Ir al contenido
AmerescoAmérica y España español coloquial

Tegucigalpa, Honduras

TGU_007_03_19

19 min, 489 intervenciones, 3.632 palabras

Cómo leer la transcripción
/ // /// (1.2)
Pausa breve (menos de medio segundo), media (hasta un segundo) y larga, con su duración
[…]
Habla simultánea (solapamiento)
§
Sin pausa con la intervención anterior
((…))
Transcripción dudosa
pelado
Forma estándar; al pasar el cursor se ve cómo se pronunció
ː
Alargamiento
cita
Estilo directo
(risas)
Risas, fragmentos ininteligibles y otros sucesos
  1. Observación (las aspiraciones no se han representado ya que son una constante en la conversación)
  2. A en[tonces yo le voy a chismear]
  3. B [a la hora de la chis- a la ho]ra de la chismorreanga llegó
  4. C ¿ajá?
  5. B acomodate// [ahː] va
  6. C [(tos)]
  7. A [aye]r me estaba diciendo que por qué Pablo me
  8. C [sí]
  9. A aːh n[o]
  10. C [¿ajá?]
  11. A veníamos nos ba-/ aː>h de allá estábamos allá esperando el bus d-/ [desde laː] siete
  12. B [quitá eso Lindy]
  13. A estuvimos esperando el bus// el de la siete no entró/// (1.2) el de las [ocho]
  14. B [¿y el de la s]eis?
  15. A el de la se- yo desde la seis sí en[tró]
  16. B [¿y en]tonces por qué no se zamparon en ese? §
  17. A §porque yo te- el de las siete es que se vienen siempre// enton- entonces/ el deː/// (1.2) esa/ (tos)/ ¡ah! entonces de ahí/ el otro el de las ocho el de las [ocho]
  18. C [¡hey vos vas a quebra]r ese mueble! ¡quitate de ahí!
  19. A el de las ocho no de- nos dejó botadas
  20. B ¿por qué?
  21. A porque no pitó sino que ya cuando iba para abajoː
  22. B ¿aːh?
  23. A eh- y el de- de- el otro el de las §
  24. C §¿se [quedaron dormi]das?
  25. A [ocho y-]/// (1.1) el de las ocho y media// no entró tampoco fue hasta el de las nueve/ entonces en ese nos venimos/// (1.3) ¡aːh! y Pablo nos dejó allá porqueː-/ ¡ve! me dejó ahí en el Cole porque tenía otra carrera/ pero no me cobróː// mm- él me pagó la mototaxi
