La Habana, Cuba
HAV_045_03_17
20 min, 427 intervenciones, 4.679 palabras
Cómo leer la transcripción
- / // /// (1.2)
- Pausa breve (menos de medio segundo), media (hasta un segundo) y larga, con su duración
- […]
- Habla simultánea (solapamiento)
- §
- Sin pausa con la intervención anterior
- ((…))
- Transcripción dudosa
- pelado
- Forma estándar; al pasar el cursor se ve cómo se pronunció
- ː
- Alargamiento
- cita
- Estilo directo
- (risas)
- Risas, fragmentos ininteligibles y otros sucesos
- B tú viste eso la cola del pollo los otros días
- A no si yo esta[ba]
- B [no]
- A yo estaba hablando con la vecina ahoraː aquí en el balcón/ de lo del pollo/ y al final le/ cuando vi la jaba/ era un un// un muslito paloma/ chiquitiːco y ni me alcanzó/ tuve que picar una posta en tres pedazos para poder comer porque imagínate tú
- B bueno ubícate que yo fui a buscar el pollo por la mañana temprano/ y le digo a Anabel Anabel esos son los gorriones que están dando para el/ para el censo porque eso era un muslito una vieja formó un escándalo allí
- A [no] ¿y tú viste lo que pasó en el agro?
- B [con]
- A ¿tú viste? la mujer esa me quería estafar ahí diez [pesos]
- B [(risas)]/ a la [cara]
- A [y yo] setenta y uno compañera [y ella]
- B [y ella ochenta y uno]
- A [y ochenta y-] oiga setenta y uno y ella ochenta y uno y al final cuarenta libras de papas/ y y y lo que yo creo que me dio fueron veinte porque cada diez libras de papas me estaba robando yo creo que cinco
- B pero eso es hasta en la bodega yo fui a buscar diez libras de arroz/ y cuando lo pesé aquí en la casa había nueve nueve nueve libras y media
- A ¿viste [qué bonitas pusieron] las paradas?
- B [((faltaban)) (ininteligible)]/ ¿las paradas? §
- A §están ahíː remodelando las paradas ahí por [(ininteligible)]
- B [pero siguen] igual de rotas y las mismas guagas y las guaguas rotas y no sé qué §
- A §[noː mijo noː] ¿quién te dijo eːso? no seas fulardón
- B [((la verdadera))]
- C mamáː/ ya yo s[éː]
- A [síː esto están arreglando laːs paradas ahíː]
- C [mamá mamá]
- A [y las están volviendo a pintar y poniéndolas más bonitas]
- C [¡mamáː! ¡mamáː!]
- B [al final] es la misma mierda
- C [¡mamáː!]
- B [sigue todo igual]
- A ¿quéː?
- C ¿esto de aquí es caca? §
- A §noː
- B es la es la misma mierda todo
- A ¿Giovanni en la cafetería qué?
- B una mierda más/ ubícate que saqué ocho hamburguesas con gusanos §
- A §aːh/ Giovanni mijoː ¿tú estás trabajando en esa cafetería asíː?
- B no ya yo dejé eso [ya (ininteligible)]
- A [no] mijo la población se va a quejar [ahí]
- B [yo] soy una persona de alcurnia (ininteligible) (risas) §
- A §te van a demandar
- C ¿qué son los gusanitos?
- A (ininteligible) §
- C §¿se comen?// ¿qué son los gusanos que se comen? §
- A §¿qué cosa [Maribel?]
- B [naːda Maribel] unos gusanos
- A [naːda ese]/// (3) [Giovanni]
- B [(ininteligible) dime]/ y el pan el pan está saliendo durísimo el pan ese de la panadería está [en candela]
- A [noː] no me digas naːda §
- B §pero yo no entiendo si el pan de la panadería sale duro/ ¿por qué venden aː peso por la libre el amarillo? sale mejor que el deː [el deː]
- A [no] ¿qué mejor de quéː?/ si yo fui los otros días a comprar el amariːllo/ a comprar el pan amariːllo y estaba más peor/ peor/ que el de Minimax/// (1.1) y cuesta/ un peːso/// (1.7) Carmelo
- B esto es una estafa y por fin ¿tú viste lo de lo de los carros?
- D [((¿ahí?))]
