Ir al contenido
AmerescoAmérica y España español coloquial

Iquique, Chile

IQQ_001_28_12

1 h 02 min, 890 intervenciones, 5.249 palabras

Cómo leer la transcripción
/ // /// (1.2)
Pausa breve (menos de medio segundo), media (hasta un segundo) y larga, con su duración
[…]
Habla simultánea (solapamiento)
§
Sin pausa con la intervención anterior
((…))
Transcripción dudosa
pelado
Forma estándar; al pasar el cursor se ve cómo se pronunció
ː
Alargamiento
cita
Estilo directo
(risas)
Risas, fragmentos ininteligibles y otros sucesos
  1. Investigadora poner así/// (1) quizás lo pongo así/ ¿o no?
  2. Vendedora yaː/ [sí]
  3. Investigadora [para que noː]/ ¿ahí?
  4. Vendedora ahí sí
  5. Investigadora y lo de más adentro
  6. Vendedora lo vai a [soltar]
  7. Investigadora [no] no te preocupes/ ahí está §
  8. Vendedora §soltar un poquito §
  9. Investigadora §sí sí quizás sí/ hay mucho así que// ¿esto así soltar?/// (2.2) a ver
  10. Cliente_21 ya/ chao
  11. Dueña_vendedora chao hijo/ que te vaya bien
  12. Investigadora ¿así?
  13. Vendedora ya/ ahí sí
  14. Investigadora ahí lo va (ininteligible)
  15. Vendedora ahí sí ¿y no se va a notar ahí que? §
  16. Dueña_vendedora §no [no se no se nota]
  17. Investigadora [no se nota nada]
  18. Vendedora noː
  19. Investigadora [((¿no se notará?))]
  20. Dueña_vendedora [no te preocupí]/ [no se nota]
  21. Vendedora [noː]
  22. Dueña_vendedora (risas)
  23. Vendedora nada §
  24. Investigadora §que la gente [no se] (ininteligible) a cada rato oh ¿qué tiene [ahí señora?]
  25. Vendedora [si el-]/// (2.1) [no está]/ te tengo identificada/ [(risas)]
  26. Investigadora (risas)
  27. Dueña_vendedora [(risas)]
  28. Vendedora y ¿cómo te [ha i-]?
  29. Dueña_vendedora ¿[ustedes] se conocen?
  30. Vendedora ella eːs/ o sea noː// no los conocíamos así po yo sabía de ella no más
  31. Dueña_vendedora ya
  32. Vendedora pero ella es/ eːh/ polola
  33. Investigadora sí
  34. Vendedora deːl/ hijo de mi tío
  35. Dueña_vendedora y el hijo de tu tío está en Bélgica [estudiando]
  36. Vendedora ¿eh?/ noː/ está- ellos estudian en Bolivia [¿cierto?]
  37. Investigadora [sí] (ininteligible)
  38. Vendedora en Bolivia
  39. Dueña_vendedora aːh
  40. Investigadora no no en no en Bélgica- yo vine para acá/ bueno yo vineː/ aː Bolivia// pero/ haceː/// (1.2) a ver cuando tenía dieciocho// hace hace siete años de atrás y ahora tengo veinticinco
  41. Dueña_vendedora claro
  42. Investigadora entonces tanto tiempo que ya lo conozco/ yː/ pololeamos/ ahí/ como cuatro años/ después nos dejamos// y ahora para mi trabajo tenía que volver y ahora nos encontramos otra vez ya la historia [se como que]
  43. Vendedora [(risas)]
  44. Dueña_vendedora se juntaron
  45. Investigadora sí/ es que no lo había esperado nada pero nos vimos// eh fue por la distancia todo que nos separamos también y y como ahora yo volví/ que en primer lugar para mi trabajo no era para/ bueno igual nos llevamos bien siempre entonces ya sabía que iba a ver aː/ a su famiːlia
  46. Dueña_vendedora aːh/// (1.9) sí pero ¿tú ahora estás viviendo en Bélgica?
  47. Investigadora sí
  48. Dueña_vendedora y este trabajo ¿para qué es? ¿para la universidaːd? [¿para la-?]
  49. Investigadora [sí]/ sí
  50. Dueña_vendedora [¿qué estudias tú?]
  51. Investigadora [yo eːh]/ aːh/ yo estudié lingüística/ lingüística y literatura// de castellano/ y de holandés/ es mi idioma// siempre hay que elegir dos idiomas en mi país/ y ahí de castellano como educación acá/ o ¿cómo se llama acá?// aːh// ¿esa carrera que se puede hacer? edu- educación se llama
  52. Dueña_vendedora ¿pedagogía [en castellano]?
  53. Investigadora [pedagogía]/ sí/ eso/ como algo así como pedagogía// yo saqué mi diploma// pero ahora hago como- hago un doctorado// para tener un grado más alto/ paraː/ con eseː grado/ yo puedo dar clases de cátedra en la universidad// pero es un trabajo es// algo que me pagan ya ¿ya? yo soy como algo entre estudiante y trabajador// que me pagan igual y es por cuatro años/// (1.4) y ahora estoy en la- en el inicio porque ahora tengo que// obtener muchoːs datos muchoː mucho audio/ y en eso con eso empiezo a estudiar no más a analizar
  54. Vendedora mm
  55. Dueña_vendedora tú vas a a analizar cómo hablamos los chilenos
  56. Investigadora sí [sí] sí
  57. Vendedora [ah ya]
  58. Investigadora (risas)/ no no se trata deː/ de relaciones entre personas
  59. Dueña_vendedora ya
  60. Investigadora lo cómo se dirigen/ y de cómoː
  61. Dueña_vendedora difícil ¿ah? (ininteligible)
  62. Investigadora sí no es tan- sí sí sí
  63. Vendedora (risas)
  64. Investigadora como yo me intereso mucho por el chileno porque tiene tantoː// tantas palabras proːpias tanto modiːsmo/ es muy-/ particular en cambio con los demás bueno
  65. Dueña_vendedora sí
  66. Investigadora tiene sus
  67. Dueña_vendedora usamos muchas palabras que no corresponden
  68. Investigadora noː [pero] corresponde (ininteligible)
  69. Dueña_vendedora [uno]// y lo otro queː hablamos muy mal/ eso es
  70. Investigadora ¿sí?
  71. Dueña_vendedora es evidente noː no hay vuelta que darle/ porque nosotros escuchamos a hablar a los bolivianos por ejemplo te hablan en castellano perfecto
  72. Investigadora sí/ hablan así leːnto
  73. Vendedora [claro]
  74. Dueña_vendedora [sí porque] hablan lento modulan bien y pronuncian todas las palabras
  75. Investigadora sí/ (risas)
  76. Dueña_vendedora las eses
  77. Investigadora sí eso eso
  78. Vendedora [nosotros no po]
  79. Dueña_vendedora [y y] claro que-/ y lo otro que el boliviano/ eːh usa tan bien el idioma// que la- las conjugaciones verbales/ la- las usa como corresponde/ por ejemplo nosotros decimos- nos preguntan y ¿cóm- cuándo llegaste? llegué llegué tal día/ en cambio los bolivianos dicen hemos llegado-
  80. Investigadora ah [¿sí?]
  81. Dueña_vendedora [tal día]
  82. Vendedora claro
  83. Dueña_vendedora sí ocupan muy bien el idioma
  84. Investigadora aːh [o sea] correctamente [digamos lo la combinación]
  85. Dueña_vendedora [sí]/// (1.1) [sí sí sí sí nosotros usamos el presen-] el pasado el presente y el futuro y se acabó no existen [otras conjugaciones para nosotros]
  86. Vendedora [claro]
  87. Investigadora (risas)/ [pero se entiende po]
  88. Dueña_vendedora sí se entiende/ pero no es lo que corresponde §
  89. Investigadora §ah ya §
  90. Dueña_vendedora §eso es (ininteligible)
  91. Investigadora ah ¿sí? ah el pasado futuroː/ presente §
  92. Dueña_vendedora §nada más [nada que condicional] ni que-
  93. Investigadora [esos tres son]
  94. Dueña_vendedora nada nada
  95. Investigadora ah sí/ ah sí// eso sí queː// pero igual es interesante porque// lo que entonces uno se pregunta ¿por qué se entienden si utilizan mucho menos pero igualː [se puedeː-?]
