Ir al contenido
AmerescoAmérica y España español coloquial

Ciudad de México, México

MEX_031_03_21

30 min, 602 intervenciones, 3.906 palabras

Cómo leer la transcripción
/ // /// (1.2)
Pausa breve (menos de medio segundo), media (hasta un segundo) y larga, con su duración
[…]
Habla simultánea (solapamiento)
§
Sin pausa con la intervención anterior
((…))
Transcripción dudosa
pelado
Forma estándar; al pasar el cursor se ve cómo se pronunció
ː
Alargamiento
cita
Estilo directo
(risas)
Risas, fragmentos ininteligibles y otros sucesos
  1. A (carraspeo)
  2. B ya tosió por la (ininteligible)/ se tapó la boca y traía su cubrebocas/ y con la mano se destapó [laː]
  3. A [yo nada más] digo la suerte que tengo §
  4. B §bueno voy/ allá/ arriba/ subiend[o]
  5. A [noː] yaː
  6. C [¿qué va a hacer? va]mos a comer
  7. B sí pero voy a lavar el/ [mechudo]
  8. A [¿qué?]
  9. B bueno ya vamor a comer pues
  10. A ¿qué crees que me recomendó tu tía güera ese jabón [((Camilo))]?
  11. B [no] tires tanta agua Olga mira nada más
  12. A se me cayó
  13. B [taru ] §
  14. A §¿y qué crees? §
  15. C §¿qué?
  16. A hace una [explosión deː]
  17. B [no no sirve el jabón] ese §
  18. A §d[eː]
  19. C [es]puma
  20. A [noː] §
  21. B §no no pero hace una cosa exgerada eh/ le eché un chorrito así/ has de cuenta una cucharada de estas/ no hombreː// bueno [tiré] el agua dos veces
  22. A [una cosa]
  23. B y con lo que-/ el jabón que se quedaron el mechudo
  24. A le digo a tu abuelo me dijo Alondra que si le dabaː/ [le digo]
  25. B [ya] §
  26. C §pero habra que diluirlo ¿no?/ tal [vez]
  27. A [yo] creo que tal vez
  28. B sí pero la diluyes en agua/ pero tiene que echarle muy poquito §
  29. C §ajá §
  30. B §o sea es lo mismo
  31. C mmm
  32. B si le echas/ cuando trabajaba yo en la fábrica había veces que traía unas botellas llenas de jabón industrial ¿te acuerdas?
