¿va que esa mujer era?
  17. B ¿y qué pasó? cuen[te la noticia]
  18. C [yo quise conocer] a Rolando que anda con una calsoneta café y camiseta blanca y queda dando la mirada a la c[ámara]
  19. B [¿y qué] pasó?
  20. C yo no sé que murió un señor y murió una niña
  21. A (risas)
  22. B [nos faltó esos dos] vos que se dieron un pico
  23. A [¿entre sí?]
  24. D ¡imbéciles!/// (2.7) es que (ininteligible) loquea ((vos))
  25. B ¿cómo que no le dije? yo sabía queː (ininteligible) cosa
  26. A se quebró las costillas
  27. C no es que los dolores abdóminales son peligrosos porque ahí tiene la vi[da el hombre]
  28. B [es que los gol]pes de la calle soːn
  29. C jum// con solo que el hombre se golpee aquí mirá Digna en el abdomen/ está/ ¡peligrosísimo!
  30. A preguntémosle a Daniel
  31. C por [eso hay un examen]
  32. A [(risas)]
  33. C no yo lo mi[ro bien]
  34. D [mami]/ y a pija qué iba a sentir
  35. C ¿síː?/// (1.2) creo queː ahorita es que está sintiendo porque yo miro que le duele el hombro
  36. B mami me duele/ mami mamiː/ (risas)// ¡qué ha jo[dido ((a mi ma))!]
  37. C [Digna ¿no] vas a comer?
  38. B ¡qué has jodido a [mi mami Cami]la vos desde [chiquito!]
  39. A [¿qué como?]
  40. C [aguaca]te [frijolitos huevito]s
  41. E [(risas)]
  42. B ¿cómo le decís a tu mam[i?]
  43. E [mam]i [mami ]
  44. A [me estoy limpiando la cara mami]
  45. E [mami mam]i/ mami/ mami
  46. B ¡jodías a tu mami Camila desde que naciste!
  47. E [(risas)]
  48. C [dende chiquito me h]a jodido ((y nada))
  49. E mami
  50. A todo mun[do]
  51. E [mam]i/ mami/ mami/ ma[mi mami mami mami mami]
  52. A [la verdad no he entendido qué aguante el que ha tenido] ust[ed]
  53. B [¿y a] Digna cómo le decías?
  54. C pero es Dios fij[ate]
  55. E [mami]ː
  56. C y yo le digo a Dios queː
  57. B ¿quéres a Digna vos?
  58. C que siga mi l[ucha] hasta que él dig[a]
  59. E [síː]
  60. B [¿y] por qué le das tantos abrazos?/// (1.7) ¿es diferente Digna ahora [con vos?]
  61. C [vieras es]a Nat[i ta]mbién ¡ay Dios!
  62. E [sí]
  63. C [((para que lo quite))]
  64. A [¡ah! es que todo es por in]terés
  65. B ¿te trata bien? §
  66. A §todo es por in[teréːs]
  67. C [noː porque] Nati no le trae naːdaː
  68. A ¿va que todo es por interés? ¿va?
  69. E [síː]
  70. C [para más] Darlin l- Darlin le da [cien] pesos
  71. A [¡vaya!]/ ¿ves que es sincero?/ [Ch- (ininteligible) Darlin le da] ci- cien y Beti solo le da diez
  72. B [¡ay no!]
  73. C [y ella qué sabe]
  74. A [Beti la estafa]
  75. B [cinco le doy]// [mire lo que da] Carlos Posadas
  76. C [ay noː]
  77. B que me cae mal a mí
  78. C lo mataːron
  79. B pero ¿qué tiene que ver un perro mami en la [televisión?]
  80. C [((se mete)) a todos los pizungos ]
  81. A [¡ay Beti! así como dan a los humanos que de]n a los animales también
  82. B de es[e]
