Ir al contenido
AmerescoAmérica y España español coloquial

Tegucigalpa, Honduras

TGU_010_04_19

21 min, 635 intervenciones, 4.592 palabras

Cómo leer la transcripción
/ // /// (1.2)
Pausa breve (menos de medio segundo), media (hasta un segundo) y larga, con su duración
[…]
Habla simultánea (solapamiento)
§
Sin pausa con la intervención anterior
((…))
Transcripción dudosa
pelado
Forma estándar; al pasar el cursor se ve cómo se pronunció
ː
Alargamiento
cita
Estilo directo
(risas)
Risas, fragmentos ininteligibles y otros sucesos
  1. Observación (las aspiraciones no se han representado ya que son una constante en la conversación)
  2. A Kenet ¿qué pedo? ¿vos vas a ir a Tela?
  3. B ¿cuándo?
  4. A ¿no que habíamos quedado para el doce pues?
  5. B ¿doce de?
  6. A de diciem- §
  7. C §de diciembre §
  8. A §[bue-]
  9. B [¿doce de diciembre?]
  10. A [y] estamos vi[endo] a ver si si ustedes pueden o no
  11. C [sí]
  12. B yo[ː]
  13. C [o sea] más o menos ¿a qué- a quéː fecha terminan el período?/ o sea
  14. B el pe[ríodo] nosotros terminamos el seis creo o el ocho
  15. C [¿umjú?]/// (1.8) ¿seis de diciembre?
  16. B siempre termina esas fechas ocho seis
  17. C no y como es intensivo no es
  18. B [no pero si]
  19. A [no y no dicen que terminamos el tres]
  20. C [en la ((carrera))]
  21. B [si es intensivo]
  22. C es que termina hasta el trece
  23. B si es intensivo lo que doblás son las horas deː/// (1.4) de clases por ejemplo si una clase tenías dos horas// va ser de cuatro// a eso a eso se refiere [cuando dicen que-]
  24. A [¿y si es de u]na?
  25. C [sí]
  26. B [si es de una] venís dos [horas]
  27. C [sí pero]/ [pero y]a mandaron el calendario que termina el trece// [a la] carrera ya lo mandaron
  28. B [((vaya))]/// (1.2) ah bueno pero el trece/ y eːl §
  29. C §nos vamos el doce/ jueves
  30. A sí
  31. B no [¿pero el trece? ]
  32. A [pero el problema es que] tenés que convencer a Leni porque vos sabés que aquella maje tocaː/ para esos diítas
  33. B no te creo
  34. C pero como Leni te hace caso a vos
  35. B vieras qué pija de caso me hace// es irresponsable
  36. C noː entonces
  37. B pero ¿cuál es el plan?/ ¿Tela dónde?
  38. A no di- ¿no dijo Amalia que vos le habías dicho que que una cabaña que (ininteligible)?
  39. B mirá [es que nosotros cuando fu]imos con Leni
  40. A [a mí me parece]
  41. B que fuimos en Semana Santa// nosotros nos quedamos en Triunfo de la Cruz/ en una casa la casa es bien bonita y está en frente de la playa y la playa/ o sea/ la playa es solo para vos// prácticamente/ el rːollo es que en Triunfo de la Cruz no hay nada o sea// no hay ambiente no hay gente o sea
  42. C bueno pero el ambiente es [uno]
  43. B [es bo]tado pues/ pero en el caso de que nos de que nos fueramos para ahí// o sea nosotros hacemos el ambiente solo que sería en la playa
  44. A es que vos sab[és que si vamos si] vamos bastante mara el ambiente lo va ha[cer uno]
  45. B [adentro de la casa no creo]
  46. C [sí]
  47. A ¿pero y [el resto de los cipotes? ]
  48. B [pero]
  49. C [nos llevamos el el] parlante
  50. B es que la verdad el chis- el chiste es estar en un lado más centrico porque tenés más acceso aː// a otras cosas/ por[que]
  51. C [es] que la idea es llevar todo/ o se[a comprar todo llegar a un super com]prarː eh huevos lo que se va necesitar yː
  52. A [comprar comida y una (ininteligible)]
  53. B porque yo te voy a decir que ahí cuando nosotros estuvimos ahí gastamos más en transporte que en comida/// (1.1) porque si te movés/ o sea cada vez que te movés son/ ochenta cuarenta pesos vos
  54. A es que mirá Sheila dice que ella le puede decir al papá para que nos preste el bus
  55. B [¿bus?]
  56. A [yː] lo único que el papá le le dijo- le va decir dice ella// es que nosotras/ le paguemos al chofer/ y pongamos para la gasolina/ que nos sale súper mejor