- B [lo de] en La Habana pusieron los carros a quince pesos/ hasta La Habana [y eso]
- D [oye el] pan el pan que venden en la eso no sirve
- B no no eso nunca ha servido
- D (ininteligible) a eso no le echan grasa [bróder]
- B [¿y tú] viste?
- D de un día para otro ya está como de [ya está como]
- A [no pero] yo compré hoy por la mañana y está mejorcito §
- D §((hoy)) ha sido porque le [echan] grasa ((bróder))
- A [sí]
- B ¿tú viste?/ ¿no? ¿tú viste el pollo que pusieron [después (ininteligible)]?
- D [igual] que a veces vas ahí a comprar los dulces esos y esos dulces destapados
- A aːy [mosqueado]
- B [te tienen mosca]
- D mosqueado ahí a ver si no ti- ahí tú vaːs a la panadería y vas a comprar a veces el dulce/ y cuando llegas ahí/ eso una cantidad de moscas/ eːh (ininteligible) en vez de taparlo que le hagan una vidriera a eso con con cristales §
- A §noː pero en vez de también las dependientas ponerse un nailito en la mano para cuando vaya a coger un dulce
- D [un dulce o unː guante de esos]
- A [o si noː]/ el pan mismo que lo agarran con la mano que sabe Dios dónde se rascó/ y el pan lo cogen con la mano llena deː ¿qué se yo ahí?
- D [(ininteligible) no le echan] grasa bróder tú lo coges de ahí
- A [(ininteligible)]
- D lo vas a picar a la mitad
- C [((¿qué se comió mi madre?))]
- D [(ininteligible)] a- a-
- A [no]
- D eso parece que no le echen la grasa [que lleva eso]
- C [mamá (ininteligible)]
- A bueno yo compré los otros días pan [y]
- D [¿y tú viste el pollo?]
- A [y al otro] día estaba [yaː]
- D [¿eh?] ¿el pollo ese?
- B el pollo [ese chiquitito sí]
- A [no y la] perra cola/ no pero dicen que en el Minimax de aquí de aquí arriba/ sí entróː grandes las postas §
- B §¿y por qué vino tan chiquitico el p- el pollo ese que [parece un gorrión?]
- A [(ininteligible)]
- D y y y con la papa [igual]
- B [¿y] por qué fue que [pusieron así?]
- D [que] sí pero (ininteligible) [la papa esa]
- A [noː]/ la mujer me quería estafar diez pesos
- D ¿diez pesos de papas?
- A diez pesos cubaːnos
- D [eso sí]
- A [me quería] cobrar ochenta y uno [y eran setenta y uno]
- D [lo que hace falta] es que le pongan/ pesas que el Estado le ponga pesas ahí/ [compadre]
- A [pero] si hay una pesa de comprobación ahí pero al final no se sabe para que es eso/ fíjate a mí/ a mí me dio hasta pena [llegar y poner la jaba ahí]
- D [porque el Estado]/ el el- el Estado mira/ atiende para acá el Estado te lo pone todo bien ahí/ la gente son los que modifican las co[sas]
- A [aːy (ininteligible)]
- B [peːro] ubícate queː/ la familia no puede trabajar en el mismo centro/ y trabaja el hijo de administrador y las dos hermanas de- de dependientes
- A no el administrador es el mariːdo/ de la que nos despachó las papas
- B tú no sabes nada
- A es que el admi[nistrador]
- D [(ininteligible)]/ el Estado sí está al tanto de todo eso porque imagínate tú el Estado no lo puede controlar eso/// (1.7) [imagínate tú]
- A [imagínate] tú no no [no]
- B [¿y por] qué fue que pusieron el pollo mensual de nuevo?/ ¿una veːz por mes Gladys?
- A no sé/ no sé porque a los niños le daban picadillo y entonces no §
- D §ahora salió enː/ en en veintitrés y diez/ en el Venado salió unː/ un mercado que pusieron que está más bueno bueno bueno bueno bueno/ así es como debe ser (ininteligible)/ fíjate que tú llegas ahí/ y todos los productos/ están metidos por ejemplo el que trabaje en la labor que trabaje/// (1.1) y salen a las cinco de la tarde seis de la tarde siete de la noche §
- A §¿tienen tiempo de entrar al mercado [a comprar?]