  83. A [sab]en que se está quemando eːl-/ el bosqueː// que le da vida a la mayoría del planeta ¿va?// allá en Brasil
  84. E mami/ mami
  85. B [(ininteligible)] (ininteligible) [(ininteligible)]
  86. E [mami]
  87. A [eːl ¿cómo es que se lla]ma? se me olvidó el nombre
  88. E [mami]
  89. A donde [grabaron la película] de Río de Janeiro Beti
  90. B [no van a seguir]/// (1.9) laː/ el bosque[ː]
  91. C [Be]ti andá cambiá a este niño ahorita// que se vaya a dormir
  92. B mami mamiː
  93. E mami mami mami ma[mi mami] ma[mi mami mami mami mami]
  94. A ¿la sabana?
  95. B [¿cómo es? no no es así pero] no acuerdo
  96. A pero algo ahí ¿va?
  97. C mirá el vestido de [la chela]
  98. B [¡uy! mirá esa] chela me preocupa a mí/ y mire que anda otro tatuaje en la pierna ve
  99. A ese siempre lo ha andado/// (1.2) pero está bien bonita esa mujer// ¡ay! anda mejor las uñas arregladas que las mías
  100. B el pelo no me gusta a mí/ si lo siento muy así muy escoba
  101. A es que pa[rece peluca vos]
  102. C [¡no freguéːs! pero] ahorita lo anda suave vi[eras como lo anda como mo]nte vos
  103. A [yo creo que es peluca esa que anda]
  104. E no me di-
  105. A no ahí dejalo después lo arreglás que yo voy a ocupar ahí
  106. E ahí estaba/// (2.3) nadie tiene un tele
  107. A ¿para dónde vas Beti?/// (1.4) que ocupas esa camisa
  108. B va para la casa/ ¿mañana?/ es que voy a reunión con una compañera/// (4.5) a la que manda[ron]
  109. C [¿mañ]ana llega?
  110. B otra e- mañana llega la otra la del aula CEAD/ a la que mandaron me cae bien porque ella por aquí es buena onda
  111. C ¿el aula de qué?
  112. B deː/ de laː// del aula CEAD/// (1.2) la educadora especial
  113. A a mi mami no le gustan esas Carnitas Kennedy y son bien ricas
  114. B peroː se acaba de graduar de laː Pedagógica esa chava que llega mañana
  115. A jum/ qué rico
  116. Desconocido (grito)
  117. A [me invitó a ce]n[ar Wil]mer
  118. B [quitate de ahí]
  119. Desconocido [ah]/// (1.6) va §
  120. E §que huele a [Ca-]
  121. C [yo m]ás bien creía que con él venías ahorita
  122. E mama/ me duele/ me duele la cabeza
  123. C ¿cuándo van?
  124. A me dijo que el viernes oː el sábado
  125. E (quejido del hablante)
  126. B ¿está de vacaciones?
  127. A no porque es el fin de semana libre dice
  128. C síː es que les dan días [libres]
  129. B [pues síː] no si está de vacaci[ones ¿verdad?]
  130. E [me voy a] tomarme una pastilla
  131. B ((es un tonto así))/// (1.4) va para la casa/ va para la casa §
  132. C §[ahí no me ha andado diciendo ahora]
  133. E [mami me va tomar una pastill]a
  134. C va para la casa Camila dice
  135. B (risas) [(risas)]
  136. A [¿y eso] qué significa?/ ((na[da))]
  137. C [((la canción de esta gente vos))]
  138. B [¿viste la canción de Carlos Posada]s? ahora es cantante/ chela busque la casa/ [chela bus]que la casa [y la chela le] sale diciendo
