Tegucigalpa, Honduras
TGU_003_03_19
20 min, 508 intervenciones, 4.037 palabras
Cómo leer la transcripción
- / // /// (1.2)
- Pausa breve (menos de medio segundo), media (hasta un segundo) y larga, con su duración
- […]
- Habla simultánea (solapamiento)
- §
- Sin pausa con la intervención anterior
- ((…))
- Transcripción dudosa
- pelado
- Forma estándar; al pasar el cursor se ve cómo se pronunció
- ː
- Alargamiento
- cita
- Estilo directo
- (risas)
- Risas, fragmentos ininteligibles y otros sucesos
- A ¿ah? a es[ta niña] esta es la que rece[tan también]
- B [((esperate))]// [¿de estas] pastillas? §
- A §sí
- B ¿en pastillas?
- A umjú
- B ((será ve))- ¿de estas llevan?
- A ¿en líquido?/ ¿en lí[quido te estaban] dando?
- C [el líquido]
- A pero las puede tomar en pastilla también
- C sí
- B ¿um?/ d[e estas así normales?]
- C [[((¡ey! dejame ver ese talo]nario))]
- A sí
- B pero- ¿mi mi tía las compra así la caja? ¿va?
- A eːh um[mː]
- B [¿o se la] compraste [vos?]
- A [es que a ella] se las compró Chema no estas las compré yoː en la farmacia
- B ¿y te costaron? pero estas son caras vos
- A valen como quinientosː y la madre mm- es [que mirá]
- C [((¿y ese m]antel?))
- A pero
- B umh §
- A §yo las comproː en farmacias Kielsa y me salen a trescientos las sesen[ta]
- C [¡ay! ((no nos] han dejando un diez))// (risas) [(risas)]
- A [trata]miento para dos meses el tratamient[o son tre]s meses o sea me falta una deː
- B [¿una?]/// (2.1) para los nov[enta]
- A [de tre]int[a]
- B [noven]ta [pastillas]
- A [pa- pa]ra las noventa pastillas
- B (tos) [(tos)]
- A [pe]ro/ o sea que vendrías gastando casi los quinientos/ con las noventa/ porque- yo gasté trescientos y algo en es[tas sesenta]
- B [en la ((calle)) tengo] que comprar ahorita un Gamalate
- A y son [bue-]
- B [ve] Gam[alate uno de Montelukast]
- A [y y son]
- D [((chocolate))] §
- C §umm[ː]
- A [so]n [buenísimas estas vos porque vieras] a mí como
- D [((no me lo botés))] §
- C §[umjú]
- A [vieras]
- C [vie]ras
- A te/ cómo se me quedan las cosas// y[a me hacían falta]
- C [(risas) vení] Yamali
- D umjú
- B no lo voy aː
- A ella estaba tomando pero en líquido
- C [vos] §
- A §pero[ː]
- B [es q]ue ella es[tá mal] vos [estas] cipotas [(ininteligible)]
- C [((ya anda))]
- A pero/ [pero es bien feo- pero puede]n tomarː mm
- C [((ya anda))]
- D [sí]/// (1) ya está
- A puede tomar [pas-]
- B [no mirás por el peso que tiene]
- C [sh- sh- sh- sh- sh ((un chicle))]
- A [se se puede tomar] una diaria §
- D §bueno/ umm §
- B §¿y vos?/ el- ¿son dos?
- A el primer mes sí son dos/// (1.8) una por la mañana y u[na por la noche]
- C [(risas)]
- B [¿una entera?]
- A [y a]horita solo es una diaria/// (1.6) y sí me han ayudado
- B necesito §
- A §porque yo fui a [consul]ta y a mí [la doctora esas fueron las que me recomendó]
- C [fea]
- D [(risas)]
- B [Keylan] cuando traba[jaba allá enː WalMart]
- D [((te tengo y nunca] te voy a [sentar))]
- B [pago]/ sabían estas [cipotas que era que que él]
- C [ya en serio no te parés]
- B la
- C des[de el (ininteligible) es es un (ininteligible)]
- B [la Loratadina dos veces en preventivo dice] que (ininteligible) [y freno]
- C [((la ley))]/ no
- B yo iba a la farmacia allá vos [((entonces)) la pagaron] entonces sin [carta]
- C [así le tenés]/ [ya está]
- B [no andar esperando] que aquí me dieran aquí ((ma[las)) jah]
- D [(ininteligible) (risas)]/// (1.1) [de (ininteligible)]
- A [¿a ella no le han] recetado vitamina [c?]
