La Habana, Cuba
HAV_078_04_17
13 min, 311 intervenciones, 2.646 palabras
Cómo leer la transcripción
- / // /// (1.2)
- Pausa breve (menos de medio segundo), media (hasta un segundo) y larga, con su duración
- […]
- Habla simultánea (solapamiento)
- §
- Sin pausa con la intervención anterior
- ((…))
- Transcripción dudosa
- pelado
- Forma estándar; al pasar el cursor se ve cómo se pronunció
- ː
- Alargamiento
- cita
- Estilo directo
- (risas)
- Risas, fragmentos ininteligibles y otros sucesos
- A ((tú antes traías))
- D (risas)
- B pero se les daː la vivienda [(ininteligible)]
- C [unos cuantos] unos cuanta gente
- A ¿tú [has traído]?
- B [¿cuán]to [(ininteligible)]?
- C [sí entre] ellos es [(ininteligible)]
- A [antes] traías pero yo te noto un poco descarado y no has traído nada
- B eso [mismo (ininteligible)
- C [menos] mal que ha sido consciente// porque hay quien te dice yo traigo y nunca lo he visto que traiga
- A verdad que no se sabe de qué fruta es el café este
- D [¿qué le echan, no?]
- A [(risas)]/ [(risas)]
- D [antes tú sabías que] le echaban/ cebaːda [o chícharo]
- A [sí sí]// este está de incógnito
- B (risas)
- D no a este le echaste cualquier cosa
- C síː
- D adelaːnte
- E permisoː// mi amiguiːs
- D ¿tú estás tomando café? [no]
- C [sí] sí [(ininteligible)]
- Desconocido [no] ella no puede tomar café
- A [esa muchachita con la salud] que tiene ¿tú crees que eso puede tener una cafeína en el cuerpo?
- E [me hace falta]/// (2.2) me face faltaː que me dejeːs/ que me prestes dos hojitas de las blancas de estas/ para poder sacarle copia a esta// que me dijeron que tú tenías
- C ahí arriba en mi mesa hayː/ enː algún lugar de arriba de mi mesa hay/ ¿mi secretaria no está ahí?
- E no/ eso está [cerrado]
- C [ah (ininteligible)] voy para allá
- D ¿esas son las facturas originales?
- E sí
- A Lisa hoy va a jugar ese número
- C ¿vas a jugar este número?
- A dieciocho ese es de [pescado grande]
- Desconocido [(ininteligible)]
- B [(tos)]
- A [mira] dieciocho y ochenta y ocho
- Desconocido [¿el ochenta y ocho?]
- B [mira a ver la jefa mía]
- A ustedes está[nː]
- Desconocido [ajá]
- B ¿qué? §
- A §ochenta y ocho mira/ yː dieci[ocho]
- C [ño]/ estamosː
- A están para los ochos §
- C §ven Tuqui para [daːrte]
- A [de a ver] noː
- B [no sé]
- D [ocho] es muerto [¿no?]
- A no sé [(ininteligible) ¿eh?]
- D [¿ocho no es muerto?]
- Desconocido [(ininteligible)]
- A ¿ocho?
- D ocho es muerto
- A chica yo no sé
- D ocho es muerto
- A yo sé que muerto grande eːs cuarenta y cuatro
- D yo creo que ocho es muerto
- A yoː hubo un tiempo que yo jugué a bolita
- D ¿hm?
- A yo era administrador de una posada
- D [(risas)]
- A [me metí en catorce años] en eso/ el dinera eraː a pululu/ a pululo/// (1.5) y yo que soy medio y yo andaba en TS nuevo mijo
- D ¿eso es una moto? §
- A §puteando sí §
- D §(risas) §
- A §eːh/ y entonces un día/ estoy con unaːs puticas ahí/// (1.8) y yo tenía/ tres números en un papelito para jugarlos ese día/// (1.1) y entonces/ ella me dijo mira/ esos están bonitos/ pero este está feo/// (1.4) yo tú quitaría ese/ y pongo el sesenta y cinco que casi siempre eːs el contrario/ tú quitas el queː iba a salir// quité el número ese queː/ queː [ella decía que era feo] y puse el sesenta y cinco
- D [que era bruto]
- A los tres los cogí
- D ¿sacaste los tres?
