Ir al contenido
AmerescoAmérica y España español coloquial

Tucumán, Argentina

TUC_004_02_15

32 min, 430 intervenciones, 4.461 palabras

Cómo leer la transcripción
/ // /// (1.2)
Pausa breve (menos de medio segundo), media (hasta un segundo) y larga, con su duración
[…]
Habla simultánea (solapamiento)
§
Sin pausa con la intervención anterior
((…))
Transcripción dudosa
pelado
Forma estándar; al pasar el cursor se ve cómo se pronunció
ː
Alargamiento
cita
Estilo directo
(risas)
Risas, fragmentos ininteligibles y otros sucesos
  1. A ya te lo traigo para aquí esperá ya te voy a mostrar (ininteligible) incomodidad
  2. B yo ya estoy degustando tu torta (risas) [(risas)]
  3. A [¡ah!] está rica
  4. B ¿que te ayudo en algo?
  5. A noː mira/ ya ya te muestro/ lo que pasa es que ponerse a buscar/// (2.3) este- este tengo que hacer ahora en un color celeste que tengo todos tonos para [negro]
  6. B [¡aːh! qué boniːto
  7. A seː/ esta- esta va solita ¿no? porque le iba a poner el cierre pero resulta que después no conseguía el desmontable de este [tamaño]
  8. B [ajáː]
  9. A y lo he cambiado por-/ por los botones
  10. B mm [hm]
  11. A [¿ves?]/ está con perfume le he comprado un perfume para ponerle
  12. B mm ¡qué boni[to que está!]
  13. A [un perfume de bebé] he ido a una casa de bebé y he comprado este perfume// este va así
  14. B ¡aːh! pero
  15. A con la gorrita/ la gorrita esta- bueno eː/ más la he hecho por esta
  16. B sí pero sonː medio- son grande[citas sí]
  17. A [grandes ¿no?] pero no debe haber otro más chiquitito ya vamos a ver// es que hice paraː
  18. B está pero está precioːso [están juntos están muy bonitos]
  19. A [sí]/// (1.2) [cada uno es diferen]te
  20. B sí
  21. A ninguno es igual
  22. B ¡mirá! si a eso lo podés vender tranquilamente Berta §
  23. A §síː síː además [cuesta ¿no?]
  24. B [aparte] sí aparte que esto está muy bonito
  25. A sí eːs mucho- muy delicadito este es una rosa/ esta me quedó de una campera que yo me hice ¿ves?
  26. B mm hm [¡ay! ¡qué boniːto!]
  27. A [puede ser] para varón o para nena
  28. B síː
  29. A sí/ con los ochitos// y ¿es muy chiquitita ((la)) bebé?
  30. B y tiene tres meses
  31. A ¡aːh! es chiquita yo he vendido cosas así chiquititas pero yaː §
  32. B §pero es goːrda
  33. A es gordita nena
  34. B sí (ininteligible) §
  35. A §después tengo este ¿este qué era?
  36. B y encimaː [los padres] parece que hubo [uːn]
  37. A [¡ah! este]/// (1.1) [este es] más chiquito
  38. B parece que es la primera bebé que han tenido §
  39. A §¿ves? este es más [chiquito]
  40. B [¡aːh!]
  41. A este es/ [color maíz]
  42. B [siempre eː- sːí]/// (1.1) (ininteligible)
  43. A muy chiquito y después como me quedó un poco yo hice/ este chalequito con la gorrita/ pero este ya es más/ grandecito
  44. B ¡aːh! este es grandecito
  45. A [(ininteligible)]
  46. B [tejés muy lindo Berta vos muy lindo]
  47. A sí es mucho trabajo este lo hice para una prima y después me dijo que noː que era chiːco/ y bueno al final- e iba a viajar al sur
  48. B mm hm
  49. A no viajó/ y bueno mi prima me dice ponelo en boːlsa que queda mejor/ esto es más para bebé
  50. B [mm hm]
  51. A [es más chi]quito/ son co- todos colores diferentes ¿ves? §
  52. B §sí sí sí pero está muy bonito todo
  53. A yo he trabajado con ocho conː- y este- ¿este es más chico o a mí me parece?// este es un bucito que yo voy combinando/ me queda hago otra cosa ¿ves? este es más chiquito// este va con la gorrita
  54. B ¡ajáː!
  55. A pero le entra la cabeza porque es ancho/ yo pienso en la cabecita ¿ves? §
  56. B §hm
  57. A es amplio/ entonces este va así con el [gorrito]
  58. B [¡ese puede ser!]
  59. A sí/// (2.9) sí este es boni[to]
  60. B [y yo] no sé para quéː si ni- ni- ni bola (ininteligible) bola me dan la- la- la ¿cómo es esto? a mí como [me encanta verlo]
  61. A [y bueno] síː la verdad [queː]
  62. B [(ininteligible)] la criatura no tiene [la culpa]
  63. A [sí yo digo] bueːno yo tejo voy tejieːndo/ y después si no los vendoː este ya me queda [este es más para varoncito ¿ves?]