- D [mirá ve]
- B sí/ pero ella no ellaː ese
- A ¿ya [ya lo termin]ó?
- B [ ya (ininteligible)]/ sí porque ella ya está grande ya/ [ya esa vitamina] c [ya no es mm como para ella]
- C [había ((hojas))]
- D [no ː]
- A [pero yo tomo vitamina c] vos
- C [((ella y nes-))]
- B es que dijo ella que que le pueda dar Emulsión de Scott
- C [(ininteligible)]
- B [pero el preven]tivo que tiene ahora es Montelukast §
- D §[(risas) ay (risas)]
- C [(risas)]
- A [((con la))]
- B [ya] le quitaron el [Ketotifen]o
- E [¡hola gente!]
- A [¡ajá! ¿qué ta]l?
- B [¿cómo está tía?]
- F umm
- C eːh
- G buenas §
- B §yo vine a [traer mi unif]orme
- A [buenas]
- F buenas
- E aːh es queː/ andaba haciendo un mandado
- C ¿qué?
- B ¿aːh?
- F del- me fui al mercado ocupaba un poquito de venta §
- B §¿qué man[dados tía?]
- A [¿dinero?]
- B tía ya casi me muero yo ahí en su casa ahorita/ yo ahí yo a[hí le agarré el] Gramalate
- E [¿ah?]
- A ¿Gramalate?
- B veː- el chunche ese eːl
- C va[cuna] la vacuni
- B [¿cómo se llama?]
- C (risas) [la vacunica]
- E [y ¿qué te pasó?] §
- B §yo ahí/ yo ayer le boté el pisto para que compre- [para que le traiga otr]as [dos y] le com[pre la azul]
- E [¿te inyectaste?]
- C [sí]
- E [¿quién te inyectó] Alejandro? §
- B §J[ando]
- C [y el se] (ininteligible) [(ininteligible)]
- E [¿y] qué te pa[só?]
- B [sː]í no mire que estaba platicando con es[tas cipotas y] con mami y [de repente]
- D [ajáː]
- C [así que di]ji-
- B yː de ahí [casi me voy para adelan]te
- D [y mirame aquí]
- C sí le hice así
- E ¿de ver[dad?]
- B [s]í
- C subite §
- B §no mire de que ando débil es que me salió a[nemia en los exámenes]
- E [umjú de]
- B y la mala alimentación que tengo pues me dijo esa doct[ora]
- E [no]ː tenés que to- a míː así estaba yo ¿va Kenet?
- G a de ser
- E estuve haciendo remolacha el jugo de remolacha/ todos los días
- A ¿compraste los libros?
- E más que todoː// una semana completa
- A ¿pintarlo?
- G sí fuimos pero si estabaːn
- E sí estaba [cerrado y unː bien bien] caro cuatrocientos
- G [ súper caros]/// (1.4) cuatrocientos me querían meter un libro [no les di]go yo
- E [quinientos]
- A muy car[os]
- E [muy] caros ¿verdad Kenet?// no
- G es[taban buenos pero]
- E [hay que preguntar a otros] lados le digo [yono solo ahí]
- G [pero no fuimos a otro lado]
- B [sí]
- A [pueden buscar otra op]ción [ver-]
- E [s]í
- D (ininteligible) que una amiguita
- C ¡ay! dejá de morderme
- B umm
- C vaya
- G la cena/ ¿no tenés fresco vos?
- A noː ha[y no] he hecho nada
- G [¿cero?]