- D [y el]/ ah no es que el mercado debería yo no sé el horario que tendrá el mercado/ por eso queː debe ((estar abierto)) hasta las nueve de la noche
- B debería ser
- D [(tos)]
- A [has]ta las nueve claːro yo misma que [salgo a las cinco] y media de la tarde ¿qué tiempo voy a tener de ir al Minimax?
- D [(tos)]
- A entre lo recoge la chiquita ven para acá/ que se tienes que salir del trabajo direːc[to]
- D [y eso es y]/ y y no y está y eso lo sacaron por el noticiero que lo vi yo/ lindísimo está eso y los precios ahí más o menos ahíː/ dentro de [lo que cabe]
- B [asequible]
- D aːh pero están aceptables/ y un- un- unː/ una decencia que tiene eso ahí con todas las cosas esas deː/ las papas metidas en el nailon esto esto estoː
- B todas las [papas limpias]
- A [noː pero]creo que viene ahoraː una opción nueva que los frijoles los van a traer en un nailiːto
- D [síː por eso]
- A [y todo eso] de un kilogramoː no sé cuántos [me cobren]
- D [¿pero tú sabes lo que pasa ahí?] §
- A §para que no estafen y no [roben a la gente]
- D [tú]/ ¿tú sabes tú sabes por qué son asequibles las papas esas?// ¿qué hizo el paː- el partido de aquí?/ mandó/ a una gente/ a chequear eso
- A pero lo que pasa es que a las tareas no les dan seguimieːnto// al principio cogen las cosas con mucha furia pero no le siguen no le danː el [seguimiento que lleva]
- D [((y el seguimiento no es))]
- A hasta el finalː
- D entonce a veces tú vas a buscar la papa ahí/ y te dicen no no hay/ y te dicen mira pasa por la tarde/ que te voy resolver un poco [de papa ahí]
- A [no pero] si el descaro estaba al trozo ahíː
- D ¿hay o no hay?
- A las mira colas hasta más te voy a contar [que dentro dentro]
- D [es igual]
- A dentro del me- dentro de laː/ aː el topaːdo/ fajados dos tipos allá atrás en el almacén y diciéndose cualquier cantidad de cosas/ como si uno le estuviera estafando al otroː la tarima [oː]
- D [ahí a ver] ¿pero tú no viste ayer la terminal de tren?/// (1.3) ¿eh?/ en la terminal de tren con la caja esa deː peso que que que dice el tipo no/ [está] está pasado de peso
- A [noː]// no me dijo ¿qué vas a hacer con el peso? dice mi tío bueno mijo/ yo no te lo puedo dejar aquí yo me lo tengo que llevar/ le miró la mano/ aːl/ le mi-/ le miró la mano a mi tíːo// y cuando le vio que tenía dos billetes de a veinte pesos/ o sea cuarenta pesos le dijo dame acá dame acá
- D ¿se puede o no se puede?
- A y así mismo hicieron con todo el que pasó [que estaba pasado de peso]
- D [eso y cuántas]/ cuarenta pesos a ti cuarenta pesos a ti y cuarenta pesos a ti cuarenta pesos a ti §
- B §[así el pan] ahí deː
- D [se van]/ se van se van con mil pesos diarios dos mil pesos diarios
- A [(resopla) ((¿tú sabes?))]
- D [¿se puede] montar o no se puede? tú me dices mira compadre/ eːh/ si tú quieres me regarlarme algo ((lo voy a hacer)) (ininteligible) pero yo lo que te estoy pidiendo es dinero así pues se lo pidieron a él dame acá los cincuenta pesos [que te (ininteligible)]
- A [no pero eso] eso fue a la caːra §
- D §¿a la cara ahí?
- A a la cara fue
- D a la cara ¿tú te crees que [yo llego ahí]?
- C [mamá (ininteligible)]
- D [¿se puede montar o no se puede montar?]
- B [(ininteligible) en un carro]
- D [(ininteligible) la] gente no quería/ porque piensan que que que que uno es millonario/ que aquí unoː vive del salario
- B que no hay/ que el salario no daː aquí para muchas cosas
- D dímelo dime tú ¿y cuarenta pesos en una manoletina?
