Ir al contenido
AmerescoAmérica y España español coloquial

Tegucigalpa, Honduras

TGU_016_02_19

21 min, 362 intervenciones, 3.718 palabras

Cómo leer la transcripción
/ // /// (1.2)
Pausa breve (menos de medio segundo), media (hasta un segundo) y larga, con su duración
[…]
Habla simultánea (solapamiento)
§
Sin pausa con la intervención anterior
((…))
Transcripción dudosa
pelado
Forma estándar; al pasar el cursor se ve cómo se pronunció
ː
Alargamiento
cita
Estilo directo
(risas)
Risas, fragmentos ininteligibles y otros sucesos
  1. Desconocido (las aspiraciones no se han representado ya que son una constante en la conversación) §
  2. A §una vez que el jugo de pollo está// entonces uno viene/ y se lo echa ahí// para que se terminen de cocinar/ con el sabor/ por eso es que esto no se condimenta mucho
  3. B ¡a[ːh!]
  4. A [¿ver]dad?/ porque/ esto no/ mm/// (1) por eso es que este no se condimenta mucho porque si uno lo condimenta mucho este tiene caldo
  5. B umjúː
  6. A ¿verdad? y entonces- se- le vamos a echar el caldo ya condimentado esto// ¿me entiende?/// (3) y ahorita/ le voy a echar el poquito de agua/// (19.3) Karen ¿y qué le dijo su prima?
  7. B aquí ya son las siete de la noche que ella va hacer cena
  8. A ¿aːh?
  9. B y que está estudiando trescientas palabras/ porqueː ahoritaː va sacaːr/// (1.1) laː visaː/ porque va ir a Estados Unidos parece
  10. A ¿ah?
  11. B y va para allá dice
  12. A ¿cuán[to tiene] ya de casada?
  13. B [sí]
  14. A y de ahí
  15. B no de vivir tiene catorce años de casada no le pregunté
  16. A ¿pero no tiene niños allá?
  17. B con ese muchacho no
  18. A ¿y dejó aquí niños en Honduras?
  19. B mmː lo llevó/ [porque el] esposo le dijo que los viniera a traer
  20. A [¿ah?]
  21. B tiene dicieocho y el otro tiene veinte
  22. A sí [creo que]
  23. B [ya se ca]só el de veinte años
  24. A ¡qué pin[ta!]
  25. B [y] allá dice queː/ el maridoː/// (1.5) tienen hijos por fuera/// (1.5) el marido tiene billete
  26. A ¿aːh?
  27. B y mmː// pero eso sí dice es que mi relación se fue mentiendo los hijos deː
  28. A [¿de él?]
  29. B [del hombre]/ del hombre// le pasó igual que a las mías ¿va?// y que lo quieren agregar a ((Facebook))
  30. A ¿de ella?
  31. B sí// viera dice ¡uːy!// mi esposo es un colombiano ella diceː// pero aquí vivimos en la casa vivimos bien porque ella me ((llamó)) y así ¿va?/ videollamada me pone todo ¿va? y entonces// me diceː/ yo vivo bien mirá tengo una-
  32. A Karen pero/ peroː/ o sea y la mujer- la mamá- ¿esos hijos de él viven en España también? §
  33. B §(tos)/ ¿los de él?
  34. A sí
  35. B noː viven mm aparte
  36. A no pero ¿siem[pre viven en] España?
  37. B [((ellos))]// sí sí siempre per[oː]
  38. A [solo que] en casas sepa[radas] pero en Es[paña]
  39. B umjú/ pero cuandoː les toca estar con el papá dice queː/ que es con el papá
  40. A pero ¿la mamá también está en España?
  41. B umːjú/// (1.5) ella quedó mota/ mi prima/ se le murió la mamá se le murió mi tío// entonces ellos decidieron que aquí en Honduras nada iban hacer ¿va? tenían en Talanga/ propiedades// y ellos dijeron queː en- aquí en Honduras no iban hacer nada entonces/ eː- empezaron a viajar uno por uno/ los cuatro hermanos
