Tucumán, Argentina
TUC_003_03_15
20 min, 196 intervenciones, 3.722 palabras
Cómo leer la transcripción
- / // /// (1.2)
- Pausa breve (menos de medio segundo), media (hasta un segundo) y larga, con su duración
- […]
- Habla simultánea (solapamiento)
- §
- Sin pausa con la intervención anterior
- ((…))
- Transcripción dudosa
- pelado
- Forma estándar; al pasar el cursor se ve cómo se pronunció
- ː
- Alargamiento
- cita
- Estilo directo
- (risas)
- Risas, fragmentos ininteligibles y otros sucesos
- A de tu tío estamos hablando
- B ¡aːh! bueno (risas) nada de que con él nosotros hemos compartido ((toda)) la infancia/// (1.2) ¿qué es toda la infancia? él sabía deː Vicente sabía deː de las salidas sabía deː peleas con mi mamá a veces sabía todo// mis estados de ánimo elː- cualquier cosa mirá un día estábamos sentados compartiendo unː helado y empezamos a conversar// y él me decía que noː que tenga cuidaːdo porque conː- con Vicente noː no ((me)) podía confiar pero él es el que me lo ha presentado así que
- A ¡Dios [mío!]
- B [(risas)] es amigo de él es amigo de él encima son reamigos ellos
- A de tal palo tal astilla
- B bueno me dice hace poco queː- que estaba- que él estaba celoso/ de todos los chicos que [hablaban con]migo
- A [(tos)]
- B y yo le pregunt- yo le he dicho que era ilógico bueno aunque no le digo porque vos sabes que yo te aːdoro como mi hermano// nos hemos criado y tenemos una relación así digamos yo lo veía así y él me dice que no porque si él tuviera la oportunidad estaría conmigo
- A ¡oːh! §
- B §sí/// (2) y después por el Face (Facebook) me mandaba mensajes/ deː si yo quería estar con él/ yo le he dicho que no porque lo adoraba como mi tío como mi hermano// eːh muy cercana la relación imposible deː salir con él
- A pero él es hermanoː deː [tu mamá]
- B [de mi mamá] es hermano de mi mamá// y cuando se ha casado mi mamá éːl s- élː creo que ni nac-/ no él estaba naciendo así al tiempo al de mi mamá se ha casado y él estaba naciendo y yo al año siguiente he nacido
- A [peroː pero cómo]
- B [así queː] él iba a mi caːsa todo desde chiquito estaba más en mi casa con nosotros que con la madre
- A pero contá ese del día en el que estaban en su caːsa y él se ha acostaːdo al lado tuːyo
- B noː es- no pero ¡no pasó nada! [(risas)] no estaba yo acostada y él me manda un mensaje estaba él en el comedor viendo tele y me dice ¿eːh estás por dormirte? y yo le contesto boludo estás a- a la par mía porque lo único que nos separaba era una pared
- A [no sé]/// (12.1) cla[ro]
- B [él] viendo tele en el comedor y yo en la co- en mi cama y me dice noː pero estás- espérame termino de ver el partido y ya voy// y yo le digo yo no te pienso esperar porque teː- ¿para qué te voy a esperar? y me dice no para que conversemos bueno mirá le digo/ ¡bonito lo tuyo que yo esté esperando y voːs
- A [(ininteligible)]
- B [((estés)) viendo el partido] es como- dejate de rompe las bola// yː después dice bueno está bien apaga la televisión se va y se acuesta a la par mía y dice ahora conversemos// y yo le- ((quedo- yo me quedo)) me mataba de risa porque él estaba enamorado de- supuestamente de mi compañera/// (1.3) de una petisita que es bieːn gambuda la mina (risas) tiene más gamba queː y así peroː no y yo le doy el número a la amiga de éːl me ha hecho gancho con Vicente gracias a él lo he conocido así queː
- A alto taco (anuncia un cambio de tópico, típico del discurso infantil, es una manera de pedir una interrupción durante juego) ¿con qué necesidad uno tiene que estar viendo estas escenas amorosas? (hace referencia a una pareja que se está besando en ese momento)/// (1.7) en frente de uno/// (1.8) [no se puede no se puede así]
- B [me dan envidia]
- C no// no se puede pero bueno
- Desconocido (suspiro)
- B (risas)
- A [y bue]no
- Desconocido [(ininteligible)]
- B y eso pero §
- C §¿y Vicente?