- A mira pero fue un sábado yo no venía hasta el lunes/// (1.5) y el boliteroː el que me recogía/ vivía en una cuarto en la posada/// (2.2) y yoː desde que vengo llegando el lunes yo oigo queː/ nada estábamos tomando/ gozando// yo ni me acordaba que había jugado/ felicidades por dos tres gentes pero nadie me decía por qué/ gracias
- D sí como la gente eso no es público ni eːs legal tú no [puedes decirlo] delante de gente
- A [sí]// noː y yo ni me acordaba/ llego ya al trabajo y el queː recogía queː era un trabajador mío/ cogió yː/// (1.2) y tenía el dinero guardado en el cuarto// oye dameː/ me decían Mito// Mito/ dame un cigarro ahí que compradre// coge una caja de cigarros ahí de la caja tú siempre estás en la misma que ((tengo que llevarlos))// eːh no no si tú tienes dinero tú aːh/ digo oye no tengo dinero/// (2.4) dice (ininteligible) diecisiete mil pesos mi hermana// lo que los jugué con cincuenta pesos/ los tres/ dieci- mira el paquete así mira
- D bulto peso
- A ahí mismo fui para Oriente y lo despalillé
- D [(ininteligible) quince días]
- A [(ininteligible) quince días]/ quince días [lo despalillé]
- D [a mil pesos] los días ¿no?/ más o [menos]
- A [sí porque] cuando aquello yo tenía el mojón eseː de que se disfrutaba en Oriente porque tú sabes que cuando unoː// ya no ya los años fueron pasando y me cuesta trabajo ir hasta en avión/// (1.1) en [avión (ininteligible)]
- D [¿y quién te] queda en Oriente a ti?
- A no ya poca gente
- D [ya]
- A [un] hermanoː yː
- D [¿cuántos] hermanos son ustedes?
- A [eh]
- D ¿una pila?
- A noː yo soy solo/ de papá [y mamá]
- D [de padre] y madre uno solo [tú solo]
- A [soy yo]/ pero mi mamá tiene nueve y trece mi [papá]
- D [contra]/ qué cantidad de muchachos
- A los trece de mi papá ya viven aquí// y ocho/// (1.1) siete/ de los de por parte de ma- yo traje a toda esa gente
- D tú trayendo de Oriente fuiste trayendo de Oriente halando para acá
- A sí mira a mi mamá como yo tenía dinerito le compré una casita un llega y pon
- D Martín ya hay café
- A valió aquello para// [aquella casita]
- D [para traerte a todo el mundo]
- A ya valió para que todo el mundo se insertara
- D y todo el mundo se metió en el llega y pon
- A no [mi mamá primero]
- D [como si fuera un- una] cosa de [esas (ininteligible)]
- A [mi mamá primero] y después// eːh/ se- ellos los otros vinieron pegándose solos/ [y una vez en mi casaː]
- D [(tos)]
- A una vez en mi casa llegamos a vivir nueve// con dos cuartos// porque a ver/ cuando traje a mi mamá todavía no había comprado la casa eso fue una de las partes que me apretó para comprarla/// (1) y yaː/ después todo el mundoː aniveló y acá todos tienen su casita/// (1.6) en los lugares marginales aquellos peroː/ la tienen/ ya de mampostería y todo
- D caːndela qué pila de mucha[chos]
- A [y] mi papá/ tenía una buena casa allá mi papáː alláː era un personaje/ mi papá bajóː de la Sierra// era un personaje tenía una buena casa allá// la vendió// en el año ochenta y cinco/// (1) en veinticinco mil pesos te podrás imaginar
- B hasta el lunes chao
- A chaoː hermano
- D ¿a dónde tú vas?/ si no te he dado [la liberación]
- B [(ininteligible)]/ [(risas)]
- D [(risas)]
- B me voyː que ya yo soy de otro depar[tamento]
- D [me] da mucha pena contigo pero tú sigues siendo de este
- B [(risas)]
- D [has]ta que te jubi[les]
- A [mira]