  96. Dueña_vendedora [claro]
  97. Investigadora ¿se puede comunicar todo lo que uno [quiere decir]?
  98. Dueña_vendedora [claro]/// (1) entre nosotros/ porque muchas veces- eːh los otros eːh los extranjeros a veces [(ininteligible) no entienden] no lo entienden [a nosotros]
  99. Vendedora [por ser los colombianos po no lo entienden]
  100. Investigadora [¿noː?]
  101. Vendedora no porque hablamos muy rápido
  102. Dueña_vendedora [claro] uno que hablamos muy rápido y otro que hablamos como la mona
  103. Investigadora [ah ¿sí?]
  104. Vendedora (risas)
  105. Dueña_vendedora (risas)
  106. Investigadora como la mona [¿qué es eso?]
  107. Dueña_vendedora [como la mona] o sea mal (risas)/// (1.4) un modismo ¿ves?
  108. Investigadora ah sí como la mona
  109. Dueña_vendedora claro como la mona/ entonces/ eːh no nos entienden
  110. Investigadora igual al inicio también me costó/ es que yo viví cuando yo vine viví un año en una familia boliviana/ ahí aprendí español porque no sabía hablar nada/ y allá- ahí conocí al Jorge al al a mi pololo// los primeros meses/ él siempre ¿qué?// ¿qué? y así a la tercera vez que dije ¿qué? yo dije ah entiendo pero no entendí
  111. Vendedora [(risas)]
  112. Dueña_vendedora [(risas)]
  113. Investigadora [(risas)]/ en cambio con los bolivianos ya empezaba a entender pero a él me costaba meses para entender algo
  114. Vendedora [mm]
  115. Investigadora [gran diferencia] entonces entiendo que hasta entre españoles entonces ellos noː
  116. Dueña_vendedora [sí (ininteligible)]/// (1.6) [sí]
  117. Vendedora [sí]
  118. Investigadora que preguntar para repetir
  119. Vendedora sí
  120. Dueña_vendedora por dar otro ejemplo nosotros usamos muchas palabras que// que en otros lados no no se usan y que no no no corresponden/ que ya están igual en el diccionario nuevo
  121. Investigadora ah ¿sí?
  122. Dueña_vendedora sí
  123. Investigadora ¿cuáles [(ininteligible)]?
  124. Dueña_vendedora [eːh como- el- como] como por ejemplo el huevón
  125. Investigadora ¿ah sí?/ sí §
  126. Dueña_vendedora §sí que ya es ya [es parte] de nuestra idiosincrasia decir huevón a todo
  127. Investigadora [es notable]
  128. Dueña_vendedora yː hay otras palabras que no me recuerdo// (ininteligible) mi hijo el otro día// queː también estánː en el diccionario/ en el nuevo diccionario ya lo han aceptado [el- la Real Academia]
  129. Investigadora [el diccionario que venden acá] es la Real la Real [Academia]
  130. Dueña_vendedora [claro]/ sí
  131. Investigadora ah ya sí
  132. Dueña_vendedora sí
  133. Investigadora sí/ ahora sí parece que están cambiando [un poco] antes era así
  134. Dueña_vendedora [sí]
  135. Investigadora [solamente el español] de España y [nada más] era correcto digamos
  136. Dueña_vendedora [(ininteligible)]// [claro]
  137. Vendedora claro
  138. Dueña_vendedora y lo otro por ejemplo que nosotros no usamos los sinónimos no los sabemos usar
  139. Investigadora ¿los sinónimos?
  140. Dueña_vendedora no no sabemos por ejem- por ejemplo/ eːh todos siempre- tú dices las mismas palabras/// (1.5) hay/ hay un- una (ininteligible) ((siempre son iguales))/ no es [como aprender inglés] que el inglés es refácil
  141. Investigadora [aːh ya]
  142. Dueña_vendedora ¿cierto?// bueno no es refácil pero mucho más fácil que aprender español// pero eso es claro// porque nosotros como te digo las conjugaciones verbales nosotros tenemos un mundo de conjugaciones/ yː
  143. Investigadora solamente
  144. Dueña_vendedora solamente claro yː tú dices
  145. Investigadora aːh [ya]
  146. Dueña_vendedora [todo] para todo
  147. Investigadora claro [se puede decir digamos alegre] pero se puede decir contento [qué sé yo pero solamente] utilizan una [palabra claro]
  148. Dueña_vendedora [(ininteligible)]/// (2.7) [claro claro]/ [y claro]
  149. Investigadora ah [eso]
  150. Dueña_vendedora [y-] o por ejemplo usamos un sinónimo mal
  151. Investigadora es como-
  152. Dueña_vendedora por ejemplo la palabra que dice la Vivi Kreutzberger/// (1.3) eh/ amaina
  153. Vendedora ah
  154. Dueña_vendedora amaina/ ¿cierto?
  155. Vendedora ah §
  156. Dueña_vendedora §pero eso no se usa paraː para/ para las personas/// (1.1) ese (ininteligible) se usa amaina la lluvia para las cosas eːh
  157. Investigadora ¿qué es eso [amaina]?
  158. Dueña_vendedora [amainar] parar que pare
  159. Investigadora ah nunca escuché esa [palabra]
  160. Dueña_vendedora [sí]
  161. Investigadora ¿amainar?
  162. Dueña_vendedora [claro para] parar pero parar las lluvias para parar las tempestades las tormentas ese tipo de cosas
  163. Investigadora [¿para parar?]
  164. Dueña_vendedora entonces la Vivi Kreutzberger lo usa mucho amaina [o sea] para para para
  165. Vendedora [claro]
  166. Dueña_vendedora no es para eso
  167. Vendedora aːh
  168. Investigadora pero parece como aːh aymara
  169. Dueña_vendedora [claro]
  170. Investigadora ¿[es ay]mara?
  171. Dueña_vendedora no no no
  172. Investigadora ah [o s- es] como [parece] algo diferente [al español]
  173. Dueña_vendedora [amaina]// [claro]
  174. Vendedora [claro]
  175. Dueña_vendedora eːh y lo otro por ejemplo que uno lo veː/ a mi hijo por ejemplo que le encanta ver laː las- los programas de cocina