  57. C sí
  58. B bueno// ¿quién lleva el bus?
  59. C pero igual o sea/ y ahí ¿qué- qué cuesta el alquiler?
  60. B no sé tendría que averiguar
  61. C ¿y cuándo ustedes fueron?
  62. B cuando nosotros fuimos/ a nosotros nos tocó coːmoː/// (1.2) como cien pesos [por personas]
  63. C [(chasquido)]/ na[da]
  64. A imaginate/ [lo único]
  65. C [y- y]/ ¿y eran [cuántos?]
  66. B [y todo el] fin de semana o [sea lle- llegamos eːlː]
  67. C [pero nosotros lo único que tenemos que ha]cer es es llevar ¿qué? colchones
  68. B llegamos en la madru-/ nosotros llegamos en laː/ la madrugada del sábado y nos regresamos el domingo
  69. C pero e[s que]
  70. A [e]ll[os]
  71. C [es que nosotros la idea se-]
  72. A [pero nosotros nos iríamos] el jueves
  73. C el jueves y noː[s]
  74. A y venirnos e[l domingo]
  75. B [¿el jueves?]
  76. A [para estar un]
  77. C [o el lunes vos]
  78. A esta maje/ e[sta maj]e quiere que nos vayamos toda la [semana]
  79. C [(risas)]/// (1.4) [es que yo quiero] pasar el veinti[cua]tro de diciembre ahí [(risas)]
  80. A [(risas)]/ [(risas)]
  81. C (risas)
  82. A es que mirá ve el problema es que/ queː// que si nos vamos desde el lunes sería más gasto vos// en cambio si nos vamos el jueves/ como que agarraríamos el fin de semana ¿me entendés?
  83. B ¡ah! o sea/ ¿vos querés de lunes a/ a domingo?
  84. A pues sí
  85. B [pero ahí es] p[ijazo vos] porque [tendríamos que pagarles]ː
  86. A [(risas)]
  87. C [vein-]/ [veinticuatro de diciembre]
  88. B toda una semana [al chofer vos]
  89. A [toda una sema]na// y también tendríamos que darle la comida
  90. B [todo]
  91. A [la estadí]a [y una] cosa que también que dijo Sheila que que noː
  92. C [sí]
  93. A que ella no quería que fuera chofer del papá porque tenía miedo de que le dijeran al papá las [cosas que] la [mara hacía allá]
  94. B [ajá]
  95. C [las cosas que ella ha]cía
  96. A entonces yo le dije que tal vez Leni quería conducir hasta allá/ y otra persona que le ayudara
  97. C ¿pero y Adan?// los busitos- [los busitos de Adan]
  98. A [pero- ah sí y no] no dicen que Adan también [tiene un]aː
  99. B [Adan]/ podría fijate que/ trataría de averiguar con Adan
  100. C sí porqueː
  101. B igual vos no necesariamente le podríamos decir a alguien que conduzca
  102. C pero ¿quién?
  103. B invitarlo pues con nosotros
  104. C ¿quién?
  105. B cualquiera de la mara que conozca
  106. C sí porque de [todas maneras Leni necesita]
  107. B [por ejemplo Balsa po]dríaː
  108. A ¿cómo?
  109. B Leniː estáː/// (1.1) Emerson
  110. A [también tenemos a]
  111. C [Laura]
  112. B [Mar]a// voy [con los de a-]
  113. A [bueno]
  114. B n[o necesaria-]
  115. A [bueno Emer]son [sí iría]
  116. B [no ne-]/ no necesariamente tiene que seːrː/ que tengamos un un chofer si no que por ejemplo// llevamos varia gente que conduzca y/ y que se roleen §