- B [yː]
- A [Voldemort] bichito negro [(risas) yo lo oːdio]
- B [el bichito negro]// es que sí es odiable/ tiene una fot- tiene ahora dos Facebook uno que es Vicente Ruiz Pascual y el otro Bichito Pascualy me manda mensajes con el de- con el de Vicente Ruiz Pascualme ha mandado un mensaje y me decía que cómo estaːba qué hacía y yo le he dicho que estaːba m- que estaːba- que andaba mal// y me dice ¡aːh! bueno lo siento mucho yo estoy deː yo estoy de diez y mi novia me dijo que no quería- que no quería que hable más con vos así que chau y me bloquió
- A pero ¿para qué te manda mensajes entonces?
- B y me bloquió yo le contesto y me bloquió él yː así que bueno después de lo de- hace unos días atrás este fin de semana- el fin de semana ha sido me- me conecto y me manda el mensaje// eːm me manda una noː- una solicitud de amistad y me manda mensaje por Face diciéndome cómo estaba/// (1.2) yː siː- después ¿viste esas fotos que yo he subido?
- A mm hm sí [sí]
- B [bueno em]pieza aː- a- el- la previa de- de la última vez que he salido a bailar// me dice me encantaría tener tu cuerpo paraː hacer el amor así (risas) así nada de queː ¿cóm-? ¿cómo estáːs? un besit- un ¿qué hacés? nada
- A nada de un chamuyo (argentinismo que significa flirteo) primeːro y [después]
- B [y no] no hay chamuyo primero ni nada y yo le he contestado// eːh jajaja que ((qué s-)) estás pasado y me dice él
- C ¡está pasa<alargamiento/>do! §
- B §¡estás pasado! le pongo así yː porque encima tiene la ot- la foto del otro Face/ el oficial/ él// él mordiendo elː a su novia eːh la unos chapes tremendos que ya se pasan de chapes
- A ¡ay! ¡qué asqueroso!
- B y suben fotos de que te amo qué fin de semana que pasamos alta noche
- A pero ¿con qué necesidad tiene que [publicar esas]
- B [no porque él es] asíː
- A boluteces en el Face? o sea está bieːn uno se tiene que enteraːr la- de la viːda privaːda de toːdos// pero tampoco asíː qué sé yo yo [no- no]
- B [bueno] ese es el oficial de la- con la novia y enː Bichito Pascual tiene una foto de cuando él era chiquito// que no sé quéː era era más lindiːto era qué se yo carita de áːngel ahora flor deː demonio/ y yo le contesto después me manda che dale ¿pero te animás? deː (ininteligible) y después me dice (ininteligible) dale aceptá// y yo le contesto queː noː ya estamos grande para ser tan pelotudos le digo y además estoy reenamorada de otro chico estoy hasta las manos
- A sí (risas) [¿y qué te contestó?]
- B [así y el otro-] el otro ni enterado que yo (ininteligible) estoy hasta las manos/ y eːm y me ha contestado queː ah ¿sí? miráː- mirá vos
- C ¿y quién es el otro?
- A [eːm el otro es Pancho]
- B [(ininteligible)]// Pancho Villa
- A Pancho Villa le decimos [(risas)] se llama Gonzo
- B [(risas)]
- C ¿es deː?
- B historia/// (1.6) eːh bueno yo leː- yo le digoː esteː- y después le mando a decir él al ver que me ha clavado el visto y no me contestaba y no me contestaba y no me contestaba más/ yo ((lo agarro-)) doblo la apuesta yː- y le mando este m- le mandé este mensaje y- ¿cómo era que le digo?// eːm aːh a mí me parece que vos no realmente no te enamorasteː no conocés lo que es el amor vos no sabés lo que es estar sin esa persona eːh que sin esa persona no podés respirar que esa persona es todo tu mundo que con esos días de frío te abrigás en su cuerpo que querés sentir la piel todo
- Desconocido (ininteligible)
- C ¿eso te dijo [él?]