  42. A ¡ah! pero ¿entonces ella se lla llevó la misma familia?
  43. B sí// mi prima se lo llevó primero mi herma- mi primo/ después se lo llevó otra prima/ y se llevaron así ¿va?// y ahora cada quien hizo su hogar allá/ y/ todos viven aparte
  44. A ¿aːh?
  45. B síː
  46. A no Karen no pierda el viaje de- [la oportunidad] de viajar
  47. B [umjú]// síː
  48. A no hay como eso/ aqu[í uno no hace] nada en [Honduras Karen]
  49. B [umjú]/ [síː]
  50. A [y eso sí Anette n]o tiene que quedar en malas manos
  51. B [pue sí]/// (1.8) no
  52. A ustedes no pue[den descuidarle a su] hija Karen
  53. B [(ininteligible)]/// (1.4) umjúː
  54. A por ningún motivo le pueden descuidar a su hija
  55. B [¿y cómo voy hacer?]
  56. A [¿y cómo se la da Ernesto] con la amante?
  57. B ¡ush! ¡ni quiera Dios!
  58. A no se la cuidaría bien esa mujer [¿va usted?]
  59. B [¡uy no!]/ jumː/ yo mejor me muero// mejor me muero de hambre aquí en mi país les [digo yo]
  60. A [sí]
  61. B noː// no
  62. A ¿y su mamá no le ha hablado que dónde anda?
  63. B no mi hermano me escribió anoche porque con mi mamá// que por qué no me había activado/ no ando internet les digo yo y yo les dije a ustedes queː yo me iba// yo iba a mensajear mientras estuviera aquí donde Emérita/// (1) ¡ah! está bien// es que mi hermano es bien así/ estás con algún hombre ¿qué es lo que vas a mensajear?/ [no seas] tonto le digo yo
  64. A [¿ah?]
  65. B viera que le encant[a]
  66. A [¡q]ué pend[ejo ese uste]d!
  67. B [síː]
  68. A no [le digo] que cosas buenas no piensan de uno
  69. B [sí]/// (1.7) umjúː
  70. A solo que uno anda [haciendo fechorías]
  71. B [pero mi mamiː]/ mi mami sabía que/ como me miró con las tortillas/ vas donde Emérita
  72. A me traés mi manta le dijo
  73. B me traes mi manta me dice ella// se las comió dice
  74. A y Fabricio no se ha levantado ¿verd[ad?]
  75. B [n]o me-
  76. A ¡pobrecito! le digo yo
  77. B ¿usted no le hace desayuno?
  78. A no
  79. B aːh
  80. A no yo/ a toda la familia de Sonia// yo solo las he cuidado/ con almuerzo y cena
  81. B no §
  82. A §desayuno no
  83. B ¿no desa[yunan?]
  84. A [no]
  85. B una cierran temprano
  86. A no/ él va a la universidad/ me imagino que en la universidad compra comida
  87. B mm[ː]
  88. A [sí] pero no yo no/// (1.1) no me comprometo muy macaneado Karen
  89. B sí
  90. A demasiado macaneado le digo yo y uno no está para eso/// (1) para esos roles/// (1.3) mila[gro que no ha lla-]
  91. B [((¿será que no hay] clases?))
  92. A sí/ se levanta tarde solo a comer
  93. B mmː
  94. A milagro que no ha llamado Candra usted
  95. B umjúː
  96. A mi[lagros]
  97. B [a ver si] va ((donar))
  98. A no ha estado chingando// no pero le voy a decir que no tengo ni una gota de agua no les voy hacer nada/// (1.3) no les voy hacer nada y quieren roles