  117. C §que se [turne]n
  118. A [((¿quién es?))]
  119. C sí porque [eːh eː es raite]
  120. A [sí porque ((en eso))]/ pero es es un viaje matado
  121. C sí es un[ [viaje]
  122. B [entonces ahí nos] ahorramos eːl/ el [pago del chofe]r
  123. C [transporte]// [sí el pago del chofer]
  124. A [(ininteligible)] §
  125. B §[bueno el] gasto del chofer pues
  126. C sí porque sería uno de nosotros mismos
  127. A síː/ pero ten- t[en pero]
  128. C [buen]o yː/ y c[omo decís vos] conseguir colchones yo- bueno en la casa yo tengo co-
  129. B [igual]
  130. C hay como tres colchones/ son dos persona- nada más que son inflables/ dos personales cre[o y uno matrimonial]
  131. A [pero y uno- uno en esas on]das ni duerme en el [suelo está ti]rado
  132. C [eh síː]/ [en en]
  133. B [lo que pa]sa es que si nos queremos ir toda la semana/ más de algún día vas a [dormir]
  134. A [no es que no] va- ve ¿vos le vas hacer caso Ro[mel?]
  135. C [(risas)] (risas)
  136. A nos vamos a i[r pe-]
  137. B [yo- yo no voy hacer caso a Romel]
  138. A [(risas) ve] §
  139. C §(risas) [(risas)]
  140. B [va]
  141. A [¡oigan a este guapo!]
  142. C [(risas)] (risas) §
  143. A §no no [vamos a ir de] jueves a día dom[ingo]
  144. C [(risas)]// [el jue]ves viernes sábado domingo solo cuatro días
  145. A cuatro días vos [sufic]iente vos despedida del período está bueno
  146. C [(risas)]
  147. A (risas) §
  148. C §(risas)
  149. B ah no es que igual el lunes no podríamos ir porque nosotros estamos en clase todavía
  150. C no es que igual ellos- o sea ellos dicen el jueves [¿verdad?]
  151. B [buen]o digo yo clases si yo no voy a llevar clases el otro período
  152. C ojalá que lo cancelen vos
  153. A pero sí estaría bueno ¿y vos Sarita te apuntás?
  154. D ¿al viaje?/ sí claro
  155. A eh
  156. D sí
  157. C [ella es que todo] lo diga play[a]
  158. A [es que mirá ve]// [mire]/ [es que mirá ve las ganas que tenían aquellos] con el mar
  159. C [((y tirados en))] §
  160. B §[vámonos ahorita]
  161. C [el problema]
  162. A el- el [proble]ma era de que laː
  163. C [claro]
  164. A que laː/ que laː Fátima dice que la hermana tenía una cabaña allá y toda la onda ¿va?/ pero el problema- el cagadal es que dice Fátima queː §
  165. C §que mu[cha gente no]
  166. A [mucha gente no]/// (1) entonces/ hay que ver quiénes en realidad/ sí van a ir en serio
  167. C sí
  168. A para ir dando ¿qué? el dinero de la comida por ejemplo §
  169. C §umjú
  170. D o sea [¿por qué mucha gente no?]
  171. A [hacer el presupue-]/ porqueː
  172. C [pues porque es pequeño]
  173. A [es la casa de] la hermana/ y enfrente hay unos apartamentos que la hermana alquila// entonces dice queː están también/ por lo menos así me imagino que le vayan a [decir a la maje]
  174. C [no pero es que lo que] podemos hacer es decirle que no las alquile a un bajo precio pues
  175. B o podemos buscar allá/ tiene que haber algún [lugar donde alquilen casa de esas]
  176. A [mirá vos ahí yo recuerdo que] yo antes cuando estaba pequeña/ eh no- íbamos íbamos con mi familia vos y mi familia alquilaba las cabañas vos// las cabañas que están ahí y toda la onda y adentro hay piscinas y [toda la cues]tión [con una cabaña su][ficiente vos]
  177. C [porque mirá ve]/ [fijo fijo]// [mira fijo] fijo somos vos/ Sheila/ vos
  178. A [Fátima]
  179. C [Sarita]// Fátima/ yo// Kenet
  180. A Leni
  181. C Leni
  182. D Alba
  183. C Alba/ es que Alba dijo del presupuesto/// (1.3) [bueno digámosle a Alba]
  184. A [el hermano de Lu]cas
  185. C Lucas
  186. A mi amorcito lindo preci[oso ¿no?]
  187. C [Izán]/ diez
  188. A ¿Ada no va ir?
  189. B Luci
  190. A Luci
  191. C Luc[i]
  192. A [ahí] la otra [Daniela]
  193. C Daniela
  194. B Daniela
  195. C doce
  196. B Sara
  197. A Beti// y §
  198. C §bueno/ pongá[mosla]
  199. B [Cori]
  200. C [Bet]y Marco
  201. D aj[á]
  202. C [cat]orce §
  203. D §Cori §
  204. B §Cori
  205. A [Cori]
  206. C [Cori]/ quince/// (1.1) Balsa
  207. A umjú
  208. C dieciséis
  209. B Adan
  210. C Adan die[cisiete]
  211. B [sí] §
  212. A §[la Caba]lla
  213. B die[ciocho ]
  214. C [diecioch]o
  215. A [el Quin]o
  216. D [Leni]
  217. C diecinueve
  218. B Marcio §
  219. D §Leni
  220. C Marcio/ veinte/ (risas) hijuela[granputa]
  221. A [¡puta! vamos a ir toda la universidad]/ (risas) [(risas)]
  222. D [somo bastantes ustedes aunque no crean somos bastante]
  223. A [sí]
  224. C [ima- i]maginate que ahorita cuando fuimos a Amapala eran como tre- éramos como trece inlcuyéndolas// éramos seis noso[tros]
  225. B [s]iete y seis/ trece
  226. C siete ¿y ustedes?
  227. D seis
  228. C doce
  229. B allá [eran siete]
  230. C [no trece]
  231. D [s]iete éramos
  232. B siete [y nosotros éramos] seis
  233. C catorce/// (1) ¡ah! yː mm/ ah no es que la Caballa no fue es cierto
  234. A umjú
  235. D y yéndonos en un soloː combo sale mejor ustedes porque así como nos fuimos esta vez/ los gastos divididos o sea aparte creo que quien fueː comoː un carro aparte y otro o sea doble doble [gasto]
  236. C [sí doble gasto]
  237. B [yo la la] casa donde les digo es bien bonito y están todos lo- tiene// no sé yo contabilicéː/ como ocho nueve cuartos