  176. Investigadora ah
  177. Dueña_vendedora [¿ah?]
  178. Investigadora [¿sí?]
  179. Dueña_vendedora por ejemplo que nosotros a todos le decimos olla// nosotros tenemos la olla y la sartén/ y se acabó
  180. Investigadora (risas)
  181. Vendedora claro §
  182. Investigadora §[(ininteligible)]
  183. Dueña_vendedora [la olla y el sartén]
  184. Investigadora pero en la- la cocina son términos técnicos no más
  185. Dueña_vendedora claro pero es que/ pero es que depende
  186. Investigadora ah ya
  187. Dueña_vendedora la la la olla// ¿cierto? §
  188. Investigadora §sí
  189. Dueña_vendedora el ((cazo)) que es más chiquitito la cazuela que es para hacer la cazuela o sea [todas tienen]
  190. Investigadora [aːh] ya
  191. Dueña_vendedora la- tienen distintoː nombre pero nosotros decimos- claro nosotros no usamos ninguna otra palabra
  192. Investigadora sí ah ya
  193. Dueña_vendedora incluso de repente ((dice)) ¿la sartén o el sartén?
  194. Investigadora ¿también?/ ¿no se sabe?// la sartén o el- [a ver es la sartén]
  195. Dueña_vendedora [no pero es que] no es que es la sartén no es el sartén
  196. Investigadora aːh
  197. Dueña_vendedora se nos fue una ((confusión)) que tenemos acá
  198. Vendedora claro §
  199. Dueña_vendedora §que ni nosotros mismos nos entendemos (ininteligible)
  200. Investigadora sí
  201. Dueña_vendedora dije oye (ininteligible) no yo no (ininteligible) (risas) (ininteligible)
  202. Vendedora pasa eso ah pásame el sartén o pásame el- nunca decimos la sartén
  203. Dueña_vendedora claro
  204. Investigadora ¿no?
  205. Vendedora no [po]
  206. Investigadora [ah] porque es la ¿o no? ah dicen el sartén
  207. Dueña_vendedora claro [el sartén]
  208. Vendedora [sí]
  209. Investigadora eso yo in- yo lo bueno- yo siempre tengo la duda con computador yo a veces escucho el computador y otras veces escucho la computadora
  210. Dueña_vendedora claro
  211. Investigadora eso eso [¿cuál es laː manera] [la mejor manera]?
  212. Dueña_vendedora [la computadora seː-]// [la compu]tadora es creo creo// que es eːh sí
  213. Investigadora es la [correcta]
  214. Dueña_vendedora [porque] [es- se llama computadora no computador]
  215. Cliente_2 [¿tiene más choclo?] §
  216. Vendedora §[¿ah?]
  217. Cliente_2 [¿tiene más choclo o no?]
  218. Vendedora [no]/ no hay más choclo
  219. Investigadora eso si como dice [(ininteligible)]
  220. Cliente_1 [¿no hay más?]
  221. Vendedora [no hay más choclo]
  222. Dueña_vendedora (ininteligible) sí sí (ininteligible)/ sí
  223. Cliente_1 ¿a cómo tiene los porotos congelados?
  224. Vendedora ¿no quedan porotos congelados?/ no/// (1.6) no quedan
  225. Investigadora (ininteligible) §
  226. Dueña_vendedora §claro no (ininteligible)// de repente te pilla y estás hablando diciendo una palabra/ que sabes decirla y no la dijiste (ininteligible) §
  227. Cliente_2 §¿tieneː churrasco?
  228. Vendedora ¿churrasco? sí
  229. Cliente_2 [deme dos]
  230. Investigadora [no pero yo (ininteligible) yo yo creo que todo está bien en Chile]
  231. Vendedora ¿ah?
  232. Cliente_2 [dos]
  233. Vendedora [¿dos?]
  234. Cliente_2 [¿son chicos o no?]
  235. Vendedora a ver te lo voy a mostrar
  236. Investigadora [es como] unoː lo piensa yː (ininteligible)[ hablan tan bien] pero por qué (ininteligible)
  237. Dueña_vendedora [claro]
  238. Vendedora [son así]
  239. Cliente_2 ya una no más
  240. Vendedora ya/// (18.5) dos setenta §
  241. Cliente_1 §ya
  242. Dueña_vendedora (ininteligible)
  243. Cliente_2 ya
  244. Cliente_1 quiero una bebida
  245. Cliente_2 ¿vai a querer tú?
  246. Dueña_vendedora ¿o en todos los idiomas se da lo mismo?
  247. Investigadora (ininteligible)/ sí se da en todos los idiomas en mi país [también]
  248. Dueña_vendedora [porqueː] tú- yo que veo por ejemplo de repente queː/ nunca me meto en internet/// (1.4) a través de mis hijos pero/ de repente veo mensajes que ellos me escriben y y qué por ejemplo eːh [¿qué quieres?] es [una ka]
  249. Vendedora [con ka]// [ah]
  250. Dueña_vendedora ¿[por qué] quieres?
  251. Investigadora [¿una ka?]/// (1.6) ah entonces ya no saben nada §
  252. Dueña_vendedora §nada §
  253. Investigadora §de cómo [escribirlo]
  254. Dueña_vendedora [claro] así es como escriben/ que ortografía tienen
  255. Investigadora (ininteligible) que sí/// (1.5) sí eso también en en Bélgica están quejando de eso que los jóvenes también- se va perdiendo
  256. Cliente_2 eso no más
  257. Dueña_vendedora (ininteligible) digo yo po
  258. Vendedora ¿qué más? §
  259. Cliente_2 §eso no más
  260. Vendedora son quince veinticinco tres cuatro cinco/// (1.7) mil ciento diez
  261. Cliente_1 ¿te gustan las pantrucas?
  262. Cliente_2 ¿qué cosa?
  263. Cliente_1 pantruca (ininteligible)// quería comer porotos oː// cazuela pero no hay choclo
  264. Vendedora noː no/ no quedan choclos
  265. Cliente_3 buenos días
  266. Vendedora buenos días
  267. Cliente_3 aló buenos días/// (1.6) ¿quién?
  268. Cliente_1 (ininteligible)/// (4.7) toma (ininteligible)
  269. Vendedora y ¿la guagua?
  270. Cliente_1 está en el jardín
  271. Vendedora ah ¿está en el jardín?
  272. Cliente_1 sí
  273. Vendedora ¿algo más joven?
  274. Cliente_3 fideos
  275. Vendedora ¿ah?
  276. Cliente_3 un paquete de fideos/ número [cinco]
  277. Vendedora ¿[del] cinco?
  278. Cliente_1 esas lentejas que trae ¿son son blandas o hay que dejarlas remojando igual?
  279. Vendedora igual hay que- peroː
  280. Cliente_1 (ininteligible)
  281. Vendedora sí po pero tú lo dejas remojando con agua hirviendo unoːs- un cuarto de hora y de ahí la y de ahí la echas a la olla de presión