  33. A sí
  34. B y ese también/// (1.2) le echabas tantitito y hacia un espumarajo
  35. A una explosión de espuma/ como estaba Sonia risa y risa porque le digo/ hizo uno un espumarajo
  36. C [(risas)]
  37. A [(risas)]/ ¿qué abuelita? un espumarajo
  38. C pumarajo mamá
  39. A ¿ya viste que ya me deje mi pelo blanco [blanco?]
  40. B [ah] al rato vas a decir pe- pí- píntamelo
  41. C ¿te lo decoloro?
  42. A ¡órale! §
  43. C §(risas) §
  44. A §[es que] esteːya se bota el tinte rápido
  45. B yo quiero que se me ponga blanco y no se me pone blan[co]
  46. C [te] loː/ pinto de blancoː
  47. B sí está bien así pero brilloso así que [((no se me)) (ininteligible)]
  48. C [(risas)]/ (risas)/ sí está bien §
  49. B §a ver píntamelo de blanco a ver cómo se me- cómo me veo §
  50. C §luego de verde
  51. A pero si lo tienes blanco §
  52. B §noː todavía [no]
  53. C [to]davía no/ todavía tiene/ uno que otro cabello negro
  54. B [no uno que otro mita y mita yo creo] §
  55. C §todavía de atrás tienes todo/ negro §
  56. A §negro
  57. B [(ininteligible)]
  58. A [yo] ya todo todo blanco blan[co]
  59. C [pues] sí/ mi mamá salió a ti porque ella ya tiene muchisímas canas
  60. B tu mamá ya tiene muchas canas ¿ve[a?]
  61. C yaː
  62. A tu abuelito desde que lo conocí tenía canas
  63. C Lorena también ¿no? [ya tiene mu]chas
  64. A [tiene] un buen de canas/// (2.2) lávate las manos mi amor
  65. B ¿otra vez? §
  66. C §deː Saúl y Estebán
  67. A Estebán tiene muchas canas// Estebán ((que)) Alonso
  68. C ((él sí está cabrón))
  69. A (ininteligible)
  70. C ((salve gallo))(ininteligible)
  71. A [y] ¿cómo amaneciste?
  72. C [bienː]
  73. B [¿y] mi torta?
  74. C ¿cuál torta?/ ayː sí es cierto [las íbamos a pedir] ay ¿por qué no me marca[ste]?
  75. B [(risas)]
  76. A [noː] ya vamos a-
  77. C para cenar
  78. B ándale/ [(risas)]
  79. C [¿de cuál] vas a querer? ¿unaː cubana?
  80. B Olga quiere una [cubana]
  81. A [no] no noː
  82. C [(risas)]
  83. B Concha Concha
  84. A [peroː] §
  85. B §[(ininteligible)]
  86. A [¿y para cenar?]/ ¿cómo crees? §
  87. B §no mejor mañana
  88. C mañana/ pero mañana viene/ Juana y mi mamá §
  89. A §las com[partimos]
  90. B [bueno entonces viernes] §
  91. C §(risas)/ no porque/ se nos atora siː les [invitamos]
  92. A [síː
  93. C [(risas)]
  94. A [nos] las compartimos
  95. B solamente que las pidas mañana para comida
  96. C a pues sí/ le digo ahorita a mi mamá que si quiere §
  97. B §¿eh?
  98. C ahorita le digo a mi mamá que si quiere una torta/// (1.7) que no creo §
  99. B §no no creo/ [yo] tampoco
  100. C [pero]/ ya vesː
  101. B hubiera traído vasos de una vez §
  102. A §yo los llevo tú siéntate
  103. B creo que estás sirviendo mucha sopa §
  104. A §¿mucha? §
  105. B §síː
  106. C ay algo te iba a preguntar/ pero ya se me olvi[dó]
  107. A [¿de] qué se ríe?
  108. C no sé
  109. A pues del viaje queː estamosː
  110. C aːh síː/ pues no sé/ Lorena me dijo queː/// (1.3) si noː nos íbamos el día de mi foto/ que fuera a tomarla y ya de ahí no íbamos
  111. A sí me dijo eso
  112. C pero [no séː]
  113. A [pero ahorita me dijo que] estamos poniendo muchas trabas
  114. C ay
  115. A [le digo mira]
  116. C [ay ya sabes]
  117. A ((a)) Abigail le dije/ que nos íbamos a mediados de mayo/ y se me quedó viendo y me [dijo ah]
  118. C [(risas)]
  119. A es muy pronto abuelita ¿cierto o falso?
  120. C cierto
  121. A y le digo ahora- lo de la foto el veinticinco total/ tu ap-/ tu papá/ ¡que no tiene lana!/ caliéntate unos dos bolillos ¿no?/ por favor/ le digoː/ total/ me voy con mi hermana §
  122. C §[(risas)]
  123. A a[llá que nos alcancen]
  124. C [(risas)]/ o sea nos va a dejar [botadas]
  125. A [mhm]
  126. C [no (ininteligible)]
  127. B [es ca]paz no creas que no
  128. A ayː nunca he salido de viaje
  129. B (([a ver si]))
  130. C [¿sola] nunca?
  131. A noː
  132. B [es capaz] no creas que no
  133. A [((son))]// [noː]
  134. B [¿cómo no?]
  135. C [¿ni con] tu hermano así las dos soli[tas]?
  136. A [síː] nos hemos ido a Guanajuato ella y yo/ y a Fresnillo/ [nos fuimos]
  137. C [mhm]/ ahí está
  138. B es capaz de irse con su hermana con tu hermanaː
  139. C no yo le dije a Lorena queː// mi única traba/ fue lo de la foto/ que a la playa no
  140. A muy arriesgado ahorita [ir]
  141. B [no sé] si calentar de las de aquí o los que quedaron deː/// (1.5) deː allá deː
  142. A los que quieras
  143. B no §
  144. C §no aparte/ ella dice que no vaː// gente entre semana/// (1) y le digo/ que los fines de semana también va/ [gente]
  145. A [((mentirosa))]
  146. C [(ininteligible)]/ no porque no haya ((que) [((hacer nada))]
  147. B [no ((yo)) pues eso sí ((creo que)) tenemos que restringuir]/ de ir a la playa porque está cabrón
  148. A ahorita no §
  149. C §no ahorita no
  150. B por ti hija
  151. A mhm
  152. C ¡no! y le dije que si/ quería se fuera/ con ostedes/ dos
  153. A yo no quiero ir a la playa
  154. C si ustedes querían/ (risas)/ y que a mí me dejara en la panadería/// (1.7) para que no se quede solo [también]
  155. A [(ininteligible)]
  156. B [no] no pero de todas maneras traemos el virus
  157. C pues sí
  158. B eso eso ya es definitivo/ aunque a nosotros ya no nos pegue pero traemos el [virus]
  159. A [qui]én sabe Navarrete [si está diciendo] queː
  160. B [(ininteligible)]// y te tenemos que cuidar a ti
  161. A que aunque estés vacunada si se acerca alguien con covi te contagia aunque esté vacun[ado]
  162. C [sí]/ o sea no- no- no eli- limita le contagio pero creo queː/ sí hace que te dé menos fuerte
  163. B [((sólo quería queː))]
  164. A [ay yo] no quiero ir a la playa
  165. B [(ininteligible)]/ han repetiːdo/ han repetido/ quién sabe cuántas veces en lasː// en las esteː// programa deː/ de covi en la tarde
