Ir al contenido
AmerescoAmérica y España español coloquial

Monterrey, México

MTY_001_02_15

34 min, 297 intervenciones, 5.739 palabras

Cómo leer la transcripción
/ // /// (1.2)
Pausa breve (menos de medio segundo), media (hasta un segundo) y larga, con su duración
[…]
Habla simultánea (solapamiento)
§
Sin pausa con la intervención anterior
((…))
Transcripción dudosa
pelado
Forma estándar; al pasar el cursor se ve cómo se pronunció
ː
Alargamiento
cita
Estilo directo
(risas)
Risas, fragmentos ininteligibles y otros sucesos
  1. A ¿y qué me cuentas?
  2. B pueːs/// (1.2) el sábado me quitan las muelas y tengo mucho miedo
  3. A ¿por qué?
  4. B porque/ es que// como queː varias personas me metieron el miedo de te va a doler/ pero otras me dicen no no te va a doler nada entonces no sé qué/ creer tengo mucho-/ o sea el doctor me dijo que-// o sea así como todavía no me pueden- me van- a- me van a abrir la encía para quitármelas// yː o sea según esto el doctor me dijo que no me iba a doler nada/ aunque-/ y es que a mí no me da miedoː/ el dolor duran-/ o sea durante la cirugía porque sé que no va a haber por la anestesia/ pero al despuésː/ me da (ininteligible)/ como que cosita/// (1.1) (ininteligible)
  5. A [síː]
  6. B ¡[espero que no] me duela!
  7. A noː no te va a doler vas a ver// no no creo que te duela
  8. B que noː/// (2.6) y más que nada te digo porque no voy a poder comer/ varias cosas/ ni saliːr durante algún tiempo entonces es así como
  9. A ¿como cuánto tiempo vas a dejar de salir?
  10. B pues según mi mamá van a ser como dos semanas
  11. A ¿y esta vez ya no vas a ir aː/ México?
  12. B por lo mismo de las/ muelas no voy a poder ir/ porque/ mi hermano sale de vacaciones creo que hastaː/// (1.6) ¿julio agosto?
  13. A [julio]
  14. B [y tengo] nada más como-/ es queː/ está en un otra prepa dentro de la uni [o sea que]
  15. A [aːh ok]
  16. B (ininteligible)
  17. A aːhm
  18. B peroː/ llega a ser como que en algo así// y esteː/ entonces/ le dieron así comoː nada más dos semanas/ ((y yo como quiera me voy a hacer)) por lo de las muelas// por lo mismo
  19. A ¡aːy no!/ ¡qué feo!/ pero tú si quieres ir a México
  20. B o sea es- es queː/ la verdad no estaba muy segura de que iba a ir/ porque// ¡es que no sé está bien raro! mi ma- mi abuelita/ ya ha estado trabajando seis meses ahí/ se fue aː/ aː/ el DF porque la van a operar de los ojos// le van a quitar las cataratas algo así// entonces se está quedando mucho tiempo allá/ o sea ella sabrá ella vive en Veracruz
  21. A uhum §
  22. B §esteː/ y me- yː me dijo así como que/ ¿y cuándo vas a venir?/ o sea como que quería que fuéramos/ pero pues/ mi papá le dijo no no van a poder porqueː/ este/ porque la van a operar de las muelas (ininteligible)
  23. A claːro (risas)
  24. B sí
  25. A ¿y has estado saliendo con tus amigos de la facultad o algo?// ¿no los has visto?
  26. B noː/ es que mira la única vez que he salido en las vacaciones/ fue/// (1) hace comoː/ dos viernes// fue hace como dos semanas/ y fue de que nada más fui/ por primera vez a un antro con Malena/ fue la única vez que he salido// porque// o sea la semana pas-/ antepasada/ iba a salir/ conː-/ con Malena// iba a ir con Pau tanbién hacia el centro y me fui contigo// bueno// tuve que can- o sea a parte de eso tuve que cancelar todo porque mi mamá durante dos semanas se puso supermal/ se enfermó del estómagoː y así horrible/ entonces no quería dejarla sola/// (1.3) y luego/ después de eso/ me quedé de ver/ conː-// ¿quién era?/// (1) ¡ay no me acuerdo! y es que de-/ ¡ah!/ el viernes pasado/ iba a ir también (ininteligible)// pero le seguiré cancelando porque iba a ser/ aquí en el centro/ elː-/ elː-// el antro y la ver- y era como queː-/ era un antro gay y aquí en el centro// y la verdad- §
  27. A §¿un antro gay>?/ (risas)
  28. B es que/ por lo mismo de que luego los tipos se te acercan y na- o sea te van así como que molestan a veces/ pues era como que para evitar eso// pero como quiera-
