-
vamos íbamos sobre Ermita que nos paran las pinches patrullas
ahí
por qué será
-
ah sí
y
dónde la compraste
-
ay qué bonito
papel
-
sí
-
sí totalmente como de
dice
Cristina Peri Rossi la traducción es una traición
-
sí
ya te había enseñado ese poema
-
cuando estabas preparando preparando tu tu clase de vinos me
enseñaste
algo de Peri Rossi pero están bien caras sus libros
-
y
yo no los encuentro
-
pero era como amar es traicionar porque nos la pasamos
este
intentando traducir lo que el otro nos quiere decir pero
-
porque o
sea
nunca una traducción va a ser como
-
porque o sea
nunca
una traducción va a ser como
-
a ver ajá ponle Cristina Peri Rossi
amar
no espera
-
ah
sí
-
ajá com porque dice
que
los humanos a ver es que ya ni me acuerdo
-
ajá hacer que
que
no hacer que todos habláramos un idioma diferente y que
-
que no pudiéramos llegar al cielo a lo celestial entonces
este
como e ella menciona no amar es traducir siempre estamos
-
mhm también tiene otro
que
habla del amor como un boxeo viaje su poesía se
-
Peri
Rossi
boxeo es que no me acuerdo cómo distancia justa así
-
qué no lo puede comparar con el tenis o con
el
golf o con otro deporte o sea por qué con
-
puede comparar con el tenis o con el golf o
con
otro deporte o sea por qué con el boxeo no
-
eh esa es una canción que me gusta mucho
de
de The Cure no de Robert Smith con este Cristian
-
gusta mucho de de The Cure no de Robert Smith
con
este Cristian Castles que menciona este cuando estás cuando estás
-
Cure no de Robert Smith con este Cristian Castles que
menciona
este cuando estás cuando estás en casa no cuando no
-
mhm sí yo creo que ese
de
amar es este del más famoso de Peri Rossi
-
mhm sí yo creo que ese de amar es
este
del más famoso de Peri Rossi
-
tiene un montón tiene un poemario de hecho yo vi
que
ay cómo se llama esta el Sótano tenía su recopilación
-
shh
-
sí
sí pero está muy padre ah tiene otro ay que
-
está muy padre ah tiene otro ay que habla también
sobre
es que no me acuerdo cómo se llaman pero habla
-
es que no me acuerdo cómo se llaman pero habla
sobre
de que decía que había un señor que vendía boletos
-
por
no sé qué desmadres hubo que ella se fue a
-
según
no sé si fue España creo que sí
-
para mí esa es la lotería y extraño Montevideo y
extraño
extraño o sea decía muchas cosas muy particulares de su
-
mí esa es la lotería y extraño Montevideo y extraño
extraño
o sea decía muchas cosas muy particulares de su ciudad
-
dice me marca mucho porque dice extraño a las prostitutas
que
pasan por ahí no
-
y
este
y y si me dicen que me regrese yo no
-
ah
ay oye ya hasta se me puso la piel chinita
-
ya no puedo volver a extrañar otro otra vez y
este
y y justo eh justo menciona eso no de de
-
de su trabajo
pero
a qué se dedica ya ni me acuerdo a qué
-
que escribió hubo creo que una dictadura algo así entonces
este
mujer lesbiana este no no no es muy querida
-
pero
afortunadamente todavía vive
-
bien
-
amiga de Julio Cortázar de hecho Julio Cortázar la ayudó
a
a salir de Uruguay
-
ajá es que creo que hubo un tiempo en el
que
s estuvo en París pero ahorita vive como en Barcelona
-
no si es ah llegó a hacer un libro de
este
de sus escritos de su de las cartas que mandaba
-
más bien su su amistad
era
por cartas
-
no pues no me estoy tardando
pero
sí como que veo que a veces los hombres están
-
sabes cosas tan básicas que ni siquiera se pueden explicar
este
estuve ahora co en turno con Loy y este y
-
explicar este estuve ahora co en turno con Loy y
este
y entonces ella me dijo es que eh la vez
-
es que eh la vez que me tocó con Charly
eh
estuvo bien pesado un chingo de gente y no sé