  166. C en las conferencias
  167. B sí lo han repetido muchas veces
  168. A va a llover temprano Alondra
  169. C ay ojalá/ [aunque no lave]
  170. B [no te da] tan fuerte pero sí te da
  171. C sí
  172. B mira pinche Sergio §
  173. A §¿y tú ya habías notado ? §
  174. B §te voy a castigar hasta en la noche por no comer
  175. C (risas)
  176. A ¿ya habías notado que la lavadora de allá la viejita/ sale mucha espuma?
  177. Comentarios (suena le microhondas)
  178. C m?m
  179. A ¿no lo has notado?
  180. C me dijiste ayer peroː// pues es que en esa// no echo mi ropa echo las sábanas/ oː las toallas y [no le echo] mucho jabón
  181. A [(ininteligible)]// aːh/ ((sí entonces por qué))/ ahora
  182. B ahí hay pan/ quita por favor la jarra ay esta la jarra hazla para allá nada más/ ahí esta el pan
  183. A ahora le echéː/ harta agua harta agua// y ya no ha hecho tanta espuma/ así es de que ahorita puede lavar
  184. C ¿y quiero lavarː?
  185. A puedo [pero]
  186. C [(risas)]
  187. A [(risas)]
  188. C la pregunta es/ ¿quiero lavar?
  189. A noː §
  190. C §ya saqué otras sabánas peroː/ ay tengo flojera
  191. A jugué con Sonia al impostor y le digo Sonia no el entiendo nada §
  192. C §aːh el de Among Us ¿no?
  193. A mhm
  194. C luego te bajo el juego al/ al celular para que le entiendas
  195. A no le entiendo
  196. B ¡no no quisiste comer quítate!
  197. C (risas)
  198. B quitáte de aquí
  199. C pobre Sergio
  200. A mhm/// (4.9) [(risas)]
  201. C [(risas)]/ [(ininteligible)]
  202. A ahorita anda bien enojada Lorena con Alejandro porque §
  203. C §¿otra veːz?
  204. A que revolvió el dinero de la neverí[aː]
  205. C [aːh]
  206. A panaderíaː/ y picería/ todo lo revolvió
  207. B no se ponen de acuerdo §
  208. A §m?m
  209. C ¿de tu hermanos nadie fue a Bandaro?
  210. A m?m
  211. C ¿no?
  212. B ¿porque estaba viendo?/ ¿algo de Bandaro?
  213. C no porque viː cosas de los sesentas setentas
  214. A yo tenía diechiocho [años y tenía]mos un amigo que se llamaba Samuel
  215. C [no me acuerdo de eso]
  216. A ese día pasó/ le decían el Chicarcas// porque parecía al [chi] Chicarcas
  217. C [¿qué?]
  218. A una artista/ tan tan/ y pasó y me dijo ya me voy voy a Bandaro/// (1.5) y se fue// y se fue pero fue un desorden espantosoː