  29. A ¿pero los tipos qué?/ ¡las muchaːchas!/ ¿por qué iba a ser gay?
  30. B por eso sí
  31. A (risas) §
  32. B §peroː/ no/ de gays hombres
  33. A ¿eh?
  34. B van gays hombres/ o sea puros gays
  35. A ¿pero mujeres no?
  36. B noː casi no
  37. A ahː
  38. B y si van son así como que// hetero
  39. A ahː
  40. B bueno eso me dijeron/ (ininteligible) que van ahí pero yoː/ o sea no sé me da un miedito ir ahí
  41. A [¿por qué?]
  42. B [no por-] no por-/ por el hecho de que es un antro gay/ por el hecho de que está aquí/ en el centro// y luego iba- íbamos a ir como a las doce de la noche/// (1.3) ya era muy tarde
  43. A ¿en qué horas pensabas ir?/ ¿a qué hora fuiste la vez pasada que fuiste al antro?
  44. B fuimos como a laːs/ diez y regresé a mi casa a las cuatro/// (1.7) pero/ o sea regresé a esa hora/ porque// es que/ mira/ se supone/ que/ esta Malena iba a pasar por mí a las nueve/ para llegar ahí a- a las diez/ su mamá nos iba a llevar// pero resulta que termi- terminamos llegando ahí como a las once/ y luego/ o sea los/ antros normalmente los cierran a las dos de la mañana/// (1.6) bueno/ ese antro lo cerraron hasta las tres/ y luego la mamá de Malena/ se olvidó de nosotros/ y llegamos como hasta las tres y media/ o sea llegó por nosotros a las tres y media y luego tuvimos que cog- que/ este bueno su mamá le dio un rai> a una amiga de ella// y vive- vive poːr/// (1.3) por el// ay ¿cómo se llama?/// (1.7) poːr el gimnasio uno muy grande// el Fitness/ que está muy grande
  45. A ah ya
  46. B allá por la avenida de México y todo eso
  47. A Elías Carreño
  48. B ándale ahí/ hasta por allá/ ((y luego maneja bien lento))/ y yo estaba así como que bien estresada
  49. A ¿manejaba muy [lento]?
  50. B [mi ma]má me di-/ me dijo hasta las dos// imagínate yo estaba toda estresada// como quiera mi mamá no se enojó conmigo porque no fue mi culpa// peroː/ o sea es que comoː/ bueno/ ah// ¿y sabes también por qué no quise ir esa vez?/ porque nos íbamos a venir en me-/ enː-/// (1.2) en taxi// y mi mamá no me dejó no a parte que a mí me da miedo irme en taxi/// (1) no me- o sea no me hubiera dejado mi mamá entonces/ y pues dije que no/// (1.8) siempre siempre como que por una razón se cancelan los planes// o me da flojera ir y les digo que no
  51. A bueno yo enː- en mis casos siempre incido por/ cosas/ de que no dependen tanto de mí/ sino [porque no] tengo dinero
  52. B [sí]
  53. A pero siempre te he querido ver no creas que por flo[jera]
  54. B [(ininteligible)] (risas) (ininteligible)/// (1.3) pero sí
  55. A ¡ayː! ¡qué padre!/ ¿y cómo te lo pasaste?
  56. B pues// la verdad la verdad la verdad/ estuvo/ paːdre// pero me sentí muy incómoda
  57. A [¿por qué?]
  58. B [porque]/ o sea/ fui con Malena/ y fuimos- y fueron varios de sus amigos del trabajo y de la facultad/ no conocía a nadie más que a Malena/ y luego Malena se la pasabaː de un- de un chavo/ su mejor amigo
  59. A me hubieran invitado y hubieran invitado a su hermaːno porque// sabes que me encanta/ [(risas)]
  60. B [(risas)]/ ((¿pero qué estás diciendo?))
  61. A ((tía)) en serio/ no sé qué tiene algo/ tiene algo su hermano// te lo juro/ algo tiene su hermano que- que me encanta/ o seaː
  62. B ¿en serio?
  63. A síː
  64. B vive supercerca de mi casa
  65. A ¡aːy no! no séː/ es que/ los/ es que ya ves que ahorita está en laː-/ bueno/ ¿ya se graduó?
  66. B no le falta creo que nada más/ un semestre
  67. A bueno está en servicio/ ahíː
  68. B ajá
  69. A entonces siento que siem- siempre me veː y todo eso// entonces siempre me sonríe siempre me lo encuentro en cualquier parte/ ¡siempre me sonríːe!/ y me-/ y se me queda viendo como que te conozco/// (1.1) pero después yaː// me vio el otro día con Eloy// y yaː/ dejó de verme
  70. B (risas)
  71. A pero ehː/ bueno sígueme contando
  72. B yː// hace muchos días que voy incómoda/ (ininteligible) que era la primera vez// y en-/ o sea no conoces a nadie entonces/ aun como que me da mucha pena que me vean bailar/ es así como que// ¡así!/ durante comoː una hora/ y ya después- o sea después de queː// está super- a ver si (ininteligible)/ está superbarato/ haz de cuenta que es/ cien pesos o sea en cobre/ y te dan así comoː/// (1.1) unː-/ unː-/ un vaso grande y ahí te sirves de tomar/ y es esteː- síː es/ deː/ barra libre hasta laː una creo// pues es superpadre/ y haz de cuenta que-// ¡ah! hicieron ¿tú sabes?/ pero-/ creo que los mes de tu cumpleaños/ te dan- esteː- una bebida para ti o sea en un termo/ y- y shots/ para- para los demás y un pancake// bueno haz de cuenta como fuimos ocho era el mes de mi cumpleaños/ lo pedimos// y yo nada más/ bueno Malena ((propi-))/ como yo no sé mucho de eso de bebidas/ Malena me pidió una paloma// no sabe casi nada a alcohol/ traía como que más// o sea/ es- Squirt
