Ir al contenido
AmerescoAmérica y España español coloquial

Temuco, Chile

TCO_013_04_20

24 min, 520 intervenciones, 3.578 palabras

Cómo leer la transcripción
/ // /// (1.2)
Pausa breve (menos de medio segundo), media (hasta un segundo) y larga, con su duración
[…]
Habla simultánea (solapamiento)
§
Sin pausa con la intervención anterior
((…))
Transcripción dudosa
pelado
Forma estándar; al pasar el cursor se ve cómo se pronunció
ː
Alargamiento
cita
Estilo directo
(risas)
Risas, fragmentos ininteligibles y otros sucesos
  1. A y el Roberto- su esposo está trabajando acá pues po- está- estuvo cerrado el mall para la peluquería// (1.2) y no sé [si habrán abierto] la peluquería
  2. B [mm]
  3. A por eso es que hay tanto auto/ la mayoría de las clientas que tenía allá/ vienen acá
  4. B no cachaba eso// (1.4) por eso hay tanto auto
  5. C pensé que el auto azul que está al frente de la casa era delː/ del niño que armó el ((árbol))// (1.4) ((¿te acomodo?))
  6. B una mina mirando un teléfono ahí
  7. A m
  8. C sí
  9. A él hizo su peluquería// (1.3) en la parte de atrás/ la tiene bien bonita
  10. D ¿y en qué [mall la] tenía?
  11. B [a la-]/ en el del Portal
  12. D [¿sí?]
  13. B [en la que] está al lado deː
  14. A la concesión es d[eː]
  15. B [deː] mm
  16. A de- [porque uno] va
  17. B [Ripley]
  18. A a ma[noː]
  19. B [no sé cómo] se llama/ pero está al lado de Ripley
  20. D ah la que está la esq- en elː primer piso
  21. B mhm
  22. A está en el primer piso
  23. C ¿atrás al último?
  24. A [sí]
  25. B [mhm] §
  26. C §m[m]
  27. D [aːh]
  28. A [ahí vive]// (1) oye pero [si yo]
  29. D [es la media] pelu[quería] (risas)
  30. C [sí]
  31. A es que yo no me voy a cortar el pelo porque aparte de que cobra caro pues
  32. D sí porque ella tiene- es un salón de belleza
  33. B [es un salón de belleza]
  34. D [tiene para hacerse las] uːñas
  35. A [claro para todo]
  36. C [(ininteligible) tú te hiciste] las uñas ahí y era horrible §
  37. B §no no me las hice ahí/ me las fui a arreglar a (ininteligible) §
  38. A §y Roberto §
  39. B §me las hizo en (ininteligible)
  40. A era bien mino pues yo- cuando llegó aquí yo creí que era gay (risas)
  41. D (risas)
  42. A (ininteligible) que tenía pinta y andaba siempre con pantalones blaːncos/ eːh camisas blaːncas- siempre ha sido ondaː- y yo decía este el gay/ y
  43. D (risas)
  44. A y su- yo soy bien amiga de su- deː suː esposa que es enfermera
  45. D y[a]
  46. A [ella] jubiló// (1.3) hacen como dos años que jubiló la Lily/ pero siempre veíamos a Roberto más que a la Lily por los turnos y todo eso// (1.5) y ahora cuan- cuando lo veo yo digo pensar que este era mino y tan feo que está ahora (risas) §