  219. C ¿a poco sí?// ¿cuántos años tenía? §
  220. A §yo diechiocho/// (1) él tenía comoː/ es más chico que yo/ no también ha de ver sido
  221. B noː pero hubo un desorden horrible/ [horrible]
  222. A [mhm]
  223. C ¿quiénes vinieron? ¿no se acuerdan?
  224. A [m?m]
  225. B [mhm]
  226. C [¿fue] en el que estuvieron The Doors?
  227. A no
  228. C ¿no?
  229. A no// [mmm no]
  230. C [pero vi]nieron también por esasː/ por esos años ¿no?
  231. A sí peroː a Bandaro no vinieron
  232. C [m?m]
  233. A [¿y] fueron bandas de aquí locales
  234. B [no pero] también vinieron de otros lados
  235. A [no me] acuerdo
  236. B vinieron deː/ Tijuana y de no sé dónde
  237. A [el Chris Soulː
  238. B m?m sí/// (2.1) y y y y mucha
  239. A [el] de Álex Lora §
  240. C §mhm
  241. B muchas muchas bandas que noː/ conocidas fueron a tocar allá bueno- se hizo un
  242. A de- de marihuanaː de lsdː/ no fue una cosa espantosa/ y desde esa fecha §
  243. C §y te lo perdisːte/ [(risas)]
  244. A sesenta y me hubiera ido con el Daniel a eso/ [noː fue una cosa] horrible
  245. C [(risas)]
  246. A de esa fecha ya no se volvió a hacer ningún festival aquí hasta hace poco// el Knotfest
  247. B no es que hubo todo/ hubo de todo/ de todo de todo// sexo sudor y [lágrimas]
  248. C [a]já
  249. A [(risas)]
  250. C mhm/// (1.8) ¿a poco?
  251. A mhm/// (2.4) y de ese festival pasáme una servilleta/ por favor/ hicieron una película que se llamaː/ Mecánica nacional// algo parecido aː/ a la banda// ahí la buscas/ es película mexicana/ conː/ Manolo Fábregas Sara García/ Alma Murielː
  252. C ¿no fue el Pepe?/ [el] diler local §
  253. A §no él es chiquito/ estaba chiquito §
  254. C §¿a poco es más chico que tú?/ ah
  255. A el tiene comoː sesenta y cinco
  256. C no manchesː/ creí que era mucho más grande que [tú]
  257. A [noː]/ yo soy más grande/ nada más sirve/ las calabaci[tas]
  258. B [no] sírvete tú/ que se sirva mi hija
  259. C está bien traquetea
  260. A sí §
  261. B §yo me sirvo
  262. A pero él de chiquito estaba// era un rorro
  263. C [(risas)]
  264. A [Pepe]
  265. C ¿por qué?
  266. A ¡ah! estaba muy guapo
  267. B si Pepe no es feo
  268. C n[oː]
  269. B lo feo es la cara
  270. A no no no era un rorro/ Pepe/ Pepe García/// (2) es de los García/// (2.1) su hijo fue novio deː/ deː Aurora Valdivia/ la hija deː/ de mi hermana/ [Luz]
  271. C [(ininteligible)]/ ¿a pocoː?
  272. A estaba ella estaba enamoradisíma/ ten Navarrete sirvéme
  273. B noː sírvete tú porque luego te sirves [lo que más]
  274. C [¿cuánto] te sirvo? §
  275. B §noː §
  276. C §[¿una pierna?]
  277. A [normal]/ no es pechuca/ cachos de pechuga/// (2.7) Lorena estaba muy enamorada deː/ de su hijo de Pepe
  278. C ¿a poco?
  279. A mhm/// (4.8) después voy a decir esta Abigail astaba enamoradisíma de Pepe// [Pepe Ga|]
  280. C [¡ay no manches!]
  281. A [(risas)]
  282. C ¿ahora sí está bien? §
  283. A §a ver sí mi amor/ gracias thank you §
  284. C §de nada/// (1.7) ¡ayː noː (((ininteligible)))
  285. A ¡qué os[oː!]
  286. C [¡qué osoː!]
  287. A [(risas)]
  288. C no abuela pues sí ese señor me lleva cien [años]
  289. A [puessí no] fue una broma
  290. C pero ¿es de los García de Manuela García?
  291. A sí/ no Manuela García es de- ella es de otra familia
  292. C puescuantos García [hay por aquí]
  293. A [Goː]/ ese García es su esposo Jaime García/ es esposo de Manuela/ y por eso le decimos Manuela García §
  294. C §aːh/ o sea ¿ella no se apellida así? §
  295. A §[noː]
  296. C [(risas)] §
  297. A §ella esteː/ no me acuerdo cómo se- creo que es Salas// Manuela/ pero como es esposa de Gabriel/ siempre le decimos Manuela García/ y Pepe es hijo/// (1.6) de una señora// que se llamaba no sé cómo// de los García