  64. B [(ininteligible)] pero lo que quiero regalarle también un- un- a la hija del mi- de miː-
  65. A [no yo] no me acordaba que tenía tantos
  66. B ¡ay! ¡mirá todo lo que tenés! §
  67. A §síː
  68. B a la [hija del- ¡aːy!] qué boniːto [eːste el coloːr]
  69. A [yo tengo este lila]/// (1.2) [((¿ves?)) con la (ininteligible)]/ son todos colores así/ este es para nene este es para bebé/ pero a [veces usan las nenas ¿ves?]
  70. B [pero (ininteligible) sí]
  71. A con la gorrita también
  72. B hm
  73. A mucho trabajito porque a veces esto te lleva tiempo [esto queda] bonito este punto es bonito no lo he repetido yo
  74. B [((y claro))]/// (2.5) esto será para dos años ¿no?
  75. A puede ser la verdad que no tengo e- este/ [no le hice la gorrita]
  76. B [che ¿por qué no] lo estás ofreciendo?
  77. A sí/ pero bueno no voy- no salgo en realidad ¿ves?/ es[te va con la gorrita]
  78. B [síː]/ síː
  79. A tengo una vecina aquí a la par que tiene una- uːn- dos nenitas
  80. B sí
  81. A podría ofrecerle a ella en todo [caso]
  82. B claːro
  83. A sí/ escuchame yo estaba viendo precios/ camperita sola están entre seiscientos y trescientos cincuenta
  84. B m[m]
  85. A [depende] de la casa por supuesto que aquí no hay/ no pago alquiler
  86. B (risas)
  87. A pero bueno/ este es muy bonito el tono
  88. B síː
  89. A son tonos así todos diferentes
  90. B pero y ¿por qué no te vas y lo ofrecés en las casas de comercio?
  91. A no te van a pagar mucho pero bueno aquí tengo una casa que le he ofrecido [y la chica] me dijo que iba a venir una vez este le hice con unas florcitas
  92. B [ajá]/// (3.3) síː
  93. A y con la bufandita
  94. B ajá
  95. A mm ((tres)) (ininteligible) tres piezas/ [¡uːy!]
  96. B [(ininteligible)] y este también está boni[to]
  97. A [ese] es para bebé para niño pero ahora quiero hacer uno celeste celeste/ digamos/ un poquito más fuerte para varoncito
  98. B sí
  99. A y sí hay una chica de aquí que tiene una casa deː- un negocio deː// deː deː- lo que pasa es que no es lo mismo que vengan aquí a ver ¿me entendés?/ porque si no [yo tengo] que meter todo esto en unː-
  100. B [claːro]
  101. A en una bolsa §
  102. B §yo le voy a regalar ¿sabés a quién le voy a regalar? más que a la hija de Bruno [a la sobrina]
  103. A [¡ah!]
  104. B a mi sobrina a l[aː]
  105. A [¿a quién?]
  106. B a la hija de mi ahijada [que a mi ahijada] nunca le he regalado [nada]
  107. A [¡aːh!]/ [claːro]
  108. B (ininteligible) [(ininteligible)]
  109. A [y síː] yo los tengo [porque]
  110. B [y ellas-] ellas valoran más por[que ¿sabes qué pasa?] son más- más pobres
  111. A [síː]/// (1.7) tienen que valorar un trabajo [así] porque este trabajo noː- no- hay gente que no le agrada prefieren otra cosa o
  112. B [sí]
  113. A o esos polar ¿has visto?
  114. B sí §
  115. A §pero bueno/ si e- esto son- son los trabajos [(ininteligible) es] una inversión de lana porque en realidad [compro en la] misma casa
