Ir al contenido
AmerescoAmérica y España español coloquial

Tegucigalpa, Honduras

TGU_015_02_19

20 min, 345 intervenciones, 3.483 palabras

Cómo leer la transcripción
/ // /// (1.2)
Pausa breve (menos de medio segundo), media (hasta un segundo) y larga, con su duración
[…]
Habla simultánea (solapamiento)
§
Sin pausa con la intervención anterior
((…))
Transcripción dudosa
pelado
Forma estándar; al pasar el cursor se ve cómo se pronunció
ː
Alargamiento
cita
Estilo directo
(risas)
Risas, fragmentos ininteligibles y otros sucesos
  1. A le presté el dinero a mi novio y no sé cuándoː// porque los polecías como que no les ha pagado y dice y no sé cuándo les van a pagar entonces no sé// y quedo yo viendo a la que le había dicho que yo ando más dinero que vos y aquella estaba contando el dinero/ y los- entonces ese- y estaba tirada en suelo ¿va? acostada// y entonces estaba el suelo entonces yo la quedo viendo la que le decía del dine[ro]
  2. B [mjú]
  3. A y ese saca el dinero aquella y le hacía así ¿va?// y entonces/ y yo soy la que no ando decía aquella que no sé qué pues yo así ¿va?/ y cuando se para// porque de seguro la lic iba a decir algo/ di- eːh se fue y se fue para las- donde las que estaban cobrando y le dijo no sé qué a unas ¿va?// pero se estaban secreteando/ y le digo yo ve/ ¡ay noː! le digo Desiret yo que vos le digo/ le voy a decir si querés te presto
  4. B [síː]
  5. A [y se lo pres]tás le digo yo como para humillarla que no sé qué/ sí Desiret sí Desiret / ¿y qué creés? que la pendejona de Desiret no quiso// ¡ay no maje! ¿cómo vas a [creer] que no?
  6. B [¿qué?]/ yo hubiera ido [vos]
  7. A [maje] yo voy también por cerota
  8. B (risas)
  9. A pero como ella es bieːn/ es menos pe[leona es]
  10. B [es humild]e
  11. A ajá// y yo ¡qué hija de puta más!/ porque así dijo maje
  12. B ¡uy! vos// ¿cómo vas a cre[er?]
  13. A [¿vas a] creer? aːh- y an- y antes de llegar dijo/ disculpen dice por haberme enterado dice que no sé qué en el grupo qué no sé qué y todo el mundo
  14. B y es que es por eso uno cuando- yo cuando me enojo después quedo con pena/ de mis arranques (risas) [(risas)]
  15. A [¡maje!] pero noː/ es que esta maje siempre es así mirá ve era compañera de Clemencia/ Clemencia el otro período va a Práctica
  16. B ¡¿ya va a Práctica?!// iː[h]
  17. A [y va ir] con una clase y a Práctica/ y mi otra amiga
  18. B ¿ajá?
  19. A que iba junto con ella no porqueː no metió una clase
  20. B ¿igual que a mí me- le pas[ó?]
  21. A [a]já y entonces ya se gradúa el otro año al principio
  22. B igual que yo// a [principi]o
  23. A [sí]/ y mirá queː mm/// (1.2) esteː mm/ era compañera de Clemencia ella/ en unas clases ¿va? §
  24. B §umjú
  25. A y se quedó/// (1) porque Clemencia llegó temprano porque nos iba a ayudar// y dice ve/ ¡ay! dice/ ay ¿me prestás este para los pies?// ay var-
  26. B ¿cuál es?
  27. A [este]
  28. B [mmː]
  29. A vale más que se quedó esa hija de puta dice cuando llegó/ porque qué maːl le cae a todo el mundo dice que no sé qué