  139. A [(risas)]
  140. C [síː]
  141. B [a mí no me joda yo] voy a beber
  142. C [esa otra canción>]
  143. B [ella dice] Alejandra busque la casa
  144. A [¡¿quéː?!]
  145. B Maira busque la casa// Julio busque la casa §
  146. A §¡ah no! pero a Ju- tuJulio está bueno que le diga §
  147. B §noː pero [es al otro]
  148. A [¡ey! hoy me encontré a tu su]egra
  149. B ¡ah! ¿a dónde?
  150. A en el Seguro/// (1.1) me dice me saluda al gordo me dice
  151. B ¿ahí an[daba?]
  152. A [y yo no en]tendía a cuál gordo [si a Julio o a quién]
  153. E [mami ya está]
  154. D [al amor su]yo le hubieras dicho vos
  155. B Javier [que]
  156. A [¿qué?]
  157. B así le [dice]
  158. D [gordo] solo su hijo le hubieras dicho vos
  159. A ¡ah!/// (1.3) ¿qué?
  160. D gordo solo su hijo le hubieras dicho vos
  161. A ummː
  162. B así le dice a Javi[er]
  163. Desconocido [u]yː
  164. B ¿andaba sola?
  165. Desconocido y la sucia
  166. A sí solo ella andaba/ y entró con el mismo doctor que entré yo
  167. B a saber qué tendrá/// (2.2) Digna en serio estás aplazada si no has visto la canción de Carlos Posadas
  168. A y [yo no miro]
  169. C [es que Digna] no mira teːle eso era aːn[tes]
  170. B [y se quiere] comprar un plasma de cincuenta y ocho pulg[adas]
  171. A [obvio porque lo voy a tener en el cua]rto yː eso va ser diferente porque yo sí voy a poder ver así
  172. C [ahí (ininteligible)]
  173. B si es así no ves ni en la sala ¿cómo vas a ver en el cuarto?
  174. C dormida será
  175. B el tele dando mecha [y ella bien]
  176. D [Digna co]mpra cosas es cierto mama Digna compra unas cosas d[ice]
  177. E [(ininteligible)] (ininteligible)
  178. A ya me voy [a enojar]
  179. C [no ve] y na[die le está diciendo]
  180. D [uno cuando quiere] algo tiene que [com]prarlo no [va andar]
  181. B [(risas)]
  182. A [síː] no yo ahora no le pido autorización a mi mam[i vos]
  183. D [sí por]que bue- mi mama así como es mi mama uː tiene cosas
  184. B no hay al- pero tampoco Alberto/ ¡ah!
  185. A yo no le pido autorización ahora porque yo sé que ella me va decir ya sí cuando esté acá ¿me [entendés?]
  186. C [a mí a] mí ningúːnː zarandajo me tiene que culpar/ no tiene porque no quiere vos
  187. A eso es cierto
  188. C veː/// (1.1) no mijito/// (1.9) todo el que quiere comprar todo/ tiene que comprar/// (2.1) él sabrá
  189. E jumː
  190. B Javier/ vamos a cambiarnos
  191. A va para la cama va para la cama// Javier/ va para la cama [va para la] cama
  192. D [Beti andá]/ andá mandale una [súper recarga a tu a]mado que me dijo que le mandara una súper recarga
  193. E [para la casa]
  194. B ¡mandasela Albe[rto!]
  195. D [¡ve!]/ andá comprásela vos yo le dije que vos ibas ir yo no voy a ir
  196. B sːe un buenː
  197. D y vos no solo llamás ¿pues?
  198. E mami/ andá cambia[me]
  199. B [es que n]o ando- ¡ah! si ya le metí saldo al suyo ¿va mami?/// (1.7) decile a mi mama que regale una llamada vos
  200. E [no]
  201. B [pero] una de a veintisiete le voy a mandar que no piense Julio que le voy a mandar una de másː/// (3.9) mi mami tiene bien escondidito el celular