  116. B [(ininteligible)]/// (2.1) [claːro]
  117. A todo esto le he comprado a la chica
  118. B ¿a qué chica?
  119. A allá enː Valle Estrella
  120. B ¡aːh! sí sí ahí vende más barato
  121. A esteː la chicaː-/ noː es que me vendeː a veces me sobra lana me cambia [y así]
  122. B [¡ah! ¿sí?]
  123. A eːsa la que está en el shopping viejo ¿viste?
  124. B sí
  125. A porque antes había una afuera y ahora ya no está así que bueno ahí-/ ahí este ya voy a poner una- una teterita aquí
  126. B tú sabés que en estos momentos
  127. A ¿ah?
  128. B la están operando a mi sobrina
  129. A ¡aːh! ¿a cuál?
  130. B a la Luisa a la más grande §
  131. A §¡aːh!
  132. B a la hija de mi hermano al que me ha traído §
  133. A §ajá fijate yo te lo he puesto al té sacalo vos si es que
  134. B [esteː]
  135. A [(ininteligible)] ¿querés agua fr- fresca?/ tengo agua del bidón si le querés aumentar si está muy- muy caliente/// (1.8) ¿a- cuál es la de tu hermano?
  136. B síː
  137. A ¿de- de cuál hermano? ¿de Héctor no?
  138. B sí de Héctor
  139. A ¡aːh! la están operando ¿de qué?
  140. B ya habrá salido no sé de la vesícula
  141. A ¡aːh!
  142. B y como no hay colectivo no puedo ir a- a verla §
  143. A §claːro
  144. B ¿dónde la operan?// en el sanatorioː Pasquini
  145. A ¡aːh!/// (1.8) y ¿qué se le produjo el problema de golpe o ya lo tenía? §
  146. B §noː de golpe de golpe aː
  147. A de repente §
  148. B §sí
  149. A fuerte el té/// (1.1) ¿tenés cucharita ahí ? ¿te puse o no?
  150. B sí sí sí hay cucharita
  151. A bueno §
  152. B §están muy bonitos todos los tejidos [Berta muy bonitos]
  153. A [sí (ininteligible)]/ es trabajo no sé cuánto hace que vengo haciendo más de dos meses ya/ entre estar esteː/ me quedo y ya me dedico a eso [(ininteligible)] (ininteligible)
  154. B [claːro]
  155. A no sé si querés galletitas salaːdas// yo este este este no lo voy a partir porque ya va a ser mucho me parece
  156. B sí
  157. A ya voy a poner en un plato este §
  158. B §¡aː [h! noː]
  159. A [¿o querés vos de este?]/ ya voy a poner en un platito para que no sea tanto/// (3.3) (ininteligible) ya lo voy a acomodar en un platito §
  160. B §yo estem- a mí me gusta dulce pero también algo de salado porque si no me empalaga todo
  161. A sí/// (1.8) ¿ese es el mismo budín que me has convidado el otro [día o no?]
  162. B [no] otro §
  163. A §¡aːh! es lindo// este- esta la hice yo bueno tenía digo bueno/ ¿te gusta?
  164. B está rica
  165. A está rica dice Tereque está muy duːlce
  166. B no (ininteligible) pero está rica
  167. A pero está rica yo ¿sabés qué hago? no no no como todo no empiezo a separar y guardo en el freezer para otra vez ¿me entendés?
  168. B claːro
  169. A y mi mamá no quiere que le lleve dulce porque ella es diabética
  170. B ¡aːh!
  171. A y no no quiere tener problemas/ con el tema deː
  172. B y ¿cómo está tu mamá?
  173. A yː ella anda bien ella tiene su problema deː respiración de pulmones
  174. B ajá
  175. A así queː por ahí esteː se agita// bueno yo también cuando no salgo a caminar y empiezo a caminar de vuelta me a- me agito también/ es la falta deː
  176. B ¡ay! yo mirá con la rodilla que ando mal yo también por saltar la piola
  177. A ¡uːy! no esos impactos es fuerte// no mirá yo he tratado un poquito pero tampoco no mucho porqueː
  178. B ¡ay! yo me muero que no puedo hacer gimnasia como dice Maradona me cortaron las piernas
  179. A pero bueno tenés que tratar deː-// de hacerla más liviana no taːn-// no tan fuerte porque eso también soːn
  180. B ¡no no! hago bicicleta nomás
  181. A tengo que comprar esas ¿viste esas cucharitas que vienen paraː-// para poner el queso eso?/// (2.6) voy a traer servilletitas/ no querés leche me has dicho [¿no?]
