Querétaro, México
QRO_013_05_20
12 min, 214 intervenciones, 1.286 palabras
Cómo leer la transcripción
- / // /// (1.2)
- Pausa breve (menos de medio segundo), media (hasta un segundo) y larga, con su duración
- […]
- Habla simultánea (solapamiento)
- §
- Sin pausa con la intervención anterior
- ((…))
- Transcripción dudosa
- pelado
- Forma estándar; al pasar el cursor se ve cómo se pronunció
- ː
- Alargamiento
- cita
- Estilo directo
- (risas)
- Risas, fragmentos ininteligibles y otros sucesos
- A no es mucho te digo peroː pues/ falta yaː
- B y se comen sus pasteles Bere
- Anon Anon
- B ni se los ha comido/// (1.4) pero §
- A §están bien buenos sí se los va comeːr
- B pues aquí tieneː el- el que también le trajo el mole/// (2.4) (risas)
- A ¡oy!/ (risas) te ves grande Adán
- Anon Anon
- A ¿dónde está bebéː?
- B ¿a ver?
- C ¿entonces qué Larry? ¿el hornoː?
- Anon Anon
- A ¿una naranja?/// (1.8) yo tengo un camaronzoteː/// (4.2) un camaronzote ella// ¡uːy!// ¡mira!// ¿cuántos?/// (1.5) muːchosː/ ¿verdad?/// (1.1) ¿quién te quiere muchoː?
- C ¡ah cabrón!// ¡noː!
- A tu mamá también (risas)// (ininteligible) cuando lo regañas (ininteligible)/ no me quieːresː- no me quieːres (risas)
- B ¿tú me quieres mijo?
- C ¿le pongo más agua o así está bien mamá? §
- A §así yo creo con esta porque (ininteligible)
- C (ininteligible) almendra de favor
- B hay que echarle salsita échale tantita
- A para que se suavice la carne
- B aquí tienes/ aquí ya no más falta la salsa
- C mhm §
- E §(ininteligible)
- A ¿qué te dije? (ininteligible) ¿a ver qué quiere?
- E esos son para (ininteligible)
- A ¿no quiere Ray nada de comer?
- Anon Anon
- D en oferta le dieron tres
- C viéndolo hija
- E ¿m?
- C ¿dónde lo dejaste?
- E ¿hacer qué?
- C (ininteligible)
- E noː ni en la cama de mi abuela
- A ahora ver// ¿será otra vez el Juanito?
- Anon Anon
- A ¿bueno?
- B ¿Si es Juancho?
- Anon Anon (Juan= Juancho)
- E sí aquí está
- A dile qué quiere
- E que si te compran- vasos
- A ah vasos del ocho §
- E §ajá
- A ahː sí/ ¿nada más? §
- E §sí §
- A §ahorita le digo
- B vaso del ocho
- A ¿y qué?
- E (risas) yo le entendí envases de leche y ya
- B me gustan esos
- A es lo que le digo que ahorita/ ahorita los está comprando pero de regreso (ininteligible) §
- C §¿mm?
- A porque yo digo que va a estar buena la renta/ porque no- no nadie le diga en su casa hacen su grito (risas)/ hace su pozole la gente// sí yo le digo que se va- (ininteligible)
- B hola abuela
- A uno para Mayoris
- Anon Anon
- B ¿no quieres?
- A ¡ayː mijaː! (risas)/// (8.5) ¿está rica?
- B sí
- E ahorita que se despierte se va a asomar por la ventana
- A mijaː aquí voy a estar en la tienda porque se me va a olvidar
- B mhm
- A que lleve uno- que lleve unos cinco paquetesː/ pues que ahorita le (ininteligible) su abuelo
- C ¿de qué mamá?
- A de vasos desechables si quieres
- C ¿mande? §
- A §sí/ que le lleve/// (1.5) síː yo encargué viste tuː- a tú papá le encargué diez (ininteligible) llévale- cinco/ ya mañana les hago otros- otros diez
- C mhm
- A ¿aquella?