- A yo soy jefa económica y gano tres ochenta y cinco y no me alcanza para nada §
- D §yo soy chofer y gano ¿tú sabes cuánto?/ diez dólares dos cientos cincuenta pesos// al mes
- B bueno ((dime que yo trabajo en una cafetería particular))
- D noː chico no a veces que pasa que a veces uno te dice oye dame un viajecito y te dan (ininteligible)
- B no claː[ro]
- D [la] gente yo no voy a robarː ni voy a asaltar un baːnco/ ni voy a meter un ataːque ni me voy a poner en contra de la Revolución ni nada/ pero si me cae un viaje/ pues llevo un feliz año aquí siendo feliz yo lo hago
- B [no claːroː]
- D [yo no quiero] ni para fumaderas ni fumaderaːs ni para borracheras ni para lo que quiero/ para para para/ para para el diario deː uno y comprar las cosas y el pan el (ininteligible) [y lo otro y otro]
- B [para la comida]
- D un un poco de refresco
- A ¿llegaste a ver al hombre de las cabillas?
- D eh eh [¿de las cabillas?]
- B [eso]
- D mira eh [eh]
- B [eso] es otra cosa/ en el rastro en- entran cabillas y vas al minuto y no hay cabillas/ y todos [los particulares tienen cabillas]
- D [y y y ba- bajan y]/ [ahí]
- A [noː] pero la tira de la cabilla no es lindo/ lo lo lindo es que la tira de cabilla esta de seis hasta ocho dólares// de ahí no baja y entonces no la [encuentras]
- D [yo no que- yoː]/ el Estado manda la cabilla para ahí// el Estado cumple con con [((la población))]
- A [pero es que Carmelo] si ahí cuando llega [el rastro]
- D [por por eso a eso (ininteligible)]
- A [rastroː] ya los administradores [ya le han negociado]
- D [yaː al otro día] ya al otro día no hay cabilla/ ¿tú sabes lo que es una cabilla a siete pesos y ocho pesos eh?/ ¿una cabilla doscientos pesos?// ¿en qué país tú estás viviendo loco?/ eso es un abuso compadre/ entonces el Estado sí manda la- la- la la- la/ el los los los los materiales/ sí los manda/// (1.2) [pero] cuando tú llegas ahí
- B [claro]
- D una cabilla o- ocho pesos pero ¿ocho pesos una cabilla? tú estás [(ininteligible) los precios]
- B [la verdad]// la verdadera estafa pero eso no lo sigue nadie
- D [((es así))
- A [los materiales de construcción]/ los materiales de construcción y la comiːda/ hoy/ y la vivienda/ y el transporte bueno es que no se decirte cuántos problemas tenemos [aquí]
- B [bueno vamos a decir que Cuba]
- A [pero es que la gente también]
- B es un problema actual[mente]
- A [no] no no/ pero no es Cuba son las personas que vivimos que somos todos unoːs
- D [cómo que]
- A [unos] avariciosos y [unoːs]
- D (ininteligible) ¿tú crees que es eso justo una cabilla ocho pesos chico?/ [(ininteligible)]
- B [¿en qué país] están viviendo ellos?
- D [el doble]
- A [ciento] cincuenta [pesos]
- B [ubícate] tener que comprarle ocho cabillas cabos tiene quince [cabillas]
- A [no yo] necesito [veinte]
- B [¿cuánto?] §
- A §¿cuánto tengo que decir?/ [para por lo menos hacer aːlgo]
- B [(ininteligible)]// (sisea)
- A imagínate tú
- D [no no no yo he contado] ((más)) de la cabilla para ahí
- A [lo que pasa es queː]
- D para los rastros/ pero si ustedes (ininteligible) a ver/ eso debería [ser]
- A [pero] es que ni aún/ suponte que yo tenga el dinero un ejemplo porque me lo mandóː alguien de afuera porque de de ¿de qué otra manera?// ¿dónde vas a encontrar la cabilla si en estos momentos no hay cabillas?// no hay cabillas ni en el rastro no hay cabillas allí para yo decir quiero veinte tiras ahora mismo/ si tengo el dinero las quiero comprar a cien pesos a ciento veinticinco no sé lo que el- el- precio que ponga el Estado ¿dónde están las cabillas para comprarlas?/ pero cuando llegan al puːnto de venta donde tienen que llegar ya los revendedores están esperándolas/ en combinación con el administrador