  282. Cliente_1 ya
  283. Vendedora ajá
  284. Cliente_1 y ¿qué sale la bolsita esa?
  285. Vendedora seis cincuenta
  286. Cliente_1 ya dame una de esas voy a hacer lentejas
  287. Vendedora ¿qué más Pablito?
  288. Cliente_3 pedazo de carne
  289. Vendedora ¿ah?
  290. Cliente_3 carne
  291. Vendedora ¿un trozo?
  292. Cliente_3 unos dos mil pesos
  293. Vendedora ¿dos mil?
  294. Cliente_3 sí/ más no
  295. Vendedora son tres lucas/// (42.7) ¿mil siete?/ ¿está bien?/// (4.5) ¿qué más?
  296. Cliente_3 nada más/// (1.2) ah confort tres [confort]
  297. Vendedora [¿uno?]/ ¿dos?/// (11.4) ¿qué más?
  298. Cliente_3 nada más
  299. Vendedora cinco diez quince veintiuno// diez/// (4.3) cuatro mil quinientos treinta
  300. Cliente_3 una toalla Nova
  301. Vendedora joven/ gracias joven
  302. Cliente_3 gracias/// (3.2) (ininteligible)/// (1.3) (ininteligible)/// (4.1) y/ ¿esa niña?/// (1.1) ¿sobrina?
  303. Vendedora una vis-/ es una visita
  304. Cliente_3 ¿una amiga de la Paqui?
  305. Vendedora ¿ah?
  306. Cliente_3 ¿de la Paqui?
  307. Vendedora no/ mía
  308. Cliente_3 ah tuya
  309. Vendedora ¿hm?
  310. Cliente_3 sobrina
  311. Vendedora ¿ah?/ sí
  312. Cliente_3 sobrina/// (7) ya Mari gracias
  313. Vendedora yaː// ¿qué lo que es?
  314. Cliente_4 papa
  315. Vendedora ¿papa?
  316. Cliente_4 hm
  317. Investigadora (risas)
  318. Vendedora (risas)/ ya ahora sí
  319. Cliente_1 eso yo te decía facilito así/// (2.1) pero si no es el que te gusta a ti sino a la guagua/// (1.9) estos dos/ [apio yː] albahaca
  320. Vendedora [ya]
  321. Cliente_1 el morrón/ y (ininteligible)// y este choclo me lo llevo igual
  322. Vendedora ya
  323. Cliente_1 ya entonces/// (5.6) el zapallín
  324. Vendedora el zapallo
  325. Cliente_1 ahí se reventó
  326. Vendedora pone ahí la
  327. Cliente_1 ya gracias/ (ininteligible)
  328. Vendedora ahí sí/// (2.8) ¿qué más?
  329. Cliente_1 ¿anotaste el [zapallo]?
  330. Vendedora [sí] está listo
  331. Cliente_1 tres pastillas esaː de carne
  332. Vendedora ¿de carne?// ¿tres?
  333. Cliente_1 sí/// (2.1) me da un medio de arroz también
  334. Vendedora yaː/// (7.9) esto es cincuenta esto [(ininteligible)]
  335. Cliente_1 [deme una] compota/ dos compotas dame
  336. Vendedora ¿parece que queda una?/// (2.5) queda una
  337. Cliente_1 eːh ¿qué más era?
  338. Cliente_2 deme una toalla Nova
  339. Cliente_1 ah una toalla Nova y dos- y un Confort
  340. Cliente_2 un Confort y una servilleta// ese Noble no más
  341. Vendedora ¿una toalla Nova?
  342. Cliente_2 y un Confort Noble
  343. Vendedora ¿de esto?
  344. Cliente_2 sí
  345. Vendedora uno ¿cierto?
  346. Cliente_2 sí una/// (4.4) (ininteligible) ni tenemos paraguas
  347. Vendedora ¿pan?
  348. Cliente_5 sí
  349. Vendedora ya/ ¿qué es lo que es esto? ¿la lechuga?
  350. Cliente_5 sí
  351. Vendedora ¿qué más?
  352. Cliente_5 una gelatina para preparar
  353. Vendedora ¿de qué sabor?
  354. Cliente_5 de naranja si es que tiene/// (3.5) voy a llevar más fruta
  355. Cliente_1 ya mi cuenta por favor §
  356. Vendedora §¿eso no más?
  357. Cliente_1 sí gracias
  358. Vendedora cuatro mil cuatro setenta/// (1.2) o sea cuatro mil siete cuarenta (risas) era al revés
  359. Cliente_1 siete cuarenta
  360. Vendedora (risas)
  361. Cliente_1 estamos clarita
  362. Vendedora estamos [clara]
  363. Cliente_1 [chao gracias]
  364. Vendedora ya (risas)/// (1.6) ¿algo máːs?
  365. Cliente_5 iba a preguntar si es que hay limones
  366. Vendedora ah ya
  367. Dueña_vendedora quedan dos
  368. Cliente_5 ya
  369. Cliente_6 hola buenos días
  370. Vendedora buenas/ buenos días
  371. Cliente_6 eːh
  372. Vendedora voy a preguntar
  373. Cliente_6 ¿el número de teléfono sigue siendo el mismo?
  374. Dueña_vendedora eːh ¿cuál tienes ahí hijo?
  375. Cliente_6 el cuarenta yː uno diecisiete cero cinco
  376. Dueña_vendedora es el mismo
  377. Cliente_6 ya
  378. Vendedora Paqui vas a dejar cuchuflíː (ininteligible)
  379. Dueña_vendedora ¿hay?
  380. Cliente_6 ¿hay?
  381. Vendedora queda un poquito de cuchuflí yː de las otras cosas quedan todavía
  382. Dueña_vendedora ah ya entonces una de cuchuflí ¿[o no] dejemos nada cuchuflí?
  383. Vendedora [pero]// no sé po
  384. Dueña_vendedora ¿cuánto queda? ¿la mitad de la caja?/ para que se vendan los chumbeques también
  385. Vendedora no deja igual un cuchuflí
  386. Dueña_vendedora ah ya ya ya
  387. Vendedora ¿ah?/// (2) un cuchuflí
  388. Cliente_4 gracias §
  389. Vendedora §yaː/// (2.6) ¿cuánto es?
  390. Cliente_6 dos mil quinientos
  391. Vendedora dos quinientos
  392. Cliente_4 esta cabeza que me duele
  393. Cliente_5 así no más
  394. Cliente_6 [muchas gra]cias
  395. Vendedora [ahí está]/ yaː
  396. Cliente_6 chao
  397. Vendedora ¿eso no más?
  398. Cliente_5 ahí deme de (ininteligible)
  399. Vendedora ¿ah?
  400. Cliente_5 uno de esos
  401. Vendedora ¿uno?/// (20.2) toma
  402. Cliente_5 mira/// (1.4) mira
  403. Vendedora diez dieciocho veinticinco treinta y cinco trece nueve diez/// (3.6) sh sh sh sh/// (5) ahí está/// (4.6) cuatro treinta/ ¿algo más?
  404. Cliente_4 gracias
  405. Vendedora ahí está/// (84.8) (risas)
  406. Dueña_vendedora te quería invitar un cigarrito/ (risas)/// (1.7) ¿nunca has fumado?
  407. Investigadora no// [no nunca]
  408. Dueña_vendedora [¿lo probaste?]
  409. Investigadora así una vez peroː buah ni siquiera así/ no/ no
  410. Vendedora [mejor]
  411. Investigadora [mi papá] fumaba antes y nadie en la casa le gustaba y estaban ya para para para y así tampoco se puede (ininteligible)
  412. Dueña_vendedora ¿tú eres de (ininteligible)?
  413. Investigadora ¿cómo?
  414. Dueña_vendedora ¿tú eres de (ininteligible) Bélgica?
  415. Investigadora no/ yo soy del norte un poco más pero (ininteligible) chico así que pero (ininteligible) pero (ininteligible)