  202. C [¿a dónde está?]
  203. A [para que vos no le gastés e]l sa[ldo]
  204. C [¿cuánto] tenía? §
  205. B §noː yo le acabo de meter vos
  206. A ¿qué está calentando mami?
  207. C la comida tuya
  208. A mi mami si me quiere engordar ¿va vos?
  209. B comé [Dignita]
  210. A [me dice una compañ]era hoy Leydi ¡uy Digna! ¡qué flac[a estás!]
  211. B [coméː] Dignita §
  212. A §¡ve!
  213. C yo te pr[egunté]
  214. B [fijate que] vi una foto tuya te mirás mejor gorda que flaca §
  215. C §yo te pregun[té si querías]
  216. A [tas loca yo me] siento bien así como estoy
  217. C ¿vas a comer o no?
  218. A me siento más sexi
  219. C [¡qué ((evaluá))!]
  220. A [¿y vos qué estás] haciendo con?// ¡aːh!/ ya vi dónde tenés escondidiːto §
  221. B §[um]
  222. D [(ininteligible)] (ininteligible) ((para todas))
  223. A ¿ah? (risas)
  224. C [¿qué?]
  225. A [ya t]e vi la lataː
  226. D ¿cuál lata vos?
  227. A ¿ah?
  228. C ¿vas a comer o no? te pregunté
  229. D Beti
  230. A sí
  231. B ¿qué pedos?
  232. D pero mandásela vos sos pajerísima no se la vas a mandar
  233. B ¿no ves que estoy llamando niño?
  234. D tené dáselo a tu mama
  235. A ¿se la vas a regalar? regálame una a mí también vos [bu-]
  236. B [quiz]ás
  237. E pisto para usted/// (3.5) un[a es]
  238. B [¿no ocupan] nada del otro lado?
  239. A yo sí
  240. C [((¡ey vos!))]
  241. A [comprame una]ː recarga
  242. B ¿pis[to?]
  243. A [no pero] yo voy a ir porque es que como voy a mandar con un billete de a quinientos/// (1.4) es que no tengo suelto