- D y ahí se venden ya [le menos ahí]
- A [sí yaː]
- B así mismo [pasa con el cemento]
- D [ahí (ininteligible)]
- B el cemento lo venden no hayː ni rastro y lo venden a los particulares en la calle lo venden doble// y lo venden doble te venden un solo saco de cemento te lo venden doble
- A no no aquí por donde quiera roban/ aquí hay que traer una pesa una pesa en el bolsiːllo/ hay que traer cualquier cantidad de cosas en la jabaː para que la gente no teː robe [y ya]
- B [los] mismos mandados/ los mandados lo lo poquito que te dan te roban la mitad §
- A §no si la m- el bodeguero me está diciendo de la vecina de del deː aquí/ que eːllaː/ le robaron casi media libra en el pollo/ y calcula a mí cuantas me tienen que haber robado
- C mamá estoy aquí en el bañ[oː] §
- D §[no] porque dicen no le echan la culpa al Estado y siguen/ que dic- que vienen que son el Estado/// (1.1) y y ¿dónde están? que son la misma gente que los inspectores no no exigen/ no (ininteligible)/ [el mismo (ininteligible)]
- A [ven veːn]
- D compaːdreː si [pasa un inspector de ellos de salud pública (ininteligible)]
- A [(ininteligible) está aquí]
- D [(ininteligible)]
- B [pero] tú estás eso está cuadrado ahí Carmelo/ los inspectoːres todo el mundo está cuadrado ahí §
- A §(ininteligible)/// (1.7) dale bueno
- B no [esa misma]
- A [ya me pasa que me toca la ((cobra))]
- B al final esto nunca eːs/ nunca esto va a ser igual
- A dale
- B esto sigue igual
- D [hm]
- B porque es el otro y es el otro y es el otro [y es el otro]
- C [mamá]
- B y nunca va a mejorar §
- D §¿tú quieres que se pongaː?/ ¿eso?/ que suban un poquito más el salario nada más para que tú veas que ya siː yː/ y mira los precios están en muchos lugares están buenː
- C (ininteligible) §
- D §están un poco aceptables// peːroː/ que suban un poquito el salario [más]
- A [(ininteligible)]
- D que que que tú te puedas defender/ si lo más rico en la vida es vivir del salario tuyo/ de tu trabajo §
- C §(ininteligible)
- D que tú sepas que tú tienes/ que que yo por ejemplo que gano diez dólares/ que son doscientos cincuenta pesos/ como chofer// que yo con diez dólares pudiera estar pu- pu- pueda pue-/ puedaː/ [realizar]
- B [pero] Carmelo eso no es un salario en ninguna parte en en- ninguna parte del mundo/ doscientos cincuenta pesos es un salario// ubícate que mm/ hay países queː te cuesta diez dólares la hora/// (2.2) no es el hecho de aquí aquí doscientos cincuenta a- al mes/ quien vive con doscientos cincuenta pesos mensual
- Desconocido (ininteligible)
- B aquí/ seguimos en lo mismo
- Desconocido (ininteligible) §
- B §yː después decimos que seguimos para adelante que seguimos avanzando
- Desconocido (ininteligible)
- B no sé/// (4.5) a ver Gladys no
- Desconocido bueno
- B es lo que estoy diciendo al final eso no eso no va a mejorar nunca Gladys// eso va a seguir igual/ va ser igual [igual]
- A [los] alquileːres/ ni se diga/// (2) y los alquileres ¿qué me cuentas?
- B ah no los alquileres (resopla)/ por gusto
- A ¿tú sabes lo que es alquilar un apartamento en cincuenta dólares al mes?
- B los alquileres no mima la vivienda como está la vivienda tú vas a vivienda y para un terreno son cinco mil pesos/ [cinco mil]
- A [noː] cinco mil no
- B ¿cuántos son? §
- A §dos mil dólares te cuesta un terre[no]
- B [dos] mil dóla[res]
- A [comprado]
- B [con la izquierda]
- A [con la izquierda] §
- B §con la izquierda con que cuando viene a estar el poder popular por aquí metido/ está el otro por allá metido son miles deː// de de ramificaciones en una sola/ ((eso es así))/// (2.1) es la misma estafa/// (4.4) [((¿has visto (ininteligible)?]