  26. C ¿cuánto te cobró?
  27. A treinta
  28. C ¡¿por treinta pesos vos?!/ te vas
  29. A [treinta] la mototax[i]
  30. B [ahí dejá]
  31. C [noː] y ¿él cuánto te cobró?
  32. A cien
  33. B sí porque setenta [pesos]
  34. A [mm]
  35. C setenta
  36. A mmjú
  37. B (tos)
  38. A ¿qué más?
  39. B ya está/ ((no ahorrá[s))]
  40. C [¡¿a]já?! y en[tonces ¿en qué?- ¿cómo te] fueː eːn el viaje? ¿mal?
  41. A [(tos)]/// (2.2) mm no/// (1) mire ve el di- que/ cuando lleguéː
  42. C esta no cuenta ni mierda §
  43. B §¿y qué te va [contar?]
  44. A [¿qué quiere] que le cuente [pues? dígame] va [que usted ya no me-]
  45. B [(ininteligible)]/ [(ininteligible)]
  46. C [¡la atención!] ¡la a[tención!] cómo te atendieron
  47. B [(ininteligible)]// [la ¿dónde?]
  48. A [¡aːh! bien]/ no lo [sé]
  49. B [¿y a dón-?]
  50. A ¡ay!/ cuando/ ¡aːh! mire fu[imos a dejar a E]ma
  51. B [(tos)]/ [(tos)]
  52. C [¡ajáː!]
  53. A me dijo que no habían guanab- que sí habían pero que estaban tierniːtas
  54. B ¿el qué?
  55. A las guanába[nas]
  56. B [que] Ema no [sabe vos]
  57. C [no sabe ni] mierda vos
  58. A [así-]
  59. B [y esta] no- y esta no sabe tam[poco]
  60. A [así están me dice]
  61. C [el papá dijo que ya estaban] grandes cuando él fue
  62. B [a la]
  63. A ah// [¡aːh!]
  64. B [y esta] no sabe
  65. A cuando llegu-/ ¡ah! llegamos// almorzamos// allá/ donde mama Concha
  66. C ajá
  67. A de ahíː// nos fu-/ de ahí esperamos a las- ¿a qué hora nos fuimos? nos fuimos a las cinco/// (1.8) allá al/ al/ al pueblo/ se subió Arleːt en un- en el gusanito con los cipotes y Bianca// (risas)/ [(risas)]
  68. B [((ah))]
  69. A (risas) iban con [miedo los cipotes]
  70. C [¿y cuánto pagaron en eso?]
  71. A treinta pesos
  72. C ¿y vos cuánto pagaste?
  73. A yo pagué treinta y me subí con mi tía pero en la rueda/ con mi tía Rómina §
  74. C §¡mm!
  75. B ¡aːh!
  76. A para más mi tía Rómina se sube a las rueda[s]
  77. C [¡a]já! ¿y- y- y entonces cuánto gastaste en ese viaje?
  78. A trescientos sesenta
  79. C ¿y el taxi de aquí para allá? ¡ah! es que como [Renán te lo dio]
  80. A [mi papi me lo] dio
  81. C ¿y de aquí [qué te llevaste?]
  82. B [es que sete]cientos llevaba con esos pues
  83. C entonces no gastaste nada allá ¿no comieron nada en El Porvenir [entonces?]
  84. B [ella no compró] nada// solo un fres[co]
  85. C [a p]ico seco andaban/// (2.2) ¡no hombre! §
  86. A §sí
  87. C yo te dije que esta no iba a gastar el pisto/ ah esa no es maje te dije yo esa lo vuelva a traer/// (2) ¡ajá! y ¿Tino no te vendió los aguacates [entonces?]
  88. A [no-] no- no los vendió
  89. C pero solo me manda diez aguacates [y yo no que]ría diez yo quería más
  90. B [¡veː!]
  91. A ¡bah! y es que va ha[cer guaca]mol pues (risas)
  92. B [sí sí]
  93. C no [es que no es guacamo]l
  94. B [((no ella))]/ además y ¿si no hay muchos?
  95. A sí yo creo que no hay muchos
  96. B (suspiro)/ [¡ah y los m-!]
  97. A [¡ah y los] man[gos me-!]
  98. B [esos agua-] esos aguacatillos así [se quedaron]
  99. C [¿quién te dio los man]gos?
  100. A los mangos me los dio mi tíoː
  101. B Ne[to vos]
  102. A [mi tí]o Neto
  103. C ¿y la cuaja[da?]
  104. B [¿qué] te preguntaron- qué te preguntaron por mí?
  105. A ajá que cómo seguía entonces yo le dije aːh lo [miːsmo]
  106. B [hecho pija] decías vos
  107. A ¡aːh! y eso es cierto que le iban a celebrar el cumpleaños a mama Concha [fíjese]
  108. B [(tos)]
  109. C ¿quién te dijo?
  110. A porqueː/ el día- ¡ah! el día que nos fuimos al Porvenir/ venía los tolcos en un camión ¿va?
  111. C ¡hey [vos!]
  112. B [umju] §
  113. C §quit- quitate eso que no [((lo vea))]
  114. B [(tos)] §
  115. A §ve[nimos]
  116. B [(tos)]/ (tos) [(tos)]
  117. A [ve]nían los tolcos en un camión entonceːs/ dice mi tía/ Rómina/ ¡ve! mirá ahí van le dice ¿va?/ aː Bianca creo que le dijo/ entonces le dijo Bianca/ pero de ellos es de que tienen que hablar desː-/ con el- con ellos le dice no al-/ o tienen un número de contratación también le dice/ entonces yo le pregunté a Bianquita va/ ¿y es cier- y es cierto que le van a [celebrar el cumpleaños a ma]ma Concha