  73. A ¿y ella sí toma?
  74. B sí/ peroː o sea toma como que igual que yo así leve/ yo hace de hecho me tomé// como/ ¿dos?/ o sea es- y son casi como dos litros/ o sea la ver- la verdad sí me puseː/ sí me puse borracha/// (1.3) y haz de cuenta que// ella sí vio que estaba yo poniendo porque el termo que me dieron/ no sé qué era/ que no me gustó estaba demasiado dulce para mí/ pues Malena se lo tomó/ pero así de que/ seguido/ y yo así literal ¡ay ay!/ sí pues sí// entonces// como que me sentía mareada/ pero nada más// entonces-/// (1.1) ¡ah! luego no has-/ haz de cuenta que/ como queː/ entre todos ellos/ o sea los que estaban ahí como que se cuidan/ por ejemplo/ si un chavo se te acerca// llega alguien que no no ahorita no/ o sea como que se protegen que luego-/ ¡ah! ((de repente sí))/ pero como que fue// ya sabes (ininteligible)// y haz de cuenta que o sea me dio mucha risa porque yo estaba así bailando/ y luego un chavo se me acercó y me dice oye este ¿estás bailando con alguien? y yo no vengo acompañada así que no/ y me pongo serio no es-/ no es que estoy con mis amigas y él ¿cómo no?/ y luego me encontré a otro chavo y me dijo así de verdad llego ¿por qué no me dejas (ininteligible) contigo y qué no sé qué?/ y luego otro chavo le dijo/ ¿que no tiene ella la boca para hablar? y el otro de que ¡que no! que no sé qué (ininteligible) y yo así con cara de noː// y luego el mejor amigo de Malena/ como queː/ la cuidaba y ella pues cada vez que pasaba/ o sea así como queː/ ella era como la guardaespaldas de todos por así decirlo// [y eso]
  75. A [¿Male]na? §
  76. B §ajáː// entonces así como que- su amigo siempre llega así como que ¡no! ¡espérate! ¡cálmate! que no sé quéː// porque ella es más grande y así como que explota pero así así/// (1.8) ese día estuvo padre
  77. A ¡ayː! ¡qué padre!
  78. B sí aunque al principio iba así comoː-// como nunca había ido a uno/ me sentí así como/ o sea extraña y a parte/ sentí que iba como queː/ muy equis vestida// o sea llevaba esta blusa y unos mallones/ yː// unː-/ unos za- unos zapatos porqueː/ pues/ ni de chiste voy a usar tacones o sea no deja tú esa vez/ haz de cuenta que había un escalón como de este tamaño/ para subir y era de ese piso/ ese- ese piso muyː/ resbaloso/ y estaba lloviendo// me caí/// (1.7) deja tú ni siquiera había entrado alː- alː/ o sea haz de cuenta que nada más subir paraː/ subí las escaleras y me (da un golpe) caí así en el charco/// (1.4) pero como traía mallones negros no se notó
  79. A (ininteligible)
  80. C chicas ¿el ((trapo)) de vainilla?
  81. B sí para mí (ininteligible)
  82. C yː agua
  83. A gracias
  84. B ¡gracias!
  85. C ¡de nada!
  86. B ¿quieres probar?
  87. A esteː/ sí/// (1.8) y luego
  88. B ¡y ya! pues nada más eso/// (1.2) pero/ me quedé así como que medio// ahora de repente que/ una amiga de Malena/ allí llevaba un vestidito así supercortito// y luego la- la chava// en una silla/ y empezó así como/ a torquiar// deja tú había unos tipos detrás de nosotros y todos ¡aːy!// y haz de cuenta que la chava llegó a un punto o sea traía un short abajo pero llegó a un punto en el que el vestido lo traía así// (ininteligible) y la chava no estaba borracha// imagínate ya sabes como que no manches// y luego unos tipos// ya casi al final al- al final/ empezaron como que a acosar a la chava y ya no se los podía quitar de encima
  89. A a poco/// (1) ¡ay no! ¡qué miedo!
  90. B pues eso te pasa o sea digo eso- la verdad se escucha feo ((pero la verdad eso te pasa por estar haciendo eso))
  91. A sí/ por hacer así el espectáculo
  92. B ajáː/ o sea te juro/ que la chava estaba así en una silla/ mucho más ella- así- en una silla así (ininteligible)/ y empezó a bailar así comoː// no sé horrible horrible horrible y te juro que yo así como que ¡qué miedoː