- A [(ininteligible)]/// (1.1) como llaman la estafa del babalao §
- B §sí así mismo
- Desconocido ((anda mira)) (ininteligible)// (ininteligible)/// (1.2) (ininteligible)/ (ininteligible)/ (ininteligible)// (ininteligible) ((¿pero tú viste este? hace)) (ininteligible)
- A ¿de dónde?/// (1.4) Giovanni ¿tú probaste la semillita que hay ahí?
- B ¿qué semillita?
- A una semillita que se llamaː el dáːtil
- C [no no es] esa no es esa// [es (ininteligible)]
- A [cógela ahí]
- C [esːe es]
- A [(ininteligible)]
- C el dáː[til]
- A [e-] es de Argeːliaː
- B ¿quién mandó eso? §
- A §no sé/ pruébala para que tú veas ¿parece?/ está dulce dulce dulce dulce/ eso me imagino que en con- así hecho una pasita que rico eh// ¿no te gustó?
- B (escupe) nada
- A dale una aː/// (1.7) está rica ¿eh?
- B esto parece ateje
- A no mijo mentiːra/ eso es lo que tiene es almíbar pura/// (1.8) eso lo hemos comido en Varadero yo creo
- B en Varadero sí/ pero cocida
- A síː hecha pasita
- B sí hecha pasita/ esto parece ateje puro
- A dime (ininteligible)
- B no hay nada más rico como la fruta de Cuba fíjate/// (4.7) no hay naːda com- como lo tuyo olvídate de eso/// (2.5) el mismo televisor// el mismo televisor/ son tres horas y es la misma mierda y la misma mierda y la misma mierda [no hay naːda que sirva]
- A [aːy no me digas el televisor] que yo estoy [aquí]
- B [una programación hoːrrible]
- A [no tenemos DVD]/ no tenemos DVD/ Giovani ¿tú viste? no hay nada que ver en [el televisor]
- B [no hay] nada ayer yo me senté la mañana entera/ no había muñequitos y las películas repiten lo mismo con lo mismo todo la misma mieːrda/ por eso la gente se van/ por eso la gente se van
- A mijo no la gente se van porque quieren mejorar económicamente no porque [son cosas (ininteligible)]
- B [(risas)]/ ¿y a- y aquí van a [mejorar]?
- A [es que a ti no te gusta Cuba a mí me gusta mi país]
- B [¡ay! a mí no me gusta]
- A a mí sí me gusta mi país/ a mí me gusta Cuba
- B ¿y aquí van a mejorar económicamente?/ en la vida/ mira/ (chasquido)
- A ¿eh?/ yo quisiera que con mi salaːrio/ yo quisiera que con mi salario yo pudiera teneːr// trabajando porque yo me paso las- me paso desde las ocho de la mañana/ casi hasta las seis y media trabajando/ y al final mi salario de un mes no me alcanza para los gastos que tengo/ [y tengo]
- B [y no] y con una niːña tienes que comprarle zapatos ropa [no sé qué]
- A [noː] que la ropa de los niños ¿cuánto nos cuesta?/ un pantalón de una niña de seis años veinticinco dólares no mijo no se puede/ estás loco
- B no sé no sé sinceramente no se puede/// (3.3) entonces hay que seguir ahíː machucando en baja/ para poder sobrevivir
- A ¿Giovanni qué vas a hacer con la paladar entonces?
- B nada voy a dejar eso miija
- A ¿por quéː?// si este hombre te dijo que te iba a resolver una
- B ah no si la si me resuelve una sí voy para allá con él
- A pero el curso ese está buenísimo
- B [sí]
- A [el curso ese] que tú vas a salir de luncher[oː]
- B [sí] que son como siete te dan como siete ramas
- A síː está buenísim[o]
- B [es]tá bueno §
- A §ojalá yo pudiera ojalá se pudiera [matricular]
- B [¿tú viste como] cerraron Carlos Tercero?
- A noː
- B ¿tú no te enteraste de eso?