  298. C de otros [García]
  299. A [mhm]/ mhm// de ahí
  300. C aːh/ ¡qué raroː!
  301. A su mamá era hija de la/ de don Estebán García/// (1.4) ¿cómo se llamaba el papá de Ariel García?
  302. B Estebán
  303. A era hija de él// o seaː/// (1.4) fuera de matrimonio
  304. C [(risas)]
  305. A [(risas)]/ pero era hija de don Estebán o de la señora no sé quién de los dos
  306. C mhm
  307. A ¿cómo se llamaba Nora?
  308. B ni idea de porqué le diran doña Nora
  309. A quién sabeː
  310. C ¿miːcha?
  311. A picaːni eh
  312. C ¿Nadia? noː
  313. A [Nadia]
  314. C [mm se llama Nadia]
  315. A doña Nadia
  316. B pero todo mundo la conocía por doña Nora §
  317. A §mhm
  318. C mhm
  319. A come pancito sabe rico
  320. C sí estoy comiendo
  321. A no ¿no le vas a poner queso ni crema a tusː/ calabaci[tas?]
  322. B [m?m]/ pues ya ni meː
  323. A tráetelo
  324. B noː
  325. C me lo tragué/// (2.1) entonces aquí en esta calle ¿siempre ha vivído la misma gente?
  326. A mhm/// (1.1) los Ruíz/// (1.5) los García/// (1.1) los Valenzuela
  327. C ¿cuáles ((personas))?
  328. A ¿mande?
  329. C no veía el queso// los Valenzuela y los Navarrere ¿también?
  330. A los Navarrere de acá enfrente/// (3) pero los Navarrere/// (1.4) son más famosos en Magú esto está- ahí está la [cuna]
  331. C [(ininteligible)]/ (risas)
  332. A [y los (ininteligible)]
  333. C [todo Magú es deː]/ ¿de los Navarrere?
  334. A mhm
  335. C ¡ayː [hielo!]
  336. A [¡o]ráleː!/// (1.6) de los Navarrere/// (3.9) Liliana hacía unas reuniones/// (1.6) apenas había hecho unas dos tres reuniciones anuales
  337. C mhm
  338. A de los Navarrere// pero era un gentío/// (1.7) muy grande la familia/ la verdad/ Navarrere
  339. B (ininteligible)
  340. A y nada más son estos
  341. C nada más sí son como veinte
  342. A mhm// ¡no!/ de aquí d elos Navarrere nada más es tu abuelo/ porque sus hermanos son Andrade
  343. C mhm
  344. A mhm
  345. C pero/ bueno en Tlalpan hay muchos más todavía
  346. A los de doña Rosa
  347. C ajá §
  348. A §sonː// Navarrere
  349. C si los de Carolina pero Carolina es hija de Roxana/ ¿ver[dad?]
  350. A [síː]/ eh son Cuevas
  351. C ajá
  352. A Cuevas Navarrere/// (4.6) los de Liliana son Dorantes Navarrere
  353. C hombres Navarrere nada más// ¿túː?
  354. A mhm
  355. C ¿a poco?
  356. A de aquí sí
  357. C ajá bueno
  358. A de los Navarrere
  359. C de Magú/ Marcelo/ [(risas)]
  360. A [uyː no]/// (3.5) contesta
  361. B estaba comiend[oː]
  362. C [(risas)]
  363. A [¿cuán]tos Navarrere son aquí?
  364. B nada más yo/ no hay más
  365. A nada más tú y mis hijos/ tú eres Navarrere
  366. C mhm// ¿mi tía Luli es Dávila?/ en[tonces]
  367. A [a]já
  368. C [aːh]
  369. A Dávila Suárez/// (1.8) mhm/ saben ricas con queso y crema/// (6) ahorita lo están operando/ a tu [tío]
  370. C [¿a mí] tío?
  371. B a lo mejor ya lo operaron/ ahorita hablo
  372. A de la rodilla igual/ que aː/ Daniel
  373. C ¿a poco?
  374. A mhm
  375. C ojalá quede bien
  376. A sí// no ((ah)) te compartado tantitas rajitas §
  377. B §no/ [(ininteligible)]
  378. A es que [me echaste] demasiada sal
  379. B [no]/// (1) [mts]/ ¿por qué Olga?/ ¿por qué? no yo no [quiero]
  380. C [pues come]/ creo que yo también me serví [mucho]
  381. B [yo] quiero con crema yo
  382. A ¡ay saben ricas!/ rajas con crema/// (1.2) le digo Navarrete eras una/ a Lorena/ eres una Navarrete// sí mamá/// (4.1) y los Valenzuela no es tan numerosa