  118. B [(tos)]/ (tos)
  119. A síː dice para eso es/ pero ella no sabe
  120. C ¿ni están limpiando esa casa ni nada?/ mm no te digo pues// están invitando gente con ese jucal ahí
  121. B ¡aːh!
  122. A mm pero es que son §
  123. B §(tos)
  124. A ellas/ ellas son las inventoras porque/ como- mm- eːh dijo Cristian que él no sabía nada de e[so]
  125. B [mirá la] inventora es Fabiana y Florinda aquí empezó la cosa/ des[pués ((empeorarán))]
  126. C [sí pero l]a/ (tos)/ ahí [andaba con] Rómina
  127. B [((es paja))]
  128. A [¡aːh! y o-]
  129. B [((después le pide ayuda))]
  130. C [a Ró]mina no se- no [busca a quien se encargue de] arreglar la [casa]
  131. B [¡ah! esta esta]
  132. A [Ciːntia véː]ngase hom[bre véngase]
  133. B [quién se preocupa]
  134. C [¡¿qué?!]
  135. B [((de verdad que)) ¿quién es] la- quién es la invetora aquí?/ fue/ Fabiana y Florinda
  136. A sí/ ¡aːh! [yː]
  137. B [(tos)] (tos) [(tos)] (tos)
  138. A [¿quién otro?]
  139. B (tos) [(tos)]
  140. A [ahí- aye]r llegó mi tío Mane
  141. B ¿quién? §
  142. A §mi tío Mane
  143. B ¿qué te dijo?
  144. A ¿y Renán? me dice/ ahí está §
  145. C §(tos) [(tos)]
  146. A [¿con quién andás? di]ce yo sola le digo/ ¡aːh!/// (1.4) yː/// (3.6) ¿qué más viene ahí?/ ¡ah! [las ros]quillas se las mandó Karla mama
  147. C [((es de él))]/// (1.5) ¿quién te dio esos nances?
  148. A los/ los- mama Concha
  149. C ¿yː la cuajada?
  150. A Karla la dio
  151. B el [(ininteligible)]
  152. A [Karla]
  153. B es deː- des- de esta cipota
  154. C que con (ininteligible)
  155. A ¡aːh! eh yː/// (1.2) ¡aːh! les mandó saludes
  156. B ¿quién?
  157. A la que estuvo aquíː la tía de Arlet
  158. B ¡aːh! ¿la que peleó [aquí?]
  159. C [Clara]
  160. A ¡ajá!/ Clara [yː]
  161. B [(tos)] (tos)
  162. A y la mamá de ella- hoy la- [cuando nosotros venía]mos ellos se subieron al [bus]
  163. B [(tos)]// [(tos)]
  164. A venían para El Porvenir/// (2.4) ¡aːh! dígale que la recordamos sieːmpre/ a ver qué día venimos a verla/// (1.3) yː/// (2.4) ese Joan/// (1.4) ah