  93. A síː// ¡ay no!// y luego ¿qué más has hecho en estas vacaciones?
  94. B dormir/// (1.3) ver películas/ buenoː los de mi salón// como te diste cuenta de cómo- bueno/ de como que somos muy unidos
  95. A sí §
  96. B §y haz de cuenta queː ahorita en vacaciones/ pues nos ponemos/ o sea nos ponemos- tenemos unː grupo// y nos ponemos a hablar y todo// y haz de cuenta queː ya van como unas tres veces que nos ponemos de acuerdo para ver una película/ pero haz de cuenta que estamos viendo la película y estamos hablando por Skype/// (1.7) y viendo películas de terror o de risas y cosas así
  97. A ¿entre todos?
  98. B o sea/ nada más somos como unos cinco porque los demás se sordean/ pero como quiera/ es como queː gracioso ¿no?
  99. A sí (risas)
  100. B está muy padre
  101. A ¡aːy!
  102. B ya no he hecho nadaː/ más queː/// (1.3) sí no he hecho nada
  103. A ¿y cómo sientes tu carrera?/ ¿sientes que sí [(ininteligible)]?
  104. B [me encanta]// está la verdad// hay algunas materias que sí se me hacen muy difíciles pero// es que no séː mira// ahora que he estado haciendo esto de las investigaciones/ y todo eso// no no te juro queː/ me encanta me encanta me encanta/ me encanta sobre todo// ehː bueno a la hora de investigar tener que leer los libros/ sobre eso del lenguaje del cómo se adquieren no- no sé como que realmente meː/ me llama demasiado la atención/ pero me súper superencanta
  105. A uhum
  106. B la verdad es que// todavía tengo así como que un poco de miedo/ sobreː/ la- la carrera porque// veo a muchos de mis compañeros/ y/ se les da un poco más fácil// traducir o/ sobre todo de interpretar// bueno no hemos todavía entrado en materia de interpretación/ peroː// como que tienen más-/ no sé si es porque saben más inglés/ oː/ algo así// pero a mí me da mucho miedo eso/ o sea como que no la vaya a hacer// me da mucho miedo// o sea// sé que/ o sea apenas estoy empezando la carrera// yː/// (1.5) o sea ((si ha echado siete)) porqueː/ me encanta me encanta/ es muːy pesado// pero está superpadre// pero me da mucho miedo/ así como que llegar a cierto punto y darme cuenta así como queː// no- no-/ o sea queː/ por ejemplo suponga mucho creo que/ si me (ininteligible) y todo eso/ y que no lo esté es que me da mucho miedo eso
  107. A sí se te da/ tú eres una persona muy capaz y muy inteligente/ y siempre te estás moviendo en todas partes// y a lo mejor ahorita tienes miedo porque/ a todos nos da miedo como/ esa pequeñaː// entrar en un cuarto oscuro yː/ y no saber nada de qué hay ahí/ todo eso/ pero cuando empieces a palpar todo y-/ y sabes- y eres consciente de que/ hay/ una cosa pues que te puede entorpecer/ todo eso como que tu mente se hace al-// y ese algo como que/ yaː-/// (2.1) ya no sé pero
  108. B sí
  109. A ahm/ no sé cómo decirlo
  110. B así si [no es tu día] [(risas)]
  111. A [pero sí]/ [ah]/ [¡eso!]/ ah (risas)
  112. B sí/ me alegro mucho de hablar contigo
  113. A síː a mí también me gusta hablar contigo/// (1.8) esteː// ¿y qué materia te gusta más?
  114. B ¿más?
  115. A ajá
  116. B la de traducción// aunque sea así como miː/// (1.1) como- como que nada- o sea se me hace/ difícil/ por la teoría// haz de cuenta que se me ha hecho pesado/ ehː la queː llamaba/ Procedimiento/ de la traducción/ haz de cuenta que/// (1) hay como unosː// más o menos unos doce procedimientos diferentes para hacer una traducción o sea// humː/// (1) no me acuerdo/ pero haz de cuenta queː/ si es/// (1.3) esto/ o sea por ejemploː/ el nombre del teléfono/ lo puedes traducir ehː/ diferentes formas/ y a veces tipo deː-// de- todas las personas tienen un nombre/ como que son dema- demasiadas/// (1.3) emː// o sea cosas que dices decir normaːl o sea equis// pero tienen diferentes nombres entonces te los tienes que aprender/ están super superraro
  117. A claro porque no puedes traducir de queː/ una- ¡imagínate!/// (1.4) que tienes queː traducir a lo mejor un guion// para una caricatura// para niños/// (1.1) y un guion// para una caricatura/ de [adultos]
  118. B [de adultos]
  119. A entonces no le vas a llamar/ a las cosas deː/ una misma manera// porque los niños no van-/ no van a entender a lo mejor todo// y los adultos a lo mejor se les va a hacer muy tonto si lo dejan en el mismo lenguaje o sea tiene que ser/ algo muy diferente// ¡ay pero qué padre! §
  120. B §¡eres de las pocas personas que realmente entienden eso!/ es que/ muchas personas te lo juro que piensan de que ¡ay!/ traducción por favor es/ superfácil puedo hacerlo yo/ pero no se dan cuenta que realmente como que/ es reglas/ o sea/ hay un/ por-/ el-/ un porqué de las/ cosas/ comoː// muchos critican/ sobre todo de ehː el momento de/ o sea traducción delː nombre de las películas// pero- o sea porque no las dejan/ como estaban enː-/ en inglés// yː bueno ¿sabes por qué hacen acá? §
  121. A §¡ay! yo también/ yo también lo criticaba
  122. B ¡ay!/ ahː en algunas-/ es que hay algunas que sí están mal traducidas y que es como que realmente no hay una necesidad [de hacer eso]
  123. A [(risas)]/ ((okey))
  124. B por ejemplo en España/// (1) a pesar de que hay-/ eso deː hay más traductores/ o sea también la escuela más reconocida de traducción la verdad sus traducciones// son-// bueno le- le decimos traducción literal/ o traducción/ cero/ porque to- o sea literalmente/ es como si/ (da una palmada) copy paste
