Querétaro, México
QRO_014_04_22
10 min, 234 intervenciones, 1.498 palabras
Cómo leer la transcripción
- / // /// (1.2)
- Pausa breve (menos de medio segundo), media (hasta un segundo) y larga, con su duración
- […]
- Habla simultánea (solapamiento)
- §
- Sin pausa con la intervención anterior
- ((…))
- Transcripción dudosa
- pelado
- Forma estándar; al pasar el cursor se ve cómo se pronunció
- ː
- Alargamiento
- cita
- Estilo directo
- (risas)
- Risas, fragmentos ininteligibles y otros sucesos
- A que llegas acá y ya te tienes que estar incorporando a los de acá
- B mhm
- A un taxista bien listo se va y se mete por ahí/// (1.2) y me toca justo a mí que se me quiere me[ter]
- B [mhm]
- A y pues que le echo el carro
- B (risas)// (risas)/ (risas) §
- A §y le echo el carro y se frena en seco y yo también me freno y yo así de hhh/ y ya me sigo ¿no?/ y ya el- el taxista así de pues es que está el espacio que no sé qué/ y yo así de ¡pues sí menso pero el chiste es que no te pases! [o sea uno está aquíː] guardando su lugar
- B [que no te metas]
- A y tú con tus cosas/ baboso
- OBSERVACIONES (realiza gesto italiano con las manos)
- D le hubieras hecho
- A ¿qué es eso?
- D es no te trago §
- A §(risas) §
- D §en italiano
- A ¿cómo?
- D así/ aquí
- C ¿no te trago?
- A les voy a hacer a todos los de la plaza (risas)
- C está loca Ariana usted está loca
- B no todo es así
- A voy a estar (risas)
- B Ariana ¿qué te pasa?/// (1.3) investiguen/ ¿qué es esto?/ investiguen/ adiós/// (2.7) pues les dejas esa tarea// (ininteligible) de tarea/// (4.5) ay yaː// compórtense ya están grandes
- A ay pobre perrita abandonada/ la perrita es la que más lástima me da
- D ¿pero [elː perrito chiquito] sigue ahí?
- A [creo que nunca lo alimentan]
- B [noː ya ti]ene [mucho que se] lo llevaron
- A [noː ya no]/ [¿no verdad?]// qué bueno §
- B §[yo creo que] lo estuvo cuidando
- A [yo creo que]/// (1.3) ajá
- B yo siento que se lo- se lo encargaron y lo estuvo cuidando pero sí se aventó bastantitos meses
- A casi un año
- B con el animalito
- A y luego hoy fue una señora muerta uːh/ la vomito
- B ahː
- A ¡la vomito! te lo juro la veo y es como de
- B mhm
- A o seaː te lo juro que Dios es grande porque no le tuerzo los ojos enfrente/// (1) porque de verdad la veo y yo así de/// (1.5) y por acá es cómo/// (1.5) y hoy fue con el- estaba ahí con su abogaducho su hija y un señor// y yo creo queː han de ser los que quieren rentar// porque con el abogado no va// o sea no es cómo que [seanː muy así]
- B [¿pero entraron a tu local?]/ [¿o cómo?]
- A [no]/// (1.2) ahí si me hubieran dicho ¿no nos dejas ver? no// hasta que me vaya
- B mhm
- A si no es queː lo abren cuando yo no estoy eh/// (1.2) y se meten ahí a- a ver
- D ((pues sí))
- C para qué tienen abierto el refrigerador?
- A mis cosas
- B oye/ hay queː tienes que ir viendo lo de la mudanza §
- A §estaba viendo queː in driver tieneː fletes// entonces pues nada más pides el flete
- B sí pero [no lo vayas a pedir al cuarto] para la hora
- A [y ya te loː]// no// no lo voy a [programar]
- B [unos dos] días o tres antes porfa/ mamá no agarres el popo[te]
- A [pá]sate las pastillas ¿no?
- B porque [si no] luego esos se llenan y no van a tener espacio
- A [(tos)]/// (2.6) y luego ya no
- B mhm
- A ay no pero te lo juro que/ ay no m- m/ no las trago/ ni a ella [ni a su hija]
- B [y pues se van a te]ner que ir a la loma todas las cosas/ espero que tu tío venga antes porque si no yo no sé encima de dónde vamos a echar todo
- A ¿no vas a llevar este pastillero?
