urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:d07e78cf-7ed9-4926-8430-2166db0c15c1 328
ya<alargamiento/> [sí] ahí sí lo vai a [soltar] soltar un poquito ya ahí sí ahí sí ¿y no se va a notar ahí que? no<alargamiento/> [no<alargamiento/>] nada [si el-] [no está] te tengo identificada [<risas/>] y ¿cómo te [ha i-]? ella e<alargamiento/>s o sea no<alargamiento/> no los conocíamos así po yo sabía de ella no más pero ella es e<alargamiento/>h polola de<alargamiento/>l hijo de mi tío ¿eh? <enfasis t="pronunciación_marcada">no<alargamiento/></enfasis> está- ellos estudian en Bolivia [¿cierto?] en Bolivia [<risas/>] mm [ah ya] <risas/> [claro] [nosotros no po] claro [claro] [por ser los colombianos po no lo entienden] no porque hablamos muy rápido <risas/> [<risas/>] [mm] [sí] sí claro ah ah [claro] a<alargamiento/>h [claro] claro claro pasa eso ah <cita>pásame el sartén o pásame el-</cita> nunca decimos la sartén no [po] [sí] [¿ah?] [no] no hay más choclo [no hay más choclo] ¿no quedan porotos congelados? no no quedan ¿churrasco? sí ¿ah? [¿dos?] a ver te lo voy a mostrar [son así] ya dos setenta [con ka] [ah] ¿qué más? son quince veinticinco tres cuatro cinco mil ciento diez no<alargamiento/> no no quedan choclos buenos días y ¿la guagua? ah ¿está en el jardín? ¿algo más joven? ¿ah? ¿[del] cinco? igual hay que- pero<alargamiento/> sí po pero tú lo dejas remojando con agua hirviendo uno<alargamiento/>s- un cuarto de hora y de ahí la y de ahí la echas a la olla de presión ajá seis cincuenta ¿qué más <anonimo>Pablito</anonimo>? ¿ah? ¿un trozo? ¿dos mil? son tres lucas ¿mil siete? ¿está bien? ¿qué más? [¿uno?] ¿dos? ¿qué más? cinco diez quince veintiuno diez cuatro mil quinientos treinta joven gracias joven una vis- es una visita ¿ah? no mía ¿hm? ¿ah? sí ya<alargamiento/> ¿qué lo que es? ¿papa? <risas/> ya ahora sí [ya] ya el zapallo pone ahí la ahí sí ¿qué más? [sí] está listo ¿de carne? ¿tres? ya<alargamiento/> esto es cincuenta esto [<ininteligible/>] ¿parece que queda una? queda una ¿una toalla Nova? ¿de esto? uno ¿cierto? ¿pan? ya ¿qué es lo que es esto? ¿la lechuga? ¿qué más? ¿de qué sabor? ¿eso no más? cuatro mil cuatro setenta o sea cuatro mil siete cuarenta <risas/> era al revés <risas/> estamos [clara] ya <risas/> ¿algo má<alargamiento/>s? ah ya buenas buenos días voy a preguntar <anonimo>Paqui</anonimo> vas a dejar cuchuflí<alargamiento/> <ininteligible/> queda un poquito de cuchuflí y<alargamiento/> de las otras cosas quedan todavía [pero] no sé po no deja igual un cuchuflí ¿ah? un cuchuflí ya<alargamiento/> ¿cuánto es? dos quinientos [ahí está] ya<alargamiento/> ¿eso no más? ¿ah? ¿uno? toma diez dieciocho veinticinco treinta y cinco trece nueve diez sh sh sh sh ahí está cuatro treinta ¿algo más? ahí está <risas/> [mejor] hola ¿hm? belga belga cuatro cuatro noventa cuatro noventa sácalo ahora están se están rematando de calor sí yo tengo f- yo tengo familia allá po sí [mi cuñada] mi cuñada vive allá [hm] <risas/> a<alargamiento/>h [cual]quier calor [<risas/>] ((claro)) ((hay un)) dos cincuenta ¿ah? ¿un jugo? ¿de qué sabor? no durazno con un jugo ya<alargamiento/> ¿qué más? ¿de cuál? ¿de esta? ¿qué más? quinientos noventa sí [sí] en- vive en <extranjero t="enyis">Engis</extranjero> ¿eh? así sí sí ¿mil? e<alargamiento/>h no trufas e<alargamiento/>h ciento veinte mil pesos ¿dos? ¿ah? chorizo sí buenos días bien gracias mil cuatro sesenta ahí está [gracias] dice que eso es es parte de campo [ahí donde viven] claro antes vivía en Li- Liege [Lie-] claro [sí] sí claro habla francés [sí] claro ya hace del año ochenta que vive allá sí<alargamiento/> claro sí [sí] [ya están l-] ya están <fsr t="acostumbraos">acostumbrados</fsr> ya po [porque tiene] ella tiene tres hijos y<alargamiento/> se fueron chiquititos [claro] vivieron e<alargamiento/>l más chico tenía cuatro años la chi- niña tenía cinco y el otro tenía diez años y ahora ya están <fsr t="casaos">casados</fsr> con hijos sí [<enfasis t="pronunciación_marcada">sí<alargamiento/></enfasis> po] <enfasis t="pronunciación_marcada">sí<alargamiento/></enfasis> hablan español y- sí<alargamiento/> sí ¿eh? ¿hm? ¿de dos? ya ¿Coca Cola? ¿algo más? novecientos ¿ah? ¿un vaso? nueve cincuenta ¿ah? ¿dos? ya ya<alargamiento/> ya [ya] cl[aro] sí ellos igual ellos más hablan el francés que e<alargamiento/>h poco hablan cuando vienen para acá e<alargamiento/>h igual po entre ellos hablan en francés po y claro con nosotros hablan así el castellano pero entre ellos más hablan el francés hola ¿qué pasó? ¿está enfermito? ¿ah? ¿no? sí ¿filete? quinientos sesenta ¿cuánto? ¿cuánto? ¿<fsr t="laminao">laminado</fsr>? ¿qué más? ¿de las normales o de<alargamiento/> ave? ya ¿chico? ¿qué más? ¿ah? dime de<alargamiento/> negra<alargamiento/>s hay del dos no más ¿sí? ya dos ¿qué más? dos una caluga de pollo ya al tiro ¿eso no más? ocho ochenta ¿por qué [estai mal]? buenos días e<alargamiento/>h veinte ahí está gracias ya al tiro e<alargamiento/>h ¿una caluga de estas de<alargamiento/> de pollo? ¿qué más? tres mil setenta hola <enfasis t="pronunciación_marcada">¿qué pasó<alargamiento/>?</enfasis> ¿a<alargamiento/>h? ¿qué pasó<alargamiento/>? estaba manejando el bus sí [no] no no no no si yo te vi entrar [sí] estoy sapeando ¿qué hiciste el fin de semana? ¿ah? [¿cuán-] cuándo llegaste de Arica? el sábado en la mañana ¿cuál? ah la <anonimo>Matilde</anonimo> ¿sí? ¿te gusta? ya po hácele empeño si está soltera ¿ah? sí po está soltera ¿ah? ¿la estabai molestando? [ya chao] [<risas/>] sois malo e<alargamiento/>h y les saca la- [<ininteligible/>] <risas/> <risas/> tres cincuenta <anonimo>Paqui</anonimo> tres cincuenta [a<alargamiento/>h] sí<alargamiento/> es jodida sobrina también tengo puras sobrinas lindas yo ¿viste? ¿ah? un vaso ¿cuándo te fuiste a Arica? ¿y te quedaste hasta el [sábado]? ah volviste al tiro págale allá a la <anonimo>Paqui</anonimo> ¿hm? ah <risas/> <anonimo>Pa-</anonimo> a ver voy a preguntar <anonimo>¡Paqui!</anonimo> ¿los ajíes a cuánto están? ¿qué más? una caluga de pollo ¿albahaca? hola ¿qué más? tres diez joven ¿una? pero una más chi<alargamiento/>ca po ¿ah? está rot- <enfasis t="pronunciación_marcada">¡oh!</enfasis> <risas/> es que se pegan en el- esta sí te la doy en otra obligada a comérmela no queda otra ¿ah? ¿un Confort Confort? ¿qué más? ¿grande? el joven que me- ¿ah? acá joven venga seis cincuenta tres cincuenta y seis ochenta ¿está <fsr t="apurao">apurado</fsr>? ciento cincuenta orégano y laurel laurel ¿salsa? ¿sí? ¿de naranja? de adulto [¿cierto?] <ininteligible/> dos mil tres sesenta ahí está gracias ¿el diario? hola bien gracias ¿papas? no no quedan ya ¿Sprim? ¿de qué el Kapo? ¿qué más? [¿el <anonimo>Antonio</anonimo> se quedó allá?] [<ininteligible/>] mil seis veinte [cincuenta pesos] noventa sí [noventa] [¿qué?] ¿ah? ¿jamón sándwich? ¿qué más? ¿de cuál bebida? ¿Kris? allá jugo <anonimo>Paqui</anonimo> me pasas un jugo Kris ¿de qué sabor? de naranja quinientos cincuenta ya gracias ya gracias ¿ah? depende del cliente <risas/> ah ah [yo igual] [yo igual] sí po sí po y ¿por qué decidiste venir a Bolivia? [es- es un in-] [¿un intercambio?] [ya] [mm] ya ya [<risas/>] ¿cuánto tiempo estuviste en Bolivia? un año [u<alargamiento/>m] ya que allá allá es [más] [sí po] no<alargamiento/> o sea en el asunto de trabajo aquí es más difícil encontrar po [allá hay más] sí allá hay [má<alargamiento/>s] [sí] [ah no] eso sí sí eso sí que están ahora en momento de cri<alargamiento/>si<alargamiento/>s claro bueno acá acá por ejemplo chao hijo que te vaya bien no [no se no se nota] [no te preocupí] [no se nota] <risas/> [<risas/>] ¿[ustedes] se conocen? ya y el hijo de tu tío está en Bélgica [estudiando] a<alargamiento/>h claro se juntaron a<alargamiento/>h sí pero ¿tú ahora estás viviendo en Bélgica? y este trabajo ¿para qué es? ¿para la universida<alargamiento/>d? [¿para la-?] [¿qué estudias tú?] ¿pedagogía [en castellano]? tú vas a a analizar cómo hablamos los chilenos ya difícil ¿ah? <ininteligible/> sí usamos muchas palabras que no corresponden [uno] y lo otro que<alargamiento/> hablamos muy mal eso es es evidente no<alargamiento/> no hay vuelta que darle porque nosotros escuchamos a hablar a los bolivianos por ejemplo te hablan en castellano perfecto [sí porque] hablan lento modulan bien y pronuncian <enfasis t="pronunciación_marcada">todas las palabras</enfasis> las eses [y y] claro que- y lo otro que el boliviano e<alargamiento/>h usa tan bien el idioma que la- las conjugaciones verbales la- las usa como corresponde por ejemplo nosotros decimos- nos preguntan <cita>y ¿cóm- cuándo llegaste?