  99. B umm[ː]
  100. A [des]pués se van y me dejan a mí todo ese trasterío ahí
  101. B um[jú]
  102. A [nː]o/// (1.2) ojalá que mi mami no baje ahorita tampoco/// (1.7) a menos que baje con sopa (risas)
  103. B (risas)/// (2.2) ¡qué rico! ya días tengo deseos de sopa
  104. A no Karen a ver cuándo ajus[tamos]
  105. B [umjú]
  106. A [solo uno]
  107. B [sí] §
  108. A §Sonia va estar fuera de aquí/// (2) ummː/ más de tres semanas yo creo
  109. B ¿aːh?
  110. A ((no le per[mite))]
  111. B [fin de] semana
  112. A Sonia/// (2.3) ((no la citó))// pero mi mami no- lo va traer Karensi poniendo la medida que tenía en cuenta para esa gente// no va traer nada
  113. B [no hay mucha gen]te
  114. A [tal vez]/ mucha gen[te]
  115. B [s]í/ pero esas niñas sí comen bastante/ [usted]
  116. A [de]masiada gente
  117. B sí
  118. A esos niños no comen se hartan dice Fermina
  119. B ¡¿aːh?!
  120. A no le dije que en la- el domingo pasado después de la iglesia vienen a comer
  121. B umjú
  122. A y se fueron- y les tocó a ellos invitarlos a ellos y los llevaron al restaurante chino de la primera entrada §
  123. B §um[jú]
  124. A [de] aquí de la Kennedy// compraron/ cuatro platos familiares
  125. B umjú §
  126. A §dos de arroz/ dos de Chop Suey/ cuatro/ tres/ litros/ una ringlera de tortillas/ más de cuarenta lempiras de tortillas// oiga bien/ para todos ellos/ y dice Fermina que le dice/ agarren poquito cipote y cuando miran salir aquellas bandejonas de comida/ esos güirros comían como/ perros aquellas exageraciones de comida Karen
  127. B ummː
  128. A sí
  129. B ¡ay no!/ pero Fermina no usted
  130. A esa Fermina y le va salir caro no sé quién iba hacer la sopa
  131. B um[jú]
  132. A [porque] la semana pasada dijo ella que habían puesto ellos la comida
  133. B ¡aːh!
  134. A y si usted se fija esa gente es bien humilde
  135. B síː
  136. A bien humilde/// (1.5) y lloraron con la de Johana ¿verdad?
  137. B hace mucho
  138. A ¿ese también? §
  139. B §sí/ [una mu]cha[cha]
  140. A [es la de]/ [n]o a- el papá de ellos[¿verdad?]
  141. B [sí el] papá de ellos sí/ [y el cipote no sé]ː
  142. A [y la mamá también]
  143. B no me fijé en el cipo[te]
  144. A [no] ni yo
  145. B um[jú]
  146. A [la] mamá lloró también
  147. B síː
  148. A la mamá de Andre
  149. B es que Johana es una niña Emérita que es bien centraːda yo la miro centrada donde sea §
  150. A §pero si usted se fija/ en lo que ella decía ayer// tienen una corta edad diecisiete años es corta edad/// (1.4) corta edad/ y el resentimiento que guardan// hacia los padres de uno// es grande/// (1.7) ¿qué daño usted le puede hacer a su hija tan grande como para que la odie?
  151. B umjúː
  152. A ¿ah?// o sea por eso usted tiene que hablar con Anette lo que Anette dijo ¡ay! es que me molesta ese modo de ella que me pasa regañando/ imagine cómo le habla est[a niña]
  153. B [umjú]/ sí[ː]
  154. A [¿ah?]/ que está pequeña/ ¿ah?/ y que se lo dice a uno cuando uno le pregunta [o sea]
  155. B [umjú]ː/ [sí]
  156. A [ella n]o anda tapando el sol con un dedo/ ¿ah?/ entonces yo digo ¡puta! estas papaditas ¿qué putas quieren?
  157. B síː
  158. A ¿ah?// yo no me expli[co]
  159. B [les] dedica uno tiempo [les da-]
  160. A [yo no me expli]co [Karen]
  161. B [umjú]
  162. A yo digo yo escuchaba a Johana anoche decir eso de la-/ [de que te]nía resentimiento y para un montón de persona yo digo
  163. B [umjú]
  164. A esta viene empezando a vivir usted
  165. B sí
  166. A de gus-
  167. B son pleitos esos
  168. A mire que dijo que se me- mi papi se había muerto y yo había tenido resentimiento hacia mi papi/// (1.2) ¿qué pudo haberle hecho mi papi tan duro a ella?/ y Johana solo pasa soñando con mi papi que mi papi se la viene a llevar/// (1.3) y se la lleva y esa ci[pota] se pone como loca