- A [noː]
- B [yo le- yo le mandé] diciéndole yo le mandé diciéndole todo eso para eːh decirle que yo estaba hasta las manos// con este chico y que realmente ((y después me dice)) ¡aːh síː mirá vos! ¡uːh! queː te enamoraste parece/// (2) papi te estoy diciendo y después le digo queː mm queː sí que yo estoy muy enamorada de él y queː realmente creo que nunca antes me he enamorado/ de esta forma// y que todo lo anterior han sido pendejadas/// (1.6) y si todo lo anterior es él
- Desconocido hm
- A claro todo lo malo es [él]
- B [todo lo-] que he sido pendejadas y que ahora realmente me doy cuenta qué es amar a alguien// aunque el otro no se dé ni ((solo se dé)) por enterado// [yo le amo como] dice la novela yo le amo
- Desconocido [(ininteligible)]
- A es tu amor platónico
- B es mi amor platónico/ encima mi horóscopo lo odio este mes todo eːs te- vivirás una historia de amor eːh ¿cómo es?/ eːm
- C ¡ay! Dios
- B bueno no sé que realmente que no es nada carnal que todo más de lo espiritualidad ¡a mí que me importa la espiritualidad! ¡yo quiero un alguien! (risas)
- A [(risas)]
- C [(risas)]
- A ella quiere la carne [(risas)]
- C [(risas)]
- B [(risas)] es un amor simbóːlico ¡a mí no me importa lo simbólico! queː (ininteligible)
- A [¡esta Laura!]
- B [noː]/// (1.1) ¡oːh! noː en el otro después porqueː es de piscis o sea amor simbóːlico/ después sexo cósmico ¡a mí qué me importa el sexo cósmico! dec-/// (1.4) [(risas)]
- C [(risas) ¡Dios!]/// (1.1) y bueːno
- B ojalá algún día se entere Panchito
- Desconocido que se entere Panchito
- C y ¿por qué le dicen así?
- B porqueː [(risas)]
- A [porqueː en la clase de-] deː- de cuento el año pasado la profe- él tenía bigote y la profe- se parece mucho a Pancho Villa y la profe acá tenemos a Pancho Villa en persona dice la profe y ya quedó de Pancho yo no leː- no no le sabía el nombre-/ yo le decía Pancho ah mirá allá [va Pancho]
- Desconocido [(risas)]
- A y quedó así
- B noː si hace unos días atrás cuandoː lo- cuando lo veo/ le digo hola Francisco y me dice él ¿en quién estás pensando vos? y le digo después- le explico/ que tanto que le dicen Pancho (ininteligible) mi imaginario era que se llamara Francisco// y me dice no soy Gonzo
- Desconocido ¿y ahora?
- B nːa ahora está todo bien es resimpático rebuenito pero hasta ahí
- C y ¿comparten alguna materia? §
- B §sí compartimos didáctica
- A ella lo ve ahí a su amor
- B (risas)
- A y ¿cuándo fue que lo vimos el lunes o el martes?
- B eːl martes fue que yo andaba- me pasaba todo el centro con unos- eːh con unos- deː- me fui de tacos a Anses/ imagínate haciendo una fila de cuatro horas más o menos con tacos y encima tenía abrojos// los zapatos así que iba caminando y se me desprendían// cuando estábamos pasando acá la calle cuando a la tarde// y justo en ((medio)) de la avenida se meː desprende los zapatos/ así que he seguido cami[naːndo]
- A yo digo ¡ya cae [la Laura!]