</cita> <cita>llegué llegué tal día</cita> en cambio los bolivianos dicen <cita>hemos llegado-</cita> [<cita>tal día</cita>] sí ocupan muy bien el idioma [sí] [sí sí sí sí nosotros usamos el presen-] el pasado el presente y el futuro y se acabó no existen [otras conjugaciones para nosotros] sí se entiende pero no es lo que corresponde eso es <ininteligible/> nada más [nada que condicional] ni que- nada nada [claro] [claro] entre nosotros porque muchas veces- e<alargamiento/>h los otros e<alargamiento/>h los extranjeros a veces [<ininteligible/> no entienden] no lo entienden [a nosotros] [claro] uno que hablamos muy rápido y otro que hablamos como la mona <risas/> [como la mona] o sea mal <risas/> un modismo ¿ves? claro como la mona entonces e<alargamiento/>h no nos entienden [<risas/>] [sí <ininteligible/>] [sí] por dar otro ejemplo nosotros usamos muchas palabras que que en otros lados no no se usan y que no no no corresponden que ya están igual en el diccionario nuevo sí [e<alargamiento/>h como- el- como] como por ejemplo el huevón sí que ya es ya [es parte] de nuestra idiosincrasia decir <fsr t="hueón">huevón</fsr> a todo y<alargamiento/> hay otras palabras que no me recuerdo <ininteligible/> mi hijo el otro día que<alargamiento/> también están<alargamiento/> en el diccionario en el nuevo diccionario ya lo han aceptado [el- la Real Academia] [claro] sí sí [sí] [<ininteligible/>] [claro] y lo otro por ejemplo que nosotros no usamos los sinónimos no los sabemos usar no no sabemos por ejem- por ejemplo e<alargamiento/>h todos siempre- tú dices las mismas palabras hay hay un- una <ininteligible/> ((siempre son iguales)) no es [como aprender inglés] que el inglés es refácil ¿cierto? bueno no es refácil pero mucho más fácil que aprender español pero eso es claro porque nosotros como te digo las conjugaciones verbales nosotros tenemos un mundo de conjugaciones y<alargamiento/> solamente claro y<alargamiento/> tú dices [todo] para todo [<ininteligible/>] [claro claro] [y claro] [y-] o por ejemplo usamos un sinónimo mal por ejemplo la palabra que dice la Vivi <extranjero t="crosberguer">Kreutzberger</extranjero> eh amaina amaina ¿cierto? pero eso no se usa para<alargamiento/> para para las personas ese <ininteligible/> se usa amaina la lluvia para las cosas e<alargamiento/>h [amainar] parar que pare [sí] [claro para] parar pero parar las lluvias para parar las tempestades las tormentas ese tipo de cosas entonces la Vivi <extranjero t="crosber">Kreutzberger</extranjero> lo usa mucho amaina [o sea] para para para no es para eso [claro] no no no [amaina] [claro] e<alargamiento/>h y lo otro por ejemplo que uno lo ve<alargamiento/> a mi hijo por ejemplo que le encanta ver la<alargamiento/> las- los programas de cocina [¿ah?] por ejemplo que nosotros a todos le decimos olla nosotros tenemos la olla y la sartén y se acabó [la olla y el sartén] claro pero es que pero es que depende la la la olla ¿cierto? el ((cazo)) que es más chiquitito la cazuela que es para hacer la cazuela o sea [todas tienen] la- tienen distinto<alargamiento/> nombre pero nosotros decimos- claro nosotros no usamos ninguna otra palabra incluso de repente ((dice)) ¿la sartén o el sartén? [no pero es que] no es que es la sartén no es el sartén se nos fue una ((confusión)) que tenemos acá que ni nosotros mismos nos entendemos <ininteligible/> dije <cita>oye <ininteligible/></cita> <cita>no yo no <ininteligible/></cita> <risas/> <ininteligible/> claro claro [el sartén] claro [la computadora se<alargamiento/>-] [la compu]tadora es creo creo que es e<alargamiento/>h sí [porque] [es- se llama computadora no computador] <ininteligible/> sí sí <ininteligible/> sí claro no <ininteligible/> de repente te pilla y estás hablando diciendo una palabra que sabes decirla y no la dijiste <ininteligible/> [claro] <ininteligible/> ¿o en todos los idiomas se da lo mismo? [porque<alargamiento/>] tú- yo que veo por ejemplo de repente que<alargamiento/> nunca me meto en internet a través de mis hijos pero de repente veo mensajes que ellos me escriben y y <cita>qué</cita> por ejemplo e<alargamiento/>h [<cita>¿qué quieres?