- A no he comprando nada yo/// (1.3) no he comprado comida y había sacado uno
- F umm
- A lo que [pasa que]
- B [pero vos solt]ero no te preoc[upás una al cae-]
- A [lo que pasa que] yoː como [yo] so- casi solo es la cena yː
- E [¿um?]
- A y yo voy ya voy a comprar queso plátanos aguacates/ tortillas allá abajo y ya ceno
- B listo
- A yː almuerzo en la universidad y a veces ni desayuno acá desayuno allá
- B no y a mí ni tiempo de desayunar me queda/ mire y[o]
- A [(tos)] (tos)
- B y yo a veces me voy sin almorzar hasta cuando vengo en la noche
- A ummː/ noː pero imaginate
- B es que
- A es que a veces es que a veces a uno no le da tiempo ¿va?/ de [estar cocinando]
- B [y aparte el] pisto imagina[te]
- A [y a]parte que tam[bién]
- B [entonces]- y bue- mirá que yo tengo que irla a traer a la escuela allá tengo que all- a dejarla ahí y salgo como// como loca pues/ que- pero es que vos para sentarte no es que solo vas a ((poner)) ahí/ no sino que alguien que te diga que- ¡vaya el examen! aquí ((está mejor)) te lo ponga con tiempo/ ¡vaya aquí está su tortilla! aquí le pongo una burrita ya/ andate/// (4.6) ¡ay vieras! pero ((y bu-)) ahorita ejecuto comienzo a ejecutar/ unas clases del veintiséis el lunes ya// mañana voy a que me den temas y los horarios// para hacer la planificación/ y termino el veintiséis de septiembre
- A [en sː-]
- B [inicio]/// (1.5) y ya estoy fuera de ahí ya/// (2.8) ¡ay!/ pues sí vos estoy// preocupada y ahora y va/ a veces digo a saber qué me irá a salir en esos exámenes// porque ahí ahí ahí te puede aparecer ¿va? si es una enfermedad que te la han pasado de de [de haberte metido con al]guien más ¿va que te puede salir?
- C [(ininteligible)]
- A peroː de aquel entonces ahora/// (2.2) mirá/// (1.8) si fueseːnː/// (1.7) ¡puta! gonorrea/// (1.5) yaː/ ya hubieses tenido// o sea/ las enfermedades que te pudieron haber pasado ya hubieses presentado/ síntomas/// (4.3) porque son/ sonː/ porque esas son sintomáticas [pues o se]a
- B [umjú]
- A se se se seː seː/// (2) seː/ aːl a los tres/ cuatro meses// es/ más que todo super- los períodos de incubación/ después de unos cuatro meses ya presentás síntomas/// (1) vaya si eːs/ unː TDH// te aparecen ((contracturas)) o cosas así// si eːs la otra// ya aparecen como con unas como ulceritas
- B [(tos)]
- A [y cosa]s así// yː/ pero esas/ con un antibiótico potente se pone y/// (1.2) desaparece// o sea ya lo hubieses visto pues ya lo hubieses notado ya hubieses/// (1.2) (tos)/ pienso yo que a saber quéː/// (1.2) no están dando umm el medicamento/ y esto ha idoː// aumentando/ yː/ lo peligroso es// que una infección urinaria// se puede pasar a sangre/// (1.2) y si viene a tocar/ sangre sistema/// (1.1) es peligroso porque se pierde// [y po- y y y es peligro]so eso
- B [es que fijate que anteayer]// sí anteayer
- A te van internar si te llega a pasar eso te internan// [es peligro]so
- B [yo no fue así]/ yo no sé si fue el sábadoː oː amanecer el viernes por la mañana/// (1.5) me levanté a las cuatro de la madrugada con un fuerte dolor aquí/ pero fuerte do- §
- A §por eso es que [te digo]
- B [y solo me levan]té/ y fui al al baño// cuando fui a orinar solo sentí los síntomas como que me ya me iba venir el período y dije// duele// montón/ es que me pasado se me adelantado bastantes días o a veces me ha venido dos veces en el mismo mes