  182. B [noː yo] no no
  183. A ya voy a poner un poco de limón/ ¿estos limones me decís vos que son de plan[ta?]
  184. B [yo ya] no tengo la planta de limón ya le he [sacado más no-]
  185. A [¡aːh! claro ¿y este] quién te lo ha dado?
  186. B mi her-/ o sea Samuel vive cerca [de las quintas] y ahí están las quintas yː- [y cor]ta
  187. A [¡aːh!]/// (1.5) [claːro]// ¡ah! cortan ahí
  188. B o si no va este Héctor como anda por entero [de]
  189. A [mi] mamá tiene una planta pero ya no es de ella (ladridos) está en la parte de- yo le pongo té con limón ¿querés vos?
  190. B no
  191. A no- no- no te [agrad-]
  192. B [¿no] te hace arder el estómago?
  193. A no porque para mí es digestivo dicen que el limón cura la gastritis ¿no?
  194. B ¡aːh! no a mí no me cura nada al contrario
  195. A y esteː también dicen que es bueno cuando vos vas a comer/ antes de la- del almuerzo/ media hora antes dice que tenés queː/ eːh usar el limón con aceite con aceite de oliva
  196. B ¿para qué?
  197. A es para- para el cuerpo para desgrasarse// para desgrasarse/ es para bajar las grasas §
  198. B §¿con aceite de oli[va?]
  199. A [claro] va esteː medio limón// una cucharada de aceite de oliva// y siː no lo podés tragar así solo le ponés ((nada)) un poquito de azúcar/ y te lo tomás media hora antes del almuerzo es para la- la panza dicen// y después [laː]
  200. B [¿en qué la]do esa receta?
  201. A no la escuché en una señora que es naturista a[síː]
  202. B [¡aːh!]
  203. A y después la chica esta una vez escuche que la chica esta ¿cómo se llama? Jeniffer Aːniston ¿cómo se llama esa actriz?/ ¿esa rubita?/ ella esteː tiene su menú fijo todos los días/ no se pasa en nada come todo a- a dieta/ y ella dice que toma también medio- un vaso de limón-// de limón eːh de agua/ tibia con limón// debe ser para las grasas y si porque/ el limón tiene muchas propiedades [¿no?]
  204. B [sí] pero vos sabés que a mí me hace arder el es[tómago ¡ay! sí]
  205. A [¿te hace arder? mirá] mi tía mi tía/ mi tía Linda herm- hermana de mi papá me contaba que un hombre se curó con el limón de la gastritis/ empiezan con una dosificación con uno y después van aumentando [(ininteligible)]
  206. B [¿con una] gota?
  207. A no conː un limón/ o medio limón y después va a un limón y tiene que llevar- llegar no sé a cuantos limones por día/ y con eso se curó
  208. B mm yo no yo tomo eso (ininteligible) me muero// si yo tomo un poquito nomá(s) yː
  209. A pero el limón es bueno para todo tiene muchas propiedades// [(ininteligible) ¿vos tomá (ininteligible) y te da más ardor?]
  210. B [eːh bueno pero para mí es (ininteligible)]/ claːro no- [no- no me arde]
  211. A [¡aːh! pero es] antiséptico te lo daːn para la garganta [para los problemas de] encías también
  212. B [no me arde nada]/// (1) no me arde nada yː/// (1.8) tomo limón es una cosa es co[mo queː- es] como queː-
  213. A [te produce ardor]
  214. B que vos te eches ag- limón en un lastimado [te arde]
  215. A [mm pero el li]món también se usa con quemados/// (1.1) vos te quemas con algo y te pones limón y te apacigua §
  216. B §bueno pero
  217. A pero para el- para [esta parte]
  218. B [pero no tenés la] carne viva §
  219. A §claro no/ pero por eːjemplo dicen que el limón no es bueno con esto con la- con la piel esta ¿ves? con las manchas/ te saca manchas/ eːs porque es ácido/ es fuerte/ pero yo me he probado [muchas veces]
  220. B [no te saca] las manchas deː- eː- esto cuando uno hace las co[sas te quedan] los dedos feoːs
  221. A [¡aːh! sí]// pero yo te voy a decir esteː yo muchas veces me he quemado y me agarro parto el limón y me lo pongo y me alivia totalmen[te]
  222. B [bue]no pero está la piel §
  223. A §sí/ síː pero no en carne viva [ya noː]
  224. B [claro por eso] e- la gastritis es yo un lastimado que tengo [en el estómago]
  225. A [¡aːh!] no si yo también tengo eso- ese ardoːr y anoche por ejemplo estaba inflamada/ inflamado la parte esta de aquí