</cita>] es [una ka] ¿[por qué] quieres? nada [claro] así es como escriben que ortografía tienen <ininteligible/> digo yo po quedan dos e<alargamiento/>h ¿cuál tienes ahí hijo? es el mismo ¿hay? ah ya entonces una de cuchuflí ¿[o no] dejemos nada cuchuflí? ¿cuánto queda? ¿la mitad de la caja? para que se vendan los chumbeques también ah ya ya ya te quería invitar un cigarrito <risas/> ¿nunca has fumado? [¿lo probaste?] ¿tú eres de <ininteligible/>? ¿tú eres de <ininteligible/> Bélgica? te<alargamiento/> te dejé para que te deleitaras no más oh que grande <ininteligible/> oye pero lo dejaste <ininteligible/> <ininteligible/> berlines sí <ininteligible/> quiere el diario hola buenos días aquí estamos hijo necesitamos estaba rico el jamón de pavo sí<alargamiento/> ¿tiene jamón sándwich de pavo? ya sí uno y <ininteligible/> <extranjero t="naguet">nuggets</extranjero> ya no ¿pechuga de pavo cocida tiene? ya ya listo [gracias] ¿sí? <ininteligible/> [<ininteligible/> pero] no tapando lo que hay ¿ya? [ya chao] setecientos veinte ¿acá? sí ¿sémola para preparar? sí yo a veces tomo yo te digo que ahora que estamos súper bien <ininteligible/> hacia abajo yo generalmente cuando yo voy a la ciudad voy <ininteligible/> <ininteligible/> ocho norte es para allá porque uno se para y no sabe si está mirando para allá o si está mirando para allá [no sabe <ininteligible/>] [ah no claro] claro pero tú cuando no tienes e<alargamiento/>h no tienes mar no tienes e<alargamiento/>h todo es igual- <cita>¿dónde estoy parada?</cita> el sol sale por allá <ininteligible/> a lo mejor ese es el sur y en Bolivia ¿en qué ciudad vivías? ¿es bonito? no tienen la posibilidad de hacer[lo] y ¿qué? ¿te fue muy chocante? ¿muy<alargamiento/> mucha diferencia? por ejemplo ustedes son todos ru<alargamiento/>bios ¿ah? e<alargamiento/>h ojos azules eh y allá todos more- en general todos [morenos] con la guagua en la espalda [con las mochilas largas ¿ah?] gorditas así repolludas que se sientan en el suelo y y venden la comida en el suelo <ininteligible/> [ajá] <ininteligible/> que esta crisis es mundial po en todo- en todo ámbito en todos [lados] poner así quizás lo pongo así ¿o no? [para que no<alargamiento/>] ¿ahí? y lo de más adentro [no] no te preocupes ahí está sí sí quizás sí hay mucho así que ¿esto así soltar? a ver ¿así? ahí lo va <ininteligible/> [no se nota nada] [((¿no se notará?))] <entre_risas>que la gente [no se] <ininteligible/> a cada rato <cita>oh ¿qué tiene [ahí señora?]</cita></entre_risas> <risas/> sí [sí] <ininteligible/> no no en no en Bélgica- yo vine para acá bueno yo vine<alargamiento/> a<alargamiento/> Bolivia pero hace<alargamiento/> a ver cuando tenía dieciocho hace hace siete años de atrás y ahora tengo veinticinco entonces tanto tiempo que ya lo conozco y<alargamiento/> pololeamos ahí como cuatro años después nos dejamos y ahora para mi trabajo tenía que volver y ahora nos encontramos otra vez ya la historia [se como que] sí es que no lo había esperado nada pero nos vimos eh fue por la distancia todo que nos separamos también y y como ahora yo volví que en primer lugar para mi trabajo no era para bueno igual nos llevamos bien siempre entonces ya sabía que iba a ver a<alargamiento/> a su fami<alargamiento/>lia sí [sí] sí [yo e<alargamiento/>h] a<alargamiento/>h yo estudié lingüística lingüística y literatura de castellano y de holandés es mi idioma siempre hay que elegir dos idiomas en mi país y ahí de castellano como educación acá o ¿cómo se llama acá? a<alargamiento/>h ¿esa carrera que se puede hacer? edu- educación se llama [pedagogía] sí eso como algo así como pedagogía yo saqué mi diploma pero ahora hago como- hago un doctorado para tener un grado más alto para<alargamiento/> con ese<alargamiento/> grado yo puedo dar clases de cátedra en la universidad pero es un trabajo es algo que me pagan ya ¿ya? yo soy como algo entre estudiante y trabajador que me pagan igual y es por cuatro años y ahora estoy en la- en el inicio porque ahora tengo que obtener mucho<alargamiento/>s datos mucho<alargamiento/> mucho audio y en eso con eso empiezo a estudiar no más a analizar <entre_risas>sí [sí] sí</entre_risas> <risas/> no no se trata de<alargamiento/> de relaciones entre personas lo cómo se dirigen y de cómo<alargamiento/> sí no es tan- sí sí sí como yo me intereso mucho por el chileno porque tiene tanto<alargamiento/> tantas palabras pro<alargamiento/>pias tanto modi<alargamiento/>smo es muy- particular en cambio con los demás bueno tiene sus no<alargamiento/> [pero] corresponde <ininteligible/> ¿sí? sí hablan así le<alargamiento/>nto sí <risas/> sí eso eso ah [¿sí?] a<alargamiento/>h [o sea] correctamente [digamos lo la combinación] <risas/> [pero se entiende po] ah ya ah ¿sí? ah el pasado futuro<alargamiento/> presente [esos tres son] ah sí ah sí eso sí que<alargamiento/> pero igual es interesante porque lo que entonces uno se pregunta <cita>¿por qué se entienden si utilizan mucho menos pero igual<alargamiento/> [se puede<alargamiento/>-?]</cita> <cita>¿se puede comunicar todo lo que uno [quiere decir]?</cita> [¿no<alargamiento/>?] [ah ¿sí?] <entre_risas>como la mona [¿qué es eso?]</entre_risas> ah sí como la mona igual al inicio también me costó es que yo viví cuando yo vine viví un año en una familia boliviana ahí aprendí español porque no sabía hablar nada y allá- ahí conocí al <anonimo>Jorge</anonimo> al al a mi pololo los primeros meses él siempre <cita>¿qué?</cita> <cita>¿qué?</cita> y así a la tercera vez que dije <cita>¿qué?</cita> yo dije <cita>ah entiendo</cita> pero no entendí [<risas/>] en cambio con los bolivianos ya empezaba a entender <entre_risas>pero a él me costaba meses para entender algo</entre_risas> [gran diferencia] entonces entiendo que hasta entre españoles entonces ellos no<alargamiento/> que preguntar para repetir ah ¿sí? ¿cuáles [<ininteligible/>]? ¿ah sí? sí [es notable] [el diccionario que venden acá] es la Real la Real [Academia] ah ya sí sí ahora sí parece que están cambiando [un poco] antes era así [solamente el español] de España y [nada más] era correcto digamos ¿los sinónimos? [a<alargamiento/>h ya] solamente a<alargamiento/>h [ya] claro [se puede decir digamos alegre] pero se puede decir contento [qué sé yo pero solamente] utilizan una [palabra claro] ah [eso] es como- ¿qué es eso [amaina]? ah nunca escuché esa [palabra] ¿amainar? [¿para parar?] pero parece como a<alargamiento/>h aymara ¿[es ay]mara? ah [o s- es] como [parece] algo diferente [al español] ah [¿sí?] <risas/> [<ininteligible/>] pero en la- la cocina son términos técnicos no más ah ya sí [a<alargamiento/>h] ya sí ah ya ¿también? ¿no se sabe? la sartén o el- [a ver es la sartén] a<alargamiento/>h <entre_risas>sí</entre_risas> ¿no? [ah] porque es la ¿o no? ah dicen el sartén eso yo in- yo lo bueno- yo siempre tengo la duda con computador yo a veces escucho el computador y otras veces escucho la computadora eso eso [¿cuál es la<alargamiento/> manera] [la mejor manera]? es la [correcta] eso si como dice [<ininteligible/>] <ininteligible/> [no pero yo <ininteligible/> yo yo creo que todo está bien en Chile] [es como] uno<alargamiento/> lo piensa y<alargamiento/> <ininteligible/>[ hablan tan bien] pero por qué <ininteligible/> <ininteligible/> sí se da en todos los idiomas en mi país [también] [¿una ka?] ah entonces ya no saben nada de cómo [escribirlo] <ininteligible/> que sí sí eso también en en Bélgica están quejando de eso que los jóvenes también- se va perdiendo <risas/> no [no nunca] así una vez pero<alargamiento/> buah ni siquiera así no no [mi papá] fumaba antes y nadie en la casa le gustaba y estaban <cita>ya para para para</cita> y así tampoco se puede <ininteligible/> ¿cómo? no yo soy del norte un poco más pero <ininteligible/> chico así que pero <ininteligible/> pero <ininteligible/> en el sur hay más bosque y es un poco más nublado sí en Bélgica sí ¿sí? [a<alargamiento/>h] usted sabe ah [¿sí?] ah ah entonces sabe más que <ininteligible/> sí po también yo hablé el otro día con mi mamá y dijeron que hace hace calor [allá] sí<alargamiento/> y yo así diciendo acá <cita>oye que estoy haciendo en Chile [si hace tanto frío</cita>] <ininteligible/> allá ¿en Bélgica? [o en] estoy tratando de como ¿cómo se escribe? ¿ah? ¿así? yo ni siquiera he escuchado de ese puede ser [que hay tantos] pueblos ahí ¿qué