  47. C §(risas)
  48. B está viejo pues §
  49. A §está feːo oye pero envejeció feo
  50. C [(risas)]
  51. A así diran de mí (risas)
  52. C no tú estás regia Ceci
  53. A oye es que [era bien]
  54. C [debo decirlo]
  55. A [era] bien estupendo
  56. C (ininteligible)
  57. A y la Lily chiquitita gordita
  58. C jamás he visto a esa señora
  59. A ¿ah?
  60. C jamás he visto a la señora
  61. A es que siempre salen en auto y entran en auto
  62. C no se mezclan con el pueblo
  63. A [elː]
  64. D [(risas)]
  65. A otro nivel pues oye §
  66. D §con los pobres
  67. A eːm/ es que ella tiene- la que sale en el auto blanco es es la Lily y él usa el rojo
  68. C mm
  69. A [pero (ininteligible)]
  70. D [denantes nos] vino a mostrar la falda que se ponía antes
  71. A [(ininteligible)]
  72. C [ah no caché]
  73. A y hacen cuatro años atrás nomás- cinco años que dejé de trabajar/ si no hace [tan]to paraː- que me salieron tantos rollos
  74. C m
  75. A [(risas)]
  76. D [(risas)]// (1.6) yo le dije que todas teníamoːs ropa que no nos quedaba buena §
  77. A §(ininteligible)// sí pero yo no creo que la ropa que tienen ahora les va a que- les va a quedar a/ al ¿cuánto?- yo tengo setenta// (1) (risas) (ininteligible)// (1.1) sabes que yo no [(ininteligible)]
  78. C [ojalá pues]/ (risas)
  79. A yo no subía de talla// (1.6) tenía/ treinta yː ocho o cuarenta de pantalones y falda/ y para arriba siempre fui un poquito más grande/ una talla más era para arriba/ por el busto
  80. D (risas)
  81. C nosotras somos todas al revés
  82. A claro [pues]
  83. C de arriba somos [chiquitas]
  84. A [lo que yo no tengo]- siempre fui media plana de poto pues
  85. C [y para abajo somos grandes]
  86. D (risas)
  87. A ese era mi complejo
  88. D está como la Paty/ (risas)
  89. C no tengo [poːto]
  90. A [no tengo] poto
  91. D pero estamos comiendo lechuga así que vamos bien
  92. A síː pues
  93. D (risas)
  94. A claro y después estuve/ aːños en cincuenta y tres kilos/ pesaba cuarenta y nueve cincuenta/ años años en cincuenta y tres// (1.1) yː y ahora lle- eːh cuando después que dejé de trabajar/ llegué a pesar sesenta y ocho kilos
  95. D jamás he pesado cincuenta y tres kilos/ creo que jamás pasé por esa etapa de mi vida
  96. A noː yo tenía cincuenta y tres cincuenta y cinco años y todavía pesaba cincuenta y tres kilos// (1) nadie creía mi edad/ como andaba de taquito y faldita corta- yo siempre la usé corta
  97. D (risas)/ [(risas)]
  98. C [(risas)]
  99. D la Camiː/ Camiː ¿qué te pasa por qué estás tanː ca[llada?]
  100. B [porque] estoy comiendo
  101. C [está loca]
  102. D [se perdió] todo nuestroː
  103. A nuestro show
  104. C m// (1.2) la telepatía// (5) pero (ininteligible)
  105. A así que ahí ahí estuve/ eh- iba a botar unos pantalones pero estoy pensando que los voy a botar conː la chaqueta/ en la picardía// (1.4) deː mis uniformes pues si no los-/ las chaquetas noː no me llegan ni aquí ahora// (1.3) [(risas)]
  106. D [(risas)] no le cruzan
  107. A pero eso sí que no me quedan veinte centímetros de- si ya cincuenta (risas)/ la falda eran como veinte centímetros
  108. C aːy Ceci
  109. D esta pandemia nos hace pésimo
  110. C cuéntale a la Mari que fuiste miss piernas
  111. A ¿ah?
  112. C cuéntale a la Mari que fuiste miss piernas
  113. A ah síː pues §
  114. D §¿ya?
  115. A ¡tengo mi título también!/ y tenía cincuenta y tres años cuando salí miss piernas
  116. C para que veas tú
  117. A ¡hazme esa pues! §
  118. D §(risas) noː nosotras no salimos miss piernas ni ahora
  119. C [una (ininteligible)]/ (ininteligible)
  120. A ¿y?// (2.4) y yo era- bueno siempre he sido en todo lo que participo oye la más vieja (risas) §
  121. D §(risas)/// (1) pero no se noːta
  122. A porque ahíː eːm concursaron/ laːs/ eːh profesoras jefas de carrera pero todas jóvenes pues y y buenas piernas/ las chica del teléfono laː