  165. C ¿y Joan quería (ininteligible) con ustedes entonces?
  166. A mm no él dice que a él no le gusta andar en eso
  167. C mm
  168. B otro aburrido
  169. A no es que de seguro le pega migraña [de tanto andar en la ca]lle
  170. B [¡aːh es verdad!]
  171. C [no]
  172. B [es que ese] jodido no puede [salir]
  173. C [¿ya no] miran a Los Halcones? anoche no fueron
  174. A mm no no fuimos- es queː e- ya era bien tarde- e- lo empeza- esas cosas siempre las ponen bien tarde
  175. B igual al Terrero que empiezan a las once a las doce de la noche a bailar
  176. A pero el baileː yː// y l[o]
  177. C [¿con] quién dormías Lindy?
  178. A con mama Concha
  179. B (tos)// (tos) qui[tá- sacaste a Sol del rinc]ón
  180. C [¿no lo quitaron vos?]
  181. A no porque Sol duerme en su propia cama
  182. B ¿mm?
  183. C ¿ah?// ¿no la atortaste?
  184. A no porque yo me pegué a la pared/ acostado en [la orillita]
  185. C [¿y no hace calor en es]e cuarto?
  186. A pues/ prendí el ventilador para mí/ bue- el primer día lo puse para todos porque ella dijo que sí que le diera
  187. B (tos)
  188. A enton[ces ell]a se [acuesta] como a lasː
  189. B [(tos)]/ [(tos)]
  190. A dos o tres se levantó a apagarlo porque dijo que no podía dormir/ y ya ayer yo solo lo puse para mí
  191. B [((qué horror))]
  192. A [y ahí no le] dio a ella
  193. B ¿y a dónde dormiste vos?/ [¿te moviste para allá?]
  194. A [con mama Con]cha
  195. B ajá y cómo-
  196. A pero ella durmió a la orilla o yo dormí al rincón entonces el lo puse- el ventilador lo puse puesto para la pared
  197. B mm/// (5.5) ((pe[or))] ¿y es el ventilador chiquito?
  198. A [per-]/// (1.5) eh- si deːl [del]
  199. B [de eso] que tienen ahí us[tedes]
  200. A [del] rosado/ de ese
  201. B esas papadas casi no tiran aire/ (tos)// (tos) [(tos)]
  202. A [hay] más (ininteligible)
  203. C están bien tostaditas así es que me gustan a mí ve
  204. A ¿ah?
  205. B (tos)/ (tos)
  206. A ¿y Renán cómo fue lo de losː-?
  207. B (tos)
  208. A ¿lo de los aficionados?/ deː-
  209. B ¿de qué?
  210. A que los mata- no- pues el partido
  211. Observación (Se corta la conversación porque se aborda una temática conflictiva nacional que podría tener repercusiones negativas para los hablantes)
  212. B ¿y acaso hubo partido pues?
  213. A ¿o sea que fue antes d[el partido?]
  214. B [antes de]l partido
  215. A [¡ay papit-]
  216. B [le] quebraron los bu- los- los vidrios al bus d[el]
  217. C [¿y en la] mañana [te mandaron desayu]nada vos?
  218. B [del Motagua]
  219. A sí/ una burrita me pusieron y tomé café con pan
  220. B le [quebraron el bus-] los vidrios al bus del Motagua
  221. C [((dura es))]
  222. B y ahí fue donde se abrióː- se armó el vergueo después// (tos) [(tos)] (tos)
  223. C [¿burra de qué traias vos?]
  224. A deːl
  225. B frijoles fritos con huevo
  226. A ajá y cuajada creo que tenía/ mm
  227. C ¿y Arlet traía otra?
  228. A no ella se la [comió allá]
  229. B [(tos)] (tos)// ah/ es [queArlet desayu-]
  230. C [¿vos te la comiste en el bu]s?
  231. B [Arlet]/ [desayuna vos]
  232. A [yo me la comí en el] bus
  233. B Arlet desayuna
  234. C pero yo le digo aquí que haga desayuno y no- no hace
  235. B ah/ pena o a saber qué será
  236. C porque yo ya le dije
  237. B yo ya la he visto desayunando ahí
  238. C yo le digo queː haga desayuno/ mirá le digo/// (1) ustedes desayunan nosotros no le digo/// (1.1) si vos querés hacer comida hacé para vos le digo porque nosotros no desayunamos le digo// al menos yo en la mañana