  244. D enseñá te lo cambio
  245. A este man me da cólera
  246. B Beto te lo cambia ¿vos qué creés?
  247. A esperame pues §
  248. B §Alberto entonces ¿mañana dormís?
  249. D no porque no voy a estar mañana si voy a ir a traer un carro// y a pintarlo// y eso
  250. E ¡aːh! ya te miré tiene un confiːte/ y me [da]
  251. B [madre ¿no] ocupa na[da?]
  252. E [leche]
  253. B [¿del] otro lado?
  254. C niña esperate
  255. B noː usted solo dígame qué quiere// pero eso [nada más]
  256. C [ummː] yo te voy a el pisto
  257. A ¡traele un [litro] de leche! no [te contesta hay azúcar traele frijo]les
  258. B [sí]// [yo le digo para que me (ininteligible)]
  259. C noː ya me lo compró Nati ahorita
  260. B ¡ah!// ¡vaya!
  261. C ahorita me lo pasó dejando
  262. B dice Nati solo puedo co[brarlo (ininteligible) y es ci]erto
  263. A [¿el de Sami?]
  264. C salu[dámelo]
  265. D [salude]s a Sami- ¿y quién te va robar a vos vos?
  266. C [no se puede]
  267. A [¿cómo creés que estoy?]
  268. D [¡((eva]cuando una chica)) estoy!
  269. A no es que no me vayas a robar §
  270. B §este a saber qué ha hecho sus Crocs/ ¿ya Aihnoa parió o qué?
  271. C a mí me traés dos bolsas de café
  272. B nadie se queda- mañana voy a traer del palo
  273. C café Maya
  274. A [no]
  275. C Maya
  276. B del [palo le voy a traer]
  277. C [((de la casa de] Fernán que compró)) §
  278. B §oí vos
  279. C yo veía los niños esos niños la detestan
  280. A [guardá la (ininteligible) aquí Javier]
  281. B [oí a]
  282. C [no creo] §
  283. B §mami/ mañana le voy a [traer uno de]l palo de la escuela
  284. D [¿umm?]
  285. A dámeloː
  286. D ponete mucha
  287. A ¿me diste seis mil o cuánto?
  288. B contalo bien Alberto/ no se vaya a ir ahí uno mal pegado
  289. C dice Daniel que le dio Chema con él
  290. B y ¿qué se hizo?
  291. A igual siempre [voy a ir al otro] lado
  292. C [((¿siempre qué?))]
  293. B vamos ahorita pueːs/ a vos que te gusta ir de noche ahí que te mireː/ [pizungo]
  294. C [ahí está feo] oyeron lo que dijo Nati [¿va?]
  295. B [piz]ungo pizolo tumungo
  296. E eh// y un bolo y la [((cancaje))]
  297. A [esperame solo vo]y a traer el cel
  298. C ahí está feo dice Nati que ella casi se cae que me dijo no vaya ir mami ahíː al otro lado
  299. A [¿feo qué?]
  300. B [como un ma]n mami qué igualado le dice al del taxi// cóbrese le dice/ y con un bilete de a quinientos
  301. A [¿quién qué?]
  302. B [se lo juro] que yo que- deseaba ser taxista en ese momento[ y decirle semejante hijo de p]rː
  303. C [qué]/ [semejante bruto]
  304. B que mejor decí que no querés pagar
  305. C ¿no [te gus]ta?
  306. A [¿quién vos?]
  307. B [y el man traía]ː
  308. C [con el ((granizado))]
  309. B traía queː pase así como deː/ de ratita ¿va?/// (1.7) pero traía más pisto que cualquiera
  310. C pero si una carrera queː le vayan ganando cien pesos
  311. B y lo queda [viendo el muchacho del taxi] así todo [sar]cástico y le dice
  312. A [¿(ininteligible) del grupo qué?]
  313. E [¿ah?]
  314. C mirá ve esta [deː]
  315. A [está roto]
  316. B [fíjese] le dice queː/ no ando cambio para ese billete le dice/// (1.1) espéreme en[tonces le dice]
  317. C [(ininteligible)]
  318. B voy a ver si encuentro le pago le dice/ si no me voy de gratis/// (2.1) y yo// no se encuentran con gente honesta honrada/// (1.1) aquí estate negrito voy a ir a comprar
  319. E mm me co- §
  320. C §¡quedate Javier!
  321. B [¿qué mirás?]
  322. E [¿él qué trae?]
  323. C hay mucho lodo ahí
  324. E yo quiero iːr mmː §
  325. B §te voy a a traer una lechita
  326. E no yo qui[ero i]ː[r]
  327. B [((ya no voy))]
  328. C [ ¿y e]s que él solo se manda acaso?
  329. B no y es que hay mucho lodo le voy a a traer una leche
  330. E (ininteligible)
  331. B cuando esta te cambie
  332. D y es que Osmán se fue ¿va mami?
  333. C ¿se fue al fin?
  334. D síː llevaba la maleta en la mañana pues
  335. C no sí yo- si ahí lo vi pasar
  336. D lo que es esa vieja ¿va?
  337. C está loca
  338. D ¡ay! y si uno le pregunta
  339. C ¿estuvo?
  340. D ¡ah! y si uno le pregunta se hace la (ininteligible)
  341. C aːh/// (1.8) pero cuandoː vino el agua ahí estaba llenando/// (1.5) de seguro le ayudó se hace/// (3.9) como esos zapatos soːn de él y ella siempre se los quita/// (1) los pi- ¡ah! ¡qué bonita! ¿va? como que estoy hablando que vos los mirás// es que después pasó como a las diez/// (1) con un par de zapatos en la mano y como son de esa cipota/ me imagino que se los pidió
  342. A ¡ay qué bien! se lo voy a pedir
  343. C ¡aló!/// (2.6) ¡buenas!/// (3.4) ¿quién habla?/// (5.9) ¡aːh!/// (2) una muchacha/// (1.1) disculpe entonces porque no sé quién marcaría
  344. B mami ¿no es la muchacha de la pulpería?
  345. A la muchacha de la pulpería dice Beti
  346. C ¡aːh!
  347. B [((doña Mirian))]
  348. C [sí]/ Lele es// es que [noː]
  349. B [¡alóː]/// (2.2) ¿qué tal?/ noː mire que era para que mandara una recarga pero ya voy a llegar/// (2.8) graːcias ¡vaya pues!
  350. C ¿lo habías marcado vos?
  351. B síː es que yo le marqué porqueː (ininteligible) no iba ir yo así
  352. C umm[ː]
  353. B [es]te se me vino en boxe- en calz[oncillo]
  354. C [(risas)] (risas)// ¡qué cerdo!
  355. B le digo yo veni[te al baño y te] (ininteligible) por mientras Digna come
  356. E [jumː]
  357. B ¡uy mami!// cambiate hasta vos/ que Digna se tarda mucho (ininteligible) (risas)
  358. C uyː u[y]ː
  359. E [¡vaya!]
  360. B ((trajo)) queda contento/// (7.9) le digo yo te voy a llevar esta piyamapara que vengás// ¡ay sí! no me llevés una caliente dice porque/ porque mi mami Camila me da mucha calor me dice// vaya vea