  238. C imaginate
  239. B porque es una casa de dos pisos entonces/ todo- o sea todo es cuarto y la cocina y la salita
  240. C y te- ¿equipado?
  241. B co- sí/ el- pero el rollo es que está muy largo o sea ahíː prácticamen[te paraː]
  242. A [pero mi]rá ve ¿para qué [querés unaː-?]
  243. C [amor pero si llev]amos todo
  244. A s[í]
  245. B [es que] por ejem[plo si nos]
  246. C [si llevamo]s [todo]
  247. B [si nos] vamos desde el jueves ¿qué va pasar? el primer día vas estar aburrido de estar ahí
  248. C vas a estar cansado vas ir a dormir/ yo voy a dormir no sé vos
  249. A no aunque también sería p[ijudo ir]
  250. B [es que uno se abu]rre de [estar en el mismo lugar]
  251. A [sería ir-] sería pijudo ir que cuando lleguemos ir a caminar a la [plaːyaː]
  252. D [umjú]
  253. A plati[car]
  254. C [es que m]irá con tal y la playa no quede largo
  255. B mirá Tela lo bonito de ir a Tela es ir/ estar/ en la playa ir a Lancetilla/// (1.1) eːh
  256. A no [pero si querés vámonos para Ceiba y] vamos a Cayos
  257. B [y]/ [salir en la noche]
  258. A (risas) tenés pisto (risas)
  259. D ¿y por qué [específicamen]te Tela ustedes?
  260. A [(risas)]
  261. D ¿qué?// ¿es mejor es más [bonito?]
  262. B [no sé] es más [cerca]
  263. C [es porque tenemos opciones de donde irnos a quedar]
  264. A [es que yo les voy a decir algo]/ ah- yo he- yo he ido a esa- a todas las playas y a mí la Tela de playa [a mí me gusta]
  265. C [a mí me encanta la] Tela de pla[ya vos]
  266. A [es que la] Tela de [playa es más liːmpia] y todo
  267. C [sí]
  268. B [o nos vamos para Trujillo]
  269. C n[o Trujillo- mirá a mí eso]
  270. A [y Trujillo también es sú]per bo[nito]
  271. C [pero fija-] es que a mí la Tela- la playa de Trujillo no me gusta v[os ]
  272. A [no] la playa de Trujillo vos te mirás las manos maje el agua es clariː[ta ((es bien bonito))]
  273. C [pero es que- ¿sa- sa- sabés por qué no me gusta la playa de] Trujillo?/ porque está muy invadido
  274. A pero [Trujillo]
  275. C [y playa hay] poquita
  276. A Trujillo no es que te diré que es muy sabroso también porque es peligrosito/// (1.2) Tela también peroː/ más Trujillo
  277. C bueno yo a Tela fui una vez y nos quedamos hasta como las cuatro de la mañana en la playa y nos pasó nada y solo éramos como cuatro personas
  278. A no es que el problema es ¿va Kenet? es que si vamos a ir/ vamos a dejar teléfonos y toda la onda porque/ si salimos no vamos a salir
  279. C exacto
  280. A si salimos a la playa
  281. B habría que ver
  282. A pero yo no sé [qué on]da
  283. B [pero]/ pero/ bueno voy a preguntarle a mi alero cómo-/ cómo está la onda en esa casa vos/ [porque la casa es ((bonita))]
  284. C [ah pero ¿vos tenés el co- eːl] el contacto?/// (2) o sea para irla como reservando
  285. A pero hay que hablar cuando estemos todos porque también hay que hablar con Leni porque imaginate/ si Leni dice que [no]