  30. B ¿y es la a[miga?]
  31. A [está repi]tiendo la clase/ mm no
  32. B mm
  33. A y entonces ¡ay no! [noso]tros no la soportábamos gracias le dije a Dios cuandoː
  34. B [(tos)]
  35. A vimos que reprobó dice// ¡ay no! le digo ni me digás porque ojalá se quede le digo [(risas)]
  36. B [(risas)] (risas)// (risas)/ [¡qué pasada!]
  37. A [un castigo me va caer] en Inglés yo deseándole que se quede en esa
  38. B ¡uy! pero tu pri- según tu primo vaː/ ¡sueːlto!/// (1.1) elː- el domingo papita/ mm fijo lo van a venir a dejar las hermanas vos// dijo que en todo caso lo venía a dejaːrː mm/ la gordita
  39. A umjú
  40. B y tu tía
  41. A sí eso dice
  42. B pero fijo vienen todas/// (3.8) fijo lo vienen a dejar/ ¡ve! y le va decir que la Vanessa me iba a mandar los aqueːllos con él
  43. A ¿con aquel?/ que vengan en la mañana
  44. B umjú/// (5.1) vos/// (2.9) ¡ayː!/// (6.6) vos el agua no llegó// ac[á arriba]
  45. A [sí vi]no pero vino sú[per poquita]
  46. B [iːh]
  47. A ¿te acordás que yo te dije que me iba poner a lavar?
  48. B ajá
  49. A pues me puse a lavar// y yo creí que el tanque estaba abierto/ y estaba [cerrado y] bajé todita el agua del tanque
  50. B [iːh]/// (2.2) ¿y se quedaron sin agua? y- s- ¿te regañó tu mamá?// (risas)/ (risas) [(risas)]
  51. A [sí mamita]
  52. B [(risas)]
  53. A [porque ¡ay] no!/ ni niː quiero ver esa doña porque ni quiera Dios/// (1.3) pero es que yo pensé queː- yo no entiendo esa mierda cuándo está abajo cuándo está arriba// y le bajé todita o sea/ vino poquita el agua [pero] no hubiera bajado el tanque si hubiera llenado la pila con el poquito que vi[no]
  54. B [umjú]/// (2.8) [a]já
  55. A y no hay nadita en el tanque
  56. B [¡ni quiera Dios!]
  57. A [nadita de agu]a/ porque como no subió
  58. B mirá aquí [una]
  59. A [y viene] hasta el domingo dicen
  60. B la pila de Nayadet es la que no tiene// pero la mía tiene un poquito
  61. A ¿y el tanque?
  62. B el tanque de ella no tiene// mi tanque tiene
  63. A ¡majeː! yː/ yː el lunes no vino ¿va?
  64. B vin- no vino vos es que ya no va venir los lunes/// (1.2) ayer fue el lunes no [va venir]
  65. A [solo va venir] los miércoles y los domingos
  66. B ¿los miércoles?/ los martes y los domin[gos]
  67. A [los mar]tes
  68. B ¡qué horrible ese horario!
  69. A pero es hasta septiembre
  70. B pero es primera vos que aquí hacen eso/ en el tiempo que tengo yo de vivir aquí/ que son como diez años más o menos// nunca/ nunca había pasado eso/// (1.8) [del] agua
  71. A [jum]/// (8.2) ¡majeː!/ una pregunta
  72. B ¿ajá?
  73. A (risas)/// (1) ¿y yo siempre me voy andar de violinzón de ustedes?
  74. B por supuesto que sí
  75. A (risas)
  76. B toda la vi[da]
  77. A [¡a]ːyː! te va pasar las de Noeli hijeputa después no me va[s a sacar]
  78. B [(risas)] (risas)/ Indira ¿vamos a ir a Roatán?
  79. A ¿a dónde?
  80. B así que
  81. A prometo solo pegármeles a Roatán y después dejar[los]
  82. B [umm] no// no no no no no [no]
  83. A [¡a]ːy! va pasar lo de Noeli y a este me va tenés que llevar aunque no me querrás llevar después/ [porque a este yo le voy a dec]ir ahora me llevás le voy a decir
  84. B [oːiː]/// (1.4) no- ¿y vos creés que quiera llevar a Tila?// ¿sí verdad? si yo le digo
  85. A sí maje decile/ i[magínese] decile porque imagínese
  86. B [(tos)]
  87. A du- yo ni puede estar platicando bien con usted porque ahí está Indira decile que no sé qué// y entonces solo es como para que me dejen ir decile