  361. C está loco vos que solo quiere que duerma ahí en esa cama
  362. E es su-/ en mi cama
  363. B ¡va para para fuera!
  364. E mi cama es como-// da
  365. C umjúː/// (1.3) ¿qué andás en la boca?
  366. E un chicle// me regalóː Alberto
  367. C [An-]
  368. D [yo no te lo he regalado mm- (ininteligible) agarrar] fue
  369. E [estaba en laː mesita y me la robé]
  370. D yo no se lo regalé
  371. C ¿se lo agarraste vos?/// (1) ¿ah?
  372. E no me lo dio el confite
  373. C [¿no te lo dio?]
  374. D yo no te dije [que lo agarraras]
  375. C noː amor no sea ladróːn/// (2.8) hoy sí pica ese vinagre
  376. A noː
  377. C Beti trajo una bolsa y se lo eché yo/ ya había echado
  378. A de ((ellos)) en el sí
  379. D si está más cocida esa cebolla sí
  380. C umːjúː
  381. B [de]
  382. C [no vay]a amor que mucho lodo y [ahorita lo vamos acostar]
  383. B [ahí (ininteligible) usted ya] sabe pa[pita]
  384. C [¡ni quie]ra Dios! entonces no vaya a dormir en mi cama vaya busque donde dormir
  385. B (risas)
  386. E to/ todo se me canca §
  387. C §bueno// lo mismo le va pas[ar ahí]
  388. E [todo as]í/ de mo-/ y así es/ tomá/ me voy a caer como (ininteligible) como se cayó
  389. C a[já cayeron] abajo de la quebrada ¡ni quiera Dios!
  390. E [((cortaron))]
  391. C pero ese hombre de esa señora si me daba a mí (ininteligible) no puede ni caminar de lo gordo ¿va? camina con peso// ¿por qué no me avisaste jueputa? le dice// digo yo que así es que hay los accidentes mirá ve/ viene unːo con arma y le pega un solo huevazo/// (2) que venía un carro de ladrillos y no le daba la pasada/// (1.5) fijate §
  392. Desconocido §(ininteligible)
  393. C espere espeːto/ y de ahí me re- vino a decir a saber qué que allá vivía dice/// (1.4) y él/ te adivino cien por ciento
  394. A ¡dejá!
  395. C Pablitose apeó del [carro]
  396. E [pi]pipi[pipiː ]
  397. C [en una mon]tura de caballo/ con todos los acces[orios]
  398. B [alguien les] está trayendo las cosas
  399. C ¿verdad que eso es?// una maleta así mirá pero así las maletas azules/// (1.8) y unː como barrilito pero de agarra- así de agarradero como guante del lechero/// (1.5) y una montura de caballo
  400. E yo quiero ir
  401. B ya dije noː
  402. E yo voy a iːr
  403. B ahí anda un hombre también feo aquel que nos salió aquel día ¿te acordás?
  404. E ((¿qué es ((dorro))?
  405. B sí mejor no
  406. E también da/// (1) fea/// (1.5) sí feíto// ahí va estar/// (1.3) y usted se va venir/// (1.5) cuando ella acabe/// (1.7) ese hombre