  123. B la Ro
  124. A la Ro// (1.1) y ahora la que es es directora pues laː
  125. B ¿la Laly?
  126. A la Laly tenía buenas piernas la Laly sí
  127. B [(ininteligible)]
  128. C (risas)
  129. A la Laly Pezo// (2.4) y yo- que a mí me metieron camuflada porque yo no quería participar// (1.1) yː bueno/ e- la otra era que no podía porqueː yo era secretaria de la dirección y mi jefe era medio penca pues entonces/ [me pillaban de re]pente participando o que no estaba en la central
  130. D [(risas)]
  131. A me ((ligaba))/ y y la Karla fue pues la Karla Goic/ jefa de académicos/ me dice/ ay Ceci que si- qué va a venir me dijo te presentamos/ en un ratito nomás y te vienes a sentar acá alː
  132. C a la [oficina]
  133. A [a la oficina]/ (risas)/ porque les faltabaː
  134. D [gente]
  135. A [m]/ una persona en elː/ ¿cómo se llama? es le-
  136. B [en el concurso]
  137. C [¿en el concurso?]
  138. A ehː pero era por a- por área ¿cómo es?
  139. B por la alianza
  140. A alianza/ de la alianza/ eran cuatro alianzas// (2.3) entonceːs la de nosotros era laː área administrativa// (2.6) nos falta una/ ya/ ya le dije yo
  141. D voy
  142. A viene una- [voy] voy yː
  143. D [de cabeza]
  144. C [(ininteligible)]
  145. A [tenía unas sandalias nuevas] que no me las habían visto// y yo siempre mis sandalias las compraba con alguna cosita/ tenían unas perlitas me acuerdo esas sandalias siempre
  146. D [bien niña]
  147. A [se re-] se reía la]/ cuando lle[gaba con zapat]os
  148. D [femenina]
  149. A porque decía oy me encanta ver los zapatos de la Ceci y yo me compraba zapatos de diez lucas pero que tenían alguna co[sita delicadita]
  150. D [(risas)]
  151. C antes muerta que sencilla
  152. D obvio
  153. A yː mm// (1.5) y me me- corté una falda pues
  154. C ah verdad §
  155. A §síː pues/ me la hice más mini porque si era [cuestión de piernas]
  156. D [(risas)]
  157. A así que le corrí tijeras <obs t=imita sonido de tijeras cortando>sh sh sh sh/ (risas) y eso lo hice en la hora de colación
  158. C (risas)
  159. D (risas)
  160. C escondida
  161. A escondida en la hora de colación me corté una- la falda/ comoː te tapaban de aquí para arriba te mostraban aquí nomás pues §
  162. D §solo las piernas
  163. A solo las piernas
  164. B era como en un [bingo]
  165. A [entonces nadie] sabía quién era
  166. D o sea fue legítimamente ganadora de laː
  167. C mhm
  168. A yː[m]
  169. D [del]
  170. A y la- y yo vergüenza porque eːh/ [como era la secre]taria
  171. C [((debe dar lata))]
  172. A eːh na- eːh no tenía co- ¿cómo se llama eso? contacto con nadie// (2) yːm §
  173. D §pero igual se paró con una mini
  174. A (risas) claro como [no me veían la ca]ra
  175. C [hecha más mini]
  176. A (risas)
  177. C démosle nomás
  178. A yːm sí porque de la que yo usaba la otra era más cortita pues
  179. D (risas) [(risas)]
  180. A si me di- yo creo que si me movía un poco se me veía el calzón/ (risas)
  181. D (risas)
  182. A y ya pues/ para que pase primera y no me pillen/ número uno caramba/ pasé yo con mi número uno/ tenías que pararte en la mitad posar un poquito para allá un poquito para acá y seguir caminando/ y ahí pasaban las otras y/ y habían eːh/ profesores y jefes de carrera de
  183. D [jurado]
  184. A [ju-] de jurado pues/ eran como seis no sé cuántos el jurado// (1.5) así que yo me pasé mi pasada olímpica/ y me fui al baño a cambiarme de ropa sentadita la niña/ (risas)
  185. D nunca hice nada
  186. A nadie sabía que yo era/ y la incógnita cuando salió la número uno pues/ ¿quién era la número uno?/ (ininteligible) nadie sabía/ (ininteligible) señora Ceci me decía ¿y quién era la número uno?/ no sé le digo yo si yo no fue me- apar- no fui aː mirar pues
  187. D (risas)
  188. A no sé le dije yo porque yo no fui a mirar// (1) total que yo creo que más de una semana/ por ahí se empezó a filtrar que era yo §