  88. B umjú
  89. A y que Indira esté con mi hermana
  90. B umjú/ ¡ay perfecto! ¡me encanta!
  91. A y es verdad pues/ (risas) §
  92. B §sí
  93. A (risas)
  94. B si porque yo a ellas no las conozco y creo que va ir Nayadet también// con el novio
  95. A ¿en serio?
  96. B sí papita/// (1.5) entonces vamos emparejadas/ vos con Edison Nayadet con el otro/ y yo con/// (1.1) con Reinaldo/// (2.3) es que si tengo un hijo con Reinaldo le voy a- una hija le voy a poner Marta// (risas) [(risas)]
  97. A Marta
  98. B (risas)/ maje// (risas) [(risas)]
  99. A [que] ni te escuche decir eso porque// se muere
  100. B ¿quién?
  101. A é[l]
  102. B [¿tu] tía?
  103. A mm él y mi tía
  104. B ¿aːh?
  105. A qué pendeja/ esta no me la tengo que pintar bastante ¿va?
  106. B solo con una pasadita/// (1.3) ¡¿qué?!/ esa doña se muere Indira/// (1.3) Indira ¿y ella tiene dinero tu tía?
  107. A sí vos
  108. B vos y-/ ¿y ella no se volvió a casar Indira?
  109. A no vos
  110. B ¿y el-?
  111. A yo creo que no §
  112. B §¿y el papá de ellos? ¿qué fue lo que pasó con ellos?// ¿de él?/ con él// ¿se murió?/ ¿pero el vive en los Estados o aquí? §
  113. A §noː aquí
  114. B ¿ella se fueː?
  115. A cuando él se murió
  116. B ¿cuando él se murió?/// (1) ¡uy vos! pero ella quedó joven entonces
  117. A sí ella se arrepien[te vos no haberse ca]sado
  118. B [(tos)]/// (1.1) es que mirá/ estuviera// con alguien yo por eso digo que/ mi mami/ se case// porque yo no voy a estar con ella toda la vida// si llega a quedar viuda ¿va? claro
  119. A noː no se volvió a casar
  120. B mmː/// (1.5) vos ¿y la otra hija no tiene visa? ¿no va ella a los Estados?
  121. A ¿cuál?
  122. B la Danira
  123. A no/ mi prima Dinia ya ha ido como tres veces/// (1.3) y las tres veces se la han negado
  124. B uːh
  125. A es la que te digo yo que hubo una vez con un pijo de dinero
  126. B ¡aːh! ¿ella era?/// (2.2) imagi[nate]
  127. A [fue]ː después con el esposo
  128. B y ella era ingeniera
  129. A ajá// fue después con el marido yː/ solo estaba Jorge el chiquito no estaba/// (1.3) ni con todo
  130. B ¿y tampoco se la dieron?/// (2.9) a lo mejor los vieron muy jóvenes o a saber// porque mirá la Liset vos cómo se la dieron
  131. A porque mirá Liset
  132. B Liset sí [que naːda]
  133. A [imaginate que dice] que ni le preg- [yo pensé] que se la habían dado porque ya había dicho que se iba graduar que no sé qué
  134. B [(tos)]
  135. A y ni le pregunta[ron] por Danira
  136. B [no]
  137. A y ni aún así
  138. B nada/// (1.2) imaginate// nada nada nada/// (1.1) eso es/ pura suerte
  139. A síː
  140. B porque yo estoy segura que a mí me la dieron/ y a Tila también porque éramos menores vos estábamos chiquitas/// (1.3) pero imaginate/ imaginate Obelia// que Obelia ya era licenciada Indira/ que estaba estudiando/ otra carrera y todo/ y no se la dan vos/// (1) y Beli también que ya era licenciada y estaba estudiando otra carrera