- B ¿qué pasa?
- A ¿sigue malito el niño no? ¿Nelson?
- Anon Anon
- A ¿eh?
- B no le he puesto la vacuna (ininteligible) §
- A §¡aːh! §
- C §no es que de a de veras se pasan
- A dale mucho guayabita no dicen que es buena para- ¿la diarrea?/ ay las separa
- C pero no le viene diarrea
- A ¿ah no?/ ¿mande?// sí así/// (1) ahorita la checo la carne a ver cómo está/// (1.5) no quiero que se me deshaga
- B ¿o no te gusta?/// (7.8) ¿a qué edad entran al preescolar? ¿a los tres a los cuatro?/ ya un año que él quiere
- C ni idea hija
- A ¿ya ves que puse primero a remojar los chiles para ahorita?
- C (ininteligible)
- A ahorita molerlas/// (1.5) ya ahoritita (ininteligible)
- C ¿ya los vas a apagar? o si no paraː
- A no ya- ya los apagué
- E ¿camarones/// (2.4) ¿sí te gustan?/ te voy a enseñar uno ¡eh! que ya le quité los ojos
- A (risas) §
- C §(risas) ya le quité los oːjosː ya no veː/ pues yoː
- A ¿ya lo ves?/// (1.4) (risas)// y esos ojos ya seː murieron ya hace mucho/ acá están mira// es su cabeza (ininteligible)// y aquí están sus ojos/// (2.5) ¿verdad?/// (2.1) no te vayas a caer/// (2.6) ¿no te gustan?
- B ¿te dan miedo? ¿o por qué?
- A ¿no más te gusta verlos?/// (1.9) ¡qué bárbaro hijo!
- C aguas con eso
- A síː (ininteligible)
- B mm
- A y a ti no te gustan (risas)// y a ti no te gustan/// (1.1) (ininteligible) el chamaco velo/// (3) sin ojosː/// (1.2) sin ojosː
- B sí a papá le gusta un camarón sin ojosː
- A y luego si quieresː vienesː y este lo llevas// no lo voy a hacer tan picoso para-
- C una ardilla de otro color
- B ¿mm?
- A ten mija
- C yo creía que eran los camarones/ ándale (ininteligible) mija
- E pero son transparentes grises ¿no? §
- C §(ininteligible)
- A ¿un chile?
- C no la espantes/// (2.5) (ininteligible)
- A verdurita paraː- para
- C (ininteligible) encurtidos
- A ¿un cuarto de zanahoria?// hazte para allá tu manita- no te vaya a cortar con el cuchillo/ yo me corté mira// te voy a enseñar ahí donde hay de esos/ un mes ya se les fue/ aquí mira
- C el cocido debe tener
- A como ya no me duele/ yaː (risas) pero antes sí me estaba ardiendo/ aquí me corté mira hijo/ donde está agrietado// con este cuchillo me corté// porque estaba picando// y se me fue así ː en la mano
- C mm §
- A §entonces si quieres al ratito vienes hijoː
- C sí ya nos vemos
- A para queː
- B a ver si tienes hambre para que lleves una torta de- de frijol
- A ¿quieresː?/// (2.3) es lo que le diga- que- le digo que si el quiere hacer una tortita de frijoles al gueːy frijoles fritos/// (1) oː o el caldito al ratito §
- B §si le traje a hacer una tortita de frijoles al niño y ahí hay frijoles fritos Rangel ahí le traigo su comida
- Anon Anon
- A ¿ah sí?
- B sí/// (3.1) uno como sea pero las criaturas// (risas)
- A (risas) ¡aish!/ y más porque- está con con broma ¡aish!/// (1.3) (ininteligible) uyː no manchesː/ (risas)/// (5.9) en la cuadra de allí vive en la- en la (ininteligible)/// (2.7) ¡tú eres bien fresa!/ ¡¿verdad?! §
- B §(risas) §
- A §¡bien fresa!// (ininteligible) (risas) §
- B §es medio simple
- A ¿hablas bien fresa?