  226. B ¿no será como hernia hiatal esa?
  227. A yo tengo hernia hia[tal también]
  228. B [¡aːh!] eso puede ser
  229. A pero es chiquita
  230. B y ¿esa cómo te le han ubicado?/ ¿te han hecho una- [una placa?]
  231. A [porque me han-] me han hecho una ¿cómo se llamaː lo que te meten [por la boca?]
  232. B [¿endos]copia? §
  233. A §una endos[copia]
  234. B [¡aː h!] y ¿la has resistido? [ yo en algún momento]
  235. A [síː yo no tengo problema]/// (2.6) (ininteligible)/// (8.8) esta es de aquí del Vea (cadena de supermercados)
  236. B ¡aːh! ¿sí?
  237. A y bueno/ ¿y cuándo er- era el cumpleaños de tu sobrina? ¿en septiembre?
  238. B septiembre
  239. A ¡aːh! falta todavía/// (1.6) puede ser queː-/ que le agrade este/// (3) ¿ella ha pensado en algo largo?
  240. B síː
  241. A hm/// (1) y sí vos viste que las chicas soːn-/ son especiales [quieren su] vestidos
  242. B [¡aːh!]/ sí sí eːs
  243. A no quiere que nadie le preste
  244. B síː
  245. A pero ella lo eligió al modelo/ ella loː// como yo tenía eso// ella con la modista eː le dio la idea// y ella no quería una cosa tan estructurada tan armada así que bueno/// (1.5) ¿cuántos tengo ahí?// uno dos tres cuatro cinco/ como diez prendas
  246. B claːro/// (4.3) y tenés que ofrecerla si no [te va- te] vas a quedar
  247. A [síː]// mm/// (1.3) allá en-/ en Marcos Paz/ en Mary me han dicho que le lleve paraːm que les muestre ahí pero me tengo que ir hasta ahí
  248. B ¿dónde es Mary? §
  249. A §Mary es en Marcos Paz/ a- antes de llegar alː-/ al banco (ininteligible)
  250. B y bueno tenés que ir porque sos vos la interesada (risas)
  251. A y si ellos no van a venir hasta aquí
  252. B claːro sos vos la interes- [aparte que]
  253. A [(ininteligible)]
  254. B aparte que viéndolo es otra [cosa]
  255. A [siː] no hay que verlo
  256. B hm
  257. A pero ahora estoy tejiéndome para mí uːn pulóver/// (1.5) pero compré en color celeste porque no es mucho lo que tengo paraː- para chicos para varones
  258. B hm
  259. A eːh ahora es indistinto se usa cualquier color
  260. B sí
  261. A bueno/ rosa no le van a poner a un chico
  262. B noː
  263. A pero piden un color maíz/ esos colores ese color ¿cómo se llama? (ininteligible)/// (2.1) ¿ese que esta allá? §
  264. B §y si vos lo que tenés que com- tejer es para recién nacido §
  265. A §¡aːh! eso sí// [pero había pensado]
  266. B [para (ininteligible) recién nacido] o para un meːs a[sí]
  267. A [ha]bía pensado en hacer mantas// comprar la-// la tela esa polar
  268. B mm
  269. A y hacerle una orilla a croché
  270. B ¡aːh! [también]
  271. A [que tam]bién puedo sacar deː-/ si es doble ancho la la man- [la tela]
  272. B [ese te convie]ne más
  273. A me conviene más porque es menos trabajo este es mucho trabajo
  274. B eː- es menos trabajo [yː]
  275. A [si un día] no sé con cuál de esas gorritas me pasé/ me pasé toda una tarde haciéndola porque no me salía el punto/ entonces aːrme desaːrme y bueno// son varias horas/// (1) y bueno más o menos la chica que me vende la lana ella dice que por el trabajo se cobra// ciento cincueːnta doscientos/ y más la man- más el material
  276. B mm §
  277. A §que bueno a veces el material son cincueːnta setenta pesos no más/ no es mucho lo que se usa// yo con dos madejitas yaː/ con dos madejitas sí yaː te hago una camperita// porque no entra taːnto
  278. B mm
  279. A y bueno mi prima me dice hacés cosas siːmples no compliques los puntos porque eso te va a demorar más// sí pero no lo podés hacer todos iguales/ tenés que hacerle algún detaːlle/ y bueno es ponerme a pensar a veces tengo El Arte de Tejer ahí/// (1.7) La Vieja/ y compro a veces revistas y voy mirando de un laːdo veo alguna cosa así o El Punto
  280. B [hm]
  281. A [ese del] lila sí ese me fijé en una revista para verlo al punto/ porque no me acuerdo de todos los puntos yo conozco los puntos básicos pero noː