  416. Vendedora hola
  417. Cliente_7 eh quiero de esos vinagres pero del blanco
  418. Investigadora en el sur hay más bosque// y es un poco más nublado
  419. Cliente_7 (ininteligible) §
  420. Vendedora §¿hm?
  421. Cliente_7 ¿de a dónde es?
  422. Vendedora belga belga
  423. Cliente_7 es belga
  424. Vendedora cuatro cuatro noventa
  425. Cliente_7 ¿eso es?/// (1.4) ya
  426. Vendedora cuatro noventa
  427. Cliente_8 un pedazo de zapallo
  428. Vendedora sácalo// ahora están// se están/ rematando de calor
  429. Investigadora sí en Bélgica sí
  430. Vendedora sí/ yo tengo f- yo tengo familia allá po
  431. Investigadora ¿sí?
  432. Vendedora sí
  433. Investigadora [aːh] usted sabe
  434. Vendedora [mi cuñada]/// (1.2) mi cuñada vive allá
  435. Investigadora ah [¿sí?]
  436. Vendedora [hm]
  437. Investigadora ah ah entonces sabe más que (ininteligible)
  438. Vendedora (risas)/ aːh
  439. Investigadora sí po también yo hablé el otro día con mi mamá y dijeron que hace hace calor [allá]
  440. Vendedora [cual]quier calor
  441. Investigadora síː y yo así diciendo acá oye que estoy haciendo en Chile [si hace tanto frío]
  442. Vendedora [(risas)]
  443. Cliente_10 un pan de leche
  444. Vendedora ((claro))/// (9.7) ((hay un))// dos cincuenta
  445. Cliente_8 y una mayonesa
  446. Cliente_10 con un jugo
  447. Vendedora ¿ah?
  448. Cliente_10 con un jugo §
  449. Vendedora §¿un jugo?// ¿de qué sabor?
  450. Cliente_10 ¿damasco tiene o no?
  451. Vendedora no/ durazno/// (9.5) con un jugo
  452. Cliente_10 (ininteligible)
  453. Vendedora yaː/// (7) ¿qué más?
  454. Cliente_8 eːh una mayonesa
  455. Vendedora ¿de cuál?
  456. Cliente_8 deː las chicas
  457. Vendedora ¿de esta?
  458. Cliente_8 sí
  459. Vendedora ¿qué más? §
  460. Cliente_8 §eso no más
  461. Vendedora quinientos noventa
  462. Investigadora (ininteligible) allá
  463. Vendedora sí
  464. Investigadora ¿en Bélgica? [o en]
  465. Vendedora [sí] en- vive en Engis
  466. Investigadora estoy tratando de como// ¿cómo se escribe?
  467. Vendedora ¿eh?/ así
  468. Cliente_9 ¿tiene tocino?
  469. Vendedora sí
  470. Investigadora ¿ah? ¿así?
  471. Vendedora sí
  472. Investigadora yo ni siquiera he escuchado de ese puede ser
  473. Cliente_9 [deme mil pesos]
  474. Investigadora [que hay tantos] pueblos ahí
  475. Vendedora ¿mil?
  476. Cliente_9 sí por favor/// (10.3) ¿esas qué son? ¿cocadas?
  477. Vendedora eːh no trufas
  478. Cliente_9 ¿qué valen?
  479. Vendedora eːh ciento veinte/// (10.2) mil pesos
  480. Cliente_9 ya// dame dos de estas
  481. Vendedora ¿dos?
  482. Cliente_9 (ininteligible) ¿tiene chorizo (ininteligible)? §
  483. Vendedora §¿ah?
  484. Cliente_9 ¿tiene chorizo?
  485. Vendedora chorizo sí
  486. Cliente_9 deme dos
  487. Cliente_11 buenos días
  488. Vendedora buenos días
  489. Cliente_11 hola ¿cómo está?
  490. Vendedora bien gracias/// (57.5) mil cuatro sesenta/// (5) ahí está
  491. Cliente_9 ya gra[cias]
  492. Vendedora [gracias]/// (4.2) dice que eso es es/ parte de campo
  493. Investigadora ¿qué cosa? [ahí ¿dónde viven?]
  494. Vendedora [ahí donde viven]/ claro
  495. Investigadora ah por el campo
  496. Vendedora antes vivía en Li- Liege [Lie-]
  497. Investigadora [aːh] ya
  498. Vendedora claro/ [sí]
  499. Investigadora [ah] entonces es la parte francesa/ ¿habla francés?
  500. Vendedora sí
  501. Investigadora ah ya ahí como conozco menos la- como se llaman los pueblos
  502. Vendedora claro habla francés
  503. Investigadora (ininteligible)
  504. Vendedora [sí]
  505. Investigadora [aːh]/ ah ya pero es en Liege sí eso no lo puedo- es una ciudad grande
  506. Vendedora claro
  507. Investigadora ¿((ah y viven)) también allá?
  508. Vendedora ya hace del año ochenta que vive allá
  509. Investigadora aːh de allá
  510. Vendedora síː
  511. Investigadora con elː con el golpe (ininteligible)
  512. Vendedora claro
  513. Investigadora ah ya
  514. Vendedora sí
  515. Investigadora ah y se fueron a ((Bélgica))/ ah que bien [(ininteligible)]
  516. Vendedora [sí]// [ya están l-]
  517. Investigadora [es muy] lejos
  518. Vendedora ya están acostumbrados ya po
  519. Investigadora sí deben [hablar]
  520. Vendedora [porque tiene] ella tiene tres hijos// yː se fueron chiquititos
  521. Investigadora ah y- pero igual vivieron unː bueno un momento un tiempo [acá]
  522. Vendedora [claro]/ vivieron/ eːl más chico tenía cuatro años/// (1.1) la chi- niña tenía cinco y el otro tenía diez años
  523. Investigadora ah
  524. Vendedora y ahora ya están casados con hijos §
  525. Investigadora §y todos son belgas
  526. Vendedora sí
  527. Investigadora pero ¿saben español?
  528. Vendedora [síː po]
  529. Investigadora [en la casa hablaron] español
  530. Vendedora síː/// (1.3) hablan español y- §
  531. Investigadora §sí lo- los chilenos andan por todos lados §
  532. Vendedora §síː/ sí
  533. Investigadora si me acuerdo de- durante el mundial
  534. Vendedora ¿eh?
  535. Investigadora hace unos años atrás cuando Chile Chile estaba haciendo bien
  536. Vendedora ¿hm?
  537. Cliente_11 (ininteligible) bebida
  538. Vendedora ¿de dos?
  539. Cliente_11 sí
  540. Vendedora ya/ ¿Coca Cola?
  541. Cliente_11 sí dos Coca Cola
  542. Vendedora ¿algo más?
  543. Cliente_11 eso no más
  544. Vendedora novecientos
  545. Cliente_11 ya y uno/ un vaso no más
  546. Vendedora ¿ah?
  547. Cliente_11 un vaso
  548. Vendedora ¿un vaso?
  549. Cliente_11 ya
  550. Vendedora nueve cincuenta
  551. Cliente_11 (ininteligible)
  552. Vendedora ¿ah?
  553. Cliente_11 una una más
  554. Vendedora ¿dos?/ ya
  555. Cliente_11 (ininteligible)
  556. Vendedora yaː
  557. Investigadora sí po el mundial// sí po y te/ decía que del mundial entonces cuando Chile estaba jugando bueno siempre hay como un estudio hablan ¿no? del partido// y ahí cada vez que habla- que había otro país// invitaron así aː a gente de ese país que vivía en Bélgica/ y también con el partido de Chile §
  558. Vendedora §ya
  559. Investigadora había como dos personas una parejaː chilena/ pero hablaban rebien el idioma holandés/ en comparación había una vez un japonés pero era en inglés o un/ brasileño también/ ha- habían encontrado por ahí en Bélgica pero/ ese chileno parecía ya que vive harto tiempo acá ah bueno allá/// (1) y pero igual era chileno §