- A ummː
- B entonces yo no sé qué a saber/ significa que los/ ((bueno se))/ me voy al baño/ y yo como siempre tengo esa costumbre de que cada vez que me limpio siempre ya quedé traumada de ver// algo una ul-
- A [((los senos))]
- B [y de ahí durante el] día/ me tomé de esa ibuprofeno dije yoː no/ ((pero yo de lo que uno trae))// vas a creer que durante todo el día/ cuando tomé agua/// (2.9) no fui al baño/// (1.1) hast- hasta cuando cuando llegué a la casa/ y ahora yo ya no puede retenerme m-/ mucho// [tengo que ir rapidi]to
- A [el el dolor]/ umjú
- B y antes yo/ hasta tres cuatro horas me me aguantaba/ con con y todo frío// entonces// y yo cuando vengo ya aquí a la casa a cambiarme y todo ya me quito el uniforme y toda la cosa// me reviso/// (2.4) nada pero ni una gotita/// (1.8) dije yo// pero [yo cuan]do yo fui a orinar solo sentí como que se me venían todos los orgános de adentro
- A [((eso de a))]
- B para la escuela/ y es como cuando andás mal de orín que te sale echando ese poquito de [a-]
- A [um]jú/ y el ardor
- B entonces ayer solo ve a mí me da/// (1.8) y de ahí ya nada fijate durante todo el día ((no andaba sangre ni nada)) fi-
- A lo que tenés que hacer esː
- B (tos)
- A hacer/ hacerte esaː mm/ esas compras/ ahí en Ashonplafa/ es que Ashonplafa es lo mejor para eso
- B ¿sí?
- A yː hacerteː y que te hagan ese urocultivo// es que lo ideal sería/ que entraras con la doctora esta que te va atender
- B síː si eso es lo que pienso pero yo/ si ya sé que para eso que tengo que tener como tres mil lempiras
- A noː menos// y la [consulta con ella]
- B [vos pero pero pero con lo] que me vayan a [recetar]
- A [la consulta] con ella vale dos cincuenta/// (1.1) eːh aquella vale como trescientos
- B ¿y el u[ru?]
- A [pone]le que el otro/ es que// no creo que valga quinientos el urucultivo/// (1.1) bueno no sé la verdad/ habría que ver/// (1.7) pero pone- bueno pero sería casi mil lempiras/ eso/ si [valie]ra quinientos
- B [sí]/// (1.7) así me dijo ella
- A y aparteː loː lo que te receten [de]
- B [guár]dese el ten-/ en un guardadito me dijo
- A [son unos dos m]il lempiras
- B [lo que necesite]// imaginate
- A mínimo
- B es que ella me dijo ya cuando tenga ya estos e- e- e- esos resultados me los trae porque fijate que ella/ le/ le ha llegado a Yamali esto/ si vos la ves mirá cómo caminaba
- A más tranquila
- B ella sabe/ y a pesar de que eːs médico general/// (1.1) pero ella a gil-// yo no sé cómo es pero me la ha tratado [vos]
- A [umjú]/ lo que pasa que ella es médico gene[ral]
- B [(tos)] (tos)
- A pero vos necesitás un especialista en el área// no hay como que te trate un ginecólogo fijate que a mi ma/// (2.2) así fue estuvo- yo recuerdo que cuando mi ma se enfermó ¿te acordás? que mi ma estuvo// toda la vida con laː- ah- la esa la citología y nada// nomás mi mami entró con la doctora/ mi ma- a mi ma la trató la doctora de a- de aquí del (ininteligible) [(ininteligible)]
- B [(tos)] (tos)
- A ¡uːy!// de inmediatamente le mandaron hacer laː// el ultrasonido y sí ve/// (1.2) y así fue// rapidito le le operaron y todo eso
- B yo no sé vos por ratos yo quisiera sacar eso de ginecología fijate/// (1.3) pero es que/ es que la química- a mí es que los números fijate yo le tengo una fobia a los números