- B pero el pastillero nada más ¿no?
- A ¿el pastillero oː- oː? §
- B §noː esa maleta está muy estorbosa hija
- D síː es demasiado
- C ¿me pasan la otra?
- OBSERVACIONES (se escucha ruido de empaques abriéndose)
- A ¿y dónde está el pastillero? aːh en suː bolsa/// (1.1) que ((desde)) en la mañanaː acuérdate que
- B ¿te dieron las pastillas?
- C mmm te la dio
- A sí le dije a la chica ay porfavor dáselas porque ni tiempo nos dio/// (1.6) aːh síː acá se las damos/ y yo ay qué bueno/// (2.7) al rato van a decir así deː bueno ya les gustó eso de que le estemos dando las pastillas ¿no?
- B [¡ay pues para eso están!]
- C [y que lo pongan (ininteligible)]
- A sí ni modo
- B que no se hagan para eso están/// (1.6) ¡para atender a la be- señora
- C sí a todas les dan sus pastillas a todas las señoras/ pastillas §
- A §ahí [está]
- B [¿por qué a ti] no?
- C (ininteligible)
- B pues sí ¿verdad?
- A ahí está
- B o antes digan que nunca se losː/ los mandamos// es rara la vez como esta/ que les pedimos eso/ también// ponerles las calcetitas y todo casi no lo hacemos
- A esta es de la mañaːna
- B últimamente sí
- A ¿por qué te tomaste más pastillas de aquí?
- C no eso no
- D no había
- A porque aquí solo hay dos
- B sí ¿por qué hay tan poquitas?
- C no sé me dieron un montón/ yo me las tomé todas
- B nada más te dio las del viernes §
- C §mhm
- A pero yoː había [ordenado na-] hasta el sábado
- C [((de mañana))]
- A se me hace que te dieron de más oː se las agarraron ellas oː
- C no ¿para qué las van a querer ellas? §
- B §como el viejito ese loco leː roba las cosas
- C ay sí está bien loco ese señor/ (ininteligible)
- B puesː si las agarró pero para él/// (1.5) no le van a funcionar
- C me sacó mi- mis cosas de la- de la bolsa y las sacó oiga// (ininteligible)
- A mm
- C (ininteligible)/ un pañal meado ahí para que se agarre en eso
- A (risas)// ándale
- B y luego la viejita que te dijo cabrona
- A pásame otraː de bromuro ¿no?
- C dice no se le entiende nada no se le entiende nada porque(ininteligible)/ habla peor que yo hermana
- A (risas)
- C (ininteligible)
- A pues no habla/ (risas)
- C mhm/// (4.7) pero así de(ininteligible) habla como yo/// (2.3) (ininteligible)
- A habla como yo/ bien mal
- C bien mal- bien mal/ pero bien que le entiendo
- A (risas)// que es lo peor
- C dice que l- le robé sus zapatos/ estos (ininteligible) se los robé a ella
- A ay
- C en su casa se los agarré
- A ah sí
- C ay están igual
- A sobre todo que tú puedes ¿no?
- C puedo tanto ¿verdad? que puedo ir y caminar hasta allá/ hasta donde vive la señora hasta allá
- A quién sabe/// (2.8) que se me hace que sí le andas robando
- C o luego le encanta agarrar los periódicos(ininteligible)
- A ¿los qué?
- C periódicos/ le digo ay me voy a llevar mi (ininteligible)// dámelo le digo no te voy a dar nada ¿para qué te voy a dar mi un (ininteligible)
- A pues sí/// (1.5) viejita loca §
- C §ay está bien/ no te voy a dar nada porque luego (ininteligible)
- D ¡ahí te pasas unos vasitos!
- B shhh
- D (ininteligible)/// (4.2) ¡no!
- A yo papasː
- D unː ya no/// (3.2) oh/ ahí todo mamá/// (3.4) ¿esto para qué es mamá?
- B ¿cuál mi amor?