  286. C [um]m/// (1.2) si Leni dice que no convencemos a Balsa// mirá Emerson fijo va
  287. A sí
  288. C Emerson es/ es calle// entonces él tiene licencia su[pongo]
  289. A [um]jú// el Qui[no también]
  290. C [el Quino también]
  291. B [el] Quino también es que ese es el rollo nec- [lo que necesitamos es] gente que conduzca
  292. A [síː]
  293. B cada quien conduzca dos [horas pues]
  294. C [no y gente] que conduzca y que no beba también porque [imagina]te
  295. A [síː]/ bueno el Quino no be[be]
  296. B [el Quino no bebe]
  297. C [el Quino no bebe]
  298. A [Leni tam]poco
  299. C Leni tampoco
  300. A ¿quién más?
  301. C puta ahí ahí solo/ serían veinte
  302. A veinte personas [vei-]
  303. C [tal ve]z se nos quiere pegar el Chulo
  304. A [ajá también]
  305. C [¡aːy!] el Chulo pasa amarrado amor no crea
  306. B no cuesta nada decirle tal vez lleva a Ledezma
  307. A (risas) aːh y faltó el Josiel también
  308. C ah pero ese- §
  309. A §ay pero vos sabés [que si va Leni]
  310. B [aːh Chocli]
  311. C (risas) §
  312. B §Chocli ve/ [((que fuera)) ¿por qué no le voy a decir] a mi amigo yo?
  313. A [¿quién es?]
  314. C [(ininteligible)]
  315. A [umjú]// (risas)// sí Chocli también puede ir también no hay problema/// (1.1) tal vez quiere ir Anastacio mi primo porque a ese maje la playa sí le gusta vos
  316. B u[mjú]
  317. A [por esos lados] de ahí/// (1.3) o también precisamente o también vamos a Omoa maje
  318. C a mí Omoa casi no me gusta vos
  319. A pero Omoa es bonito vos mi mi familia ahorita acaba de alquilar una cabaña ahí también por Omoa/// (2.2) estaba cómoda también// pero// a ver qué pedo/// (3.5) es que por eso les digo
  320. B si no hagamos una gira vos
  321. C (risas) [(risas)]
  322. A [¿cómo?]
  323. C [(risas) por (ininteligible)]
  324. B hagamos una gira/ primer día Cortés/ [segundo día Tel]a
  325. A [umjú]/ y mirá [Cortés ]
  326. B [otro día Cei]ba y de regr[eso]
  327. A [Cortés a] mí porque no me gusta/// (1.2) Cortés a mí no me gusta Cortés las playas muy [sucia]s vos
  328. B [¿y dónde es?]/ ¿Omoa? ¿y dónde es Omoa pues?
  329. A no maje
  330. C a mí O[moa no me gusta a mí me gus]ta más
  331. A [no Puerto Cortés]
  332. B pero Omoa es Cortés vos
  333. A no la playa Coca- yo te- yo te hablo de la playa Coca Cola a mí esa [playa culera] no me gusta
  334. B [¿en Cortés no?]/// (1) ((oh está bueno amor))
  335. A ahora Tela sí maje
  336. B y O[moa está (ininteligible)]
  337. C [es que Tela es boni]to vos
  338. A a mí sí me gusta
  339. C y fijate que y[o siento que Tela es más fresco]
  340. A [y fijate que yo sien-]
  341. B [parecido a (ininteligible)]
  342. A [yo te] diré que a mí me gusta más la playa de Tela que la de Ceiba/ es que en la de Ceiba hay mucha piedra vos
  343. D ¡pucha! ustedes hablan de un montón de playas y yo [apenas conocí Amapala]
  344. A [(risas)] (risas)// [(risas)]
  345. C [(risas)]
  346. B y eso que no fuiste con nosotros a ver el amanec[er]
  347. D [y quedé encantada]
  348. C [(risas)]
  349. A [(risas)]
  350. C [que s]e nos escapó (risas) [(risas)]
  351. D [¿y quién fue el de eso ustedes?]
  352. C [(risas)] (risas)// Emerson
  353. A ¡ay! yo no fu[i]
  354. B [vámo]nos a ver el amane[cer]
  355. C [pero fijate que] estuvo estuvo bueno vos
  356. B (chasquido)
  357. C vamos a ver el amanecer y se nos adelantó el amanecer pues nos pasó
  358. D ¿y fueron a la misma playa?
  359. C eːh sí pero de este lado de donde tomamos eːlː §
  360. B §no cruzamos hasta Amapala sino [que nos] quedamos
  361. C [el]/ donde tomamos el [fferri]
  362. D [¿ahí cer]ca se quedaron? §
  363. B §sí// nos quedamos del otro lado/ no cruzamos pues
  364. A ¿no cruzaron?
  365. C no[ː]
  366. D [pero es súper] bonito ustedes
  367. B es[tá haciendo frío]
  368. A [¿pero dónde fu]eron? ¿pero no fueron donde nosotros fuimos aquella vez Kenet?
  369. B ¿a dónde?
  370. A cuando fuimos con mi mami y toda la mara
  371. C no
  372. B bueno/ ((di[gamos que))]
  373. A [¿a la playa del] Zope? §
  374. B §no ahí no
  375. C no no fueron [ahí]
  376. B [no] no fuimos ahí §
  377. A §jo[da una vez]
  378. C [(risas)]/ ¿adon]de le [poncharon las chantas? (risas)]
  379. A [¡uy sí maje! una vez andábamos tod]a mi famiia nos fuimos ahí para Langue// y yː nos fuimos yː// y el sábado fuimos a bañar ¿verdad? todo el sábado bañando maje y dejamos los dos buses maje en la- en/ arribita ¿va? y tuvimos que caminar para ir la playa y cuando regresemos a las seis de la tarde los dos buses ponchados// los dos buses ¿va?// nosotros no hallábamos cómo hacer ¿va? [hasta que una vez que nos auxilió]
  380. B [ni escucharon quiénes les habían sa]cado el aire
  381. A y le robaron el teléfono a mi mamá también vieras qué vergueo// (chasquido)// y en Langue hace una pija de calor maje