  560. Vendedora §[ya]
  561. Investigadora [y estaba] muy orgulloso de §
  562. Vendedora §cl[aro]
  563. Investigadora [de su] país de su partido/ digamos/ pero ahí pensé ah deben vivir ya
  564. Vendedora sí ellos igual ellos más hablan el francés que/ eːh poco hablan cuando vienen para acá
  565. Investigadora ¿ah sí? §
  566. Vendedora §eːh igual po entre ellos hablan en francés po
  567. Investigadora ah ya
  568. Vendedora y claro con nosotros hablan así el castellano pero entre ellos// más hablan el francés
  569. Investigadora ah ya
  570. Vendedora hola// ¿qué pasó?/ ¿está enfermito?// ¿ah?// ¿no?
  571. Cliente_12 eːh/// (1.6) ¿tiene pollito?
  572. Vendedora sí
  573. Cliente_12 uno chiquitito no más
  574. Vendedora ¿filete?
  575. Cliente_12 uno chico no más
  576. Vendedora quinientos sesenta
  577. Cliente_12 y deme queso amarillo
  578. Vendedora ¿cuánto?
  579. Cliente_12 mil quinientos
  580. Vendedora ¿cuánto?
  581. Cliente_12 mil quinientos
  582. Vendedora ¿laminado?/// (84.1) ¿qué más?
  583. Cliente_12 un paquete de vienesas chico
  584. Vendedora ¿de las normales o deː ave?
  585. Cliente_12 no de las normales/// (2.5) dame normales no más
  586. Vendedora ya
  587. Cliente_12 y un jugo de manzana
  588. Vendedora ¿chico?
  589. Cliente_12 sí
  590. Vendedora ¿qué más?
  591. Cliente_12 no nada más
  592. Vendedora ¿ah?
  593. Cliente_12 (ininteligible)
  594. Vendedora dime
  595. Cliente_13 quiero unas pantis negras
  596. Vendedora deː/ negraːs/ hay del dos no más
  597. Cliente_13 sí
  598. Vendedora ¿sí?// ya/// (1.4) dos/// (1.7) ¿qué más?
  599. Cliente_12 eso no más/// (2.3) aːh y una papa falta
  600. Vendedora dos
  601. Cliente_12 ah y una caluga de pollo
  602. Vendedora una caluga de pollo ya al tiro/// (10.5) ¿eso no más?/// (1.3) ocho ochenta
  603. Cliente_13 ya
  604. Vendedora ¿por qué [estai mal]?
  605. Cliente_14 [hola tía]
  606. Vendedora buenos días/// (6.9) eːh veinte/// (9.1) ahí está/ gracias
  607. Cliente_14 una empanada por favor
  608. Vendedora ya al tiro// eːh ¿una caluga de estas deː// de pollo?/// (2.5) ¿qué más?
  609. Cliente_12 eso no más
  610. Vendedora tres mil setenta/// (5.4) hola
  611. Bebé_de_cliente_12 ah
  612. Cliente_13 (el bebé grita)
  613. Vendedora ¿qué pasóː?
  614. Bebé_de_cliente_12 pr
  615. Vendedora ¿aːh?/// (2.6) ¿qué pasóː?
  616. Dueña_vendedora teː/ te dejé para que te deleitaras no más
  617. Cliente_14 (risas)
  618. Vendedora estaba manejando el bus
  619. Cliente_14 mentira
  620. Vendedora sí
  621. Cliente_14 noː si hay conductor arriba del [camión]
  622. Vendedora [no] no no no no si yo te vi entrar
  623. Cliente_14 no no [no]
  624. Vendedora [sí]// estoy sapeando/// (4.6) ¿qué hiciste el fin de semana?
  625. Cliente_14 irme a Arica
  626. Vendedora ¿ah?
  627. Cliente_14 [dormir] todo el día
  628. Vendedora [¿cuán-]// cuándo llegaste/ de Arica?
  629. Cliente_14 el sábado en la mañana
  630. Vendedora el sábado en la mañana
  631. Cliente_14 es muy bonita su sobrina
  632. Vendedora ¿cuál?
  633. Cliente_14 la (ininteligible)
  634. Vendedora ah la Matilde// ¿sí?
  635. Cliente_14 muy linda
  636. Vendedora ¿te gusta?
  637. Cliente_14 es muy linda
  638. Vendedora ya po hácele empeño
  639. Cliente_14 (risas)
  640. Vendedora si está soltera
  641. Cliente_14 no
  642. Vendedora ¿ah?/// (1.5) sí po/// (1.4) está soltera
  643. Cliente_14 estaba molestando enante
  644. Vendedora ¿ah?/// (1.4) ¿la estabai molestando?
  645. Cliente_14 noː estábamos ahí/// (1.1) estaba el mecánico// estaba el pintor estaba yo// y los dos estaban que miraban estaban que miraban para afuera ella estaba acá parada/ y em- y yo empiezo a silbar así// queː/ ella voltea y mira// directo al taller// eːh/ otra vez// vuelvo a silbar// y parece queː/ se molestó porque ella estaba mirando feo al/ al pintor y al
  646. Cliente_12 chao
  647. Cliente_14 [y al mecánico]
  648. Vendedora [ya chao]
  649. Cliente_14 o sea, por culpa mía [(risas)]
  650. Vendedora [(risas)]/ sois malo/ eːh §
  651. Cliente_14 §después yo como estaba arriba yo// estoy trabajando/ y ellos dos estaban parados ahí en la puerta// ya yː/ y empiezo a silbar otra vez y ya estaba como enojada ya un poco más se acerca al taller §
  652. Vendedora §y les saca la-// [(ininteligible)]
  653. Cliente_14 [y] ahí sacaron la vuelta ellos o sea ahí se pararon// y ¿qué pasó? le digo yo
  654. Vendedora (risas)
  655. Cliente_14 (ininteligible)
  656. Vendedora (risas)/// (5.4) tres cincuenta
  657. Cliente_14 ya
  658. Vendedora Paqui tres cincuenta
  659. Cliente_14 media [cagadita]
  660. Vendedora [aːh]
  661. Cliente_14 tiene un carácter ¿ah?
  662. Vendedora síː es jodida
  663. Cliente_14 y ¿ella?
  664. Vendedora sobrina también/// (9.3) tengo puras sobrinas lindas yo ¿viste?
  665. Dueña_vendedora oh que grande
  666. Cliente_15 es que pesóː no
  667. Dueña_vendedora (ininteligible)
  668. Cliente_15 pesó casi seis kilos y tanto
  669. Dueña_vendedora oye pero lo dejaste (ininteligible)// (ininteligible)
  670. Cliente_15 ¿si te acuerdas que te dije que subió cien pesos?
  671. Cliente_14 me da un vaso
  672. Vendedora ¿ah?
  673. Cliente_14 un vaso
  674. Vendedora un vaso/// (11.2) ¿cuándo te fuiste a Arica?
  675. Cliente_14 el viernes
  676. Vendedora ¿y te quedaste hasta el [sábado]?
  677. Cliente_14 [no]/ volví al tiro
  678. Vendedora ah volviste al tiro/// (1.9) págale allá a la Paqui
  679. Cliente_14 ay ay/// (5.1) ¿a qué muñeca le pinta los ojos?
  680. Vendedora ¿hm?
  681. Cliente_14 ¿a qué muñeca le pinta esos ojos?
  682. Vendedora ah (risas) §
  683. Cliente_15 §¿qué valen los?
  684. Vendedora Pa- a ver voy a preguntar// ¡Paqui!/// (1.6) ¿los ajíes a cuánto están?/// (10.4) ¿qué más?
  685. Cliente_15 eh deme una caluga de pollo
  686. Vendedora una caluga de pollo
  687. Cliente_15 y me daː albahaca
  688. Vendedora ¿albahaca?
  689. Cliente_15 sí
  690. Vendedora hola/// (11.6) ¿qué más?
  691. Cliente_15 eso no más
  692. Vendedora tres diez/// (3.7) joven// ¿una?/// (10.1) pero una más chiːca po
  693. Cliente_16 tiene roto
  694. Vendedora ¿ah? §
  695. Cliente_16 §está rota
  696. Vendedora está rot-/ ¡oh!/// (1.4) (risas)/// (2.2) es que se pegan en el-
  697. Cliente_16 (ininteligible)
  698. Vendedora esta sí// te la doy en otra
  699. Cliente_16 ya
  700. Vendedora obligada a comérmela
  701. Cliente_16 (risas)
  702. Cliente_17 no queda otra
  703. Cliente_16 no se va a perder
  704. Vendedora no queda otra
  705. Cliente_16 dame un confort
  706. Vendedora ¿ah?
  707. Cliente_16 un Confort
  708. Vendedora ¿un Confort Confort?/// (10.3) ¿qué más?
  709. Cliente_16 un paquete de galletas de soda
  710. Vendedora ¿grande?
  711. Cliente_16 sí
  712. Vendedora el joven que me-/ ¿ah?// acá joven/ venga/// (2.4) seis cincuenta tres cincuenta y seis ochenta/// (2.7) ¿está apurado?