- B me voy §
- A §él con veinticinco mil pesos y una casa buena/ va- allí valíaː/ siete milː pesos cubanos estamos hablando cuando aquello no se hablaba de fulaːs/ te estoy hablando en el año ochenta y cinco/// (1.3) hace rato
- D en pesos cubanos sí veinticinco mil pesos era una fortuna
- A ¿qué si era una fartura?/// (1.4) yː entonces con eso/ le compréː/ con veinte// le compré una ca- una casa en La Güinera// una buena casa para el viejo/// (1.6) y vinieron// seis/ deː ellos porqueː la mujer de mi papá tiene seis con mi papá/ la última// ya esos todos son hombres/// (2.1) y ya todo el mundo tiene su casa ahí yaː eh
- D y el hermano tuyo que trabaja aquí es por parte de padre/ no por [parte de madre]
- A [ese es] uno de los que vino chiquito allá/ que la gente me han dicho que si él es mayor o [menor- si a ese yo le llevo una pila de años]
- D [(ininteligible)]/ (ininteligible) está tan canoso
- A ese estaba
- F Danielita ya lo tieneːs/ este hombre en sus manos todos los contra[tos]
- D [yaː] Lía §
- F §me voy que tengo que comprar ensala[da]
- D [((gracias))]
- A fíjate si soy mayor que él que en el ochenta y cinco él viene para acá y estaba en la secundaria/ y yo era una hombre deː// ya (risas)/ ya yo bueno
- D parece mayor [que tú]
- A [pero él] fueː de las pastillas esas que se tomaron yː la mala vida/// (1.3) tú puedes estar tomando todos los díaːs yː no comer yː
- D te avejenta [((la verdad))]
- A [aunque] eso no hace nada// porque yo me he dado mala vida también
- D (risas)
- A así que eso eso no sé
- D ¿tú crees que tú hayas dado mala vida?/ [¿o buena vida?]
- A [sí sí sí sí sí]/ si yo he tomado ron bastante// y esoː/ peroː/// (3.1) parece que el gen de mi mamá era más fuer[te]
- D [más] fuerte §
- A §hm §
- D §sí [sería más saludable]
- A [e- eso] tiene que ver
- D sí claro
- A [((también))]
- D [es] sobre todo// eːntraː
- A [hm]
- D [los] anticuerpos los transmite la madre
- A hm
- C pongan un poquito de caféː ahí
- A pero ustedes vienen sin dinero
- C ¿para qué?
- A [(risas)]
- C [¿para ((que me la cobres))] el café?// (ininteligible) porque tú todavía estabas preparando lo de Adidas
- A pero esto que dijoː// el director es como como fue como [una broma ¿no?]
- C [(ininteligible)]
- D creo
- A de hacer unː/ una sala de navegación [y eso]
- D [noː]/ de [verdad]
- G [Tiana dame un poquito de café]
- A [¿de verdad] que están pensando en eso?
- C coge ¿de qué?
- D hacer allá [abajo una sala de navegación]
- A y ahí mismo se puede hacer una cafetería yː [((y venderle café a la gente))]
- D [él quiere hacer una cafetería] si él lo dijo
- A unː cáitering de esos ¿no?
- D unː café literario/ [(ininteligible)]
- A [¿eh?]
- D un café literario// allá abajo para vender café/ lo que la cafetería la pondríaː/ otra gente ¿entiendes?/ nosotros lo que les arrendaríamos sería el local §
- G §mira §
- A §a cincuenta centavos/ digamos
- D no sé si nos pagarían por el local/ o nos pagarían/ por las ven[tas]
- A [y] para eso hay que sacar una licencia// ¿y tú sabes si el local es del estadoː?/ ¿aprueban eso?
- D él tiene que hacer todas esas averiguacio[nes]
- A [en] los hoteles sí hayː salas de navegación
- D hm// no sé/ no pero el Ministerio de- de Informática nos dijo que sí
- A ¿sí? §
- D §sí sí sí el Ministerio de Informática dijo que sí
- A ¿y esa idea loca de quién fue?