  169. B [umjú]// iːh
  170. A como loca si ya [ha ido al] padre
  171. B [umjú]
  172. A ahí han ido a orar por ella porque mi papi se le sienta a la par/ de la cama §
  173. B §¡ah! ¿de veras? ¿de alguna malcriadeza? [de se-]
  174. A [y le dice] te voy a llevar venite conmigo y le agarra la mano a querérsela llevar §
  175. B §umjú
  176. A ¿ah?/ o sea imagínese
  177. B síː §
  178. A §¿qué guardará ella con mi papi usted?// ¿qué guardará?/// (1.3) Lalo Lalo ¿usted se acuerdad de Lalo? [¿va?]
  179. B [ah]já/ ¿ya se murió?
  180. A noː que dejó de venir ahí [le conté] ¿va? que-
  181. B [umjú]
  182. A que Jo[hana lo] acusó de violación
  183. B [sí]/// (1.3) dicen
  184. A sí que- ya- Lalo había intentado abusar de ella
  185. B ¿aːh?
  186. A síː/ Fermina [no puede] ver a Lalo
  187. B [umjú]
  188. A ¡jeh!
  189. B ¿ah?
  190. A noː/ [pero el hom]bre jura y perjura que es mentira Karen
  191. B [umjú]/// (2.6) ¿aːh? §
  192. A §que Johana es una mentirosa
  193. B umjú
  194. A que él sería incapaz de faltarle el respeto que no se lo faltó ni a mi mami pues ni a sus her- ¿va? ni a ella cuando vivía [con mi abuelo]
  195. B [umjú]
  196. A peor para faltárselo a Johana
  197. B ¿y será verdad?
  198. A él aquí dice que no Karen
  199. B ajá
  200. A nːo/ [no]
  201. B [pero] a saber ¿va?
  202. A él dice que no// que de ninguna manera él sería capaz de faltarle el respeto peor a la hija de Fermina/ [o sea a nos]otros pues que lo recibimos [¿verdad?]
  203. B [umjú]/// (1.4) [umj]ú
  204. A ojalá que le sirve el bautizo ojalá que le haya servido que estén yendo a la iglesia y todo eso
  205. B síː
  206. A porque si no no hacen nada la verdad
  207. B umjúː
  208. A nada ha estado haciendo/// (3.9) pero sí a Anette pongale atención
  209. B no yo sé que
  210. A (ininteligible) ((rebelde)) tiene que ponerle a[tención]
  211. B [pero yo le di]go a ella que yo no sé por qué es así porqueː/ yoː mire Emérita yo soy sincera Anette no le doy malos ejemplos
  212. A ((castíguela))
  213. B yo cuando anduve en Siguatepeque con ella// yo al señor lo respeté yo comía acá al lado de mi hija y él allá
  214. A es que yo la conozco [porque-]
  215. B [cuando dor]míamos él éːl// éːl compró su colchoneta y yo con mi hija// nos pusimos dividimos asíː queː// yo salíaː a la pulpería y yo la llevaba a ella/ y yo le dije a él ((en el gimnasio))// yo no dice porque ellos vienen de una familia que son grandes católicos la ma[má]
  216. A [¿ellos?]
  217. B ¡síː !// ellos/ por eso es que yoː/ en eseː parte yo también me gustaba esa relación porque es ummː/ bueno él es evangelio ahora ¿va? pero la mamá viene deː// de una fam[ilia que son ]
  218. A [sí él viene con] princi[pios]
  219. B [sí]/ síː no me- no Karen me dice cómo va creer que yo voy hacer eso si yo tengo mi hija me dice// no me va gustar que a mi hija algún día la deje un hombre dice ː yː me-/ yː me la toque pues/ entonces no le digo usted// pero no yo con él/ no me que[jo]
  220. A [no] Karen y es que aunque [usted tenga a su] hija
  221. B [umjú]
  222. A los hijos tienen que entender/ que uno de padre tiene derecho a rehacer su vida/ porque [usted no a]bandonó su hogar
  223. B [síː]/// (1.1) no[ː]
  224. A [Er]nesto la dejó a us[ted]
  225. B [sí]ː yo así [le digo] y[o]
  226. A [¿ah?]/ [y la] dejó por otra mujer §
  227. B §umjú §
  228. A §¿me entiende?/ entonces ella tiene- usted tiene que hacerle ver porque ella es mujer
  229. B síː
  230. A y uno no sabe lo que va pasar// o sea usted- me imagino que ayer que fuimos al retiro usted cortó/ que su hija no vino a eso