  189. D §<obs t=inspira sorprendida>m hhh
  190. A claro más más de una se[mana]
  191. C [¿y te re]taron?
  192. A ¿ah? §
  193. C §¿después te retaron?
  194. A noː el director nunca supo §
  195. C §[(risas)]
  196. D [(risas)]
  197. A nunca supo/ eːh los in- los hombres intrigados pues que quién era/ [(risas)] [(risas)]
  198. C [¿dónde está miss piernas]/ [(risas)] §
  199. A §y me acuerdo eh unː colega que teníamos que era de computación/// (1.4) y era joven pues decía/ señora Ceci usted sabe- no se imagina me decía/ las piernas bonitas que tenía delgaditas así porque casi todas tenían las piernas más grandes pues y él/ [(ininteligible)]
  200. B [(tos)]
  201. A élː/ es hijo del que anda con la Jose/ pero yo en ese tiempo no sabía tampoco pues
  202. B [aːh]
  203. A del papá deː ¿cuándo se llama el chico este?
  204. B de Pedro
  205. A de Pedro es hijo/ de Pedro- pero es bien buen moso ni parecido al de Pedro
  206. B (risas) [en todo caso]
  207. A [total que yo me enteré] también
  208. D (risas)
  209. B es que es más re feo el [cabrito]
  210. A [no es que lo]- l- es cierto
  211. D (risas)
  212. A es cierto
  213. D [(risas) ya]
  214. A [yː] es dejadito de la mano de [Dios el cabro]
  215. D [(risas)] [(risas)]
  216. C [(risas)]
  217. A (risas)
  218. C atorada con [la lechuga]
  219. A [yː por Joel] me enteré yo porqueː la conversación que te- eh- tenía este cabro [allá]
  220. B [m] §
  221. A §al papá/ que había unaː/ que salió miss piernas y le contaba qué se yo/ pero como yo era delgada/ yo creo que nunca pensaron que era yo// (1.7) así que pasé piola
  222. C es miss piernas
  223. A [(ininteligible)]
  224. C [¿y dónde está?]/ la medalla
  225. A la medalla nːi sé porque escondidito todo porque fue todo camuflado
  226. C ganaste nomás §
  227. A §gané nomás pues// un punto para mi alianza
  228. C maravilloso
  229. A la la laː/ la Karla Goic/ me decía y esta tonta no se quería presentar y nos ganó a todas [(risas)] (risas)
  230. B [mm]
  231. A y la Ro la Ro quedó picada porqueː/ en realidad tiene buenas piernas entonces yo estaba segura que iba a salir §
  232. C §mhm
  233. A y es picota porque le gustaba ganar en todo// (2.3) la Ro- y teníaː barra también pues en la central telefónica era amiga de todos ahí entonces tenía su buena barra
  234. D (risas)// (1.4) ¿y dónde trabajaba?
  235. A en ese- en ese tiempo/ yo estaban enː Santo Tomás
  236. D a[ːh]
  237. A [la universidad práctica]// (2.8) la la señorita presente acá fue la primera secretaria/ de la universidad práctica de Chile/ perdóname pues
  238. D (risas)// (1.1) o sea/ excuse me [(risas)]
  239. C [excuse me]
  240. A [(risas)] §
  241. D §excuse me
  242. A sí pues/ y de ahí// (1.1) me fui aː a la cajaː/ bueno estuve ¿diecːisiete?- dieciséis diecisiete años en Santo Tomás// (1.8) fui pri- eːh primero secretaria de carrera// (1.1) y de ahí/ ascendí a secretaria/ de la dirección// (1) de Santo Tomás// (1.4) y de ahí me cambié aː/ la caja Los Héroes fui analista de inversiones ahí/ y ahí terminé [mi pega]