  382. C uy ni quiera Dios yo estaba desesperada en San Lorenzo vos
  383. A yo también [estaba]
  384. D [¿verdad que hacía más calor en San] Lorenzo queː en Ama[pala?]
  385. C [mirá vos]/// (1.2) [no es] que en Amapala estaba sú[per fresco] vos
  386. B [¡qué rico!]
  387. C súper súper rico es[taba]
  388. B [es que esta]ba nublado también no estaba [((en el tiempo))]
  389. D [umjú]
  390. C [umjú]ː
  391. A [¿pero les llovió] va?
  392. C [no había sol]
  393. A e[ːh]
  394. C [sí llovió]/ sí en la [noche llovió]
  395. D cuando venía-/ cuando ven[íamos]
  396. C [bueno incluso el] viernes que nosotros llegamos llovió
  397. B [(tos)]
  398. A ¿y ustedes se fueron en el carro del novio de Beti? §
  399. D §sí nos fuimos pailan-/ paiːleando
  400. A ¿no se quemaron vos?
  401. D poquito vos
  402. A no
  403. D al regreso nos-/ pasamos por Pespire/ y nos quedamos en el río// yː/ una agua sucia ustedes pero así nos metimos §
  404. C §[umjú]
  405. D [incluso una]s vacas bebiendo agua a[hí]
  406. A [¡ay] no!
  407. D y pasaba gente y se nos quedaba viendo y se ponían a reír y nosotros ¿por qué se ríen? yː y/ y era porque el agua estaba sucia/// (1.4) Beti hasta con alergia vino
  408. C sí hombre eso fue lo que la fregó
  409. D sí
  410. C eːh/ a nadie más le dio alergia como con lo- como le dio a Beti
  411. D sí
  412. B voy a ver mi mochila/// (2.4) tienen ahí
  413. C pero es que ella yo creo que es que porque es muy delicada de la [piel]
  414. A [como]/ como// comoː Luci que dice ve/ ¡ey vos! y ¿qué pedo? ¿el sábado vamos a ir a San Matías ya le dijiste a Leni?
  415. B ¿el sábado?
  416. A sí §
  417. B §sábado yo no estoy vos
  418. A ¿por qué?
  419. B voy paraː tengo que hacer unas horas del Prex
  420. A bueno/ mejor
  421. B ni el otro/// (1.3) desde el viernes vamos
  422. A ¿y entonces cuándo vamos a ir a San Matías?/ ¿cuándo le vamos hacer a Lucas?
  423. B yo creo que hasta la otra semana// que el viernes/ bueno vos viste que el lic me dijo [(ininteligible)]
  424. A [bueno entonces vamos el vie]rnes de la otra semana/ y nos vamos a San Matías es que yo- el problema es que yo este viernes yo tengo examen// y lo tengo a [las seis]
  425. C [no igual] estos cipotes van- se van desde temprano ¿va? ¿a qué hora se van?/ ¿des[pués del mediodía te vas] vos verdad?
  426. B [yo tengo que]// y el sábado tam[bién (ininteligible)]
  427. C [¿y se van a quedar allá?]
  428. A ¿y el sábado [van para] Campamento pues?
  429. B [no]/// (1.3) no/// (2) entonces
  430. C pues entonces va ser hasta el otro viernes §
  431. B §no pero pasamos todo el día
  432. A como Luci que se fue a comprar traje de baño ¿va? ay es que de seguro le vas ir a modelar a las piedras le va [ir a modelar ahí] (risas) [(risas)] (risas)
  433. C [(risas)]
  434. B [¿quién dice?]
  435. A Luci
  436. B ¿para ir a San Ma[tías?]
  437. A [para i]r a San Ma[tías]
  438. B [está bue]no vos
  439. A le digo jodás a las piedras es que le vas a ir a mo[delar ahí]
  440. C [dice que] ahí hace frío
  441. A también podemos ir a bosques de Zambrano maje/// (2.2) ¿no conocés?
  442. B el rollo es la entrada
  443. A ¿umm?
  444. B es con membresía
  445. A mi primo la tiene vos
  446. B (ininteligible)
  447. A solo se la quitamos prestada// y entran veinticinco personas
  448. B ((¿dónde caben?))
  449. A (risas)/// (1.4) pero como nosotros somos un pijazo §
  450. D §¿y qué hay ahí?
  451. C sí vos/ piscinas
  452. A piscinas// es [bonito]
  453. C [pero es bien boni]to
  454. A súper bonito/// (1.2) podemos ir a asar carne// un día de paz/// (1.6) deveras yo solo carn[e digo]
  455. B [cuan- cuando-] cuando tengan alguien que/ ase la carne díganme/ podemos asar carne §
  456. A §¿y qué- y qué más vamos hacer? decime [¿qué más vamos hacer?]
  457. C [nosotros asamos] carne
  458. A es que mirá vos también ir a cocinar y vos en el vergueo y toda la onda
  459. B [¿sabés que deberíamos de hace]r?
  460. A [solo estás con]
  461. B unas hamburguesas
  462. A ¿unas qué?
  463. B unas hamburguesas solo es ir a comprar la carne
  464. A sí ¿va vos? qué rico con papitas
  465. C de eso estábamos hablando con Beti ayer
  466. D ¿de qué?
  467. C de que queríamos hacer hamburguesas/ [es que ella] dijo que quería hacer hamburguesas y yo [le dije que le iba ayudar]
