-
así leve yo hace de hecho me tomé como dos
o
sea es y son casi como dos litros o sea
-
dos o sea es y son casi como dos litros
o
sea la ver la verdad sí me puse sí me
-
has haz de cuenta que como que entre todos ellos
o
sea los que estaban ahí como que se cuidan por
-
se te acerca llega alguien que no no ahorita no
o
sea como que se protegen que luego ah de repente
-
como que fue ya sabes y haz de cuenta que
o
sea me dio mucha risa porque yo estaba así bailando
-
que la cuidaba y ella pues cada vez que pasaba
o
sea así como que ella era como la guardaespaldas de
-
como nunca había ido a uno me sentí así como
o
sea extraña y a parte sentí que iba como que
-
a parte sentí que iba como que muy equis vestida
o
sea llevaba esta blusa y unos mallones y un unos
-
zapatos porque pues ni de chiste voy a usar tacones
o
sea no deja tú esa vez haz de cuenta que
-
me caí deja tú ni siquiera había entrado al al
o
sea haz de cuenta que nada más subir para subí
-
haz de cuenta que la chava llegó a un punto
o
sea traía un short abajo pero llegó a un punto
-
pues eso te pasa
o
sea digo eso la verdad se escucha feo pero la
-
ajá
o
sea te juro que la chava estaba así en una
-
haz de cuenta que ahorita en vacaciones pues nos ponemos
o
sea nos ponemos tenemos un grupo y nos ponemos a
-
y estamos hablando por Skype y viendo películas de terror
o
de risas y cosas así
-
o
sea nada más somos como unos cinco porque los demás
-
compañeros y se les da un poco más fácil traducir
o
sobre todo de interpretar bueno no hemos todavía entrado en
-
tienen más no sé si es porque saben más inglés
o
algo así pero a mí me da mucho miedo eso
-
algo así pero a mí me da mucho miedo eso
o
sea como que no la vaya a hacer me da
-
que no la vaya a hacer me da mucho miedo
o
sea sé que o sea apenas estoy empezando la carrera
-
a hacer me da mucho miedo o sea sé que
o
sea apenas estoy empezando la carrera y o sea si
-
sé que o sea apenas estoy empezando la carrera y
o
sea si ha echado siete porque me encanta me encanta
-
cierto punto y darme cuenta así como que no no
o
sea que por ejemplo suponga mucho creo que si me
-
traducción aunque sea así como mi como como que nada
o
sea se me hace difícil por la teoría haz de
-
la traducción haz de cuenta que hay como unos más
o
menos unos doce procedimientos diferentes para hacer una traducción o
-
o menos unos doce procedimientos diferentes para hacer una traducción
o
sea hum no me acuerdo pero haz de cuenta que
-
me acuerdo pero haz de cuenta que si es esto
o
sea por ejemplo el nombre del teléfono lo puedes traducir
-
personas tienen un nombre como que son dema demasiadas em
o
sea cosas que dices decir normal o sea equis pero
-
dema demasiadas em o sea cosas que dices decir normal
o
sea equis pero tienen diferentes nombres entonces te los tienes
-
hacer muy tonto si lo dejan en el mismo lenguaje
o
sea tiene que ser algo muy diferente ay pero qué
-
no se dan cuenta que realmente como que es reglas
o
sea hay un por el un porqué de las cosas
-
como muchos critican sobre todo de eh el momento de
o
sea traducción del nombre de las películas pero o sea
-
de o sea traducción del nombre de las películas pero
o
sea porque no las dejan como estaban en en inglés
-
a pesar de que hay eso de hay más traductores
o
sea también la escuela más reconocida de traducción la verdad
-
verdad sus traducciones son bueno le le decimos traducción literal
o
traducción cero porque to o sea literalmente es como si
-
le le decimos traducción literal o traducción cero porque to
o
sea literalmente es como si copy paste
-
algo que que es como
o
sea de que
-
es que es como este
o
sea no no llev no no cambian algunas cosas gramaticales
-
llev no no cambian algunas cosas gramaticales es y eso
o
sea eso es en España y por ejemplo aquí en
-
es en España y por ejemplo aquí en México bueno
o
en otros países lo que hacen es darle un nombre
-
hacen es darle un nombre que se pueda entender mejor
o
que puedan pronunciarse mejor
-
te han dicho de que tienes que traducir esta película
o
sea de que tú tengas las películas para que vayas
-
pero por decir si yo necesitara apoyo en traducción
o
algo así sí me podrías traducir algo del español al
-
que por ejemplo yo no pueda entender igual por ejemplo
o
sea lo que podrías o sea
-
pueda entender igual por ejemplo o sea lo que podrías
o
sea
-
ella y otras personas
o
sea de su grupito me dijeron que no me emocionara
-
emociones con la carrera no es lo que tú crees
o
sea te va a dejar así marillos o sea la
-
tú crees o sea te va a dejar así marillos
o
sea la verdad es que a pesar de que tenemos
-
un traduc un traductor necesita para envol
o
sea aprender muchas cosas
-
no es como que donde están más
o
menos em nos están enseñando más a investigar que a