  141. A es pura suer[te]
  142. B [es] pura suerte// (tos)/// (1) solo a la mamá se la dieron/// (1.4) es pura su[erte ]
  143. A [y la] mamá ¿se quedó allá?
  144. B síː allá está/// (1.1) la mamá se quedó// dos años va cumplir ahorita ya de estar allá §
  145. A §mmː [¿y por qué] se quedó vos?
  146. B [y la]/// (1.2) ¡aːh! porqueː// le salió un buen trabajo// le salió un buen trabajo// yː ya puesta allá pues no se quiso venir/ fijate
  147. A vos y entonces ya no van a Celaque/ ¿no había nadie allá?
  148. B noː la casa estuvo alquilada// peroː// pero ya no
  149. A o sea queː ¿allá tienen todas las cosas en la casa?/// (1.4) ¿lo que tenían allá?
  150. B bueno lo que tenían allá unas cuantas cosas se trajeron lo otro lo dejaron guardado en una bodega
  151. A vos y ¿quéː y qué es de la vida de Belinda?
  152. B pues Beli está trabajando/ y está estudiando porque/ igual ya se va graduar el otro año en el segundo período creo que se gradúa ella
  153. A ¿de Inglés?
  154. B sí de Inglés// yː Lara pues nada
  155. A ¿y por qué?
  156. B porque Lara/ yo no sé [vos]
  157. A [¿por] qué no trabaja ni estudia nada más?
  158. B porque ella quiera ganar un mon[tón de dinero Indira]
  159. A [¿y qué pasa haciendo?]
  160. B nada/ cuidando ese perro que tiene
  161. A ¡ay! (risas) §
  162. B §esa es la vida de [ella]
  163. A [¡ay] no maje!// (risas) [ma]je ¿es en serio?
  164. B [síː]/// (1.3) síː esa es la vida de ella estar cuidado ese perro §
  165. A §(risas)// [fijate que ayer] (tos)
  166. B [(risas)]
  167. A toda enojada Ada
  168. B es qu[e me da]
  169. A [no sé] cuántas pasadas me hice
  170. B dos te diste
  171. A no yo [creo que me di] más
  172. B [no e- dos]/ te diste tres/// (2.3) es que fijate que ayer vos la/ me llama// y le pregunto yo que/ me cuenta que a un amigo de ella/// (1.4) le fue a pedir comida para el perro porque será que el perro no tenía comida y estaba a todo llorar/ y la mamá del chavo vive en Estados Unidos y no le había depositado// entonces/ l[e dijo]
  173. A [¿un ami]go de ella [le fue a pedir] comida para [(ininteligible) en] él?
  174. B [de ella]// [de perro]/ sí
  175. A ¿a[já?]
  176. B [el pe]rro de él es más grande y el de ella es como Bobi/ ponele ¿va?/// (1.3) entonces dice que/ y adiviná cuánto cuesta la bolsa de comida de ese perro de Obelia// novecientos pesos Indira y le dura veinticuatro días// ¿no está loca esa niña?
  177. A como un hijo
  178. B como un hijo/ peoːr vos porque una lata de leche te dura un poquito más/ creo/ pero vaya es un ser humano el que se está alimentando// y entonces- y hay una que le cuesta quinientos lempiras/ y le dura tres meses// le digo yo bueno vos le digo yo/ es cierto que a mí no me importa porque es tu dinero ¿va?// peroː// ¿cómo es posible que vos estés comprando?/ una/ bolsa de/ comida para perros que cuesta mil lempiras// y los niños de la calle no tienen qué comer/ pudiéndole comprar una más barata a ese perro vos