- A [noː
- B [ce]rraron Carlos Tercero porque estaban vendiendo arriba estaban vendiendo/ los estaba trayendo un hombre de Panamá
- A mentiraː no te creo
- B los es-/ los está los equipos electrodomésticos los estaban vendiendoː/ y no no eran eran de un particular no eran de la tienda/ reventó Carlos Tercero compleːto cerrado
- A (sorpresa)/ desde el administrador [hasta todo el mundo]
- B [desde el administrador hasta todo el] muːndo hay una pila de gente presa por esa gracia/ y dicen que le van a meter el mismo chequeo a todas todas las tiendas ahora
- A imagínate mijo el cubano y/ el cubano es el rey [de (ininteligible)]
- B [las mismas moticos] que traen de [allá]
- A [¿tú oíste] lo que dice Giovanni?/ que dice que Carlos Tercero estaba cerrado porque los equipos electrodomésticos los traía un hombre de Panamá para venderlos/ y eran particulares
- B las mismas moticos que traen que cuestan allá afuera cuatro cientos cincuenta ¿aquí en cuanto la venden? §
- A §mil dólares
- B mil mil qui-
- A [mil quinientos]
- B [mil quinieːntos] dos mil dólares ¿cuánto cuesta una motico de esas aquí?
- A mil o mil quinientos
- B [mil quinientos]
- D [mil- milquinientos]
- B dos mil dólares Armandito el de Santiago las tiene a dos mil dólares
- A aːh
- B las moticos esas y las tiene cuatro parqueadas ahí unː donde venden teléfono/ ahí
- A coːño qué abu[soː]
- D [¿y qué ha sido] ese tipo del Carlos Tercero ese? §
- A §un ejemplo tú que viajes a Panamá
- D sí
- A y que traigas equipos electrodomésticos nada [más]
- D [eso] es falta de control
- A pero es que es- [imagínate]
- B [no pero] eso es con el administrador esto es de/ esto es cosa de un [administrador (ininteligible)]
- A [eso es] convenio con todo el mundo Carmelo [y le ponen el equipo ahí y ya]
- B [si a él pueden entrarleː] lo meten para dentro y te lo van a vender así eso/ esto es (ininteligible) y tal
- D ¿pero quién tiene la culpa de eso? el Estado mismo/ porque si tú le metes un control y todas esas cosas imagínate tú
- A [pero si]
- B [la misma] tarifa que [de teléfono]
- A [noː]
- D [ay]
- B [cin]co dólares/ y en cinco ((horas)) se te van §
- A §en na[da]
- B [en] nada
- A yo creo que era para que me me el minuto estuvieraː yo creo que vayaː
- D [((¿el qué? ¿en los precios?))]
- A [aː diez kiloːs] en los teléfonos celula[res]
- D [claːro] que sí §
- A §eso es una renta que no hay quien aguante eso miijo imagínate tú
- B eso debe ser como un teléfono fijo/ tú pones/ la eso deː/ tú hablas y lo que te llega al mes tú lo pagas ¿viste?/ y es que ni así §
- A §igual que aquí/ aquí deberíamos mejorar muchas cosas por eh los carros/ si aquí rentaran carros si rentaran un ejemplo si te dieran la oportunidad de comprarte cosas a crédito/ yo quiero comprarme una lavadora ahora mismo que no tengo §
- B §con trescientos quince pesos te van un §
- A §[noː]
- B [un (ininteligible)]
- A [noː]
- D [(ininteligible)]
- A [aquí] no importaː cómo hacen en otros lugares [otros paíseː]
- D [claro como] como hicieron con los frigos estos de ahora
- A yo quiero comprarme una lavadora yː descuéntamela del salario/ no importa no importa descuéntamela cuatro meses cinco siete meses un año tres años descuéntamelo/ pero tengo mi lavadora que vale la pena/ pero imagínate tú tienes que estar lavando a mano después que llegas del trabajo tiende ahíː/ sin centrifugar/ si hay mal tiempo te embarcaste/ y si el chiquito va paː- la escuela al otro día ¿qué le vas a poner? §
- B §para poder ir a la escu[ela]
- A [o] un ventilador ahí para que se seque las (ininteligible)/ el uniforme
- B ((pues)) ve para la escuela al otro día// todo está de verdad está la cuestión demasiado bien crítica
- A no no no no yo te digo a ti que no es fácil una batidora ¿cuánto cuesta una batidora?