cosa? [ahí ¿dónde viven?] ah por el campo [a<alargamiento/>h] ya [ah] entonces es la parte francesa ¿habla francés? ah ya ahí como conozco menos la- como se llaman los pueblos <ininteligible/> [a<alargamiento/>h] ah ya pero es en Liege sí eso no lo puedo- es una ciudad grande ¿((ah y viven)) también allá? a<alargamiento/>h de allá con el<alargamiento/> con el golpe <ininteligible/> ah ya ah y se fueron a ((Bélgica)) ah que bien [<ininteligible/>] [es muy] lejos sí deben [hablar] ah y- pero igual vivieron un<alargamiento/> bueno un momento un tiempo [acá] ah y todos son belgas pero ¿saben español? [en la casa hablaron] español sí lo- los chilenos andan por todos lados si me acuerdo de- durante el mundial hace unos años atrás cuando Chile Chile estaba haciendo bien sí po el mundial sí po y te decía que del mundial entonces cuando Chile estaba jugando bueno siempre hay como un estudio hablan ¿no? del partido y ahí cada vez que habla- que había otro país invitaron así a<alargamiento/> a gente de ese país que vivía en Bélgica y también con el partido de Chile había como dos personas una pareja<alargamiento/> chilena pero hablaban rebien el idioma holandés en comparación había una vez un japonés pero era en inglés o un brasileño también ha- habían encontrado por ahí en Bélgica pero ese chileno parecía ya que vive harto tiempo acá ah bueno allá y pero igual era chileno [y estaba] muy orgulloso de [de su] país de su partido digamos pero ahí pensé <cita>ah deben vivir ya</cita> ¿ah sí? ah ya ah ya <risas/> <ininteligible/> <ininteligible/> <ininteligible/> ah ¿sí? claro [<ininteligible/>] yo opino también eso la orientación es <ininteligible/> aunque igual es más o menos fácil acá porque claro aquí está [el cerro] sí pero a veces puedes salir cuando esté en la calle así comprando <ininteligible/> en las tiendas cuando entro a una tienda y después salgo y<alargamiento/> creo que estoy pasando de nuevo ah así como <ininteligible/> para allá y me voy de nuevo para allá y de- recién después de unos cinco minutos cuando veo la misma gente de antes <cita>oh estoy yendo <ininteligible/></cita> orientación que no <ininteligible/> es así conmigo a veces a veces Cochabamba es que fue por una experiencia así de<alargamiento/> de la vida digamos de yo s- salí de colegio con dieciocho y ahí ahí yo vine con una organización sí organización cultural que que está en todo el mundo y que tú puedes ir a vivir con una familia de allá y ellos lo organizan buscan la familias y hay como una organización acá que a veces ha- hace viaje o hace cosas juntos en la noche pero es no más sobretodo para vivir en otro país vivir en otra cultura aprender otr- otro idioma y como<alargamiento/> [abrir un poco tu mundo] un intercambio es un [intercambio] sí [hay] veces si no más no sé si ha escuchado hay varios- hay varias organizaciones que hacen eso y<alargamiento/> así yo viví y yo fui a colegio pero no era así <ininteligible/> yo era para vivir no más en colegio yo tenía así mi hermano de intercambio y<alargamiento/> para- para abrir tu mundo digamos para ser más independiente mis papás me dieron esa oportunidad <ininteligible/> hay muchos que no no no le da [sí po] no tienen la posibilidad tampoco igual cuesta harta plata especialmente el español <ininteligible/> Sudamérica que allá Bolivia ya por la cultura yo quería entonces conocer algo completamente diferente sí eh [<ininteligible/> sí] [claro] [ah eso] sí sí yo vi eso yo no viví una familia así viví en una familia igual así rica que al final no me gustó tanto justamente por eso porque ellos querían ser como<alargamiento/> ricos querían ser como Estados Unidos [<ininteligible/>] y eran medio- eran pitucos <entre_risas>repitucos mi familia y no me gus-</entre_risas> como tampoco no<alargamiento/> en bueno en Europa somos más digamos avanzado en algunas cosas pero tampoco no tenemos esa idea de que somos mejores de otros y ahí yo lo vi mucho que se sentían mejores que los demás y eso para mí me choca mucho no tenemos esa consciencia de que- de clase digamos todos somos todos nos respetamos y ahí yo lo sentí mucho y eso no- no es- no lo podía<alargamiento/> entonces eso sí me chocaba y ver en la calle bueno hay muchas diferencias ¿no? más sucia la calle toda todo es más lento cuando uno quiere obtener agua el proceso que la gente lo hace más lento <ininteligible/> pero ya yo me adapto un año [sí] pero ahora ya lo conozco bien porque<alargamiento/> como estaba pololeando yo me puse a pololear en ese año estuvimos estábamos ya ocho meses juntos y ahí me fui y después al año siguiente siempre volví cada año yo volví ahí ya fui conociendo Bolivia así de verdad bien eso siempre volver y tener que arreglar mis propias cosas así lo conocí otra vez más y acá también él venía- está estudiando allá y siempre en vacaciones viene <fsr t="pa">para</fsr> acá y ahí ya<alargamiento/> pero me gusta mucho más Chile es muy- para mí Chile es como algo intermedio por decirlo así que<alargamiento/> Bolivia es muy<alargamiento/> atrasado todavía en Chile ya veo más cosas iguales como en Bélgica cosas parecidas o<alargamiento/> que son mejor arregla<alargamiento/>das ¿eso es lo que dicen tu<alargamiento/>s tus parientes cuando vienen para acá o ((cóm- qué-))? [creo] que hay [hay] familiares que viven en Bélgica no sé lo que dirán que es más difícil acá ah o que es más difícil allá<alargamiento/> [¿sí?] [ah] ¿sí? [porque igual] no es tan fa- bueno ahora estamos en momento de crisis [allá en Bélgica] [sí] pero muchas fábricas que se cerraba y la gente <ininteligible/> mi papá ((le despidieron de)) su trabajo de un día a otro porque es que ya despiden a muchos entonces <ininteligible/> ya chao [¿no hay más?] ¿a cómo tiene los porotos congelados? ya quiero una bebida ¿te gustan las pantrucas? pantruca <ininteligible/> quería comer porotos o<alargamiento/> cazuela pero no hay choclo <ininteligible/> toma <ininteligible/> está en el jardín sí esas lentejas que trae ¿son son blandas o hay que dejarlas remojando igual? <ininteligible/> ya y ¿qué sale la bolsita esa? ya dame una de esas voy a hacer lentejas eso yo te decía facilito así pero si no es el que te gusta a ti sino a la guagua estos dos [apio y<alargamiento/>] albahaca el morrón y <ininteligible/> y este choclo me lo llevo igual ya entonces el zapallín ahí se reventó ya gracias <ininteligible/> ¿anotaste el [zapallo]? tres pastillas esa<alargamiento/> de carne sí me da un medio de arroz también [deme una] compota dos compotas dame e<alargamiento/>h ¿qué más era? ah una toalla Nova y dos- y un Confort ya mi cuenta por favor sí gracias siete cuarenta estamos clarita [chao gracias] [¿tiene más choclo?] [¿tiene más choclo o no?] ¿tiene<alargamiento/> churrasco? [deme dos] [dos] [¿son chicos o no?] ya una no más ya ¿vai a querer tú? eso no más eso no más ¿qué cosa? deme una toalla Nova un Confort y una servilleta ese Noble no más y un Confort Noble sí sí una <ininteligible/> ni tenemos paraguas buenos días aló buenos días ¿quién? fideos un paquete de fideos número [cinco] pedazo de carne carne unos dos mil pesos sí más no nada más ah confort tres [confort] nada más una toalla Nova gracias <ininteligible/> <ininteligible/> y ¿esa niña? ¿sobrina? ¿una amiga de la <anonimo>Paqui</anonimo>? ¿de la <anonimo>Paqui</anonimo>? ah tuya sobrina sobrina ya <anonimo>Mari</anonimo> gracias papa hm gracias esta cabeza que me duele gracias sí sí una gelatina para preparar de naranja si es que tiene voy a llevar más fruta iba a preguntar si es que hay limones ya así no más ahí deme de <ininteligible/> uno de esos mira mira hola buenos días e<alargamiento/>h ¿el número de teléfono sigue siendo el mismo? el cuarenta y<alargamiento/> uno diecisiete cero cinco ya ¿hay? dos mil quinientos [muchas gra]cias chao eh quiero de esos vinagres pero del blanco <ininteligible/> ¿de a dónde es? es belga ¿eso es? ya un pedazo de zapallo y una mayonesa e<alargamiento/>h una mayonesa de<alargamiento/> las chicas sí eso no más ¿tiene tocino? [deme mil pesos] sí por favor ¿esas qué son? ¿cocadas? ¿qué valen? ya dame dos de estas <ininteligible/> ¿tiene chorizo <ininteligible/>? ¿tiene chorizo? deme dos ya gra[cias] un pan de leche con un jugo con un jugo ¿damasco tiene o no? <ininteligible/> buenos días hola ¿cómo está? <ininteligible/> bebida sí sí dos Coca Cola eso no más ya y uno un vaso no más un vaso ya <ininteligible/> una una más <ininteligible/> e<alargamiento/>h ¿tiene pollito? uno chiquitito no más uno chico no más y deme queso amarillo mil quinientos mil quinientos un paquete de vienesas chico no de las normales dame normales no más y un jugo de manzana sí no nada más <ininteligible/> eso no más a<alargamiento/>h y una papa falta ah y una caluga de pollo eso no más chao ah pr quiero unas pantis negras sí ya <obs t="el bebé grita"/> [hola tía] una empanada por <fsr t="fa">favor</fsr> <risas/> mentira no<alargamiento/> si hay conductor arriba del [camión] no no [no] irme a Arica [dormir] todo el día el sábado en la mañana es muy bonita su sobrina la <ininteligible/> muy linda es muy linda <risas/> no estaba molestando enante no<alargamiento/> estábamos ahí estaba el mecánico estaba el pintor estaba yo y los dos estaban que miraban estaban que miraban <fsr t="pa'fuera">para afuera</fsr> ella estaba acá parada y em- y yo empiezo a silbar así que<alargamiento/> ella voltea y mira directo al taller e<alargamiento/>h otra vez vuelvo a silbar y parece que<alargamiento/> se molestó porque ella estaba mirando feo al al pintor y al [y al mecánico] o sea, por culpa mía [<risas/>] después yo como estaba arriba yo estoy trabajando y ellos dos estaban parados ahí en la puerta ya y<alargamiento/> y empiezo a silbar otra vez y ya estaba como enojada ya un poco más se acerca al taller [y] ahí sacaron la vuelta ellos o sea ahí se pararon <cita>y ¿qué pasó?</cita> le digo yo <ininteligible/> ya media [cagadita] tiene un carácter ¿ah? y ¿ella? me da un vaso un vaso el viernes [no] volví al tiro ay ay ¿a qué muñeca le pinta los ojos? ¿a qué muñeca le pinta esos ojos? es que pesó<alargamiento/> no pesó casi seis kilos y tanto ¿si te acuerdas que te dije que subió cien pesos? ¿qué valen los? eh deme una caluga de pollo y me da<alargamiento/> albahaca sí eso no más tiene roto está rota <ininteligible/> ya <risas/> no se va a perder dame un confort un Confort un paquete de galletas de soda sí sí <ininteligible/> no queda otra ya dame e<alargamiento/>h orégano y<alargamiento/> laurel y una salsa <ininteligible/> y una caluga de pollo quiero e<alargamiento/>h dame dos jugos de<alargamiento/> de Kapo ¿tení? dos de naranja y una<alargamiento/> ((morocha)) ya eso no más ah y quiero mil pesos de comida <fsr t="pa">para</fsr> perros ya y una- y un pedazo de <ininteligible/> [sí] adulto eso no más y un berlín me da ¿esos son berlines o no? <ininteligible/> me da<alargamiento/> una bebida Bilz ¿qué bebida querí tú? una coca y una Bilz de medio por <fsr t="fa">favor</fsr> una una coca no más hola señora <ininteligible/> ¿cómo está? ¿cómo está? ¿cómo está señora <anonimo>Paqui</anonimo>? ¿le gustó? qué bueno ¿sándwich de pavo? sí [tengo a ver si] me llegó porque [<ininteligible/>] pero cualquier cantidad mire tengo de los tres jamón sándwich de pavo de<alargamiento/> pollo y de <ininteligible/> sí me quedan cuatro todavía son chiquititos pesan [un kilo ocho dos kilos] es como la mitad del de los más [grande así, está es la mitad] ¿saco uno? ¿algo de congelado? ¿sabe qué? hamburguesa de pollo, marca Super Pollo se vende pero cualquier cantidad <ininteligible/> la hamburguesa de pollo Super Pollo e<alargamiento/>h <extranjero t="naguet">nuggets</extranjero> croquetas <ininteligible/> carne molida alguna [mortadela jamón sándwich] jamonada de pollo jamonada <ininteligible/> salchichón tortilla <ininteligible/> sí e<alargamiento/>h ¿piña? ya señora <anonimo>Paqui</anonimo> [la <ininteligible/>] la paso después [una] consulta ¿a usted no le complica que que de un día de estos pase mi publicista a ponerle cartelitos no sé de esas cosas? ¿sí? ah ya [listo] <enfasis t="pronunciación_marcada">no</enfasis> po no no ya chao [que esté bien hasta luego] ¿caluga de pollo pero en sobre no tiene? me da dos de la otra y un jugo de mango sí [y dos Kapos] [esto y dos Kapos] de naranja los dos [sí está en el <ininteligible/>] [voy a buscarlo a las doce y media] ¿tiene tar- tarro de arveja? y uno tarro de arveja e<alargamiento/>h jamón de jamón sí <ininteligible/> eso no más ah y una bebida por <fsr t="fa">favor</fsr> no tiene estas Kris ¿cierto? ajá sí deme un Kris naranja ¿cuánto es? ahí está ¿sémola para preparar? <ininteligible/> eso no más