- A y a mí/ a mí por ratos me dan ganas de estudiar medicina/ vos sabés que terminarme unaː/ la la de (ininteligible) o sea terminar esta yː/ seguir con la licenciatura aquella unos tres años más// por cua- cua- unos cuan- a los veintiocho ven[dría terminando]
- B [pero estás a tiempo]
- A es unaː licenciatura en medici[na]
- B [estás] tiempo pero ya sería ya algo real y ((aquí no)) lo cual ya no vas a tener lo ot- de aquí me falta otro porque necesito no sino que ya estarías vos/ con algo yaː yaː estable finalizado pues porque/ imaginate uno sí ya yo de maestra tuve que entrar a la universidad para poder dar valor ahora a este que ya no tiene mientras que vos ya con medicina// allá allá de vos// si querés seguir estudiando otra cosa pero lo tuyo ya te abre
- A porque fːarmacia es aː/// (1.1) ya tendría diː-
- B (tos) yo a veces le digo a ella/ que estudie en la universidad// porque ser mae- de maestra ((y aunque me vaya))
- A o una carrera a fin de la salud porque son buenas claro que-/ y la verdad que son beneficiosas para uno/ hasta uno se benefi[cia]
- B [has]ta en la fa[milia de uno]
- A [porque fijate que] yo/ eh- mirá que/ ocho días estuve con gripe// rapidito/ me me la controlé/// (1.5) yo había ante[s que hasta quin]ce días
- F [¿y de qué te inyectaste?]/// (1.5) ¿vitamina?
- B (ininteligible) la Ultra Doce[plex]
- F [¡ah] sí! es[a es muy buena]
- A [esa Ultra Doce]plex le re[ce-]
- B [¡ah] sí! para mí [((me relaja)) de aquí ve]
- F [te relaja el cere]bro dicen que a Jordi le pegó unː/ una ca[beza]
- B [vos mañana] fijate que yo estaba recostada así en la cama y yo solo medio agarré el control/ ¡cla! me hizo aquella cosa por dentro de aquí/ piː quedé haciéndole así en la cabeza// y ¿qué onda? / ¿será que ya no quieren que ((dure)) aquí? dije yo
- F igual
- B ¡ay estoy!
- F pero tom-/ comé bastante remolacha Cristi aunque no querrás
- A la sopa de frijoles es buena
- F síː también sopita
- A la sopa de frijoles es [buena]
- F [de frijo-]
- A [pe]ro
- B hie[rro estoy tomando con el ferr-]
- A [pero cuando uno come]/ [s]opa de frijoles/// (1.3) [no tie]ne
- B [(tos)]
- A si usted quiere/ una buena absorción de hierro
- B umjú
- A es/ uno se sirve frijoles/ frijoles
- F frijoles
- A y sopa/ pero[ː]
- B [sí]
- A peroː
- F ¿sin arr[oz?]
- A [tiene] que ir frijol/ sin arroz sin nada §
- F §¿sin n[ada?]
- B [solo la sopa]
- A [sin queso] sin mantequilla/ sin nada
- F [¿solo la sopa?]
- A solo la pura sopa
- F ¿aːh?
- A si usted quiere una buena absorción de hierro
- F ¿a[ːh?]
- A [porque] el queso la [mantequilla el aguaca]te y todo lo que la gente le pone
- B [más aparte (ininteligible)]
- F ¿eso [ya no?]
- A [y inhi]be el-// que absorba bien el hierro
- B ¿aːj[á?]
- A [a]parte// eːl- la mayor contenido de hierro/ está en el frijol
- F en el qui- §
- A §del frijol sale el hierro a la sopa
- F sí
- A entonces en la sopa hay trazas de hierro/ pero donde está la concentración de hierro es en el frijol
- E m[ire]
- A [entonces el fri]jol es el que uno tiene que consumir
- D [¿quién los llevó?]
- B ¿aːh?/ pero la gente dice la so[pa]
- A [y la g]ente dice ¡ay! la sopita/ y en la sopa no está el hierro/ o sea hay
- F hay [también]
- A [pero no] tanto como comerse el frij[ol]
- F [el] frijol
- B [¿umm?]