- B veintidós [pesos]
- A [no veinti- cuan-] ¿dónde la viste? para comprármela ahora mismo §
- B §allí la han sacado en Santiago a veintidós pesos
- A noː mi amor una batidora vale más de treinta dólares hasta cuarenta dólares vale una batidora/ ¿qué te está pasando? §
- D §un abuso (ininteligible)
- B la libra de carne/// (1.1) por la libre/ ¿tú sabes qué cosa es treinta pesos?// la libra de bistec// y son tres bistecitos/ treinta pesos
- A y de lo que te roba el carnice[ro]
- B [y] lo que te roba el carnicero/ ((para eso está))
- A pero mira/ yo tengo una compañera mía de trabajo que dice queː donde ella vivía/ salía caminando y encontraba si quería un ejemplo una libra de híːgado/ una librita de hígado tres bistecitos de hígado/ tres bistecitos de puerco tres/ dice que todo eraː al menudeo a lo que tú quisieras/ ahíː no tenías que comprar una pierna y siempre había y barato §
- B §[pa- ¿para dónde?]
- A [no está caro] para allá para San Antonio para allá
- B ah (ininteligible) San Antonio
- A ¿pero aquí papi?// caːn[dela]
- B [aquí] te estafan y laː la vida viven de eso// ((te estafan))/// (2.2) al final/ vamos seguimos/ como el cangrejo
- A [mira que quedamos]
- B [para] atrás
- A ¿qué comemos hoy?
- B huevo
- A arroz y huevo noː/// (2.2) [arroz y huevo]
- B [arroz y huevo] que queda muy [bien]
- A [la gran] pregunta del cubano
- B [((te puedes))]
- A [¿qué comemos hoy?]
- B el pollo se te fue ayer/ ¿viste?/ yaː el pollo [es]
- A [(ininteligible)]/ [no te estoy diciendo]
- D [el pollo] es un ave menor
- A [síː
- B [una (ininteligible)]
- A [síː pero es que] el pollo que me dieron era una palomita así chiquitica y [no se así]
- B [el gorrión] que te dieron ayer no [lo]
- A [bueno] lo tuve que picar en tres// hice dos comidas [del pollo]
- B [porque lo] que dieron fue gorrión ayer [por pollo]
- A [tres] la que nos comimos/ ayer
- B [el almuerzo de hoy]
- A [yo también (ininteligible)]
- B es un gorrión lo que dieron en eːl Minimax ese/ es una estafa eh// los chícharos quitaron los chíːcharos/ quitaron los paquetes de galletaː/ las guayabaːs todo se lo quitaron ya
- D ¿ya?
- B por la libre todo eso
- D ¿todo eso por la libre?
- B todo eso por la libre ahora
- A ¿qué guayaba Giovani?
- B ayer en la guayaba (ininteligible) por la libre por la guayaba/ ¿por laː libreta?
- A ¿quién dijo mijo? aquí nunca han dado eso por [la libreta]
- B [ah]
- A ¿de dónde tú sacaste eso?
- Desconocido (ininteligible)
- B y después dicen que Pánfilo no tiene razón §
- A §¿y el pescadoː?
- B el juerel eso era ju[rel]
- A [no] importaː/ aquí la memoria está afectada porque no comemos pescado
- B seguimoːs tratando de echar para alante y al final
- A Márquez/// (1.4) ¿cómo te sientes?
- D [yo bien]
- B [mi]ra e- el mismo petróleo de loːs de los chofe[res]
- A [noː] eso ni lo toquesː// [ni lo toques (ininteligible)]
- B [¿cuánto te dan a tiː] paraː por mes?
- D ¿para un mes?// depende/// (1.3) te dan cien litros// ciento cincuenta litros §
- B §¿para un mes?
- D para un mes/// (1.3) eso es para trabajar
- B eso es para y no puede- no no// muchas veces aquí en llegar a casa petróleo// el combustible aquí todo está mal no hay combustiːbleː todo todo todo
- D a ver si vas a unː te te diceːn mira coge la tarjeta para que eches petróleo// llegas al garajeː/ de- del Reloj Club/ y no hay §
- B §no hay §
- D §no vas a parar [por el garaje]
- A [no pero] ¿cuáː[doː?]
- D [no hay]/ [y y no hay]
- A [¿cuándo] te sitúan el combustible en las empresas?/ ¿al final de mes?// casi y no puedes dejar ni este combustible en litro/ porque al finalː ((el otro mete)) [la oferta y te lo quitan]
- D [no no que no es eso]
- A [y entonces cuando vas al servicial]
- D no [hay petróleo]
- A [no hay petróleo]