  282. B ese punto lo hacía mi mamá §
  283. A §mm hm ¿este del arroz combi[nado este?]
  284. B [((sí))]
  285. A sí es lindo ese/// (1.1) y eseː/ dentro de todo no es tan complicado a mí me gustan mucho los ochitos/ [me gustan como quedan]
  286. B [mm hm]
  287. A y combinado el arroz con ochito veo que queda bien [también]
  288. B [hm]
  289. A ese le hice en aquella camperita rosa
  290. B muy linda
  291. A ¡aːh! ¡mirá! ahí tenés queso de este/ este es un queso cheddar/// (1.2) ¿cheddar se pronuncia ses?// ¿o no?// cheddar/ que tiene como (ininteligible) ((rosado))
  292. B ¿de qué es? ¿a ver? mira nunca había puesto
  293. A es bienː bienː bienː [saladito]
  294. B [che- cheddar]
  295. A ((sí))
  296. B pero de quéː será/ ¿con qué con zanahoria?
  297. A noː es como- comoː pimieːnto no [sé tiene un gusto] diferente mira ahí me parece que va a me- mejor vas a ser con la cucharita
  298. B [a ver vamos a probar]
  299. A tenés que practicar con la manoː- la- bueno ¿vos usás las dos manos?
  300. B no yo soy zurda §
  301. A §zurda pero ahora te estás a[costumbrando]
  302. B [noː]// si esta es la dere[cha]
  303. A [¡aːh!] vos [has tenido el accidente] ¡aːh! vos has tenido el accidente en la oːtra ¡mirá vos!
  304. B [(ininteligible)]
  305. A vos usás la izquierda
  306. B claro [por e]so me he cortado
  307. A [¡aːh!]// te has cortado [la derecha claːro] (ininteligible) sí
  308. B [porque ahí yo (ininteligible)]
  309. A y sí/ dicen que las personas que son esteː/ eh zurdas o ambidiestras son muy inteligentes ¿no?
  310. B ¿ves? por eso ¿no te das cuenta que soy inteligente? [(risas) ¿no te das cuenta de que soy inteligente (ininteligible)]
  311. A [claːro por eso has estudiado dos carreras maestra y profesora]/// (1.2) [¿(ininteligible) pero nunca has pensado] en deː- trabajar en la facultad?
  312. B sí he pensado cuando eːh me he recibido
  313. A ¿y qué ha pasado?¿no- no había posibilidades? porque eːl área nuestra era muy restringida ¿no? [(ininteligible)]
  314. B [en to]das
  315. A en todas [¿a vos te pasó eso?]
  316. B [(ininteligible)]/ sí pero y apar- más que restringida/ yo hubiese podido esteː
  317. A ¿hacer investigación? §
  318. B §síː pero pagabanː dos [nada no pagaban naːda]
  319. A [nada igual que ahora] sí ahora tampoco [(ininteligible)]
  320. B [no sé cuánto estarán pagando] pero no me [convenía]
  321. A [y bueno mirá] una ayudantía creo que está en mil/ ahora/ [(ininteligible)]
  322. B [no- no- noː-] no convenía y aparte de eso// eran las trenzas tremen[das en la facultad son unas] trenzas tremendas ahí
  323. A [¡aːh!]// y si no se si continúan o no las-/ cuando yo entre con una amiga// a veːr en la parte deː// la parte de leːngua de gramática no sé qué yː bueno era/ taːn estaba todo tan a- atravesado que// la profesora no nos prestaba atención/ y estaba concentrada en otra amiga de ella/ entonces un poco más y nos corría pero bueno ella quería que participemos cuant- cuando vimos ese clima ese ambiente así medio hostil digamos
  324. B ((pero)) eso son las trenzas porque quieren que [vayan las amistades de ellas]
  325. A [(ininteligible)] yo nunca más volví a la facultad ni para un curso ((no te aviso))/ tampoco no tenía tiempo ni tenía ganas
  326. B es que
  327. A en esa épo- no sé cómo estará ahora la [facultad]
  328. B [pero ahora] dan más participación me parece/// (3.1) hay un poquito más de democrático porque ¡aːh! bueno vos acordate que nosotros hemos vivido la parte de la dictadura militar
  329. A hm
  330. B era otro clima/// (1.8) además estábamos tan-// teníamos miedo nosotros// ¿cómo estábamos? con miedo
  331. A hm
  332. B no lo sentíamos tanto porque éramos jóvenes
  333. A sí/ no era tanto el miedo/ yo me acuerdo que un amigo me decía no vayas a la marcha no vayas a la marcha/ ¡aːh! le digo yo voy// [y me iba (ininteligible)]
  334. B [es que] cuando sos joven son muy au[daz]
  335. A [noː yo era] audaz yo me iba a las maːrchas estaban los carros blindados ahí en la plaːza a la vuelta pero iguaːl
  336. B yo me acuerdo que en- en mi ca- por el lado de mi casa// había cualquier cantidad deː- deː así que se reunían los ex[tremistas ahí] en la esquina de mi casa en diagonal [ahí se reunían]
