-
ay
-
ya no he hecho
nada
más que sí no he hecho nada
-
ya no he hecho nada más
que
sí no he hecho nada
-
sí se me hacen muy difíciles pero es que no
sé
mira ahora que he estado haciendo esto de las investigaciones
-
de las investigaciones y todo eso no no te juro
que
me encanta me encanta me encanta me encanta sobre todo
-
me encanta me encanta me encanta me encanta sobre todo
eh
bueno a la hora de investigar tener que leer los
-
del cómo se adquieren no no sé como que realmente
me
me llama demasiado la atención pero me súper superencanta
-
que todavía tengo así como que un poco de miedo
sobre
la la carrera porque veo a muchos de mis compañeros
-
interpretar bueno no hemos todavía entrado en materia de interpretación
pero
como que tienen más no sé si es porque saben
-
tienen más no sé si es porque saben más inglés
o
algo así pero a mí me da mucho miedo eso
-
sea sé que o sea apenas estoy empezando la carrera
y
o sea si ha echado siete porque me encanta me
-
empezando la carrera y o sea si ha echado siete
porque
me encanta me encanta es muy pesado pero está superpadre
-
si ha echado siete porque me encanta me encanta es
muy
pesado pero está superpadre pero me da mucho miedo así
-
que llegar a cierto punto y darme cuenta así como
que
no no o sea que por ejemplo suponga mucho creo
-
y darme cuenta así como que no no o sea
que
por ejemplo suponga mucho creo que si me y todo
-
tienes miedo porque a todos nos da miedo como esa
pequeña
entrar en un cuarto oscuro y y no saber nada
-
da miedo como esa pequeña entrar en un cuarto oscuro
y
y no saber nada de qué hay ahí todo eso
-
tu mente se hace al y ese algo como que
ya
ya no sé pero
-
sí
a mí también me gusta hablar contigo este y qué
-
sí a mí también me gusta hablar contigo
este
y qué materia te gusta más
-
la de traducción aunque sea así como
mi
como como que nada o sea se me hace difícil
-
teoría haz de cuenta que se me ha hecho pesado
eh
la que llamaba Procedimiento de la traducción haz de cuenta
-
de cuenta que se me ha hecho pesado eh la
que
llamaba Procedimiento de la traducción haz de cuenta que hay
-
Procedimiento de la traducción haz de cuenta que hay como
unos
más o menos unos doce procedimientos diferentes para hacer una
-
unos doce procedimientos diferentes para hacer una traducción o sea
hum
no me acuerdo pero haz de cuenta que si es
-
o sea hum no me acuerdo pero haz de cuenta
que
si es esto o sea por ejemplo el nombre del
-
haz de cuenta que si es esto o sea por
ejemplo
el nombre del teléfono lo puedes traducir eh diferentes formas
-
sea por ejemplo el nombre del teléfono lo puedes traducir
eh
diferentes formas y a veces tipo de de todas las
-
lo puedes traducir eh diferentes formas y a veces tipo
de
de todas las personas tienen un nombre como que son
-
las personas tienen un nombre como que son dema demasiadas
em
o sea cosas que dices decir normal o sea equis
-
son dema demasiadas em o sea cosas que dices decir
normal
o sea equis pero tienen diferentes nombres entonces te los
-
claro porque no puedes traducir de
que
una imagínate que tienes que traducir a lo mejor un
-
porque no puedes traducir de que una imagínate que tienes
que
traducir a lo mejor un guion para una caricatura para
-
entonces no le vas a llamar a las cosas
de
una misma manera porque los niños no van no van
-
sea hay un por el un porqué de las cosas
como
muchos critican sobre todo de eh el momento de o
-
porqué de las cosas como muchos critican sobre todo de
eh
el momento de o sea traducción del nombre de las
-
sobre todo de eh el momento de o sea traducción
del
nombre de las películas pero o sea porque no las
-
películas pero o sea porque no las dejan como estaban
en
en inglés y bueno sabes por qué hacen acá
-
sea porque no las dejan como estaban en en inglés
y
bueno sabes por qué hacen acá
-
ay
ah
en algunas es que hay algunas que sí están mal
-
por ejemplo en España a pesar de que hay eso
de
hay más traductores o sea también la escuela más reconocida
-
es que es
como
este o sea no no llev no no cambian algunas
-
es que es como
este
o sea no no llev no no cambian algunas cosas
-
es que es como este o
sea
no no llev no no cambian algunas cosas gramaticales es
-
es que es como este o sea
no
no llev no no cambian algunas cosas gramaticales es y
-
es que es como este o sea no no llev
no
no cambian algunas cosas gramaticales es y eso o sea
-
no no llev no no cambian algunas cosas gramaticales es
y
eso o sea eso es en España y por ejemplo
-
darle un nombre que se pueda entender mejor o que
puedan
pronunciarse mejor
-
ajá
y es lo que muchos no entienden y luego como
-
y te no te han dicho de que tienes
que
traducir esta película o sea de que tú tengas las