  231. B sí
  232. A ¿me entiende?
  233. B umjú
  234. A porque el hecho de que usted la hayan dejaːdo no significa que [usted va con]formarse con que el día de mañana va ser normal que a ella la dejen
  235. B [umjú]/// (3.5) síː
  236. A ¿me entien[de?]
  237. B [jum] §
  238. A §entonces no
  239. B um[jú]
  240. A [esas co]sas uno tiene que cortarlas// tiene que erradicarlas porque no no es justo/// (1) entonces nadie quiere estar/ criar a los hijos sola Karen
  241. B síː
  242. A nadie/ nadie// niguna mamá ningún papá/// (1.2) simplemente que él se/ decidió tomar el camino equivocado
  243. B umjú
  244. A porque fue él quien lo tomó/ no fue usted/// (1) fue él quien dejó la familia// ¿me entiende?
  245. B [sí]// [síː]
  246. A [usted no le]/ pero no significa que no tenga que-/ rehacer su vida usted
  247. B umjú
  248. A todo mundo tiene derecho a rehacer su vida/// (1.3) todo mundo/ claro con buenas personas ¿verdad? obvia[mente]
  249. B [sí]ː/ no con-
  250. A no con malas personas no con cualquier chabacán/// (1.1) que vaya a decir/ ¡ah! esta mujer me gusta/// (1.3) esta mujer la voy a rehacer/ ¿verdad? la voy hacer mía// ahí es/ ahí no se puede/ ahí es distinto todo/// (1.8) pero bueno/// (1.6) Dios sabe lo que// tiene para uno
  251. B síː
  252. A me imagino que Dios quiere cosas buenas para sus hijos buenos
  253. B síː
  254. A no quiere cosas malas/// (1.6) pero bueno/// (1.4) hay que esperar qué dice Dios/// (3.2) qué dice Dios para nosotros
  255. B umjú §
  256. A §y que toque el corazón de Fermina ¿va?/// (2.5) para que Fermina no vaya a decaer §
  257. B §mire ve que- que aquel hombre me mandó buenos días me dice// yo le puse ¿va? queː e[ː]
  258. A [¡ah! ¿ lo salu]dó hoy?
  259. B sí yo le puse buenos días ¿va? entonces yo le/ yo venía con aquello ¿va? que me diga eː que me- cómo se llama como pidiéndole perdón porque un día le dije cosas Emérita que
  260. A ¿a él? §
  261. B §sí/ cosas queː (risas)/ que a uno se le salen ¿va? entonces me dice/ tranquila no hay nada qué perdonar solo trate de ser feliz me dice él [¿va?]
  262. A [((ma]s cruel todavía))
  263. B pase buen día me dice/ gracias igual le dije yo ¿va?// porqueː eː él también ¿va?/// (1.5) él un día también me ofendió entonces yo no le pedí- eː me dijo él que lo perdon- perdóneme me dice/ pero yo decía y ve ¿por qué lo voy a perdonar?
  264. A pero y ¿por qué lo ofendió él esa vez?
  265. B mm ¿él?// porque yo lo ofendí también/ yo le dije de lo que se ibamorir ¿va? entonces// ayer que me puse ahíː ¿verdad? dije yo/ ¡pucha! dije yo yo soy bien/ uno con la lengua es bien ofensiva como dijo la pastora que Dios es// de lo que uno saca
  266. A no la lengua mata usted [la lengua de]struye
  267. B [síː]// umjú
  268. A cosas queː
  269. B umjú/ por [la lengua]
  270. A [pero]ː/ pero entonces usted le dijo que había ido a un retiro
  271. B noː yo no le dije
  272. A ¿solo le [pidió] perdón yː-?
  273. B [noː]// sí solo eso porque no no le quiero- va decir él ¡ay! que Karen anda acá anda allá ¿va?// entonces como que se va poner en contra