  243. B [en la Los Andes]
  244. A en la Los Andes ¿qué dije?
  245. B [Los Héroes]
  246. D [Los Héroes]
  247. A oːy noː ahora estoy afilidada yo ahí
  248. C [(risas)]
  249. D [(risas)] en la Los Andes jamás dijo
  250. A en la Los Andes/ y y me- la que me atiende a mí es una colega// (1) peroː/ ella estaba enː licencias médicas// (2) la Conita/ y siempre la Conita allá- §
  251. B §(tos)
  252. A no sé por qué porque parece que no sé si era muy seria pero me respetaban mucho allá y era la Florcita// (1.3) entonces de rep- eːh la encontré ahí/ y me dice ¡señora Florciːta!/ sí le digo yo ¿es afiliada a nosotros?/ sí pues ¿y no se fue allá a Los [Andes]
  253. B [(tos)]
  254. A no siː eːh les puse el gorro/ así que atienden así cuando voy
  255. D (risas)
  256. A y a todas les contó que/ queː yo trabajaba allá// (1.1) y cuando estaba enː loːs/ en La Dieciocho- Dieciocho parece que es la otra/ porque Santo Tomás estaba afiliado a La Dieciocho/ entonces también ahí me conocían y se reían porque yo trabajaba en la Los Andes/ y iba a pedir mis créditos a La Dieciocho/ (risas)
  257. D (tos)// (1.2) oːy
  258. C pero tú siempre fuiste muy pituca pues Ceci
  259. A ¿ah?
  260. C yo creo que por eso le dicen señora Florcita/ Florciːta
  261. A Flor[cita]
  262. C [jamás] te he dicho Florcita
  263. A todos me decían Florcita/ es- ni yo s- ni yo me ente[raba]
  264. C [(risas)]
  265. D [(risas)]
  266. C [ni yo]
  267. A [porque] siempre me dijeron Ceci desde niña// (1.4) yː acá en Santo Tomás toda la vida fue Ceci nomás// (1.2) entonces allá como mi nombre es Flor Ceci/ me tomaron el primer nombre/ me decían señora Flor/ (ininteligible) no tenía idea quién era la señora Flor [(risas)]
  268. D [de quién estás hablando] [perdóname]
  269. A [como al tercer] cuarto grito/ me enteraba
  270. D ah [soy yo]
  271. C [¿quién es esa?] e- [esa otra aparecida]
  272. A [y- (ininteligible)]/ y después ya todas como alː/ al año ya me empezaron a decir Florcita pues- (ininteligible) señora siempre fui la señora Florcita