  125. A uhum
  126. B algo que- que es como-/ o sea de que
  127. A te vi ¿eh?
  128. B es que es comoː-/ esteː/ o seaː// noː no llev-/ noː/ no cambian algunas/ cosas gramaticales es-/ yː eso// o sea eso es en España/// (1.2) y por ejemplo aquí en México/ bueno o en otros países lo que hacen es// darle un nombre que se pueda entender mejor/ o que puedanː/ [pronunciarse mejor]
  129. A [tener mejor senti][do]
  130. B [a]jáː/// (1.1) y es lo que muchos no entienden y luego/ como que me enojo y me empiezo a pelear con personas
  131. A ¿y te- no te han dicho de que/ tienes queː/ traducir esta película? o sea de que tú tengas las películas para que vayas-
  132. B no todavía no es que toda- es queː esa materia la llevamos hasta el noveno semestre
  133. A ahː [ok]
  134. B [pero] ahorita de que he traducidoː
  135. C chicas ¿es el sándwich pesto?
  136. A sí
  137. B ¡gracias! §
  138. C §provecho chicas
  139. B ¿quieres?
  140. A sí
  141. B yː/ haz de cuenta queː-// esteː/ ahorita he traducido dos artículos/ sobre elː ADN
  142. A [uhum]
  143. B [de] cómo sí viene en las investigaciones policiales/ esteː/ he a- he visto uno sobre el bótox/ y- y todo esto// también he hablado/ sobreː// estoː-// ha hecho un- una tradu-/ una traducción de unaː/ carta de divorcio/// (2.5) yː una que otra cosita que la maestra de repente nos pone a traducir
  144. A uhum
  145. B peroː/ casi no hemos traducido mucho
  146. A pero por decir/ si yo necesitaraː apoyo en traducción o algo así sí me podrías traducir algo del español al inglés/// (1.2) [muy] bien
  147. B [uhum]
  148. A y todo
  149. B por ejemplo si es algo así como// con unː lenguaje así más/ especializada/ de tu carrera que por ejemplo yo no pueda entender// igual por ejemplo-/ o sea lo que podrías-/ o sea
  150. A te podría yo explicar qué es lo [que nece]sito más [nada más] para que tú lo puedaːs
  151. B [ajá]// [paraː]/// (1.9) sí así es/ para así poder- esteː/ como- bueno como sabes luego hay muchos/ términos diferentes en inglés y en español/ y algunos en inglés no existen en el español/ entonces ((desde)) tenemos que buscar/ comoː// una manera de poder explicar
  152. A ¡ayː qué padre!/ ¡qué bonita carrera escogiste!
  153. B pero es que/ me-// me encanta/ aunque ((tan)) no sé mucho pero es como que-/// (1.9) ¿te acuerdas de mi amiga Vane?
  154. A sí
  155. B ella/ yː otras personas/ o sea de su grupito me dijeron que/ no me emocionara mucho con la- porque ((aquello de que-))/ pero desde el primer segundo se me ha hecho ya es como de que ¡ay sí! ¡qué no sé qué!// y mːuchos me dijeron/ que no te emociones con la carrera no es lo que tú crees/ o sea te va a dejar así/ ((marillos))// o sea la verdad es que/ a pesar// de queː tenemos muchos problemas con el plan de estudios porque no es-// es realmente lo que-
  156. A lo que tú pen[sabas]
  157. B [un traduc-]/ un traductor necesita para envol- o seaː/ apren[der muchas co]sas
  158. A [desarrollar]
  159. B no es como que/ donde están más o menos-/ emː/ nos están enseñando más a investigar que a traducir/ la verdad// y pues muchos- o sea como que no quieren de- dedicarse tanto a la investigación/// (1.6) entonces- este/ vamos aː-/ o sea he hecho mucha (ininteligible) con laː/ directora/ la que acaba de entrar// para checar todo eso/ de las materias ((a ver si nos pueden))/ aunque sea más material a ver si nos pueden meter más material de traducción/ porque realmente lo necesitamos
  160. A me acuerdo que cuando íbamos a entrar a la fa- a la- a la facultad-// este tú dijiste que ¡ay! es que me gusta mucho una materia que voy a llevar sobreː- // esteː/// (1.2) para hablar bien o/ no sé comoː