  179. A umjú en [(ininteligible)]
  180. B [¡ay!] que es que no le hiede la caca
  181. A (risas) [(risas)]
  182. B [(risas)] (risas)
  183. A (risas) ¡ay no[ː!]
  184. B [¿dón]de has visto Indira?// ¿dó[nde has visto?]
  185. A [maje ¿y vos no lo dec]ís que busqueː traba[ːjo?]
  186. B [sí yo le] he dicho fijate que/ ella// esa mente de/ esa mente de ella/ por eso/ maquina tanta estupidez
  187. A umjú §
  188. B §porque como ella no pasa haciendo nada In[dira]
  189. A [sí]ː es que- siempre te he dicho que un- alguien holgazán
  190. B [por eso]
  191. A [sus pen]samientos son §
  192. B §mirá yo cuando no estuve estudiando// ¿cuáles eran mis pensamientos?/ solo llorar// lo mismo le pasa a ella
  193. A ni busca a estudiar como porque- uno vaya al menos estudiando te estresáːs
  194. B sí pasás ocupada en [algo]
  195. A [umj]ú
  196. B pero ella nada Indira/ nːadaː Indira/ iːh/ mm no/ es[to es de- es demas]iado
  197. A [maje ¿no se aburre?]
  198. B ¡ajá! y va cumplir ventisiete años Indira
  199. A aːh/ y yː y ¿habla todavía [con él?]
  200. B [(tos)] (tos)// no fijate
  201. A ¿ya no?
  202. B ell-/ ella dice que no
  203. A ¿no tiene novio?
  204. B no §
  205. A §cibernovio
  206. B (risas) [(risas)]
  207. A [esos es] lo que tiene
  208. B (risas)/ pues tenía un cipote que llegaba ahí/ ¡ay! [que es de Sulaco]
  209. A [¿y aquel vos?] ¿aquel que era novio de ella?
  210. B ¿el [Yelson]?
  211. A [sí]/ ajá
  212. B no Yelson está en los Estados Unidos
  213. A síː eso me di cuenta
  214. B ajáː [está en los Esta- no ya no]
  215. A [¿pero ya noː? ¿ahí perdieron] comuni[cación?]
  216. B [sí]/ perdió comunicación con él
  217. A imaginate/ hablando con ese güirro
  218. B es que- es que es lo que te digo que ella se siente como sola porque no invierte su tiempo en otras/ coːsas
  219. A yː yː no va conocer gente porque solo encerra[da]
  220. B [vos]/ para ella es pecado todo// vos podés salir a una disco Indira a un bar/ y no necesariamente tomar mirá tu primo
  221. A um[jú]
  222. B [ese] compra un fresco y ya está
  223. A y ¿no es que iba para la calle la vez pasada?
  224. B ah/ pero eso es/ eso es raro/ yo no sé/ iban a celebrar un cumpleaños
  225. A qué fea/ pura de esas uñas acrílicas me quedó esa uña// que no saben poner/ (risas)/ (risas) toda gordona de ahí y nada de acá vos de acá
  226. B aːjá
  227. A pero no me importa
  228. B imaginate// ahí está
  229. A ¿en serio? ¿y Belinda no tiene novio?
  230. B tampoco y la pobre [va cumplir treinta creo]
  231. A [¿y qué les pasa a esas cipo]tas pues que no?
  232. B noː séː es que Indira ellas creen que/ vos/ es cierto la palabra de Dios se cumple// y todo/ pero fi-/ Dios dice/ ayúdate que te ayudar[é]
  233. A [um]júː
  234. B ellas no salen a ninguna parte// ellas no buscan/ yː quieren un hombre perfecto
  235. A mmː
  236. B imaginate
  237. A ¿y Belinda qué va hacer con esos dos títulos?
  238. B no [sé]
  239. A [sola]
  240. B [y] sola// sola
  241. A (risas)
  242. B porque/ ¡ay no! yo aunque sea con un feíto
  243. A uy vos yo también// cuando yo ya tenga treinta// noː unos/ treinta y dos// y mire que no/ Ada/ te lo juro que yo con quien esté/ que solo me ponga un hijo tan siqui[era]