  468. B [eh]// llevemos la carne allá en una hielera y allá solo la ponemos en [una parri]lla
  469. A [sí]
  470. C qué rico
  471. B más sal// todo es más rápido solo se hace ¿qué? el aderezo ya va hecho solo// picar tomates cebolla chiles
  472. A ¿y las pa[pas?]
  473. B [lechu]ga
  474. C ¿y las qué?
  475. B ¿papas?
  476. A papas (ininteligible) hacerlas/ ¿o solo la hamburguesa?
  477. C n[oː las papitas frit]as
  478. B [(ininteligible) cada uno]
  479. A ¡ay no! ¿qué es echa-? ¿qué qué es esa chabacanada [vos?]
  480. C [él] se comió dos/// (1) dos hamburguesas
  481. B mm/ en [Burguer]
  482. A [¿de dónde?]
  483. B [Burger] King me la vuelve aplicar
  484. A (risas) [(risas) ¿por qué?]
  485. B [(risas)]/ porque mirá ve/ la Woper cuesta ciento cuarenta y nueve bolas [¿va?]
  486. A [a]já
  487. B y hay una del de los combos queː- de los combos económicos que cuesta como sesenta y-/ cinco sesenta y siete entonces/ no mejor me como dos de estos en vez de la [Woper]
  488. C [(risas)] (risas) [(risas)]
  489. A [(risas)]
  490. B [y me sale] nuevo combo
  491. A (risas)
  492. C (risas) §
  493. B §porque no es mucha la diferencia entre la Woper y esa hamburgue[sa te digo]
  494. C [es rica]
  495. A [es más] anuncio/ [no maje pero la Wop]er es pija de ri[ca vos]
  496. C [la Woper es rica]// [sí es] rica
  497. A y el King de pollo también
  498. B (tos) no
  499. A pero fijate que a mí con las hamburguesas que a mí me dan veneno son con las hamburguesas de McDonalds
  500. C ¿¡aːh!?
  501. B ¡jamás en mi vida he ido a un McDonalds!
  502. A ¡qué mierdas más ricas esas!
  503. C no vos yo/ yo prefiero/ bueno/// (1.4) incluso/ de las de// pa-/ Bigos prefiero mejor las las de Burger King
  504. B no[ː]
  505. A [no] yo Bigos maje
  506. C mm no
  507. B las hamburguesas de la Alemán
  508. A ¡aːh! da- tam[bién vos]
  509. B [esas hamburguesas son un espectáculo]
  510. C [¡ah! esas no las he probado]
  511. A [e]s en (ininteligible) [(ininteligible)]
  512. C [ahí me es]taba diciendo que fueramos Chulo ayer/ vamos a comer alitas ay no no ten[go hambre le] digo vamos después ¿y es [que va ser cuando usted quiera? me dice]
  513. A [(ininteligible) va]/ [aːh no es que ustedes no pueden el] viernes ¿dicen?
  514. B iːh qué rico si ahí hubiéramos ido
  515. A fijate que sí maje ahí deberíamos de ir a comer con ese maje §
  516. C §bueno pero ¿ustedes a qué hora vienen el viernes?// porque podemos ir en la noche
  517. A sí/ ¿a qué hora cierra ahí pues?
  518. B no tipo cinco hacemos la vuelta nosotros
  519. A ¡bueː[no!]
  520. B [((no an]da en una exposición))
  521. A no pero me van a esperar que salga de examen no jodás// mi examen es a las seis
  522. B no hombre lo que podemos hacer es/ se piden esas cosas/ nos vamos para un lado y ahí comemos/// (1.5) porque esas se piden a domicilio vos/// (1.9) las pedimos tempranos/// (1.1) ¡ah! pero es que Morena dijo que no prestaba casa