  239. B [pero]
  240. C [me da] como asco la comida
  241. B no- no es que es asco que con el café que te hartás con eso tenés/ allá está aquella hablando [ahí]
  242. C [no] pero es que [en la mañana no me da- en la mañana] no me dan ganas de comer
  243. A [(risas)] §
  244. B §[¡jodás!]// ¡¿y esas hartadas de que te pegás de café?!/ ¡siete rosquillas y una cemita!/ ¡a[y!]
  245. C [para mí] que no son
  246. B (tos) [(tos)] (tos)
  247. A [((te ayudan))]// ¡u[y! esa ca- sí esa canasta]
  248. B [(tos)] (tos)
  249. A ayer hizo rosquillas/ hoy/ en la mañanita se/ estaba haciendo pan
  250. B [((mira ve))]
  251. C [¿y de tarde?]
  252. A yo creo
  253. C ¿y las rosquillas de quién eran vos?
  254. A no las rosquillas sí eran de vender porqueː/ yo creo
  255. C ¿y no dijiste vos que eran de encargo? ¡mentirosa!
  256. A es que yo no le preguntéː
  257. C porque- le hu[bieras di]cho que le ibas a comprar de las que [(ininteligible) ((en oferta))]
  258. A [((por))]
  259. B [¿limpiaron donde se cagó ese gato allá?]
  260. A sí/ eːh es que no no hizo de esas/ [no hizo]
  261. B [(tos)]
  262. A solo hizo rosquillas/// (4.2) ¡uːy! ese Terrero cuando hay feria se queda/ ¡pelado!
  263. B ¿y doña Concha qué dice vos?
  264. A mm/ ah/ hoy es- hoy en la mañana// se tuvo que levan- a las cinco- ¿a qué horas me levanté yo? a las/ a las cinco me levanté
  265. B ¿a qué?
  266. A porque se- eh yo- le pregunté a Cristian ¿a qué hora nos vamos?/ a las se- en el bus de las [siete]
  267. B [¡aːh! sí es que] Cristian se venía
  268. A sí [entonces]
  269. B [(tos)]/ ((yo no puedo ni (ininteligible)))
  270. A eːh entonces me levanté a las cinco// y como que se le durmieron los dos pies y ahí andaba caminaːndo y nada que se le dis- [le dio] calam- le da calambre en los dos- en las dos piernas dice
  271. B [¡ajá!]
  272. A ella y [se sen]taba
  273. B [(tos)]
  274. A y no se le quitaba se volvía a par[ar]
  275. B [s]e tenía que quitar los zapatos [y poner las patas así]
  276. A [es que pues sí] andaba caminando y no se leː/ no se le quita[ba]
  277. C [¿y vo]s te levantaste a bañarte?// ¿con agua helada?// ¿o [calentabas?]
  278. A [mm- n]o no es- esa agua no es helada la de ahí
  279. B [(tos)] (tos)
  280. A [((no es helada))]/ la que [estaba] ahí en el baño
  281. B [(tos)]// (tos)/ (tos)
  282. C esperate que- fijate que con dos días que vas te miro que venís un poco lacia la panza fijate que ((te conviene estar un mes allá))