  244. B [es] que pues sí/ ese ha sido/ mi pensamiento [siempre]
  245. A [yo siempre he di]cho eso
  246. B ese ha sido mi pensamiento toda la vida/ si yo estoy sola/// (1) y yo llego a una edad y [yo estoy sola]
  247. A [pero yo sol]ita no me quedo
  248. B no ni yo/ yo aunque sea voy a tene[r un hijo]
  249. A [ ¡ni quie]ra Di[os!]
  250. B [es] que aunque/ vos/ imaginate vos lo que decís que tu tía ahora se arrepiente/ Indira [uno tiene que] tener una companía
  251. A [sí maje]/// (1.8) se arrepiente
  252. B (tos)/// (1.2) tener una co[mpañíaː]
  253. A [porque vaya si no es]tás con hombre pero tu hijo al menos/ estás pendiente de alguien alguien te quie[re maje]
  254. B [pero está b]ien [y cuando tu hijo] mirá mirá lo que le pasó a tu primo
  255. A [sinceramente]
  256. B por estar con ella toda la vida vos/// (2.7) entonces no/// (1.7) es bien complicado vos
  257. A y cuando se iba a casar con la vieja
  258. B ¿y qué le pasó [con la vieja?]
  259. A [¿y para dónde va]s pues?// a casarme// ¿para dónde vas?/ a casarme con la Brenda me dice
  260. B iːh
  261. A Brenda se llamaba
  262. B ¿pero él tuvo una relación con esa- con la viejita?/// (1.1) ¿él estuvo con ella entonces?
  263. A noː juntos no ¿así juntos viviendo?
  264. B ¿ajá?/// (1.4) o sea que
  265. A creí que ya me había dado
  266. B ¿pero si de- se divorciaron entonces?
  267. A no sé vos
  268. B es que no entiendo esa relación cómo fue ¿cómo fue pues?
  269. A estaban juntos// eraːnː/ pero nunca vivieron juntos
  270. B ¿eran pareja?
  271. A ajáː
  272. B [¿y ella fue] la que le dio pape[les?]
  273. A [y de ahí]// [síː]
  274. B ¡aːh!// pero es que él también ¿para qué se buscó una vieja?/// (2.1) ¿por qué no se buscó una mujer joven que le pudiera dar un hijo?/// (1.2) aunque sea/// (3.1) ¿y hace cuánto fue eso?
  275. A yo no sé
  276. B o sea que por estar
  277. A esa/ vieja tiene hijos de la edad de ella/ de él
  278. B ¿de éːl?// uːh// es como mi tío vos/ el que vive allá eːnː en los Estados/ [el que se ganó la Loto]
  279. A [maje casi me ensucio] eːl el coso/ ¿ajá?
  280. B el eːlː- nunca tuvo hijos con la mujer ¿va? él solo tiene un hijo// y nunca tuvo porque la mujer/ es mayor que él como treinta años/// (1.3) y el hijo de la mujer/ tiene la edad de mi tío
  281. A uːm
  282. B ¿y esa mujer de dónde es? ¿de Tolu?
  283. A ¿esa Brenda? §
  284. B §ajá
  285. A es colombiana
  286. B ¡aːh! ¿es colombiana?/// (2.1) ¿y qué habrá sido de ella?/ fijo/ fijo está con ella todavía
  287. A mmː no sé/// (1.4) no porqueː// vaya si estuvieran juntos ahorita que no está mi tía hubieran/ vivido juntos ¿va?
  288. B umjú
  289. A y él vive conː mi tío Roni vive
  290. B ¿aːh?/ ¿vive con?
  291. A ¡no! no es con mi tío Roni/ es con mi otra prima// con una hermana deː/ es que supuestamente mi tío Roni se iba cuando se murió mi primo
  292. B ¿umjú?
  293. A y como se vino mi tía se iba pasar con él
  294. B umjú
  295. A pero creo que no se pasó porque él dice voy a dejar a Roni ¿va?
  296. B no/ Roni me va ir a dejar a mí// me va ir a traer per[dón al aeropuerto]
  297. A [noː cuando se pone] a verga/ el dijo que/ yo le voy a dejar a Roni// algo así [dijo ¿va?]
  298. B [¡aːh s]í!
  299. A entonces no vive// vive con él entonces mmː/ la hermana de Marlene
  300. B [¡aː]h!
  301. A [una que se fue hace poco para allá]/// (2.9) con ella sí vive
  302. B pobrecito me da pesar/// (2.4) no quiero llegar yo a esa edad sin sin tener nada ni nadie// niː hijos
  303. A ((¡uy! ni ni yo))/// (2) pero no quiero hijos ahorita
  304. B ¿no querés hijos ahorita? §
  305. A §mm no/ ¿ahori[ta?]
  306. B [no ni y]o no no no no ni [yo]
  307. A [¡uy!] no ¡ni [quiera Dios!]
  308. B [yo le dije a]sí como que/ mire le digo yo veo que usted ya quiere formar una familia/// (1.3) en mis planes no está tener hijos ahorita/// (2.3) (risas)/ [¿te la] arruinas[te?]