- C [sería]
- F ¿así bien fresquito? §
- A §así fresquito usted come una cucharada de frijoles/ hierro
- B [(tos)] (tos)
- F y a mí es[a]
- A [sí]
- B mirá juca/ (ininteligible) con estas cipotas me quedan mirá
- A (tos)// ahí enː/ en la en la clase de Ciencias de los Alimentos me enseñan todas estas/ por ejemplo usted se va hacer un fresco deː/ de
- B el que me lo haga §
- A §de l[imón]
- E [la guay]aba
- A de limón §
- C §ya me cambié [¿qué quiere?]
- E [sí]
- A [usted dice] ¡ah!/ vitamina c dice la gente
- F a[já]
- A [pe]ro si [usted se hace]
- B [mirá]
- A el fresco
- C dice [mi mami si vas a comer]
- A [en unː tarro trans]parente// adi[ós vitamina c]
- B [y ¿el pantalón azul de quién] es?// ((hay q[ue preguntarle))]
- F [¿aːh?]
- A un vaso transparente- us[ted se un]
- F [¿así de v]idrio? ¿así [como] clarito [es?]
- A [ese]// [si ust]ed se toma/ si hace el fresco/ de naranja o de limón en algo transparente/ la luz// daña la vita- la vitamina c
- B ((lo paga [lu-))]
- A [por]queː la vitamina c es fotosensible// [entonces se daña]
- F [iː]h/ se q[uita]
- A [entonces] usted se toma el [jugo]
- F [se m]uere [entonces]
- A [por el s]abor
- F por el sabor
- A peroː ya no hay contenido de vitamina [c en el jugo]
- F [entonces ¿tiene que ser en un va]so a[sí oscuro?]
- A [entonces uno lo] tiene que hacer en vasos oscuros
- F bueːno
- A en cosas que no sean transparen[tes]
- F [sí]ː/ mire
- A para que se man[tenga la vitamina cː]
- C [((no porque está))]
- F [la vitami]na
- A son cositas que la gente no [sabe]
- C [(risas)] §
- F §[no sabe]
- A [pero son impor]tantes
- F mire §
- B §Jando ¿y no tenés vos medicinaː?
- A [¿medicinas de qué?]
- F [¿para qué?]
- B [umm]ː/// (1.3) noː en vez vez de Panadol sinoː una asíː/ una Aspirina/ que le duele la cabeza y el cuerpo dice
- F ¡vaya! §
- A §necesita unaː de ((mercado)) esa es Acetaminofen/ pero si querés vamos a pedir
- F ¿no ti[ene Rachel?]
- A [es que no tengo] yo aquí
- F Rachel yo cre[o que tiene]
- A [yo le com]pré el otro día a Rachel pero no sé si tendrá
- F ahí han de tener §
- B §(tos)/// (1.9) pero qué cosas entonces ¿va?// [sin saber] mami yoː
- A [síː]
- B los frijoles es que yo cuando como muchos frijoles me pega ardor de estómago/ fijate que la la la la sopa de frijoles cuando cuando// tengo que tomarme un una Ranitidina para para para que [pa- para que no se] ven[ga eːl el refluj]o
- A [para el dolor]/ [para el reflujo]/ umjú
- F ¿estás en[ferma?]
- B [la pu]ra pura eːh-/// (1.1) pero esto yo lo desarrollé desde que estaba en en la escuela en Santa Clara en aquellos tiempos de precariedad en la [casa]
- F [no pues y]o no yo gracias a Dios que en el estómago no tengo nada// porque [yo como] sopa de frijoles [yo como] cualquier cosa
- A [((me pare-))]/// (1.4) [¿nada mami?]