- B [(risas)]
- C [(risas)]
- B sí (risas) y justo lo veo a él yo sí me puedo agachar y prenderme el abrojo o levantar el pie un poco// pero ¿qué es lo que hago? le digo cheː eh ¿Gonzo qué no te molesta si me hacés un favor? y me dice no ¿qué querés? ¿qué me puedo afirmar en vos un rato? sí todo lo que vos quieras ahí nomás he aprovechado y me lo abrazaba a él aprovechadamente y así es/ (ininteligible)
- A pero ella ha tenido la oportunidad ese día para quedarse más tiempo [con él]
- B [porque] encima él se iba en el ciento veintitrés// y ((resulta)) que dejó pasar el colectivo [el ciento veintitrés] pasó
- A [sí porque]/ en un momento la che- bueno yo estaba conversando con Juancito adelan- un poco más adelante y ellos estaban atrás hablando/ bueno yo digo la Laura se va a copaːr y va a estar hablando acá hasta las ocho de la noche/ justo ese día salíamos temprano// y en un momento veo así- ciento veintidós porque la- con la Laura yo siempre tengo queː- [que ver] digamos primero el número del colectivo porque la Laura por más que tenga anteojos no ve nada
- B [(risas)]/// (3.2) no no veo §
- A §entonces yo logro visualizar el- digo yo ahí viene el ciento veintidós pero para mis adentros// no me imaginaba que la Laura y salga así y me diga bueno ya me voy
- B síː
- A [((¡se fue al ratito!))]
- B [(ininteligible)]/ y él ¿qué es lo que se ha hecho? se ha afirmado después en laː/ en la ¿cómo se llama? en la educación física en la pared [de- de-] del frente
- A [aːh sí (ininteligible)]
- B ahí se quedó y después yo cuando llego allá y me bajo del colectivo// ¡qué tarada que soy!
- A ¡aːh! no y aparte él la- la miróː/ digamos como que la vio distinta ese día quizá por lo que estaba vestida de otra forma [entonces la vio así]
- B [(risas)]
- A y la miró de pies a cabeza la estuvo- porque yo vi eso ¿viste cuando los hombres te miran así-?// que teː hacen unaː ¿cómo sería? unːaː
- B una [radiografía]
- C [una vista] panorámica
- A síː una vista panorámica así mm de todo así así la vio a élː a ella/ y ((yo digo)) ¡aːh miráː!
- B pero yo de tarada me fui/ y después cuandoː yo llego- cuando llego allá// bajo del colectivo y digo noː/ ¿qué es lo que hi hecho?/ me quedaba un ratito más ¿qué me costaba?
- A y bueːno
- B y bueː
- A la próxima
- B y hoy no lo vi en todo el día
- C él estáː en cuarto digamos §
- B §eːh- en teoría (risas) [porque]
- A [sí sí] está haciendo didáctica
- B síː está haciendo pero también le quedan dos de segun- una de segundo y un- dos de terceːro
- C ¿pero finales?
- B yː eːh
- C [¿o para que la curse?]
- B y alguna para que la curse y después regulares le quedan/// (1.2) no encima ¿sabes lo que haceː? la profesora viste que
- C cuidado ahí tenés una hormiguita ahí
- B ¿viste que la profesora que decía que no podía el profesor levantarse de esa forma y dejar a los alumnos así?/ él ahí esta- él me contaba que estaba un compañero que estaba contando chistes/ y él justo cuando este chico dice algo que es muy gracioso el otro chico/ eːh Pancho se empezaba a reír/ y el profesor dice ((así enojado)) bueno ya que te estás riendo ¿porqué no contás el chiste/ para que nos riamos todos?// y que él no ha dicho nada ha quedado serio y el profesor que le ha empezado a decir noː que ustedes están pasados que es una falta de respeto que esto que lo otro/ y mejor que me pidás disculpas y dice- y me dice me dice Pancho noː/ (ininteligible) que busque una silla porque yo disculpas no le pienso pedir/ y que el profesor ahí nomás dice bueno ¿saben qué? me tienen harto/ ha levantado sus cosas y se ha ido
- C profesor ¿de qué?
- B no sé de qué materia/ peroː de- de historia pero no sé digamos de qué/// (1) ((dice)) y bueno y si sigue esperando mis disculpas que espere sentado porque/ no le voy a-/ le puedo traer la silla para que espere pero no le voy a pedir disculpas
- A ese chico tiene los mismos gustitos queː (ininteligible)/// (1.1) ¿por qué todo me recuerda aː?
- B ¿a quién?
- C ¿a quién?
- A noː es a mi ex
- B ¿a Pedro?