  161. B ¿para hablar bien?
  162. A no no es para hablar bien// sinoː algo de filme oː algo así §
  163. B §¡ah! este traducción de textos cinematográficos
  164. A ajá
  165. B esa no la voy a llevar hasta el noveno semestre
  166. A uhmː/// (1.8) pero sí lo vas a llevar
  167. B sí/ bueno siː quiero yo/ sí/ o sea es que en [noveno]-
  168. A [es op]tativa
  169. B el noveno semestre/ todas son optativas tú eliges todas las materias que [vas a llevar]
  170. A [sí cier]to
  171. B ¿también en el- en el tuyo es igual?
  172. A uhum §
  173. B §¡ah superbien!
  174. A sí// de hecho lo piensoː me-/ pienso ir aː-// al DF// en noveno/ de hecho te iba a decir que si nos íbamos
  175. B ¡ayː! por ejem- pa- pero (ininteligible) ¿o si no [deː intercam]bio?
  176. A [al DF]// uhum
  177. B superbien
  178. A igual checa tú las materias que hay allá/ que te pueden servir
  179. B igual y si/// (1.4) mi mamá igual- es que ya ves que yo tenía/ planes para irme como en séptimo/ sexto séptimo semestre// a China// igual y si no-/ es que no sé porque
  180. A tu mamá te-/ que síː a fuerza te va a mandar como sea
  181. B sí pero me-// me da mucha cosita porque no voy- me voy a atrasar como medio semestre un año
  182. A ¿por qué?
  183. B por las materias// ah- es queː cuando te vas de intercambio// entre todos los países/ lo que ha- esteː van aplazando todo lo que es la documentación
  184. A uhum §
  185. B §yː// incluso algunoːs- esteː o sea lo que se manda/ el kárdex o sea las materias/ para el- el- revalidarlas algunas veces/ o la facultad- o sea la facultad de aquí no las acepta// entonces tengo que checar bien todo eso/ porque/ tengo la-/ o sea yo encontré varias becas/ y u- ah- una es del Gobierno de Méxi- de China// que te pagan/ todo/ pero haz de cuenta que hay varias/ hay una/ que es duranteː/ un año para aprender el idioma
  186. A uhum
  187. B queː si no- si no puedo irme/ duranteː/ la facultad/ terminando la facultad voy a tramitar esa beca/ para irme para aprender bien el idioma/// (1.4) y siː no- o sea y hay otra/ que es para la licenciatura/ pero tengo que bus-/ o sea esa no se escucha nada mal// igual yo podría checar esa/ o si no la de la facu/ que bueno en rea-/ la de la fac- ((la última vez))- esteː es más un préstamo
  188. A uhum
  189. B y ya son las únicas dos queː-/ ehː/ he consegui- o sea que he buscado por escuchar bien/// (1.5) o sea hay- hay- es que hay otra que es tambien del Gobierno de China de que-