  337. A [mm]// [¡mm mirá vos!]/ ¿en la casona esa vieja?
  338. B esa casona vieja
  339. A hm
  340. B ahí se reunía una chica de apellido Rivas [que eraː-] que era conocida ahí en la facultad
  341. A [mm]
  342. B ha desaparecido por supuesto
  343. A claːro// yo tenía una chica de apellido Aliaga pero no me a- Aliaga creo que era no me acuerdo [(ininteligible)]
  344. B [y vos sabés que una noche]/ yo me iba y me quedaba conː César hablábamos/ tomando aːgua/ llego como a las once de la noche y era una de/ policía [(ininteligible)]
  345. A [pero es]taba el toque de queda// si no podía estar en la calle ¿o igual andabas vos?
  346. B ¡ay! yo andaba iguaːl (risas)/// (1.3) y mi mamá todavía estaba afligida de lo que- [¡aːy Dios!]
  347. A [mm]
  348. B y yo estoy (ininteligible) ¿qué pasará acá digo (ininteligible) entráte ligero [¡aːh!] que yo no no no tenía miedo [no no tenía]
  349. A [((rápido))]/// (1.8) [no no eraː eːl-]
  350. B pe[ro vos sabés que-]
  351. A [no no claro] (ininteligible)/ digamos por eso se te va incorporando después el miedo
  352. B sí
  353. A porque no lo tenés en el momento/ pero después cuando ya ves que ha- ha pasado alguien desapareció [(ininteligible)]
  354. B [¿sabés lo que me ha pasado] a mí? yo una vez estaba con César en la- en departamento que habían hecho un asaːdo [todos ellos] estaba ahí
  355. A [hm]
  356. B entonces yo me voy después como a las once once y tanto/// (1.6) del departamento y al rr-/ después siento/ al otro día me dice nena no aparezcas por acá me dice [no aparezcas]
  357. A [¡m]m!
  358. B ¿por qué? le digo ¿qué pasa?/ porque yo venía por laː la San Martín venía de la facultad tocaba el timbre bajabaː César y me acompañaba
  359. A claro
  360. B dice ha venido- vos que te has ido dice/ ha venido/ esteː genda- no sé si gendarmería [o la policía] no sé quién era el que ha venido
  361. A [¡aːh!]
  362. B me han tenido hasta las cuatro de [la mañana revisándolos] y había unas chicas peruanas visitándolos a ellos
  363. A [¡aːh!]
  364. B taːmbien [la han revisado y la han toqueteado de todo le han hecho]
  365. A [¡aːh! la han tocado entera]/ sí
  366. B y bueno/ mirá digo yo ¡qué suerte! [porque me iba a ligar dos] palizas la [de ellos y la de mi mamá]
  367. A [¡mm!]/ [claro y claro]// noː pero bueno nosotros éramos audaces pero yo me acuerdo que sí temprano teníamos que estar metida porque noː
  368. B pero yo noː no me acuerdo sí había toque de queda pero
  369. A no tanto
  370. B noː
  371. A pero era riesgoso tran[sitar]
  372. B [¡aːy!] sí era riesgoso/ yo pasaba me acuerdo// a- vi- subía por la Crisóstomo de noche así algunas veces y estaba elː- loːs autoːs/ parados ahí y yo no quería ni mira adentro tenía [miedo de que] haya un muerto o cualquier cosa era fea la época esa
  373. A [mm]/// (2.2) yo me acuerdo que en ese momento teníamos que aprendernos el documento de memoria ¿no? oː andábamos con documento puesto yo no recuerdo/ sí seguramente lo llevábamos