  283. A [(risas) ]¡oi[ga!]
  284. B [el]la no se harta chucherías vos [y aquí como] en cada mandado viene con unaː bolsa
  285. C [sí]
  286. A es cie- es [que allá] quedan muy lejos las pul[perías]
  287. B [pues]/// (1) [pues por eso es]
  288. C o sea que te voy a mandar un mes para allá
  289. B no que se- vayanse/// (2.7) y que Marco traiga la mujercita aquí para que estéː me esté atendiendo
  290. A dice Chinda ajá y la/ y la Milili ¿ya no va a la iglesia?/ [no le digo es que]
  291. B [no sí ya se] descarrió le [decís vos]
  292. A [mm no] le digo yo es queː yo ni sé si ella es cristiana o qué le di[go yo (risas)]
  293. B [oí Cintia no sé si es de e]sta o [de la otra dice]
  294. A [(risas)] (risas)
  295. B (tos) [(tos)]
  296. A [peroː eh- ahí- y eso le digo que tiene doːs]/ iglesias a la par le digo y a ninguna va le digo
  297. B esta mujer es como la india María ni de aquí ni de allá
  298. A estuvieron siete días fíjese// rezándole aː/// (1.3) rezándola
  299. C ¿a quién [vos?]
  300. B [¡aːh!] a Ana[cleta vos allá donde]
  301. A ¡aːjá!
  302. C [¿ya se ter]minó?
  303. B los seis- de los seis §
  304. C §[¿ya se terminó?]
  305. A [ayer ayer llevaban] seis di- cinco días entonces hoy y mañana siet-
  306. B [de los seis meses]
  307. C son nue[ve vos]
  308. B [son nueve- son] nueve días [son]
  309. C [falt]an cuatro dí[as]
  310. A [ay] ¡juepucha!
  311. C ¿y quién está haciendo el pan de ese rezo?
  312. B (tos)/ ha de ser Dora vos vos sabés que Dora es la que tiene mm ((hacer [ese pan))]
  313. A [no s]é
  314. C ¡puta! pero Ernesto no esperó al rezo de Anacleta fijate que se fue
  315. A e[s que ahí] no- [ninguno de ellos van]
  316. B [y]/ [pero pero Cintia]/ y uno de hombre qué va hacer// eso es para las mujeres vos
  317. C ¡bah!/ los hombr[es pueden ayudar]
  318. B [¡bah! oí esta]/ yo- ¿y es que van a rezar ahí pues?
  319. A (risas) [(risas)]
  320. C [Lindy] poneme a cargar ese teléfono/ dáselo vos Renán/ que estáː está un poc[oː]
  321. B [m]m
  322. C cabizbajo/// (3.8) más que el mío ponémelo
  323. A sí ombe/// (3.5) ¡uy! p[ero esa feria]
  324. B [(tos)]/ (tos)
  325. A se llena// y eso que fuimos deː
  326. B [en la noche es que va]
  327. A [de-]/ [de c]inco a ocho
  328. B en El Porvenir la ale- la alegría es en la noche
  329. A ¡ajá! sí
  330. B en el día no hay nada
  331. C ¿y con quién fueron ustedes?
  332. A fue mi tía mi tíaː
  333. B ¿en el carroː deː aquel?// ¿y en qué se fueron?
  334. A es que Carmelito andababa en el caballo
  335. C mmː
  336. A andaba en carrera de cintas/// (1.5) y nos[otros]
  337. B [¿y es que] se fue- en qué [se fueron?]
  338. A [no]sotros nos fuimos/ es que ya no hay mot- hay mototaxis y hay unos carr[it]os deː
  339. B [(tos)]
  340. A hay unos carritos chiquitos/ como esos huevitos/ de los huevitos solo que más chi[quitos]
  341. B [(tos)] (tos) [(tos)]
  342. A [de] esos/ ahí/ que son/ caben/ tres atrás/// (1.3) traen cuatro asientos
  343. B ¿deː- de El Terrero son esos ca[rritos?]
  344. A [sí] traen cuatro asientos a[trás]
  345. C [¿y de qué- de quién son] esos carritos vos?
  346. A [y uno adelante]// son- yo creo que uno es de Lesvi// y hay- hay cuatro [dice mi tía]
  347. C [ajá pero se lo manda]ríaː se lo mandaríaː [(ininteligible) ¿el hi]jo de Julio?
  348. A [noː porque]// no porque a-/ está lleno allá de esos carros allá
  349. B ¿en dónde? [¿en El Terrero?]
  350. A [síː]/ igual a los mototaxis [así]
  351. B [ya- ¿ya] las mototaxis ya [ las estáneli]minando?
  352. A [tamb-]/ también hay [pero hay carri]tos también
  353. B [((¿el viaje hasta don-?))]// ahora ¿hay ca[rritos ya?]
  354. C [¿y el carrito] cuánto cobra?
  355. A cobraː sesenta la carrera
  356. B ¿sesenta?/ ¿para El Porvenir?
  357. A sí
  358. B individua- así por por
  359. A veinte cada per-/ la moto taxi cobra veinte [cada uno]
  360. B [sí]
  361. C [pero si] vos loː- vos lo contratás solo para vos vos tenés que pagar los sesen[ta]
  362. B [s]í
  363. A [pues síː]ː
  364. C lo mismo cobran los mototaxis [de El] Porvenir a El Terrero
  365. B [umjú]
  366. C si vos querés una carrera te cobra sesenta
  367. A peroː es bien- es más cómodo que la mototaxi
  368. C ¿la gente ya les gusta más ese carrito que la motota[xi?]
  369. A [sí] porque tienen ventanita
  370. B [shs]
  371. C [¿y quién camina el] de Lesvi vos?
  372. A mm- unos cipotes deː- un cipote de ahí creo o no [sé]
  373. B [no es de] Lesvi es del-/ del marido de una mujer de de las hijas de Lesvi// ella tenía una mototaxi
  374. A ¡aːh!// ah/// (1.3) pero es más fresa andar en esos carritos §
  375. B §fíjate que esa gente/ ese Tiːno [debería busca]r aːlg[o que]
  376. C [(ininteligible)]// [y a Tino no] se le dijo [y siempre dice-] ¿y te acordás que antes de que metieran esas mototaxis yo les dije?