- A no no puedo hablar como algo pasado porque es como que está más presente que nunca así queː no sé/ es todo un tema con este chico/ un punto aparːte en mi vida/// (1.2) pero bueno seguí conː Pancho (risas)
- B noː y si yo no lo viː hoy estuve pensando todo el día y cuando iba caminando por eso me ofrecí a acompañarte a sacar copias- ir a comprar aːlgo [volver]
- A ¡ah! claro por eso sino no me acompañabas [miraːla vos]
- B [(risas)]/ no no si siempre te acompaño pero hoy particularmente era poːr a ver si lo veía/ por ahí ah quizá lo cruzaba §
- C §y ustedes son amigas desde primer año ¿verdad?
- B [si]
- A [si] y nos enteramos en primer año que [éramos-] baː ella me dijo somos primaːs
- B [(ininteligible)]
- C ¿son primas?
- B [sí (risas)]
- A [¡somos primas!]// porqueː esteːm con ella- no sé cómo es el parentesco yo digo me levanto un ladrillo y ya tengo un familiar [entonces antes de que] empiece alguna relación amorosa con alguien debo preguntar
- B [(risas)]
- A siː mirá armar el árbol genealógico primero para recién acceder/ a- aː- a otra ciːta y eso porque si no imaginate// y si en el primer añoː [nos enteramos]
- B [no porque ] pará yo le digo queː soy deː- vivo cerca de Las Cejas y ella dice uːh yo tengo familiares ahí cerca también/ y le- hemos empezado a conversar y yo ¡aːh! pero vos sos familia de la tía ((tanto)) que sé yo así que/ armar el árbol ¡somos primas! le digo (risas)
- A ¡somos priːmas! ((¿qué vamos a hacer?)) §
- Desconocido §(risas)
- B eːh y tu abuela la última vez que la veo/ [que andaba paseando]
- A [ahí estaba mi tío] también en elː
- B noː andaba paseando y yo andabaː eːh- yo andaba por ahí por eːl por La Jamaica/ y diceː la señora ¡ay! Natalia me ha dicho que ¡ay! la Laura no sirve y yo le digo pero ¿en el buen sentido? (risas)/ y me dice síː dice que has ((dicho)) que sos muy burlista ¡oh! no se imagina le digo
- A [¡aːh! sí eso sí]
- B [soy un caːso]/// (1.6) es que no puedo estar seria// o si estoy seria ya me preguntan si estoy enojada/// (1.9) y no puedo estar callada tampoco
- A cons[tantemente habla la Laura]
- B [(risas)] noː vivo hablando// el día que me quede sin voz yo creo queː va a ser el peor día [¡voy a sufrir!]
- A [hubo un día] §
- C §bueno pero estudias letras [no te vas a quedar sin voz]
- B [(risas)] no hubo una- un [día- que así] que estaba por e- que no sé que estaba por decir algo la profesora y no podía hablar
- A [hubo un día queː]/// (5.1) no habló [se quedó así tildada]
- B [(risas)]// no hacía nada// noː creo
- A no sé qué te pudo pasar
- B las personas queː estamos acostumbradas- eso me dice mi mamá si a vos te pagaran// veinte mil pesos para que estés callada cinco minuto perdés la plata// vas a perder la plata porque noː no podés estar callada/ si es verdad no puedo estar callada
- C ¡ay! el otro día me estaba acordaːndo cuando has contado esa historia deː/// (1.2) de la cabeza que te seguía §
- B §¡de La Umita! (risas) (La Umita es un relato oral local)
- A yo me me llega a aparecer algo extrañoː y yo me muero
- B noː con mi- pero nunca más me fui en el colectivo de la- el que llega a las diez ahí como se ha roto/ he llegado a las una/ ¿te la cuento? (risas) [no pero] según [dicen que es buena]
- C [esteːm]/ [¿qué colectivo era?]
- B La Tirolesa sale a las ocho de acá y llega supuestamente a las diez y media (ininteligible)
- C pero has llegado retarde a tu pueblo §
- B §y yo he llegadoː se ha roto el colectivo// bueno ha quedado eːn la Rallada después en Pie- y en Piedrarroja ya no ya en Piedrarroja ya no/ no funcionó más tuvimos que esperar el refuerzo y llegó tar- a las once- a las doce llegó el refuerzo/ y yo llegué a mi casa a las unaː una y media
- A ¿de la noche? §
- B §sí [(ininteligible)] y encima no le llegaban mis mens- los mensajes a mi mamá así queː
- A [¡ay Dios mío!]