  713. Cliente_16 sí/// (1.2) (ininteligible)
  714. Vendedora ciento cincuenta
  715. Cliente_17 ya/ dame eːh orégano yː laurel
  716. Vendedora orégano y laurel/ laurel
  717. Cliente_17 y una salsa/// (2) (ininteligible)
  718. Vendedora ¿salsa? ¿sí?
  719. Cliente_17 y una caluga de pollo/// (8.7) quiero eːh dame dos jugos deː// de Kapo ¿tení?/ dos de naranja
  720. Vendedora ¿de naranja?
  721. Cliente_17 y unaː ((morocha)) ya eso no más// ah y quiero mil pesos de comida para perros/// (15.3) ya y una- y un pedazo de (ininteligible)
  722. Vendedora de adulto [¿cierto?]
  723. Cliente_17 [sí] adulto
  724. Cliente_18 y un berlín me da ¿esos son berlines o no?
  725. Dueña_vendedora berlines sí
  726. Cliente_17 eso no más
  727. Vendedora <ininteligible/>/// (1.3) dos mil tres sesenta
  728. Cliente_18 (ininteligible)/// (13.5) me daː una bebida Bilz ¿qué bebida querí tú?
  729. Hijo_de_cliente_18 una// una coca no más
  730. Cliente_18 una coca y una Bilz de medio por favor
  731. Dueña_vendedora (ininteligible)
  732. Vendedora ahí está/// (1.7) gracias
  733. Dueña_vendedora quiere el diario
  734. Vendedora ¿el diario?
  735. Proveedor_de_productos hola señora (ininteligible) ¿cómo está?
  736. Dueña_vendedora hola buenos días
  737. Vendedora hola
  738. Proveedor_de_productos ¿cómo está? §
  739. Vendedora §bien gracias/// (2) ¿papas?
  740. Proveedor_de_productos ¿cómo está señora Paqui?
  741. Dueña_vendedora aquí estamos hijo/// (2) necesitamos/// (1.5) estaba rico el jamón de pavo
  742. Proveedor_de_productos ¿le gustó?
  743. Dueña_vendedora síː
  744. Proveedor_de_productos qué bueno
  745. Cliente_22 ¿caluga de pollo pero en sobre no tiene?
  746. Vendedora no/ no quedan
  747. Cliente_22 me da dos de la otra/// (5.9) y un jugo de mango
  748. Vendedora ya/// (1.9) ¿Sprim?
  749. Cliente_22 sí
  750. Dueña_vendedora ¿tiene jamón sándwich de pavo?
  751. Proveedor_de_productos ¿sándwich de pavo?
  752. Cliente_22 [y dos Kapos]
  753. Proveedor_de_productos sí [tengo a ver si] me llegó porque [(ininteligible)] pero cualquier cantidad
  754. Cliente_22 [esto y dos Kapos]
  755. Vendedora ¿de qué el Kapo?
  756. Cliente_22 de naranja los dos
  757. Proveedor_de_productos mire tengo de los tres jamón sándwich de pavo/ deː pollo y de (ininteligible)/// (9.8) sí me quedan cuatro todavía
  758. Vendedora ¿qué más?
  759. Proveedor_de_productos son chiquititos/// (1.4) pesan [un kilo ocho dos kilos] es como la mitad del de los más [grande así, está es la mitad]
  760. Vendedora [¿el Antonio se quedó allá?]
  761. Cliente_22 [sí está en el (ininteligible)]
  762. Vendedora [(ininteligible)]
  763. Cliente_22 [voy a buscarlo a las doce y media]
  764. Dueña_vendedora ya
  765. Proveedor_de_productos ¿saco uno?
  766. Dueña_vendedora sí uno// y (ininteligible)
  767. Vendedora mil seis veinte
  768. Proveedor_de_productos ¿algo de congelado?/// (2.5) ¿sabe qué?/ hamburguesa de pollo, marca Super Pollo se vende pero cualquier cantidad/// (1.9) (ininteligible) la hamburguesa de pollo// Super Pollo
  769. Dueña_vendedora nuggets
  770. Proveedor_de_productos eːh nuggets croquetas (ininteligible)// carne molida
  771. Dueña_vendedora ya
  772. Proveedor_de_productos alguna [mortadela jamón sándwich] jamonada de pollo jamonada (ininteligible)
  773. Vendedora [cincuenta pesos]
  774. Cliente_19 eːh jamón
  775. Proveedor_de_productos salchichón
  776. Vendedora noventa
  777. Proveedor_de_productos tortilla (ininteligible)
  778. Dueña_vendedora no ¿pechuga de pavo cocida tiene?
  779. Proveedor_de_productos sí §
  780. Cliente_22 §¿tiene tar- tarro de arveja?
  781. Vendedora sí
  782. Cliente_22 y uno tarro de arveja
  783. Proveedor_de_productos eːh ¿piña?/// (11.3) ya señora Paqui
  784. Dueña_vendedora ya
  785. Vendedora [noventa]
  786. Proveedor_de_productos [la (ininteligible)] la paso después
  787. Dueña_vendedora ya/ listo [gracias]
  788. Proveedor_de_productos [una] consulta
  789. Dueña_vendedora ¿sí?
  790. Proveedor_de_productos ¿a usted no le complica que que de/ un día de estos pase mi publicista a ponerle cartelitos no sé de esas cosas?