  377. B [queː]/// (2.4) que n[o la]
  378. C [que que] que Tino bien hubi[era- hubiera comprado una moto]taxi y- [y la hubiera ido pagando así]
  379. B [umː umː]// [es que esta gente esta gente no] esta gente [bieːn]
  380. C [noː es] que son haraganes Renán
  381. B noː [no es eso]
  382. C [no buscan] hacer nada
  383. A no pero/ él va- él saca leche
  384. B ¿cómo? §
  385. C §jodás vos que saca le[che dice]
  386. B [bueno] jo-
  387. A (risas) §
  388. B §¡papadas!
  389. C ¡voːs poneme a cargar el aquel hom[bre!]
  390. B [(tos)] (tos) [(tos)] (tos)
  391. A [tome]
  392. C [ahí está el cargador mío]
  393. B (tos)/ yo me hubiera- yo eh-/ yo yo aunque estuviera como esos yo ya me hubiera me[tido andar en una mierda allá]
  394. C [para más- para más Ro]ldan/ para más Roldan compró [uno]
  395. B [(tos)] (tos)
  396. C [una moto]taxi
  397. B [¡ay!]// y[o mirá]
  398. C [y a Ti]no desde un principio- yo le dije a Renán que le dijera a Tino que comprara una mototaxi para que se rebuscara pero como/ y nadie [te hizo-]
  399. A [Ren]án de ese Terrero que montón de gente se está yendo para
  400. B ¿no ha[y gente ahí?]
  401. A [para Estados-] sí ahí está vacío/// (2.2) peroː vaciíːto
  402. B solo mujeres han quedado- no es que ahí se van parejo
  403. A ma- ni muje- ((abajo estaba))
  404. B ahí se van hombres y mujeres
  405. A sí
  406. C y entonces ¿cuántos carritos hay de esos Lindy?
  407. A ahí hay cuatro de-/ cuatro me dijo Bianquita creo
  408. B [esta gente] no mira
  409. A [y mire que]/ eːl día que f- fue el sábado que fuimos allá aːl/ a El a El Porvenir
  410. B (tos)/ (tos)
  411. A Bianca y mi tía le dijeron a Carmelo/ estemos pendiente le dice es-nos llamás cuando te vayás para la casa le dice// para- para ir a de- porque iba a dejar el caballo y iba a traer el carro para irnos a traer ¿va?// pero/ no/ solo le dijeron eso ¿va?/ nos avisás cuando te vayás// porque no hay lla- nosotros andamos las llaves y allá no hay nadie le dice
  412. B aː
  413. A entonces dice que estuvieron va de es-/ llamó a mi tía llamó a Arlet/ y ninguna sintió el celular// y después cuando Arlet mira ve mirá que me llamó diceː// me llamó Carlitos/ entonces lo llama Bianca ¿va? y le dice/ ajá/ ¿dónde estas? le dice aquí estamos nosotras todavía le dice/ no yo ya aquí estoy en la casa le dice/ y como
  414. B mm
  415. A ¡aːy no! le dice todavía te dijimos Car- porque lo estuvimos esperando ahí un buen rato abajo a-/ para que llegara// nos tuvimos que ir en mototaxi después/// (4) pero andan buenas- andan vendiendo buenas cosas ahí en El Porvenir// llevan a los de Tito Aguacate a los deː// a una bebi- bebidas que hay en el Centro