- C okey/ dile ¿qué es esto?
- A un riquillo como los riquillos fresas (risas)/ ¿tú eres riquillo o eres pobrecito?
- B riquillo// riquillo
- A (risas)/ eres pobrecito ¿verdad? §
- C §eres riquillo del taluz/ mhm// ni tanto (risas)
- A ni tanto dices
- B todos somos ricos
- A es la edad que se enferma de la pancita
- C adiós
- B tampoco (risas)
- A codito con codito
- B (risas) §
- A §mijo te habla tu tío
- D dile a tu mamá que es para agarrarlas- y llevarlas- a tu abuelo
- C ya vas
- A no se lo va a comer- dice que no le gusta
- C noː// vámonos
- A codito con coditoː §
- D §codito con codito abuela
- A córrele que ya te vasː
- B al ratito nos vemos diles a todos
- C vámonos §
- B §vamos a ir a la tienda de allá abajo
- A dice que va a venir Beca porque van a ir a comerse una mojarra con-
- Anon Anon
- C ¿va a llamar ahorita?
- A con tu tío- con tu tío
- C ya era para que estuviera aquí viste
- A pues sí/ uyː
- E ah ¿qué horas son mamá?
- C ahora ¿a qué hora te vas? §
- E §a las dos- yː cuarto
- B ¿te quieres quedar? §
- E §ya como a las tresː
- C aquí estoy// pues vámonos
- A sí/ ¡uh!
- C ahí te van (ininteligible)
- B no me acuerdo es de este (risas)
- A es verdad §
- D §(ininteligible) mi papá §
- C §¿te quieres quedar un ratito? y ahorita llévale
- D mamá- papá-/ llama a tu papá
- A está bien dormido el fresas
- C entonces vámonos
- A ¿pues un pedacito de zanahoria?
- B ahí no te ves
- A ¿te quieres ir con mamá o- co- y- con papá o no?
- B síː ya
- A él quería un pedacito de zanohoria
- B ahí está chiquín/ (risas)
- C ¿van a ir al rato mamá?
- B mhm sí
- A sí hijo §
- B §mhm §
- C §¿de qué?
- A el check in (risas) ¿qué es eso del check in?
- B check in// Sandro quién
- Anon Anon §
- D §¿zorrillo o qué?
- A ¡¿saːbe?!
- B así le dicen a Sandro
- Anon Anon (Sandro = Sergio)
- A ahː Sandro
- Anon Anon (Sandro = Sergio)
- A y llega y dice me divertí mucho con una niña en su fiesta de Sandro
- Anon Anon (Sandro = Sergio)
- A le digo- ¿quién era?// era la de (ininteligible) pues ese- aprender su nombre
- B Amely
- Anon Anon
- C (ininteligible) la tarde ya estuve ahí
- A pues ya me voy búscame algún pedazote
- B mm
- C ya allí pues no
- B ¿qué?
- C no más yo ya avisé
- A ¿tú quieres?// ya no más este y ahorita le-/// (1.8) ¿dónde está? chiquilín? (ininteligible) no se le arrugó
- C ¿vas aː moler el chile ahorita?
- A sí/ sí ahorita lo pones tú con- con esas cabezas de olleta
- C ¿como un cuarto?
- A ¡mira nada más eso!/// (1.3) (ininteligible)
- C tengo que comprar- una cosa con chile
- B ¿mm?/// (1.8) mhm/// (7.7) es que ese pica/// (1.2) y el- y el que pica es más clarito
- C muy rico eh/// (3.5) ahorita lo checo yo así no más
- A ahoritaː¿uːnos que?- ahorita que acabes deː- de picar esos echas los chícharos- aquí está bien hijo
- B ¿granny qué pasó?
- A (risas)/ ayː mi cabeza/// (5.3) ahora venía contento mi hijo- no no no si quiere hablar muy bien