  190. A imagínate que te enamoras de un chinitoː
  191. B ¡ay no! es que o sea son feitos [(risas)]
  192. A [(risas)]/// (1.3) (risas)/// (1) ayː no
  193. B pero
  194. A pero ya vas a poder ir a todos los conciertos que te gustan/ ahː no es de Corea
  195. B pero has ((oído)) mucho a China
  196. A ¿sí?
  197. B uhum// y aparte Corea está pegada a China/ bueno// Corea del Norte
  198. A u[hum]
  199. B [a China]/ ((pero pues))
  200. A uhum
  201. B pero como quiera ser es como que-
  202. A pues es como decir// aquíː/ y con
  203. B y Estados Unidos
  204. A noː o sea Monterrey y no sé qué// como que estamos pegados y no vamos
  205. B uhum
  206. A ni siquiera vamos a carretera/ o sea ni siquiera/ (risas)
  207. B pero ((podemos saber que))
  208. A ¡ay! yo tengo muchas ganas de viajar/ vamos a hacer un viaje o [algoː]
  209. B [uhum]
  210. A sería muy paːdre o sea// entre amigas/ y no sé qué (ininteligible)// ((y apro[veche))]
  211. B [peroː] ((pues es))-/ no sé ¿qué te parece si lo hacemos para/ las próximas vacaciones de verano?
  212. A uhuːm
  213. B para tener la oportunidad para ahorrar// para no- y checar todo eso y hacer-
  214. A síː está bien
  215. B pero si luego ((gustaría mucho))
  216. A síː a mí también// ¿a dónde te gustaría ir?
  217. B aː/// (1.4) uhːm
  218. A de aquí de México [(ininteligible)]
  219. B [Guanajuato]
  220. A uhm/ [(ininteligible)]
  221. B [tengo muchas ganas] de ir
  222. A sí yo también
  223. B aunque también sería padre ir al DF
  224. A ¿mande?
  225. B al DF// es que/ allá hay muchas cosas/ para visitar/ o sea como que
  226. A [(ininteligible)]
  227. B [es lo que] me gusta mucho de ahí que hay muchos museoːs/ muchos lugares culturales para visitar/ muy padres/// (2.4) y este año ((no pude ir)) es lo más triste
  228. A está muy padre allá/// (2.2) ¡ay no!/// (1.8) ¿yː has estado hablando ya con tu papá y todo normal?
  229. B uhum/// (2.6) sí o sea/// (1.1) uhmː// nos hablamos desdeː hace un año
  230. A uhum
  231. B y sí ya pasó un año [desde aquello]
  232. A [desde hace yaː]/ que-/ que están
  233. B queː fuimos allí
  234. A [ajá]
  235. B [o sea es]/ todo// cada quincena/ me deposita dinero/ aunque sea vacaciones/// (2.1) yː- este por ejemplo pues en mi ((cumpleaños)) me mandó dineːro/ me hablóː-// esteː// en Navidad fuimos a Veracruz/ con él-// esteː/ cada semanaː/ nos hablamos/// (1.1) pero yo y él porque mi hermano- esteː es una piedra// (risas)// y esteː o sea la verdad sí/ he tenido así como que unaː bonita- o sea bonitaː/ comoː
  236. A rela[ción]
  237. B [rela]ción con él/ o sea que la verdad unidoː/ lo quería mucho más o sea quería al menos mantener una relación así/// (1.5) [yː] o sea
  238. A [uhum]
  239. B pues no séː es como que/// (1.4) ah-/ o sea ((que es así más))-/ me dio así como que-// qué pequeño es- o sea/ es que todo no sé bien- no sé cómo explicarlo// como queː realmente me alegro mucho que me haya así como que-// ya no tener/ esaː/ o seaː// es// (ininteligible) que teníamos de que no nos hablábamos ni nada/// (2.4) me a-/ me agrada mucho
  240. A sí a mí también me agrada mucho porque me acuerdo que// antes sentías-/ o seaː/ te hablo de tu papá/ y era más como rencor que-// que amoːr así/ y ahorita es como que ¡sí nos hablamos y así!/ todo esto o sea como que ya-// sentir queː ya no tienes esa presión ((hasta donde))/ na-/ sentir feliz/ ¡qué bueno!/ aːy
  241. B pues sí §
  242. A §¡aːy!
  243. B (risas)
  244. A ¡qué bueno!/// (1.4) también quiero llorar pero pues/ ya he visto a gente/ (risas)
  245. B sí/ o sea es algo que-/// (1.9) o sea es-/ o sea no es (ininteligible) sino me tenía muy mal porque realmente quería una relación muy bonita con él/ o sea porque/// (1.6) él es una de las personas de las que más quiero/// (1.2) y estar así como que distanciados y tan lejos es como que-/// (1.9) o sea realmente/ todo eso de que-// o sea de-/ eso de-/ esos problemas de que nos teníamos- eso realmente me-/ me afecto muchoː// yo creo que muchísimo más que a mi hermano
  246. A ¡aːy! (risas)
  247. B yː/ ¿y tú? ¿qué tal te va con tu familia y todo eso?
  248. A ¡bienː!/ ahːm/ la verdad queː ahorita que se mantiene ((la iglesiaː))/ si lo podríamos decir así// haz de cuenta queː/// (1.4) como que me ha estado uniendo más a mi familia// y he estado como que también dejando los recores de mi papá// ya ves que siempre/ ¡ayː! es que (ininteligible)/ mi papá y todo eso// entonces como que ahorita estamos comoː-// bueno yo al menos// me estoy quitando// mucho ese rencor ya/ como que ya no me siento de esa manera como antes me sentía queː/// (1.2) que también está muy muy padre/ también
  249. B ¡qué bonito!/ ya/ estás// mejor con todo eso
  250. A sí
  251. B qué bueno
  252. A y así/ (risas)/ muy padre/// (1.2) y/ ¿cuál es la materia que menos te gusta?// (ininteligible)// no sé por qué [tengo]-
  253. B [((que piense))]
  254. A tengo esaː/ ¿cómo se dice?/// (1.2) como que tengo ganas de preguntarte por tus materias y porqueː/ me interesa mucho lo que estás estudiando
  255. B eh/ inglés- bueno-// inglés/ por la duda de la maestra/ es queː es lo que estaba ((tratando)) con David
  256. A uhum
  257. B Inglés y Ambiente/ pero-/ o sea es que muchas veces/ es que yo creo que la maestra tiene mucho que ver o sea// enː §
  258. A §para que te guste o no [te guste]
  259. B [para que te] guste la materia y más que nada así como que te inspira a aprender/// (2) se escucha feo aunque muchos digan es que/ se encuentra así por parte del alumno pero siento que también el maestro debe de moderar/ o sea// algo
  260. A sí/ ¿por qué no te gusta Ambiente?
  261. B la maestra no pen-/ bueno/ nos-/ o sea haz de cuenta que leía/ el libro/ no nos explicaba y sus materias eran de- o sea/ la cal-/ la mugre materia de por sí no- o sea es como que/ Ambiente