  383. C ¿aquí?
  384. A aquí
  385. C ¿en Guadalajara?/ ¿tampoco?
  386. A los Fidel
  387. C aːh/ puessí ¿veaː?/ puros ai[resː] Concha
  388. A a mí mamá le decían Concha mentiras/// (2.2) Gallo le decía que era eres bien treintera [como se dice en losː]
  389. C [(risas)]
  390. A trailers ¿verdad?
  391. C ¿qué es treintera?
  392. A mentirosoː no sé
  393. C ¿y por qué treintera?
  394. A (risas) no sé/ luego le pregunto a Gallo/ ¿a quién le dicen este treintera?
  395. C el léxico de los traileros es más raro
  396. A mhm// no tienes un veinte o no sé qué [tanto]
  397. C [(risas)]/ pero ¿será por los números de las carreteras?
  398. A quién sabeː/// (1.8) Gallo se sabe todas las señas/// (1.5) de los traileros
  399. C ¿a poco el fue trailero?
  400. A treinta años
  401. B Gallo manejó treinta años
  402. A no me acuerdo cómo decía Gallo pero era trailero// cuando decía que alguien era mentiroso// no sé cómo/ y ¿cómo le decía?/// (1.2) al rato le pregunto a Gallo/ para estar segura/// (3.1) el otro día me hizo reír tanto mi hermano Gallo
  403. C ¿por qué?
  404. A dice que andaban en la carretera en su-/ en el trailer/// (1.5) y que seguido les pedía ride las chavas/// (4) algunas pirus otras no// y que un día/ una maestra que él conocía esa maestra// le dijo que si le daba un ride para no sé dónde/ le dijo sí maestra súbase// dices la subióː/ y que un compañero vio/ que a la pasada le dijo ¿a dónde llevas esa infección? (risas)
  405. C [¿quéː?]
  406. A [que nada más] se le quedó viendo Gallo ahí / calláte es una maestra/ pero me hizo reír/// (1) esa infección (risas)/ (risas)
  407. B (suspiro)
  408. C ¡qué groseros!
  409. A síː/// (7.3) sabe rico con pan ¿verdad?
  410. C si está bueno ni ha dicho nada el ((dau)) §
  411. A §no ohː
  412. B está riquisímo
  413. A (risas)
  414. B lo hice yo
  415. C mhm
  416. A yo piqué todo// y ella lo hizo/// (4.1) decía tu abuelita Isel/// (1.1) que si uno no tiene sazón que de nada sirve// y sí es la verdad/// (2.3) ¿ya pensaste qué postre vas a llevar el sábado?