  273. C qué tierno
  274. A (risas) la- me reía pues cuando dije ayer que- ¿qué fue?/ te dije vamos aː evacuar/ porque tenía una colega §
  275. D §(risas) ¿en qué momento me dijo eso?
  276. A laː ¿cuánto se llama?/ laː la [Yoselin Villegas]
  277. D [(risas)]
  278. B ya
  279. A era mi colega deː/ entonces se reía/ no decía/ la Florcita/ no va al baño a/ ella va aː/ defecar
  280. C (risas)
  281. A (risas) [(risas)]
  282. C [si lo fue a buscar la Cami]
  283. A es que yo siempreː/ no hablaba en esos términos que hablan todos §
  284. D §mm/ (risas)
  285. C es cierto/ [(ininteligible)]
  286. D [orinar dijo mi mami]
  287. A <obs t=habla por teléfono>¡hola!
  288. D Cami [¿por qué estás tan callada?] (risas)
  289. A [<obs t=habla por teléfono>¿cómo estás?]
  290. B porque eso [te dijeron (ininteligible)]
  291. A [<obs t=habla por teléfono>bieːn]
  292. D (risas)
  293. A <obs t=habla por teléfono>en casa almorzando
  294. C oye ¿sabes [qué?]
  295. A [<obs t=habla por teléfono>o]
  296. C ayer estaba mirando las [calas]
  297. A [<obs t=habla por teléfono>bie]ː[n]
  298. C [det]rás de esos [palos está saliendo otra cala]
  299. A [<obs t=habla por teléfono>¿tú estás trabajando?]/ [<obs t=habla por teléfono>ya]
  300. C [enterrada en la mitad de laː]
  301. A [<obs t=habla por teléfono>aːh qué bueno] §
  302. D §es la alergia viva
  303. B (tos)
  304. C como [¡noː pues! en la esqui]nita
  305. D [nos resfriamos porque-]
  306. A <obs t=habla por teléfono>aːh qué bueno
  307. C en la- donde están esos troncos/ hayː
  308. D hayː (risas)
  309. A <obs t=habla por teléfono>ya
  310. C hayː/ una cala/ eso gracias §
  311. A §[<obs t=habla por teléfono>aːh]
  312. D [por ponerme atención]
  313. C oy es que me duele la cabeza// (1.6) yo creo que no es resfriado
  314. A <obs t=habla por teléfono>m ya
  315. D porque ayer estuv- nos dimos un día de playa/ en el pasto
  316. A <obs t=habla por teléfono>m ya
  317. C el invierno §
  318. D §el invierno// (ininteligible)
  319. A <obs t=habla por teléfono>m ya
  320. D oy yo la embarré con quedarme [(ininteligible)- dormida] con el pelo húmedo
  321. A <obs t=habla por teléfono>[claːro]
  322. D bueno/ o no húmedo/ moja[do]
  323. C [mo]jado/ empapado
  324. D empapadísimo
  325. A <obs t=habla por teléfono>m// (1.3) <obs t=habla por teléfono>no he ido// (1.5) <obs t=habla por teléfono>pero a veces es bueno cambiar de médico porque tienes otra opinión
  326. B (ininteligible)
  327. C (ininteligible)
  328. B (ininteligible) [(ininteligible)]
  329. A [<obs t=habla por teléfono>m ya]
  330. C ¿te la llevaba en el auto?
  331. D [(ininteligible)]
  332. A [<obs t=habla por teléfono>m ya]
  333. D me encanta
  334. A <obs t=habla por teléfono>m ya
  335. B (tos)
  336. A [<obs t=habla por teléfono>mhm]
  337. C [(ininteligible)]
  338. D nos vamos a morir/ ¿quieren un té?
  339. B gracias
  340. D voy a pren- voy a voy a voy a [prender el agua]
  341. A [<obs t=habla por teléfono>sí]
  342. D voy a poner agua a hervir
  343. A <obs t=habla por teléfono>y él es[tá demorando] también pues
  344. C [bueno]// (9.5) ¿estás llamando a la Sofi?
  345. B no a la Vero
  346. C m (tos)
  347. A <obs t=habla por teléfono>m ya
  348. B no no me contesta
  349. A <obs t=habla por teléfono>síː lo importante claro es eso que te haga tus exáːmenes y veas// (1.3) <obs t=habla por teléfono>bieːn fíjate aquí en casa bien/ <obs t=habla por teléfono>mi hija bien tambiéːn// (1.7) <obs t=habla por teléfono>todos todos mis hijos/ <obs t=habla por teléfono>aːh/ <obs t=habla por teléfono>síː estáː bien fíjate/ <obs t=habla por teléfono>ahí se ha mantenidoː/ <obs t=habla por teléfono>bien// (1.6) <obs t=habla por teléfono>no pues ahora hace una semana que no he ido// (1.2) <obs t=habla por teléfono>m sí/ <obs t=habla por teléfono>no no voy a ir hasta que pase laː/ <obs t=habla por teléfono>cuarentena// (1.4) <obs t=habla por teléfono>pero de todas maneras así comoː a ver más- de un poquito más de una semana que
  350. C no [si no quería té]
  351. A [<obs t=habla por teléfono>sí lo fuimos a ver] el viernes pasado
  352. C déjala ahí nomás después la llevo a la cocina
  353. D [te odio]
  354. A <obs t=habla por teléfono>[sí pero ha estado] bieːn
  355. C oh es que me llené con el té denantes
  356. A <obs t=habla por teléfono>(risas) si no nos vemos síː pues gracias por llamaːr
  357. C con té
  358. A <obs t=habla por teléfono>bueːno/ <obs t=habla por teléfono>bueno// (3.9) <obs t=habla por teléfono>bueːno ya// (1.4) <obs t=habla por teléfono>ya/ <obs t=habla por teléfono>te cuidas chao chao/ <obs t=habla por teléfono>bueːno gracias chao chao
  359. D tsch// (1.2) aːy me voy a morir
  360. A (risas)// (1.2) (risas) ellas cuando me decían/ ¿y a usted por qué le dicen Ceci?/ yo le digo porqueː/ mi nombre es Flor/ pero ni nombre artístico