  374. B síː porque era- te pedían y [si no lo tenías era] aden[tro]
  375. A [(ininteligible)]/ [hm]// y síː al igual que [las personas] que tenían baːrba o pelo [laːrgo]
  376. B [mirá]/// (2) [¡oːy!] sí eso ya lo
  377. A [ya los iden]tifi[caban]
  378. B [en laː-]/ yo he estudiado siempre en La Charca/ [y] esa casa estaba vacía
  379. A ¡aːh!
  380. B sabes que iban cada rato/ y revisaban estaba [la abuela sola]
  381. A [¿charca? pero] ¿qué era ahí? ¿tu abuela?
  382. B ahí- ahí era mi casa antes [((hasta que nos cambiamos allá))]
  383. A [¡aːh! era tu casa ¡aːh!] vos estabas [allá cerca] del parque
  384. B [(ininteligible)]// claːro
  385. A ¡aːh!
  386. B cuando yo- nosotros nos cambiamos/ esa casa queda vacía
  387. A claro §
  388. B §y mi abuela vivía en el fondo
  389. A mm §
  390. B §entonces yo la utilizaba para ir aː- a estudiar ahí con mis amigas
  391. A claro
  392. B y mirá a cada rato iban y [menos mal que no estaba yo]
  393. A [mm] ¡aːh!
  394. B y me revisaban dice mi abuela hoja por hoja [revisaban]
  395. A [de lo ¿de-] de [los apuntes?] ¿que no tengas un folleto por ahí guardado?
  396. B [de los apuntes que yo]/// (2.3) yo no tenía nada [yo- yo] no tenía nada porque yo ya más o menos (ininteligible)
  397. A [(ininteligible)]
  398. B yː bue(no)/ nunca me han hecho naːda ni- ni me han llevado ni nada pero sí me perseguían
  399. A [¡aːh!]
  400. B [sí me perseguían] porque iba/ y se paraban ahí en- en la esquina de mi casa
  401. A [claro] lo que pasa es que nosotros también participábamos de las asambleas
  402. B [y miraban]/// (3.4) me miraban por [el portóːn por todos] esos [y (ininteligible)]
  403. A [¡aːh! claro]// [y estaban in]filtrados ahí también §
  404. B §claro si cuando hemos ido al viaje deː Comodoro Rivadavia
  405. A [mm]
  406. B [ha habido] unaː-// ha sido una época a ves también la época de la subversión/ y ha sido que teníamos un congreso de geo[grafía en] el sur
  407. A [hm]// sí §
  408. B §entre todos- que nosotros nos hemos hecho amigos de geːnte [ahí y sa]líamos a bailar
  409. A [hm]
  410. B había infiltrados [tan infiltrado] que nosotros no sabíamos
  411. A [y por supuesto]/// (1.1) (ininteligible)
  412. B (ininteligible) ¡ay! me acuerdo que se han disfrazado eh- Isaac Bernardo [todos esos]
  413. A [¡aːh! sí] Bernar[do] ¿se jubiló al [final (ininteligible)?]
  414. B [se disfraza-]// [sí sí ahora an-] anda eːn/ [en Ru]sia está [((él ahora Rusia))]
  415. A [¿a dónde?]// [¡aːh! ¿en Rusia?] pero ¿él es ruso? ¿o no?
  416. B no en Israel [está porque la hi- laː-]
  417. A [¡aːh! en Israel porque él eːs]
  418. B la hiː- sí él es judío/ [laː]
  419. A [dice que] es muy bueno ir ahí aː- a Jerusalén ¿no? porque vos dice que/ ¿sentís muchoː la espiritualidaːd ahí tocando el el muro ese famoso?
  420. B después cuando-/ cuandoː pase esta hecatombe mía de- de- de un poco de dentro de dos años §
  421. A §síː
  422. B viajemos Ber[ta]
  423. A [sí] tenemos que juntar dinero
  424. B [(ininteligible)]
  425. A [para] viajar sí
  426. B viajemos allá haciaː- hacia- yo quiero conocer Europa
  427. A ¡aːh! debe ser bueno mientras no haya guerra
  428. B [(ininteligible) ((¡aːh! bueːno))]
  429. A [(ininteligible) venga laː- la- la tercera] o cuarta guerra mundial
  430. B (ininteligible)