  523. A vamos donde la Marina/ no solo es ir a comer pues
  524. B ¿solo a comer?
  525. A no es que v[amos a ir hacer vergueo (risas)]
  526. B [no es que ustedes después de] comer yː
  527. C bueno pregúntele a ella a ver qué dice
  528. A pregúntele
  529. B y solo es comer/ solo comer [y]
  530. A [y le] compramos el pastel y nos venimos a la pija
  531. B buena opción// me parece bien
  532. A bueno
  533. B me parece agradable
  534. A ((a saber quién lo busca))
  535. C ((acá tengo el código de eoi))
  536. A umjú
  537. B ¿lo llevamos a votación?
  538. A ¿qué vamos a llevar a votación?
  539. C ¿el [qué?]
  540. B [mm] y lo del viernes
  541. A ah sí ahorita que que estemos ahí con toda la mara podemos preguntar
  542. B pedimos la comi[da]
  543. C [¿ust]ed va ir?
  544. D sí/ sí/ si lo organizan sí/ claro
  545. C vamos a llevar a Ledezma
  546. B qué [protocola-]
  547. A [en vez de]/ mirá [en vez de]
  548. B [qué protocol]aria
  549. A en vez de gastar esas cien varas en cuatro caguamas gastémoslas en hamburgues[itas]
  550. C [(risas)] (risas) [(risas)]
  551. D [pues sí]
  552. B des-
  553. C ¡Dios mío! ¿qué le está [pasan]do?
  554. B [¿qué tiene?]
  555. C iː[h]
  556. B [¿qué te]nés mi n[egra?]
  557. C [¿qué]ː (risas)/ ¿dónde estáː Esli [y qué hiciste con ella?]
  558. A [no es que es cieːrto] vos
  559. B ¿qué te está haciendo ese [man?]
  560. A [vamos mi]rá el viern[es nos vamos a comer (risas)]
  561. B [te está cambiando tant]o ese hombre vos
  562. C (risas)/ [(risas)]
  563. B [vos no eras así]
  564. A [((pero] ahí))/ es que estamos a (ininteligible) rico decime Sarita
  565. D cl[aro]
  566. C [sí]
  567. A aunque vos sabés que ese hijueputa (ininteligible) [(ininteligible)]
  568. B [oː la armamos el otro] viernes y le hablamos a Gatito// que venga
  569. A también/// (1.1) allá sí pues/ nos organizamos mejor/ y lo que podemos hacer es pedirlas a domicilio y llevarlas para San Matías/// (1.1) llevar la comida para allá y ahí comemos ahí
  570. B no pero lo primero echá un viernes/ le voy hablar a Gatito hoy y le voy a preguntar si se puede venir si se viene Gatito/ la hacemos el otro [viernes]
  571. A [((el otro] viernes))/ en San Matías
  572. B en San Matías
  573. A ¿con esa comida?
  574. B con los (ininteligible)
  575. A es que yo digo que es lo más accesible vos/ nadie va ir a cocinar allá// y vos con tu hamburguesa/ ((allá en mi pueblo))
  576. B y es peda[zo]
  577. A [ahí] vamos a cocinar a la casa [(ininteligible)]
  578. C [Lesi]/ y así le dan chanche aː a Leni de que agarre ese bus
  579. D ¿y a qué hora [nos iríamos el] viernes?
  580. A [llámele]
  581. B ¿ah?
  582. D ¿a qué hora?
  583. A no el viernes no iremos como tipo dos vos
  584. D pero nosotros tenemos clases hasta la siete
  585. A t[uani entonces ese día] no van a entrar chiquita
  586. D [((viernes es))]
  587. A (risas) [(risas)]
  588. C [(risas)] (risas)/ ¿¡ah n[o!?]
  589. B [((me]jor que no [apar]ezcan))
  590. D [no]
  591. A se la llevó y/ este viernes
  592. B pues sí
  593. A ¿el otro [viernes?]
  594. C [sí igual] vos estas cipotas tienen clase hasta las sie[te]
  595. D [tenemos] el Preuvs y el de Preuvs no lo podemos perder/ nos multan si perdemos con Alba/// (1.1) Daniela y Jialini
  596. A ((¿cuándo?))
  597. B así llé[vesela]
  598. C [el sá]bado/// (1.3) (tos)
  599. A no el sábado no no podemos ir a la clase ustedes/ ((mire quién pasó))
  600. B ¿quién?
  601. A (ininteligible)
  602. B el hermano
  603. A ¿cómo está [él?]
  604. B [Mauricio]
  605. A ¿él le dijo él le dijo que no (ininteligible)?// ((el sábado vamos a bailar))/ ah/ no te preocupés le dije vamos parauna disco gay/ a menos que vamos/ si querés ir/// (2.9) porque
  606. C ¿ah?/ yo me/ mejor me quedo en mi casa viendo tele
  607. A (risas)/// (2.3) ¿y entonces?// bueno entonces la única opción es este viernes// preguntémoslea la mara a ver qué dicen/ pedimos esas ondas
  608. B mirá le voy hablar Gatito si Gat[ito dice] que se viene
  609. A [¿y no va con él?]/// (1.2) es que y ¿cómo? si esta mara no puede faltar
  610. B mm [no]
  611. C [no ¿es]te viernes?/ ¿este viernes?
  612. B si Gatito dice que se puede venir el otro viernes la armamos el otro viernes
  613. A no dice esta mara que no puede vos
  614. B ¿el otro viernes no pueden?
  615. D es que todos los viernes salimos a las siete de la noche
  616. B y al (ininteligible) entonces
  617. C te está diciendo que la van a munta- multar porque es el Preuvs
  618. B no sé qué es eso
  619. C es un proyecto/ el proyecto final deː
  620. D Prex como le llaman ustedes
  621. A umjú
  622. C eso que anda Preuvːs ¿eso eso es Preuvs? §
  623. D §a veces mamita/ Preuvsː
  624. B pues estamos jodidos
  625. A es que es la ún[ica opción]
  626. B [no pero] puede ser cena vos// nos vamos a las siete
  627. C ¿para dónde?
  628. D [como lo hicimos la vez pasada cuando fuimos a (ininteligible)]
  629. C [¿para San Matías?]
  630. B [Leni y Fátima]
  631. C [¿este s]ábado o el otro?
  632. B este maje
  633. A ((el qui[te de ese de ese))]
  634. C [¿pero no estás diciendo] de de Danelia
  635. B sí pero// dependiendo si Danelia dice que se viene sería hasta el otro si dice que no