  361. D (risas) [(risas)]
  362. A [es Ceci]// (2.1) se reían
  363. C Ceci era brillante
  364. A (risas)
  365. D mi nombre artístico
  366. C no has comido nada
  367. A no [(ininteligible)] he hablado todo
  368. D [ha hablado todo el rato]// (1) [(risas)]
  369. A [todo el rato]
  370. C oh que me gusta la historia de la miss piernas
  371. D la miss piernas
  372. C [(ininteligible)]
  373. D [eso olía] mucho a aceto/ (risas)
  374. C pero la Ceci habla en poquito/ Arturito que es su hermano/ (ininteligible)
  375. D ¿por qué Arturito?
  376. C la Cami le dice Arturito yo solo lo conozco por Arturito// (1.8) que tiene la chacra// (1.1) oːy no sé yo he aprendido tantas cosas en esta casa/ la chacra es u[nː]
  377. B [es una] parcela
  378. C un campo
  379. A ¿qué cosa?
  380. C un campo
  381. A qué cosa pues
  382. C una [chacra]
  383. B [la chacra]
  384. A ah una chacra [claro]
  385. C [es un campo] §
  386. A §allá decimos chacra
  387. C es como unaː
  388. A soy [sureña]
  389. C [hectárea]
  390. D ¿sí?
  391. A [como una parcela]
  392. C [(ininteligible)]
  393. B [es una parcela] pero les dicen chacra/ porque [tienen animales]
  394. A [acá son] parcelas/ allá son chacras
  395. B mhm
  396. D para mí una chacra es unː no sé
  397. C eːs como un huerto
  398. D unːa plantación deː
  399. B (ininteligible) §
  400. D §deː
  401. A horta[lizas]
  402. D [maíz]
  403. A sí
  404. D maíz
  405. C [ahí hay-]// (1.2) ahí hay campo/ y en el campo hay chanchos/ y hay cabritos/ cabritos bebés
  406. A ¿corderitos?
  407. C eso
  408. B (risas) §
  409. A §corderitos chanchitos
  410. C ¿y qué más?
  411. A ¿qué más?/ tie[nen pollos] ahora
  412. C [mm] §
  413. B §co[nejos igual tenían]
  414. C [tienen pollos]
  415. A [cone]jos
  416. C ¿en serio tienen conejos?
  417. B [sí si habían] conejos (ininteligible) [andaban hueveando]
  418. A m[hm]
  419. C [jamás me mostraron los] conejos
  420. D quiero un conejo
  421. A ¡m!/ [a- eh- i- instalaron la] piscina
  422. B [los niños jugaban con los conejos]
  423. C otros más (ininteligible)
  424. D [(ininteligible)]
  425. A ayer me mand[óː fotos]
  426. B [pero esa piscina] ya se va a volar pues
  427. A noː es-/ compraron otra parece como están grandes los cabritos ahora
  428. B ah §
  429. A §parece que es como la de nosotros
  430. B sí porque la otra se vuela pues si allá [hay mucho vie]nto
  431. A [(ininteligible)]// (1.3) no si compraron una más grande// (1.5) así que ahí estaban con todos los juguetes adentro de la piscina los cabritos