- F y no [me pega ardor]
- B [imaginate que mis tíos] no se recuerdan que nosotros ni comíamos y veníamos acá por una tasa de café ya cuando [mama] decía que ni-
- F [sí]
- B unas pero[ladas (risas)]
- F [noː pero nunca- yo que] he sufrido tanto pues gracias a Dios que no he- no he desarrollado enfermedad del estómago
- A esta
- F síː
- A es verdad fijate §
- F §yo siempre tomo sopita lo que sea y no me pega ardor/// (1.5) sí
- B pero cue- pero es que cuando es[tá]bamos aquí [de ni]ños con ashs
- C [¡uy!]/ [ah]
- B [(risas)] (risas)
- C [(risas)]
- B péguele mami dele su macanazo (risas) [(risas)]
- C [mejor que así]// me[jor que]
- B [¿vie]ron cómo se asustó? (risas) [(risas)]
- A [te la asusté]
- B (risas) esa mami// [sí]
- C [(risas)]
- F [yo pen]sé que era un bolo
- B (risas) [(risas)] (risas)
- C [(risas)]
- B ¡uy! dice/ si [padeciera del] corazón ahí habría quedado dura [ahí]
- C [(risas)]
- F [tam]bién eso no
- A por ejem[plo] cuando ustedes vaya a comprar carne en el supermercado entre más rojita vean la carne [peor es]
- B [((ya))]
- F [¿eso no] sirve?
- A tienen más nitratos y nitritos y producen cáncer
- F ¡uy! oí Cristi
- B [la gente dice que entre más r]ojita está ma- más [fresca más sa]na dic[e]
- A [preferible noː]
- F [más rica]/ [no] y eso no sirve
- A y si uno la compra/// (1.3) descongelarla/ y lavarla bien
- F aːh
- A si la va comprar y la va consumir luego lavarla bien/ bieːn lavada esa carne antes de cocerla
- F [((duras no))] §
- A §para quitarle todo eso que le ponen
- F es que le ponen cosas [ahí en eseː]
- A [les poneː]/ les ponen- esos preservantes para evitar que la carne [se descomponga]
- F [que se arruine] ¿verdad?
- A y los pes[cados]
- F [por ejemplo] ahí en la [ma-]
- A [los pes]cados y el filete nunca comprarlos congelados
- F nːo
- A si van a comprar pescado con-/ que el pescado esté descongelado
- F sí §
- A §y eːl ojo del pescado// ver que no esté hundido si el ojo del pescado está hundido [es pescado] viejo
- F [¿no sirve?]// [iː]h
- A [no sirve]/ el el ojo del pescado [tiene que vers]e
- F [tiene que estar así]
- A normal
- F no[rmal]
- A [un pesca-] así- si usted ya le ve que el ojo está hundido es pescado viejo umm ya no sirve/ [ya no] tien[e vitaminas ya no tie]ne na[da]
- F [no]/ [no tiene nada ¿verdad?]/ [na]da solo el- §
- C §((viene y te raja))
- A [ya no sirve]
- F [y viejo] las espinas
- A tienen omega tres y omega seis// más que todo omega tres
- B yo qui[ero tomar vi]tamina eː colágeno porque ya estos treinta y dos años
- A [para el cerebro]
- B ya siente mami un poquito [le-]
- A [vos t]enés que to[mar vita-]
- F [porque fija]te [que aː-]
- A [vos] tenés que tomarte un calcio tenés que [tomarte] unas vitaminas g
- F [síː]
- A por lo menos tomar tres mese[s]
- B [a] mi mama le [voy a decir que me mande y vea]]
- A [tres meses no y tres me]ses [sí]
- F [¿ah?]
- B a mi mama le voy a decir que me mande ((a ver)) en la casa §
- F §sí vos decile// una las cosas que le pueden lle[gar uno las pide]
- A [mi abuela se tomó una]/ ¿ya ya se terminó us[teːd?]
- F [no] todavía [me fal]ta
- A [¿cómo va?]/ [¿pero se] las toma?
- F [mejor]/ sí me las tomo
- A [imagínese esas vitaminas]
- F [pero solo me tomo una] diaria
- A sí su es- es que así [está bien mejor]
- F [sí una diaria]/// (1.3) sí/ por eso es que están durando más porque como ella decía que dos pero mejor una me tomo
- B ¿se toma una?