  791. Dueña_vendedora (ininteligible)
  792. Proveedor_de_productos ¿sí?/ ah ya [listo]
  793. Dueña_vendedora [(ininteligible) pero] no tapando lo que hay
  794. Vendedora [¿qué?]/ ¿ah?
  795. Cliente_19 de jamón §
  796. Proveedor_de_productos §no po no no
  797. Dueña_vendedora ¿ya?
  798. Proveedor_de_productos ya chao [que esté bien hasta luego]
  799. Dueña_vendedora [ya chao]
  800. Vendedora ¿jamón sándwich?
  801. Cliente_19 sí
  802. Dueña_vendedora setecientos veinte
  803. Cliente_19 (ininteligible)
  804. Dueña_vendedora ¿acá?/ sí
  805. Vendedora ¿qué más?
  806. Cliente_19 eso no más/// (1.1) ah y una bebida/ por favor
  807. Vendedora ¿de cuál bebida?
  808. Cliente_19 no tiene estas Kris ¿cierto?
  809. Vendedora ¿Kris?
  810. Cliente_19 ajá
  811. Vendedora allá/ jugo
  812. Cliente_19 sí deme un Kris
  813. Vendedora Paqui me pasas un jugo Kris/ ¿de qué sabor?
  814. Cliente_19 naranja/// (1.3) ¿cuánto es?
  815. Vendedora de naranja/// (2.7) quinientos cincuenta
  816. Cliente_19 ahí está
  817. Vendedora ya gracias/// (6.4) ya gracias
  818. Cliente_20 ¿sémola para preparar?
  819. Dueña_vendedora ¿sémola para preparar?/ sí
  820. Cliente_20 (ininteligible)/// (9.6) eso no más
  821. Dueña_vendedora yo a veces tomo
  822. Vendedora ¿ah?
  823. Dueña_vendedora yo te digo que ahora que estamos súper bien (ininteligible)
  824. Investigadora (risas)/ (ininteligible)
  825. Vendedora depende del cliente/ (risas)
  826. Investigadora (ininteligible)/// (13.3) (ininteligible)
  827. Dueña_vendedora hacia abajo/ yo generalmente cuando yo voy a la ciudad// voy (ininteligible)
  828. Vendedora ah// ah [yo igual]
  829. Dueña_vendedora (ininteligible)
  830. Vendedora [yo igual]
  831. Investigadora ah ¿sí?
  832. Dueña_vendedora ocho norte es para allá// porque uno se para y no sabe si está mirando para allá/ o si está mirando para allá
  833. Investigadora claro [(ininteligible)]
  834. Dueña_vendedora [no sabe (ininteligible)]
  835. Vendedora sí po
  836. Investigadora yo opino también eso la orientación es (ininteligible)/// (6.2) aunque igual es más o menos fácil acá porque claro aquí está [el cerro]
  837. Dueña_vendedora [ah no claro] claro pero tú cuando no tienes eːh no tienes mar no tienes eːh todo es igual-
  838. Vendedora sí po
  839. Investigadora sí
  840. Dueña_vendedora ¿dónde estoy parada?/ el sol sale por allá (ininteligible) a lo mejor ese es el sur
  841. Investigadora pero a veces puedes salir cuando esté en la calle así comprando (ininteligible) en las tiendas cuando entro a una tienda y después salgo yː creo que estoy pasando de nuevo/ ah así como (ininteligible) para allá y me voy de nuevo para allá y de- recién después de unos cinco minutos cuando veo la misma gente de antes oh estoy yendo (ininteligible) orientación que no (ininteligible) es así conmigo a veces a veces
  842. Dueña_vendedora y en Bolivia ¿en qué ciudad vivías?
  843. Investigadora Cochabamba
  844. Dueña_vendedora ¿es bonito?
  845. Vendedora y ¿por qué decidiste venir a Bolivia?
  846. Investigadora es que fue por una experiencia así deː de la vida digamos de yo s- salí de colegio con dieciocho y ahí ahí yo vine con una organización sí organización cultural que// que está en todo el mundo/ y que tú puedes ir a vivir con una familia de allá/ y ellos lo organizan buscan la familias y hay como una organización acá que a veces// ha- hace viaje o hace cosas juntos en la noche/ pero es no más sobretodo para// vivir en otro país vivir en otra cultura/ aprender otr- otro idioma y// comoː
  847. Vendedora [es- es un in-]
  848. Investigadora [abrir un poco tu mundo]
  849. Vendedora [¿un intercambio?]
  850. Investigadora un intercambio es un [intercambio] sí [hay] veces si no más no sé si ha escuchado
  851. Vendedora [ya]/ [mm]
  852. Investigadora hay varios- hay varias organizaciones que hacen eso/// (1.2) yː// así yo viví y yo fui a colegio pero no era así (ininteligible) yo era para vivir no más// en colegio yo tenía así mi hermano de intercambio// yː// para- para abrir tu mundo digamos para ser más independiente/// (1.7) mis papás me dieron esa oportunidad
  853. Vendedora ya
  854. Investigadora (ininteligible)// hay muchos que no no no le da
  855. Dueña_vendedora no tienen la posibilidad de hacer[lo]
  856. Investigadora [sí po] no tienen la posibilidad tampoco/// (1.3) igual cuesta harta plata/// (3.5) especialmente el español (ininteligible) Sudamérica que allá Bolivia ya por la cultura yo quería entonces conocer algo completamente diferente
  857. Vendedora ya
  858. Investigadora sí eh
  859. Dueña_vendedora y ¿qué? ¿te fue muy chocante? ¿muyː/ mucha diferencia? por ejemplo ustedes son todos ruːbios
  860. Investigadora [(ininteligible) sí]
  861. Dueña_vendedora ¿ah? eːh ojos azules/ eh y allá todos more- en general todos [morenos] con la guagua en la espalda [con las mochilas largas ¿ah?]
  862. Investigadora [claro]
  863. Vendedora [(risas)]
  864. Investigadora [ah eso]/ sí
  865. Dueña_vendedora gorditas así repolludas/ que se sientan en el suelo y y venden la comida en el suelo (ininteligible)
  866. Investigadora sí yo vi eso/ yo no viví una familia así/ viví en una familia igual así rica/ que al final no me gustó tanto// justamente por eso porque ellos querían ser comoː ricos querían ser como Estados Unidos [(ininteligible)]
  867. Dueña_vendedora [ajá]
  868. Investigadora y eran medio- eran pitucos repitucos mi familia y no me gus-// como tampoco noː/ en/ bueno en Europa somos más digamos avanzado en algunas cosas pero tampoco no tenemos esa idea de que somos mejores de otros/ y ahí yo lo vi mucho que se sentían mejores que los demás y eso para mí me choca mucho// no tenemos esa consciencia de que- de clase digamos/ todos somos/ todos nos respetamos// y ahí yo lo sentí mucho y eso no- no es- no lo podíaː// entonces eso sí me chocaba y ver en la calle bueno hay muchas diferencias ¿no?// más sucia la calle// toda/ todo es más lento cuando uno quiere obtener agua el proceso que la gente lo hace más lento (ininteligible)// pero ya yo/ me adapto
  869. Vendedora ¿cuánto tiempo estuviste en Bolivia?
  870. Investigadora un año
  871. Vendedora un año/ [uːm]
  872. Investigadora [sí]// pero ahora ya lo conozco bien porqueː/ como estaba pololeando yo me puse a pololear en ese año/ estuvimos// estábamos ya ocho meses juntos y ahí me fui
  873. Vendedora ya
  874. Investigadora y después al año siguiente siempre volví cada año yo volví/ ahí ya fui conociendo Bolivia así de verdad bien// eso/ siempre volver y tener que arreglar mis propias cosas// así lo conocí otra vez más// y acá también/ él venía- está estudiando allá y siempre en vacaciones viene para acá// y ahí yaː// pero me gusta mucho más Chile/ es muy- para mí Chile es como algo intermedio/// (1) por decirlo así queː/ Bolivia es muyː/ atrasado todavía/ en Chile ya// veo más/ cosas iguales como en Bélgica/ cosas parecidas/ oː que son mejor arreglaːdas// ¿eso es lo que dicen tuːs// tus parientes cuando vienen para acá o ((cóm- qué-))?
  875. Vendedora que allá allá es [más]
  876. Investigadora [creo] que hay/ [hay] familiares que viven en Bélgica
  877. Vendedora [sí po]
  878. Investigadora no sé lo que dirán// que es más difícil acá ah o que es más difícil alláː
  879. Vendedora noː o sea/ en el asunto de trabajo aquí es más difícil encontrar po [allá hay más]
  880. Investigadora [¿sí?]
  881. Vendedora sí/ allá hay [máːs]
  882. Investigadora [ah] ¿sí?
  883. Vendedora [sí]
  884. Investigadora [porque igual] no es tan fa- bueno// ahora estamos en momento de crisis [allá en Bélgica]
  885. Vendedora [ah no] eso sí sí eso sí que están ahora en momento de criːsiːs
  886. Dueña_vendedora (ininteligible) que esta crisis es mundial po §
  887. Vendedora §claro
  888. Dueña_vendedora en todo- en todo ámbito en todos [lados]
  889. Investigadora [sí] pero muchas fábricas que se cerraba y la gente (ininteligible)/ mi papá/ ((le despidieron de)) su trabajo de un día a otro porque es/ que ya despiden a muchos/// (1.3) entonces (ininteligible)
  890. Vendedora bueno acá acá por ejemplo