  309. A [vos lo que]// [sí] me la a[rruiné]
  310. B [(risas)] (risas)/ es que ¿para qué agarrás ese teléfono pues?/// (1.1) y dijo que/ yo le dije que mínimo dos años/ como de casada para d- para poder tener un hijo// uno
  311. A uno
  312. B uno
  313. A o sea que en el dos mi vein-
  314. B en el dos mil vein-// veintidós// tendría que yo estar/ empaquetada/// (2.4) por lo menos me va salir blanquito mi hijo porque [los dos somos blancos]
  315. A [¡ay no! dos mil veinti-]/ ¡ay no ni quie-!// ¡juy! ¡ni [quiera Dios!]
  316. B [en el dosmil] veintidós
  317. A digo yo ve me pongo a pensar y digo yo/ ¿cómo me muero por uːnː hijo?/ porque me muero por un hijo// pero ahorita no
  318. B no es que yo ahorita no// estoy muy joven// qué le voy a o-/ ¡ay! le digo no es que yo no tengo nada qué ofrecerle a un hijo ahorita// noː dice es que no importa// usted/ usted solo se va preocupar/ por estar en la casa y cuidar a mi hijo dice/ y yo me preo- yo me voy a ocupar de lo demás// es que usted no tiene que trabajar
  319. A ig §
  320. B §si usted quiere/ para no estar aburrida/// (1.3) ¡ah! y que solo voy a llegar/// (1.7) y que me va ir a comprar un carro/ el que yo elija/// (2.3) y fijo cuando vea cómo gasto/ ¡ay no!/ esta mujer qué gasta/// (1) fijo me va a ver u-// oí el agua
  321. A el agua es ¿va?
  322. B (tos)/// (1.4) ojalá que llegara/// (2.2) te voy a echar la culpa a vos porque vos me lo/ vosː nos presentaste/// (5.4) ¿no era que te las habías arruinado?
  323. A esta me arruiné
  324. B pero con el secador se arregla fijate a veces
  325. A ¡ay! pero ya me la quité vos
  326. B ¡umː!>!/// (2.7) [¿te las-?]
  327. A [¿qué vas hacer con tanto-?]
  328. B [¡aː]h! ¿te la volviste a quitar?
  329. A ¿qué vas hacer con tanto hombre vos?
  330. B ¿con tanto hom[bre?]
  331. A [(risas)]
  332. B ¿quién hombre[s?]
  333. A [(risas)]/ todos// no vaya con Cristofer porque con Cristofer es el queː
  334. B es que [yo]
  335. A [ya le] voy hablar a mi hombre [porque]
  336. B [es que fija-]/ (risas)/ esperate estamos hablando de alg[o serio]
  337. A [no me va] contestar anda trayendo producto
  338. B ¿sabés lo qué pasa Indira?/ que// o sea sí lo quiero/ porque no te voy a decir que no// son casi dos años/ el punto es que yo a Cristofer no lo veo como un hombre serio vos
  339. A ¿como que te podás quedar [con él?]
  340. B [síː]/ o sea/ él di[ce síː]
  341. A [¿no es que te mirabas] con él que no sé [qué?]
  342. B [s]í/ yo me veo con él/ pero no sé si él se ve conmigo/ ¿me entendés?/// (2) ¡ajá! ¿y ya a la hora de la hora?
  343. A ¿qué?
  344. B ¿qué voy hacer yo?/// (2.9) vieja [y sin nada]
  345. A [con la (ininteligible)]