  262. A ¿quién te daba Ambiente?
  263. B Nati no sé qué/ es de Bibliotecología
  264. A uhm
  265. B sí o sea pero es como que la materia de relleno la materia que todos odian/// (1.7) bueno no así/ así no me- no me caía mal esa materia/ me gustaba porque no teníamos clase
  266. A (risas)// pues sí
  267. B y pues si no lo digo por la maestra (ininteligible)/ y es que/// (1.9) con inglés sí tengo muchos problemas/// (1) sobre todo porː/// (1.1) ahmː/// (1.1) ¿cómo se dice?/// (1.8) (ininteligible)/// (1.2) por- ah sí sí sí la- la (ininteligible) de la gramática// lo- los// ehː/ los tiempos verbales sí eso se me dificulta demasiado// pero yo creo que así es como lo que más (ininteligible)/ eso// y también esteː// se me dificulta/ y-/ bueno más que se me dificulta es como queː/ algo muy/ obvio// me da mucho// ah/ miedo hablar en público// o sea de por sí en español/ o sea hablando normal// me da- me da como que (ininteligible)/ me daː/ miedo siento que me- que/// (1.2) me- me paniqueo horrible cuando voy a dar clase y todo eso// pero hay un ((paranoi que va a cerrar))
  268. A uhum
  269. B y/ es muy gracioso porque/ en el Centro de Idiomas
  270. A [uhum]
  271. B [o seaː] no me da tanto miedo hablar en inglés/ yː equivocarme ni nada de eso/ pero en la facultad sí/// (1.4) me da
  272. A es que yo creo queː/ por decir/// (1.4) en laː mː-/// (1.2) en el Centro de Idiomas/// (1.1) tú sientes que sí te puedes equivocar porque todos están aprendiendo// pero yo siento que en la carrrera/ no hay tanto margen de- o sea no te puedes equivocar tanto porque se supone que tú ya lo sabes
  273. B uhum
  274. A entonces yo creo que es lo que// tú-/ tú piensas que es así// pero realmente en la carrera también estamos para aprender y para equivocarnos
  275. B ¿y a ti qué materias son las queː/ te gustan más?
  276. A eːste// una de las materias que más me han gustado/ que la verdad yo- yo siento que me quiero dedicar a eso// es/ esteː// Investigaciones retóricas// me la dioː/ una maestra que-// es muy buena maestra
  277. B ¿la pe- la pe- la peloncita?// [(risas)]
  278. A [sí]/// (1.8) no es una peloncita/ nada más tiene corte pelón/ corto
  279. B ¿pero- pero ella (risas)?
  280. A sí ella (risas)
  281. B (risas)
  282. A esteː §
  283. B §es que no me acordaba de su nombre// aunque me acuerdo que se llama igual que/ una maestra de Traducción
  284. A ajá/// (1.6) síː no ell- es una maestra// preciosa// pero bueno// esa materia me gustó mucho/ pero también me gustan de queː/// (1.3) por decir/ este- este semestre no tuve nada de edición/// (1.1) nada de edición/ y esteː/// (2) y vamos a tener que meter la materia de cuarto semestre este semestre// de edición/ porque mi-/ mi maestro no dio un-/// (1.7) este/ yː/ puesː/// (1) yo creo que con la que más me ha afectado eh/ desde que entré// pues de todas las materias es la que más me ha afectado/// (1.4) yː/ puesː/ en sí/// (2.5) las otras materias es como que bah// está bien/ pero/ por eso me gusta mucho Textos medievales/ o Textos-/ todas las materias de textos me gustan mucho porque/ me gusta leer/// (3.3) pero no me gusta tanto hacer los ensayos// comoː ese trozo de/ no me gustan/ hacer los ensayos/ porque siento que// no soy muy buena analizandoː/ los textos// pero parte de eso también tiene que ver conː/ investigación-/ Investigaciones retóricas/ porque tienes que/// (1.2) saber analizar y cosas así/ (ininteligible)/// (1.1) una cosa de la otra y así
  285. B sí (ininteligible)/// (1.6) oye/ la verdad es que tengo mucha curiosidad
  286. A y pues no
  287. B ya/ a ti no te juntas con Juanita ¿verdad?
  288. A no// sí/ pero no
  289. B ya no
  290. A síː// es que a ella le vale la vida y a mí me desespera eso yː// yo no puedo ser así/ ¡ay bueno! tú sabes
  291. B sí/// (2.2) ya no sé qué onda con ella
  292. A tal vez
  293. B supe que-// que estaba a punto de cortar conː// ya no andan
  294. A no/// (4.1) pero bueno
  295. B yo pensé que-/ que/// (1.1) con él iba a durar// más
  296. A síː/ peroː// las cosas a veces no-/// (1.6) no se dan/ como pensamos que se van a dar/// (1.1) y ya/// (1.2) ¡ay! pero bueno/ me alegra mucho que las cosas queː-/// (1.2) que te están sucediendo y que te están sucediendo bien/// (1.6) y todo eso/// (2.3) ¡ah! y te quiero mucho
  297. B ¡yo también!