- D de él
- A pues miraː el hombreː no ha perdido el pelo por gus[to]
- D [(risas)]
- A [(risas)]
- D desde que lo conozco está casi así
- A eh no porqueː
- D es jovencito él es jovencito
- A [bueno lo lo]
- D [fue presidente] de la Empresa nacional §
- A §lo veo sin pelito y parece [que]
- D [noː] pero es jovencito
- A yː las ideas que trajo/ mira
- D es inteligente §
- A §¿yː el área de los choferes allá abajo?
- D estamos pensando en coger elː// el local que hay abajo que tiene baño
- A ¿ahí abajo el Caimán no?
- D [hm]
- A [ese] siempre fue
- D hm/ noː/ debajo el Caimán hay una oficina// que la había cogido la administradora ¿no te acuerdas?
- A síː §
- D §que tiene un baño adentro
- A sí pero está chiquitico
- D no es tan chiquito [más o menos]
- A [(chasquido)]
- D [(ininteligible)]
- A [es muy] chiquito mija
- D bueno se sientan [aden]tro y afuera
- A [eh]/// (1) ¿eh? §
- D §se sientan adentro [y afuera]
- A [se- se] está muy chi- sí la idea era muy buena pero está chiquitico// yː
- D [además]
- A [no no no]
- D [todos los choferes]
- A [no no] nos lo pueden poner allá arriba/// (1) eːh picarle un pedazo al almacén/ eːh dividirlo con pladur o no sé/ allá en el último piso allá arriba
- D ¿aquí arriba?
- A sí el último piso de arriba/ digamos ¿no?
- D pero es que eso no es un almacén eso es un aula
- A ¿un?
- D aula
- A bueno eso está grandísimo ahí ahí [se le puede]
- D [sí pero] eso es un aula de conferencias/ y me la han cogido para almacén pero eso es un aula de conferencias
- A sí pero eso está grande a eso se le puede hacerː una división así/// (1.1) ¿nada?
- D noː no puedo hacer una división porque eso es un aula que caben treinta y cinco personas para conferencias/ si no eso es un [aula (ininteligible)]
- A [no noː yo te estoy] diciendo arriba en el [techo]
- D [arriba] en el te[cho]
- A ¿[trein]ta y cinco personas? si ahí hemos dado reunión deː del sindicato// [que precisamente no se oye lo que hablan]
- D [y hay treinta y cinco sillas]// porque es grande
- A aːh [entonces]
- D [claːro] pero aquí no hay local de reuniones ese es el local de reuniones claːro grande/ lo que hay que ver [lo (ininteligible)]
- A [pero no pero] además mira/ aːdemás/ a- además no es/ tan costoso/ eːh ahí en las otras placas que quedan allá arriba// eːh hacer unː techito/ hasta inclusoː/// (2.2) a ver hacer hacer como unː/ un ah/ [(ininteligible)]
- D [un toldito]
- A yː sí porque arriba hay área
- D hm
- A eso no es tan costoso nada
- D noː/ lo que no sé si se podrá hacer me imagino que sí [lo que hay que pedir permiso]
- A [¿cómo noː?]/ para eso no hay que pedirle permiso a nadie mija eso se hace ahíː/ [con pladur]
- D [y después vienen y nos meten una multa]
- A [¿hm?]
- D [por] frescos
- A no hacen como hice yoː allá con el garaje/ [yː estos días voy a hacer]
- D [síː y cuando llegue (ininteligible)] con los comunistas/ metemos la muela hastaː §
- A §y ahora y ahora voy a meter unaː/ aːh en estos días// unas puertaːs como esa// allí eh que sale al pasillo de la bodega/ a- al portal de la bode[ga]
- D [allá] tú §
- A §ya le dije al bodeguero te voy a dar veinte pesos tú ni hables
- D (risas)
- A porqueː a ver el garaje meː cuando el carro está aden[tro]
- D [¿y dónde] es que me dijiste que es que tú vives?/ ¿enː en qué ca[lle]?
- A [¿qué] qué?
- D dónde dónde tu tu caː ¿tu calle cuál es?
- A Escritor Virgilio Piñeira/ Virgilio Piñeira
- D ¿cuál es Escritor Virgilio?