- A sí porque usted toma má[s medicamentos]
- F [porque fijate Cristi] que a mí el doc[tor] me dice
- A [(tos)]
- F ¡qué bien tenés el corazón! me dice más bien lo voy a cambiar por el mío (risas)/ (risas)/ ¿el tuyo? me dice/ porque lo tenés bien excelente me dice el doctor// no tenés- en el corazón no tenés nada me dice
- B ¡vaya! grac[ias a D]ios
- F [sí]
- A [((sigo a nol-))]
- B y uno que solo es ayː/ ¡ayː!/ ¡ay!
- F no aquí no me- ah en el estómago y no me duele nada
- B (tos) yo no es lo mismo [que mi mami]
- F [yo puede comer] cualquier cosa y no me duele pero lo que pasa [que no como por el]
- B [pues gracias a Dios]
- F tuve [que dejar esta el]
- B [all- all- allá es]a Carmen/ no
- F azú[car]
- B [no p]uede cenar/// (1.1) porque es[a cipota]
- F [¿también?]
- B ugh/ metiéndose el dedo pa- para andar bien/ porque aquí así le hacía la cabeza bum bum le hacía/ y yo no fijate yo cu- gracias a Dios yo a cualquier hora puedo comer/ solo que chiles repollos y esas cosas me pega[n ardor reflujo]
- F [pero es que vos] comés [mucho chi]ːle
- B [entre otras]// eso yo [he tenido que dejar]
- F [el chile es] m[alo]
- B [y la com]ida demasiada condimentada también me hace daño la mantequilla me hace daño
- F síː
- B es/// (1.2) ciertos jugos también me hace daño por- por ejemplo el tamarindoː mu- muy cítrico meː/ me pega reflu[jo y ando]
- F [y yo no] yo sí puede tomar un pichel [deː-]
- B [(tos)]
- A hace [tiempos no tomo fres]co de tamarindo
- F [de fresco]/// (1.3) de guayaba de lo que sea yo tomo y no me hace daño
- B véngase mi perrito vén[gase mi perrito]
- F [de mayacuyá] lo único que yo no tomo son frescos de botella/// (1.3) Rachel eso es lo queː ella le ha gustado siempre eso es lo malo/ miren Vilma solo fresco de botella esa mujer hay días que/ parece que se le reventar todo esto de aquí le pega un dolor
- A (ininteligible) [los riñones]
- F [pero como no] quieren dejar ese fresco
- A y es que los riñones estáː/ en la zona peritoneal/ a[trás por] eso es que el dolor es acá
- F [¿verdád?]
- A la gente dice ¡ay! los riñones aquí
- F n[ːo]
- A [y los] riñones [están aquí ve]
- F [es aquí] es cierto
- A cuando se hace tras-/ plante que a un- que uno va donar/ abren aquí
- B [(ininteligible) ahí] §
- F §bueno
- A y los/ ponen por aquí/ por[que so-] los meten [acá]
- B [¿ah?]
- F [por ahí] los me[ten para allá]
- A [pero (tos)] (tos)
- C ((tén[gamelo))]
- A [pero es]tán aquí/ por ejemplo digo- cuando hay personas que han tenido accidentes/ y el golpe es aquí
- F sí
- A se lesː se les se les zafan los [riñones]
- B [se mue]v[en]
- F [¿los] riño[nes?]
- A [se muev]en los riñones- e- de de una [caída]
- B [como que se des]prenden ¿va?
- A a aːlguien se le pueden des[prender los riño]nes
- B [(tos)]
- A yː y fíjese que les pueden dar hasta insuficiencia re[nal]
- B [[¡vé]n[gase mi perrito!]
- F [sí les puede dar]
- A [por eso es peli]groso los golpes acá [en la columna]
- F [¿verdad?]
- A sí/// (2.2) y eso sí es peligrosís[imo]
- F [sí de los] riño[nes]
- A [los riñ]ones// no ves que si no s- te inflás de deː agua// porque [mm ya no botan agua la ge]nte
- B [Jando ¿y la y las-]/ y las personas de queː tienen como como como una pelota aquí?/ una una una pelotita
- A [¿pelota? ]
- B [como de gra]sa/ ajá
- A ¿pelota?
- B el Adán a- aquí tiene una pelota fijate// y cuan- cuando come y se sienta y habla