  274. A ¡qué barbaridad Karen!
  275. B hasta se
  276. A (ininteligible)/ ((¡ni Carmela!))/// (3.9) hay que echarle ganas Karen y apartarse de ese hombre
  277. B síː
  278. A porque ese hombre sí no le conviene/// (1.5) no le conviene porque noː noː
  279. B ¿está cargándose?/// (2) ummː
  280. A ¿el qué Karen?/// (1.4) esteː// no le conviene
  281. B umjúː
  282. A [((le doy))]
  283. B [no yo] no usted yo ya no
  284. A no le conviene para nada a usted una relación así// mi mami/ mi mami es otra/// (1.1) mi mami es otra que tiene que ir quitándose eso de su cabeza/// (1.8) pasaba tan emocionada tan ilusionada// con esa nueva relación/ pero yo siento que mi papi está- acababa de morir Karen
  285. B sí no puede §
  286. A §mi papi acaba de morir y si mi papi- si Dios permitiera que saliera de la tumba/ mi papi sale de la tumba a arrastrar a mi mami// que// porque mi mami es una persona- ¿nunca le ha- nunca le enseñó mi mami los mensajes?
  287. B ¿de quién de?
  288. A que le mandaba a chavos ella
  289. B sí
  290. A ¿se los enseñó?
  291. B noː/ solo me dijo tengo los mensajes me dijo ella pero noː
  292. A ¡hola mi amor buenos días! ¡hola papi! ¿cómo amaneciste?/// (1.1) o sea
  293. B um[jú]
  294. A [ay] no es que yoː/ jum
  295. B noː Emérita/ doña Canda tiene que darse su lugar
  296. A ¡claro Kar[en! tiene] que darse su lugaː
  297. B [tiene]/// (1.5) un respeto porque si ella quiso tanto a su papá
  298. A ahí es donde uno se [pregunta] ¿dónde está el amor que le tenía a mi papi?
  299. B [umjú]
  300. A ¿um?// o sea sí tiene derecho a rehacer su vida pero ¿qué? cuando usted ha sido humillada cuando usted ha sido ultrajada cuando usted ha sido golpeada// sí/ pero ella mi papi no le hizo nada de eso/ ella quedó viuda// vi[uda en]tonces tiene que guardarle un poco de respeto a mi papi
  301. B [síː]/// (2.6) umjú §
  302. A §¿me entiende?/ ¿um? no es así por así
  303. B ¡ay no usted! pero su mamá- bueno nada le falta a ella porque dice que-/ yo la miro cómo camina y todo ¿quéː más le falta? y so[lo ]
  304. A [Karen] y mis tías [mis tí]as
  305. B [trabaja]
  306. A una le dice venite un mes para acá Canda otra venite otro mes Canda ella no tiene carga con nadi[e]
  307. B [sí]ː y [con hijos grandes]
  308. A [no tiene hijos tie]rnos/ ¿ah?
  309. B [es un hombre (ininteligible)] (ininteligible) no es un hombreː
  310. A [¿me entiende?]
  311. B entonces mm- le va quitar todo eso
  312. A nada esta (ininteligible)[(ininteligible)]
  313. B [dice que la invitaron aː] Roatán me estaba contando ayer
  314. A la han invitado unas veces- un montón de veces a las Islas/ [noː no] quiere porque ella le hace la comida a Juan Cris
  315. B [imagínese]
  316. A noː que esto y que lo otro que u que a/ solo son pajas/// (1.8) solo son puras pajas le digo yo/// (1.2) entonces así no- así no se vale// yo por eso no le digo nada// como le dije a la pastora ayer yo/ no sé por qué ella vive amargada porque por lo menos yo no le guardo rencor// ¿um?
  317. B um[jú]
  318. A [ella viene] ahí tiene la confianza de enseñarme me enseña los mensajes/ yo la acon- como hija la aconsejo y le digo tenga mucho cuidado mami// o sea