  407. B aquí dice/// (1.6) Honduras
  408. E ¡ah! ¿y acá?
  409. B lempira
  410. E ¿y acá?
  411. B te amo Javier
  412. E ¿y acá?
  413. B ese hombre de Ermelinda es pajero
  414. E [ma]
  415. C [¡ay!] es que es bien celoso
  416. E mami es[te ve]
  417. B [mire] cómo se besa
  418. C (risas)
  419. E jum// mami esto [mirá ve]
  420. B [es que la len]gua es ((cepenopodo))
  421. C sí/ y ese marido de Paula es bien guapo ese bicho §
  422. E §mami
  423. C y es bien amable
  424. E ¿maː?
  425. C [me dice]
  426. D [ese man sí] es bien tranquilo
  427. C ¡uy! sí hombre §
  428. D §donde sea me habla
  429. E mamiː
  430. C [ahorita que me vendió] ese fresco él él [venía así- me me vendió]
  431. E [mami]/// (1.3) [y acá entonces quita la música]
  432. C ¿qué quie[re? dice]
  433. A [me voy] a p[egar a él]
  434. E [mireː a]cá [no me diceː]
  435. C [sacalo dice]/ [ahí usted le digo yo]
  436. A ahí no dice nada le dice a Be[ti]
  437. C [¡dem]e un fresco! le digo §
  438. E §¿vamos a ir?
  439. C y ya me lo vendió y limpió la bo[tella con un tr]apo
  440. E [¿vamos a ir?]// y acá/ es una cab[ro-]
  441. B [vamos a] ver/ ¿cuántos años tiene?
  442. E doːce
  443. C puro loco
  444. A ¿cómo vas a tener doce [vos?]
  445. B [cua]ːtro Javier así
  446. D [lleva el pompón]
  447. E [¡así!]// ¿así va?
  448. B el que se robó para el cole usted
  449. E ¿ así?/// (3) ¿así?/ mami/ ¿así?/// (1.7) (risas)// ¿así tengo vaː?
  450. C cuatro añitos
  451. E sí cuatroañitos
  452. B ¿cómo se llama us[ted?]
  453. E [ya está grande
  454. B ¿cómo se llama usted?
  455. C ya el otro año vaː// esta hora ya va estar dormido porque se va levantar [a las cua]tro de l[a ma-]
  456. D [¿y no es que-]/ [Beti] nunca- no lo metió en la preparatoria de aquí del?
  457. C es que ahorita va ir a [preparatoria]
  458. A [es que el otro año] no va aː pri- al primer grado [vos]
  459. C [va] primer- no va primer grado va salir del kínder
  460. D y lo primero ¿qué es de eso de la preparatoria?
  461. C prekínder el kínder a eso va ir él
  462. D el de Esmirna estaba en eso y n[o no]
  463. A [el de] Esmirna estabaː en kínder
  464. D esa mujer tiene pisto/ está/ pelada// [y ahora sí]
  465. B [y luego-] pero el kínder solo es prácticamente para que lo cuiden [Alberto]
  466. D [y la zaran]daja ((a huevo)) tiene pisto/ todas/ la Yelena no se le quitan los chepos por eso tienen pisto
  467. C umːjúː
  468. B (risas)
  469. C [te dije que (ininteligible)] (ininteligible) esa mujer
  470. B [no la tratés así]
  471. C dicen que no se compra un par de zapatos por compra[rse]
  472. D [¡jué!] es que esa tieneː una deː zapatos que ni quiera Dios mami
  473. C no pero noː
  474. D y ahí no anda unos bultos lleno el taxi
  475. C ¿ah?
  476. D ahí no le anda (ininteligible) el tax[i]
  477. E [(quejido)]
  478. C [¿todaví]a los [anda?]
  479. E [¡aːy!]
  480. D ¿[ y mis zapa]tos?¿va? ahí es[tán en la] basura [le digo yo no ando] esas piedras tan feas le digo yo
  481. E [¡aːy!]/ [¡aːy!]
  482. B [¡quitátela!]
  483. E uː [¿qué me hizo? a ver]
  484. D [de mi parte no no] pierdo mi tiempo hablándole a una mu[jer con esos zapatos tan feos le digo yo]
  485. E [((que suːfro) eo]ː
  486. C sí es que hay gen[te que tiene unos gustos]
  487. E [no (ininteligible) las hormig]as así[ː]
  488. B [ahora] sí
  489. D lo [López] (ininteligible) [esa gente (ininteligible)] (ininteligible)
  490. E [mami]/ subite y va así está/ (risas)
  491. C ¿a dó[nde se lo metió?]
  492. E [umm]
  493. D al Nido de Águilas fue
  494. C sí es que es bárbara
  495. B está en buena escuela ¿va v[os?]
  496. D [pues]
  497. C sí esa [seño-]
  498. B [y yo-] y Alan/ e[steː]
  499. D [y Borja ya va] a preparatoria ahí en el Nido de Águilas
  500. C síː ya preparatoria [estaba en prekín]der
  501. B [el otro año]
  502. D ahorita empiezan [el año]
  503. C [síː]
  504. B pues sí es que él es sistema americano pero el termina el otro añ[o has- hasta en] junio del otro añ[o termina]
  505. E [igː]
  506. D [por eso es]// [ahorita em]pezó ya
  507. C ¿ya empez[ó?]
  508. B [em]piezan en agosto y terminan en junio del otro año
  509. D ahorita van a empezar o/ [antes (ininteligible)]
  510. E [(risas)]
  511. C ¿qué iban ha[cer?]
  512. E [((mire))]
  513. B [vos Al]berto y [Gerard ¿dónde tiene el ni]ño?
  514. E [((en))]
  515. C [el doce dentra]
  516. D ((en el c[entro]))
  517. E [en daː]
  518. D [por eso]
  519. E [ya hay] se la puse/ en la silla/// (1) ya está §
  520. B §pero ¿no es en la [(ininteligible)] aquella?
  521. C [umgː]/ ¡ay! ¡qué bonito se va ver! ¿va vos?
  522. D y le aguantaban todas las b[orracheras] porque lo [lo] tienen todo esto [(ininteligible)]
  523. E [¡uy! ¡aːh!]
  524. B [todas]
  525. C [sí] porque tener mujer
  526. B además es que el Nido de Águila [es con uniforme] las
  527. C [es como militar]
  528. B [pero es]
  529. C [es]
  530. B ahí los tenía Katerine la deː Saúl// laː de que tiene el niño de Saúl del ((camoche))/// (1.8) pero no [dicen que él era] muy bueno ((lo sabía hacer))
  531. E [¿qué es ahí?]