- B em ((empec-)) me bajo en la parada y tenía que caminar cuatro kilómetros hasta mi casa// resulta ser que no había una luz no había nːaː- unː poco siquiera de brillo en la calle// yo iba caminando/ y en la casa de una vecina me doy cuenta que había unas- algo algo en la parada y yo lo primero que he ((se están)) dos pendejos chapandoː qué sé yo se estaban/ se hacen los románticos/ pero resulta ser que cuando me doy cuenta que era muy blanco y que encima tenía los pelos que le volaban y que se estaba acercando a mí me doy cuenta que era laː-/ yo le digo la vieja de blanco no sé
- A pero ¿cómo- era una mujer así [o era una pelota?]
- B [es una- no no] es una mujer toda de blanco con los pelos así queː que vuelan parece
- A ¡ay Dios mío!
- B y encima se me acercaba y yo me estaba muriendo de mie- yo lo primero que canté- sabes (ininteligible) venía (risas) [no me acordaba el padre nuestro y decía padre nuestro que estás ¿dónde? y todo así (risas) y era- no me podía acordar no podía ((hacer)) la oración del padre nuestro ((olvidate))]
- A [(risas)]
- B ((pero)) sabés lo que me mirá lo que me acuerdo ¡la canción de Chayanne! [la primera] te he buscado (cantando) [¡tanto tiempo! (risas)] no me acuerdo y seguía caminando pero
- A [¡ay Dios!]// [(risas) ¿qué año fue?]
- B no te imagina el miedo que tenía// y después cuando me doy cuenta y he empezado a escuchar// que delante mío hacía tac tac tac tac tac tac tac tac tac y cuando empiezo- y me acuerdo del teléfono que tenía en el bolsillo/ es una cosa así redonda que tiene un montón de pelo es una cabeza
- A ¿pero ya no era la mujer que te [perseguía así]?
- B [no] la mujer estaba parada peroː ya no- no- no se me acercaba- ya se me acercaba la cabeza/ supuestamente diceː que cuando vos estás caminado en la noche y en las calles// la- la Umita es esa cabeza que te acompaña todo el camino que es buena/ pero a mí algo que me aparezca de noche no es bueno
- A y claro que [no (ininteligible)]
- B [no me- no me parece bueno] así que lo que yo hago eːh después con el teléfono/ mːe llama mi mamá y ahí me quedo sin batería y con la poca bat- con lo- seguía hablando con ella igual// y asíː he empezado a alumbrar y caminaba y justo llegaba después eː mi hermano en la moto/ y ahí me fui pero tenía esa- tenía esa vieja de blanco y la cabeza de [frente]
- A y cuando ya estaba tu hermano ¿ya no- noː? §
- B §cuando ha llegado mi hermano no (ininteligible) porque la moto ha alumbrado y no había nada ¡no había nada!
- A pero vos le dijiste a tu hermano
- B [yo le dije- no no (ininteligible)]
- A [¿qué te estaba persiguiendo] la mujer de bla[ːnco?]
- B [no no] no cuando yo he llegado a mi casa ya estaba pálida imaginate del terror// peroː pensaba que me iba a- yo siempre he dicho que si me llegaba a aparecer algo me muero ahí me agarra un paro cardíaco o algo y no/ llegado con este mieːdo peroː después le he dicho/ yː dice mi mamá queːcomo era antes caminos así queː iban viajando gentes y morían y la tiraban ahí y no la enterraban/// (1.2) pero varias veces me ha pasado una noche- iba en moto/ yː era una luz que me aː- que me alumbraba de atrás
- A ¡ay Dios!
- B y yo hi empezado- iba con mi mamá de noche/ yː después yo he empezado a bajar la velocidad// y nunca llegó a la moto/ o sea yo pensaba que era una moto y nunca llegó esa luz/// (1.1) y pero en el espejo ¿sabés comː- cómo alumbraba?/ así varias veces me ha pasado de noche cuando íbamos/ pero después no
- A (ininteligible)