- A Escritor Virgilio es de 1 de mayo para abajo laː la quinta/ paralela con 1 de mayo/// (2.3) a donde hace así la lomita como un lla[nito]
- D [hm]/ por ahí vive el novio de mi hija
- A ¿ahí?
- D hm
- A a ver no sea una vecinitaː del barrio
- D el novio de mi hija vive por ahí
- A por aːh/ [síː]
- D [((por ahí))]
- A [por ahí]
- D [yo] creo que es por ahí por la lomita sí
- A ¿sí?
- D hm// yo he [ido una sola] vez
- A [¿sí?]/ ¿sí?
- D yo creo que sí
- A ¡ay Dios!/ yo creo queː que que yo soy novio deː/ de la mamá del novio de tu hija/// (1.2) porque ahí mismito yo tengo una novia en la esquina esa ahí/// (1.7) que se llama Regi §
- D §no no
- A ah
- D la Regi
- A noː [(risas)]
- D [(risas) ¿tú te imaginas?]
- A [¿qué yo fuera suegrastro de tu hija?]
- D [¿tú te imaginas? ¿tú te imaginas] que estemos emparentados?
- A (risas) aːh/ entonce- entonces sí queː
- D ¿tú te imaginas? §
- A §que eso es la pelí[cula]
- D [que] estuviéramos emparentados
- A (risas)
- D [no]
- A [eh] no ahí mismo donde mismo hacen la- las casas grandes de la esquina// yo tengo una noviecita ahí
- D ((yo voy a ver)) cuántas novias tú tienes perdidas
- A eh
- D unas cuántas novias perdidas tienes tú
- A mira/// (1.3) tengo una mujer embarazada// no es mentira/ tiene cuatro meses §
- D §¡ay Dios!/ tú estás embarcado lo sabes
- A no no/ ella lo va a parir es de ella yo le dije eso es tuyo// a ver yo si tengo que dar el apellido yo se lo voy a dar/ no y ellaː ella tiene dinero uf// tiene tiene dos apartamentos alquilados en el Malecón
- D ¿esa es la rubiecita que tú llevaste a la fiesta aquella vez?
- A esa grandota/// (2.1) hay a veces cuando vamos a hacer el amor por allá parados/ yo yo yo tengo un bloque yo pongo [(risas)]
- D [(risas)] §
- A §(risas)/ síː §
- D §[ay por Dios]
- A [si el bloque] no da no podemos hacer el amor
- D [qué desastre por Dios]
- A [(risas)]
- D [tú tienes cada cosa (ininteligible)]
- A (risas)
- D no te puedo explicar los disparates tuyos
- A cómo me gusta la grandota esa
- D no no no no imagínate tú
- A no voy a tener un chamaco grande §
- D §no claːro imagínate tú [si es (ininteligible)]
- A [noː] el hijo mío es grande/ más grande que yo
- D ¿es alto?
- A no no no es alto peroː es más grandecito que yo es máːs hombre que yo/ (risas)
- D ¿ese qué edad tiene?
- A ¿el hijo mío?/ treinta años
- D hm// es más grande que la hembra
- A la hembra es una pijirigua/// (1.5) ¿mi hembra? es una pijirigua
- D ¿tú nada más que tienes dos?
- A tengo otro/ allá en Oriente/ que me pasó parecido cuando yo vine para acá/// (1.2) eːh e- ella en esos mismos días salió embarazada/// (1.8) yː yo llegando aquí leː la llamé le dije/ yo no viro ni ni cuentes conmigo/ que yoː/// (1.9) ya yo no viro/ y se casó con unː tipo ahí/ y el tipo cree que el chamaco era de él/// (2.2) [yː da la casualidad] de que el chamaco salió idéntico a mí
- D [(ininteligible)]/// (1.5) ah
- A ni ella ni ellas/ ni ella// mira/ ya después que el chamacoː eso es que ella dijo es tuyo// porque ni ella/// (1.3) apreciaba de que/ podía ser hijo mío/ pero la cara lo loː/ lo dilató// ese es mi hijo
- D ay qué bonito
- A salió a mí
- D [ no se parece en ti a nada]
- A [(risas)]