  417. C no lo sé// pero de sazón no es lo- único/ lo único a mí se me-/ tengo buen sazón y todo se me quema/ [(risas)]
  418. A [(risas)]/// (2.5) pero lo- lo que cuenta es el sazón
  419. B ¿te diste cuenta que tenía esteː/ chayote/ lasː/ [calabazas]?
  420. A [sí]
  421. C [mhm]/ está [bueno]
  422. A [mhm]/ está bien bueno
  423. C no no sé qué voy hacer el sábado ((que))/ ¿qué se te antoja?
  424. A pues/ todo (risas)/ [todo lo de dulce]
  425. B [¿el sábado? ¿para qué] sábado?
  426. A todo loː/ noː es que le digo/ que si se lleva un postre pero no no es
  427. B ¿a dónde? §
  428. A §no es menester Alondra §
  429. C §mi mamá/ porque ellos no comen dulce §
  430. B §¡ah! [ya]
  431. A [sería] para nosotros
  432. C por eso qué quieres
  433. B no nada
  434. A saque un pastelito para enseñarselo a Sonia/// (1.7) dice ¡óraleː! §
  435. B §si le hacemos esos pasteles §
  436. A §come pan
  437. C no sé
  438. A aːh/ le digo/// (1.3) ¿lo puedo probrar? noː/ ándale mira se ve apetitoso no abuelita (risas)
  439. C [(risas)]
  440. A [(risas)]
  441. C [(risas)]/// (4.2) [ahí] viene la gata
  442. A [(ininteligible)]
  443. B Carmen
  444. C Carmen
  445. Comentarios (suena el maullo de un gato)
  446. A dile que te de un beso/// (2.8) dale un besito
  447. B mhm
  448. C (risas)
  449. B acá mira/ ¡aqui esta!/ andale// (sonido de sorpresa)/ ¿no quisiste pollo?/ mhm
  450. C mmm no
  451. A un amigo de Navarrete/ cuando vivíamos en Isidro me dijo que yo tenía ojos de gato
  452. C ¿por qué? §
  453. A §no sé/ ¿te acuerdas?/// (4.9) por enojona// o quién sabe
  454. C se está rascando (risas)
  455. A mhm
  456. B dame un beso Carmen// Carmen/ dame un beso
  457. A [síː]
  458. C [(risas)]
  459. A [mira]
  460. C [(risas)]
  461. A Vicente// Vicente/// (1.1) ¿quieres pollito Vicente? ven
  462. C naːh
  463. A noː/ me ignora
  464. C hola Carmen
  465. A (risas)/ también
  466. C (risas)
  467. B Ana
  468. C ¿qué paso?
  469. A dale un cachito de pollo/ yo aːyː
  470. C [(risas)]
  471. A [¡qué ternuːra]/// (1.4) se ganó su cachito de pollo §
  472. C §ahorita te doy pollo
  473. A a ver si quiere porqueː
  474. B no quisó/ aquí lo dejó mira
  475. C ¿se lo enjuago para que no le sepa a/ jitoma[te?]
  476. A [noː]
  477. C sí (ininteligible) todo ((el traste)) es para ti
  478. A todo cree que es comiːdaː
  479. C a ver Carmen
  480. A como te dio tus besos/// (4.2) noː/// (5.8) ten Sergio un cachito
  481. C [(ininteligible)]
  482. A ¿se salió?
  483. C noː/// (1.1) está viendo los carros
  484. A como se queda viendoː/// (2.1) con qué pa[zː]
  485. C [¿cómo] se llamaba tu gato?
  486. A mmm César
  487. C César/ que le dabasː
  488. A bofe
  489. C bofe
  490. A treinta centavos de bocu// pero ir al mercado era muy fácil
  491. C ¿por qué?
  492. A no tenías que atravesar nada más/ ((¡zas!))/ no tenías que subir el pueːnte ni nada
  493. B había una calle que salía allá enː/ y [la otra (ininteligible)]
  494. A [a donde por donde] compramos el carbón
  495. B ¿te acuerdas del sacatito como estaba la curvita así? §
  496. A §mhm// por donde compramos el carbón es un jardincito/ ahí le decían el sacatito
  497. B sí pero era- era una curvita/ íba- íbas caminando paraː/ para Tlalpan/ la calle que está sobre el seguro/ peroː de este lado del seguro// esa calle siempre ha existido ((donde esta))// esteː// y así está cre-/ así estaba la calle/// (1.7) y salía la deː// la de acá atrás salía/ también [ahí]
  498. A [de Dorantes]
  499. B ahí mismo pero esa de Dorantes/ a- a- antes de llegar/ eh pasando donde está el puente más o menos// a mita del puente/ ahí hace una curvita así y llegabas alláː/ a saca[tún]
  500. A [había] una tienda que se llamaba la tónica
  501. C [laː]
  502. A [la tónica]
  503. C [la atónica]
  504. A por donde está el puente
  505. B eyː
  506. A era un sólo carril
  507. C ¿por donde están losː?// ¿tintes y eso?// [ahora]
  508. A [mhm]
  509. B síː sí sí/ no §
  510. C §[no] ese era de la farmacia
  511. A mh[m] §
  512. B §pero esta calle estaba acá de este lado así/ ahí agarrabas una curvita yː/ salías [aː]
  513. A [((ahí donde))] vas subiendo el puente
  514. C mhm
  515. A por el medio había tiendasː edificiosː
  516. C ¡órale!
  517. B casas nada más no hay edificios/ casa
  518. C [no] no había edificios como ahora
  519. A [(ininteligible)]// noː §
  520. B §pero lo que era el seguro/ lo que era el seguro social ahí no estaba el seguro social/ lo que era le seguro social era unaː/ vecinda ¿no? estaba grandisíma// todo lo que ocupa el seguro social [((es un)) (ininteligible)]
  521. A [yo me] acuerdo bien Navarrete/ donde estaba la la tónica/ mmm eran unaː/ casa de departamentos/ y a eso le nombrábamos/ tunelitas
  522. B y salías para allá// y los camiones/ (ininteligible) había unaː/ una para- ((había)) un paradero de camiones pero cañón donde está el banco
  523. C mmm el Banco X §
  524. B §el Banco X/ sí ahí ahí era el paradero de camiones que venían todos venían de San Antonio de Tulticlán// [eːh]
  525. A [los coheteros]
  526. B los coheteros/ pero era muchos no nada más eran los coheteros/// (1) están losː/ que le decían los pericos/ que eran los que venían deː/ floresa
  527. A pericos [losː]
  528. B [los pericos]
  529. A [los chicache]
  530. B [losː] losː/ cotorrosː/ los otrosː/ los Pericos eran amarillos que veían de San Pedro que según eran los de primera// y los otros los cotorros eran losː/ verdes conː/ como con cafecito ¿te acuerdas?/ que también venían de allá/ de (ininteligible)
  531. A mhm
  532. B luego losː/ anaranjados/ eran los que venían deː/ de San Antonio de Cuautitlán/ y los coheteros eran los azules/// (1.4) esos esos tenían suː base en Melchor Ocampo// y Zumpango