- A piriːdoxina
- B pues quién sabe
- D piridoxina/// (1.7) esto
- B ah es vitamina
- D ah
- B es vitaminaː eːste B// es tiamina piridoxina cianocobalaminas vitaminas §
- D §quería llevármelas aquí/ no puedo
- B mira vitamina B1 B6
- C mmm §
- D §¿me las puedo tomar?
- B pues es vitamina B/ es paraː §
- D §si fuera vitamina C estaría bien
- B si- si fuera vitamina C sí/ pe- te la puedes tomar no te pasa nada
- D bueno [pero para qué]
- B [te sirve]// no te sirve si quieres esteː/// (1.2) para la gripita
- D (tos)/// (1.7) [¿que son los?]
- C [(ininteligible)] las pastillas de esas que te digo
- D no se nos olvid[en]
- C [mm]
- D nuestras pastillas
- B esta es para el dolor de estómago §
- C §esta gran- de la normal ¿verdad?
- D me los voy a llevar
- B que esté fuertecito/ este
- A este es muy bueno
- D y lo mejor §
- B §o también este §
- D §porque [si no]
- B [llévate éste]/// (1.3) ¿tiene bastantes?
- D esteː según yo síː
- B llévate tu jarabe tu anti[biótico]
- C [¿me caen con la comedia que estoy viendo?]
- D [aːy (ininteligible)] (ininteligible)
- C ya encontró (ininteligible) encontró a su hija pero luego no- no la encuentra por ningún lado
- B ¿ya encontró a su hija pero no la encuentra por ningún lado?
- C ya dijeron que es su hija/ que es la muchachita/ [(ininteligible)] porque se fue con el novio
- D [o sea- o sea sí pero no]
- OBSERVACIONES (ruido fuerte de granos cayendo en un frasco de pastillas)
- D se fue con el novio
- B la hizo suya
- A (risas)/// (3) [((novela)) la abuela]
- D [¿no la hizo suya?] §
- B §¿no la hizo suya?
- C nadaː
- B quién sabe
- C ((es como el viento))
- D (risas)
- A el lunes ya- ya- ya estás de regreso ¿verdad?
- B no- no han- (ininteligible) se entregó a ella
- D (risas) §
- B §fue otra
- A ay aquí está el (ininteligible)
- C se entregó tal- totalmenːte en sus brazos
- B se entregó §
- D §(risas)
- C y váːmonos que se quedó con ella
- B fíjate que me enteré que se entregó a ella
- D (risas)
- C (risas)/ se entregó en sus brazos todo todo para (ininteligible)
- D toda toda toda (risas)
- A tod toda toda to[dita] se entregó
- D [to]dita
- A todita §
- C §y una niña de doce años
- B ¿la niña de doce años se entregó a él?
- C sí// no le quedó de otra porque fíjate que el viejo este se drogó// y así drogado la agarró/ y entonces ahí [(ininteligible)]
- D [¿qué le agarró?]
- A [¡no!]/ no se entregó
- C no se entregó
- A (risas)
- D pero eso no fue entregación
- B (risas) no definitivamente no
- D se entregó y se la agarró §
- A §(risas)
- B (risas)
- D (risas)
- B (risas) §
- D §entonces cómo era Ponce
- B (risas)
- C ¿cómo era?
- D nada ahí/ (risas) §
- A §(risas)
- D (risas)
- A ¿qué dijimos que era?
- B [no te soporto]
- D [no te trago] §
- A §ah
- B es lo mismo
- D no te tra[go]
- B [no] te soporto así
- A caes gordoː/ no te soportoː §
- D §¡no te soporto!
- A ¿y así le hacen entonces los italianos?
- OBSERVACIONES (hacen un gesto italiano con las manos)
- A oye cuando pueda ir a Italia// puedo hacerles así (risas) se van a quedar
- D (risas)
- B hay que tener cuidado porque qué tal que-/ qué tal que es un insulto
- A y uno ahí
- B y nosotros [diciendo eso]
- D [creyendo]
- B a lo mejor es más- más que eso
- A ¿más que eso?/ ¿qué es [eso]?
- B [eso]
- C gh
- A voy a lavar mi termo// pa llevarme agua
- B yo creo