  319. B sí porque uno no quiere mal
  320. A pero ella sabrá ahí Karen si es bueno o malo porque ella ya está grande §
  321. B §síː §
  322. A §¿ah?/ mire ese hombre interno en el Tórax ¿qué puercas fue a tener ese hombre allá? [(ininteligible)]
  323. B [¡uy ni] quiera Dios!
  324. A [¿ah?]
  325. B [le vaya] a dar/ Tuberculosis o [algo]
  326. A [¡claroː!] Cáncer
  327. B sí [(ininteligible)]
  328. A [si es un fumado]r usted §
  329. B §¿aːh! e[ntonces]
  330. A [¿ah?]// ¡hombre! han sido bolos/ él vi[vió en] Estados Unidos como treinta años dice mi mami
  331. B [umjú]/// (2.4) ¿de ve[ras?]
  332. A [no] estar casado// ¿ah?
  333. B umjú §
  334. A §no
  335. B llevó una vida deː-/// (1.4) o andar para la calle y toque mujer acá y allá
  336. A el otro día el el domingo- ¿cuándo fue que subimos donde mi mami?
  337. B umjú §
  338. A §sábado fue el cumpleaños de Néstor- en esta semana subimos donde mi mami
  339. B umjúː
  340. A como el lunes o el martes creo que fue// y estaba un cipote de mi pueblo/// (1) ahí/ donde Fermina
  341. B umjú
  342. A que ese güirro/ fue drogo toda su vida/ des[de niño]
  343. B [umjú]ː
  344. A y se fue para Estados Unidos Flavio se llama/ se fue para los Estados// y Flavioː// eː// ¡ah! pues mi mami me decía aquí anda Flavio mirá que ahora es cristiano que esto y que lo otro que u que a// Flavio ¿cristiano? le digo yo sí// y llegamos donde mi mami ¿verdad? y me dice mi mami ¡ay! estábamos hablando de vos vale que veniste para qué le digo yo// ¡ah! es queː- para que me ayudés hacer unas tortillas de harina/ no ombe yo no estoy echándole tortillas de harina le digo yo/ tenía a ese güirro invitado a la esposa y a los hijos de ella ¿va?/ tres niñas// entonces le digo ¡ no hombre! le digo yo no estoy echándole tortillas vaya hombre echame las tortillas que me duele el brazo/ ¿por qué? porque Fermina la llevó a la casa de ella/ a que le fuera a amasar/ cuatro libras de harina para darle de cenar a esa gente// ¿umm?// y si ella sabe que estaba enferma no se las amaso mirá Fermina no te puedo amasar las tortillas porque me siento mal
  345. B umjúː
  346. A ¡ah! pues llega la tonta de Emérita// y me ponen a echar esas tortillas mire mami/ las voy a echar/ porque usted está con dolor pero yo no vengo a echar tortillas de harina aquí// y empiezo a echar las tortillas ¿verdad?/ y ellos está rica quiero otra eran como sesenta y algo de tortillas// [quiero otra] quiero otra
  347. B [umjú]
  348. A y empiezan a comer a comer/ una tortilla me dejaron a mí/ una// y empieza el cipote a contar su testi- ¡ah! pues me pregunta que si yo voy a la iglesia// le digo yo que sí que estoy empezando a asistir a la iglesia ¿verdad? §
  349. B §umjú
  350. A entonces me dice él ¡ay Emérita! ¡que bueno! mirá no desistás que te es- mirá mi testi-/ y vo- yo tengo un testimonio de vida muy bonito// y te hago una pregunta le digo yo/ la esposa de él es Karen// Flavio es ¿cómo qué?// como así más alto que usted
  351. B umj[ú]
  352. A [tipo Chente]
  353. B umjú
  354. A un poquito menos que Chente/ así fornido y todo// la esposa eh- le da a usted como por aquí// [como por el] hombro asíː aquella marranadita es de La Paz
  355. B [umjú]
  356. A y tres niñas ¿va?// de las tres niñas/ solo una es de él// la mayor
  357. B ummː
  358. A las otras dos niñas- él se fue para Estados Unidos/ se lo llevaron para los Esta[dos]
  359. B [um]jú
  360. A quedaba la mayor como de dos años/ cuando él se lo lleva la familia para los Estados// y él dice que estando en Estados Unidos le costó llegar/ dos meses/ estuvo trabajando en México y todo eso le costó dos meses para llegar// estando en México// eː lo pasan/ se va para Estados Uniːdos y todo/ nunca/ le ayudó a la familia/ nunca/ ni a la esposa ni a nada// entonces// viene yː// y de ahí le digo yo/ ¡aja! le digo pero ¿entonces por qué no le ayudás a tu familia?// dice que se hizo drogadicto/ pero drogadicto drogadicto/ drogadicto de robar/ [de meterse] a la casa de los ricos ¿verdad?
  361. B [umjú]
  362. A y todo eso// y entoncesː/ pues eh la mujer como la dejó aquí en Honduras/ se la agarraban