  533. A donde está el Local X
  534. C para allá fuera/// (1.3) creo que ya le abrieron una ventana al gatito de allá ((de ahí de laː))
  535. A ¿al negrito? §
  536. C §((ajá))/// (2.5) y cómo estabas poco antes ¿el mercado siempre estaba ahí?
  537. B noː/ el mercado está/ estaba a donde está elː/ el jardincito ese/ con la Sonia se- se iba a hacer columpio
  538. A donde venden picsas
  539. C ¿a poco?
  540. A mhm §
  541. B §ahí era el mer[cado]
  542. C [¿y era más chiquito] entonces?
  543. A [((eso vino))]
  544. B [sí]/ sí pero no había mucha gente/ y habí- y era una estructura enormeː/ así deː/ de fierro/ estaba bien alto el mercado
  545. A las puertas eran como de cortina ¿no?
  546. B y allá de aquel lado al rincón/ había como doble piso ¿te acuerdas? §
  547. A §no §
  548. B §((sí)) [así (ininteligible)]
  549. A [yo era muy pequeña]
  550. B [bueno]/ bueno la gente lo hizoː/ la gente lo hizoː [comoː]
  551. C [ya van dos años]
  552. A [(risas)] §
  553. B §la gente lo hizo así para guardar sus cosas arriba deː/ deː ((nicoː))
  554. A [un tapanco]
  555. B le dio un tapanco pero había d[eː]
  556. A [((pasas un mi amor))]
  557. B [hay hay ahí está]
  558. A [(ininteligible)]
  559. B [ahí] subían las hojas de maíz yː
  560. A de eso sí no me acuerdo
  561. B [(ininteligible)]
  562. A [es que] yo no fui muchas veces al mercado
  563. Comentarios (suena el gas de fondo)
  564. C ¿lo que era seco no?
  565. A ¿quéː? §
  566. C §lo queː era enː seco/ del maíz y eso
  567. B y el frijol/ y ahí mandaban a traer frijol/ con dos pesos/ seː/ deː papel/ [que] me daban §
  568. A §tin tin tin tin ((ta))
  569. B traía yo un kilo de frijol costaba uno cuarenta uno ochenta// flor de mayo mi mamá hacia mucho nero [mucho ((frijol))]
  570. Comentarios (suena la voz de los vendedores de gas)
  571. A [mi] mamá hacia puro canario/// (1) de a cuatro pesos el kilo/ [(risas)]
  572. C [((read))] Sergio
  573. B no había frijol de cuatro pesos/ bueno yo nunca compre de cuatro pesos siempre de uno ochenta dos cuarenta dos pesos
  574. C que tú como eras fifí abue
  575. A yo era fifí §
  576. B §[el] [el] [elː]
  577. C [(risas)]
  578. A [yo] mandaba a la sirvienta por él (risas)
  579. B sí cierto sí ciertoː
  580. A ajá/ mira mis ra-/ [(ininteligible)]
  581. B [sería] laː/ la sirvienta
  582. A [(risas)]
  583. C ¿a poco sí tenías? §
  584. A §sí
  585. C trabajadora doméstica
  586. A cuando vivía mi papá// fijáte/ que- estaba la que cuidaba al chamaco/ la que lavaba/ la que hacía el quéhacer// un buen día// le dijo mi tía Diana// vivían acá mi tía Diana/ era concuña de mi mamá// me dijo un buen día/ ahoraː/ Concha/ (ininteligible)/ ¿para qué quieres sirvienta? para que le amarre los zapatos o ¿para qué quieres sirvienta?
  587. B yo yo yo oí al Gallo un día comentar eso pero no lo comentó así
  588. A ¿cómo lo comentó? §
  589. B §le dijo a tu mamá/ ¿y ahora para qué quieres sirvienta Concha? ¿para que le limpie la cola [o qué?]
  590. C [(risas)] §
  591. B §así/ ((Gallo)) ((Gallo)) yo lo vi un día
  592. A pero cuando murió mi papá pasamos/ hijo/ a las hambres viles// imagínate ocho chamacos// y es la etapa que no quiero recordar
  593. B sí peroː/ yo me pongo a pensar una cosa dije bueno/ ya ya yaː ((Gallo)) (ininteligible)/ y Saúl ya estaban grandes/ y tenía la experiencia de que tu papá/ ((este)) les dejo el camión ((era)) para que se hubieran puesto a chambear duroː
  594. A bueno ya ya ya ya ya ya ya
  595. C también ya empezó a llover §
  596. A §¿en serio?/// (1.4) ayː/ tengo ropa de aquél lado gracias a Dio[s]
  597. C [¿te] ayudo? §
  598. A §noː yo/ yoː/ espérenme aquí/ mete tu chaleco Navarrete
  599. B ah deveras
  600. C (ininteligible)
  601. A ((uh es temprano))
  602. B sí no hubieras llegado|