  416. B m[m]
  417. A [de] Calam- de Calambres// vendeːnː// de esos tequil- de esos tequilas
  418. B mm
  419. A sí
  420. B ah/// (1) no traés nada le digo va y ese (ininteligible)
  421. A sí les dije- con[té ya]
  422. C [(ininteligible)] (ininteligible) está mi ((morral))// esta no cuenta nada de bueno ((viejo))
  423. A ¿qué quiere que le cuente de bueno pues?/// (3.1) ¡aː! y Marilin ya dijo de la panza sí fíjese
  424. C mm no
  425. A aːh/ callada se queda
  426. C yo creo que hoy andaban en el seguro porque venía Isis con ella y ((ahí anda[ba el)) o]tro
  427. B [(tos)]/ (tos)/ (tos)
  428. A ¿Tomm[y?]
  429. C [E]ma
  430. A ah entonces
  431. C ¿y lavaste calzones en El Terrero vos?
  432. B ahí trae esos jucos// (tos)/ (tos)
  433. A ¡qué grande está ese gato!
  434. B ¡puta! en un día vos
  435. A en dos días
  436. B en un día que fuiste
  437. C y ya yéndote quince días/ venís hallarme a mí más gra[nde]
  438. A [(risas)] (risas)
  439. B [(risas)]/ [y a mí más viejo]
  440. C (tos)
  441. A mm/ ¡súːbeːteː!
  442. C ¿y la Ema qué te dijo? ¿nada? entonces
  443. A ¡hey tita! me dice// y ¡¿usted quién es?! me dice/ yo no la reconozco me dice
  444. B ((¿de dónde era?))
  445. A y no lo voy a decir/ ¿cómo te llamás? decime ¿cómo te llamas?// no te voy a decir [le digo]
  446. B [((¿dónde se]rá?))/ ((aquí ando vis[itándote))]
  447. A [no no] te voy a decir le digo// entonces dice
  448. C yo so[lo sé que]
  449. A [me he-]
  450. C esperate le hubieras dicho/ yo solo sé que esta casa es mía le hubieras dicho vos [solo por fregarla]
  451. A [noː e]ntonces/ me queda viendo ¿va?// ¿va que vos sos la de Ciːntia/ pero uː me estuvo preguntando un buen rato que quién era/ ¿va que vos sos la de Ciːntia me dice/ sí le digo/ ¡aːy cipoːta no te conocía! y se quedó no sé [qué]
  452. C [es] que Ema ya está tontita vos
  453. A entonces dice/ ¿y Yanci?/ ¿no haː-?/ ¿no han dicho nada que ha llegado? y yo
  454. B ((mm [no mija))]
  455. C [(risas)] (risas) [(risas) no han dicho na]da que no ha llegado
  456. A [(risas)]/// (1.3) sí sí le digo yo/ ah- y- es que- en- ¿qué querés? me dice ¿con quién andás?/ ¿vos sola?/ / vos no andás vos sola queda vos no andás vos sola/ no Ema le digo dice mi mami que- que si hay guanábanas le digo/ no están chiquit[iːtas]
  457. C [¿y a dónde la mira]ste vos?
  458. A allá yo la fui a bu[scar]
  459. B [(tos)]/ [(tos)] (tos)
  460. C [ah]
  461. B (tos)/ (tos)// (tos) ((no has cocinado))
  462. A yo la fui a busar usted/// (7) y sí que/ ¿vendieron comi- bastante comida?
  463. C yo creo
  464. B (tos)
  465. C ((yo creería)) yo no sé anoche a qué hora se acostaron
  466. A ¿y Marcos anda arreglando el carro?
  467. B [(tos)]
  468. C [sí]
  469. A ayer me llama y me dice ¿a qué hora vas a venir?/ como a las diez/ ¡aːy no! dice muy tarde/ te ocupaba para que fueras conmigo dice §
  470. C §¿a dónde?
  471. A arreglar el carro
  472. C allá estaba donde Froberto
  473. A le digo vení traeme/ ah no es que ocupo el carro helado dice
  474. B (tos) [(tos)]
  475. A [entonces cómo se l]o iba cal- si cuan[do se iba lo iba calentar]
  476. B [(tos)] (tos)/// (1.6) (tos)
  477. C (la hablante tararea una canción)/// (1.8) allá está donde Froberto arreglando/// (1.4) a comprar unːa gasolina dijo que iba paraː
  478. B ((¿levan[tá el pie?))]
  479. C [se lo iban a] lavar ahí laː- donde donde había caído todo el aceite §
  480. B §mm
  481. A yː ¿no es que lo iba llevar a otro lado?
  482. C [sí lo llevó] pero-
  483. B [mm noː]// [allá- allá- lo iban a des]pedazar todo- bajarle hasta el motor
  484. C [le dijeron que tenía queː]
  485. A ¡aːh!
  486. B [no hay]
  487. A [y Frob]erto ya sabe §
  488. B §no llevate donde Froberto ya Froberto sabe qué es lo que va ir a tocar
  489. C mmː