  432. D (risas)/ tú querías un flotador
  433. C yo quería un flotador
  434. D (risas)
  435. A ¡m!
  436. C [aparte] de los que [tengo]
  437. A [cierto] pues mm
  438. D la Cami dijo con los que tengo es suficiente
  439. B es cierto
  440. D (risas)/ aːy
  441. B aːy no me puedo ((quejar))
  442. D [quiero bebida]
  443. C [creo que me dio] alergia
  444. D somo hiponcondríacas
  445. B [(risas)]
  446. C [(risas)]/ noː es que me pica la cara
  447. A (risas)/ [¿así como] harto?
  448. C [yo creo que]/ oh puede ser
  449. D [es que ayeːr] cuando salimos a intentar hacer ejercicio te dije que no te pararas al sol §
  450. C §ay pero es que ustedes son alérgicas/ ustedes se queman así y les (ininteligible) infla- inflada la cara así
  451. B yo por eso me tomé una cerveza
  452. A [pero ayer igual] tenías ronchitas aquí chiquititas
  453. B sí
  454. C no yo creo que es la cocina si yo soy alérgica a eso
  455. A m
  456. D no puedo cocinar
  457. C m m §
  458. A §pero al [sol]
  459. D [pero te] quedó rico el almuerzo
  460. C ya sé
  461. D estaba diez de diez// (1.3) y las ensaladas te quedan divinas
  462. A ideal par[a dietas oye]
  463. C [oh es que a mí]/ ideal para dietas// (1.2) ¿qué? ¿te faltó?
  464. A ¿m?
  465. C [¿te faltó?]
  466. A no/ no me faltó comida
  467. C te faltó guata [(risas)]
  468. A [me faltó guata]
  469. D (risas)
  470. C oy me quiero echar un rato
  471. D sí por favor
  472. C sí por favor
  473. D ¡ay! el agua yo dejé-
  474. C [lle- ¡llénamela!] por favoːr
  475. D [(ininteligible)]// (1.4) miːra la floja
  476. C oy es que me subí ((de pie))
  477. A ¿y eres buena para el agua?
  478. C ¿yo? [sí]
  479. A [mira] yo no soy muy buena (ininteligible)
  480. C si yo hice que la Camila se comprara esa botella gigante/ pero yo misma la rompí/ (ininteligible) desastre// (2) pero ya encontraremos otra §
  481. A §la [Cami un tiempo le dio]
  482. D [¿qué estás haciendo con ese] polerón?
  483. B tra[tando] de sacar elː este
  484. C [gracias]
  485. A [¿para qué?]
  486. D [(risas)]/ [con un alfiler]
  487. B [porque está] adentro pues
  488. C ¡no! [yo no]
  489. A [aːh sí]/ lo tiraste
  490. B no/ no lo tiré llegó así nomás/ yo creo que es la lavadora
  491. A mi lavadora no hace eso
  492. B noː
  493. C nopues
  494. A (risas) §
  495. C §la lavadora fue la del pijama/ (ininteligible)// (1) no fui [yo]
  496. D [Ceci ¿un tecito?]
  497. A m m/ yoː después me llevo uno
  498. D se va a ir a acostar
  499. A (risas) [(risas)]
  500. D [yo lo sé]
  501. C [oy aquí estaba] mi otra taza/ tenemos un montón de tazas usadas
  502. B ah/ <obs t=habla por teléfono>aló// (1.1) <obs t=habla por teléfono>oye te estaba llamando porque la Sofi me pidió que te avisara que se la llevaban// (1.2) <obs t=habla por teléfono>ah
  503. C que se la llevaban
  504. D que se la llevaban
  505. B <obs t=habla por teléfono>me dijo que noː no alcanzaba a llamarte/ <obs t=habla por teléfono>por eso// (4.1) <obs t=habla por teléfono>oy// (1.1) <obs t=habla por teléfono>¿por lo de la Isidora?// (7.1) <obs t=habla por teléfono>mhm// (10.1) <obs t=habla por teléfono>y la ¿la van a dejar allá?
  506. D (ininteligible) [(ininteligible)]
  507. B [<obs t=habla por teléfono>del resultado]
  508. D de tazas
  509. C te dije/ había muchas tazas// (2.2) esta §
  510. B §<obs t=habla por teléfono>mhm
  511. D (ininteligible)
  512. C esta está sucia
  513. B <obs t=habla por teléfono>sí pues// (2.7) <obs t=habla por teléfono>no pues
  514. C bueno haré la rotería de ponermeː/ a trabajar mientras todavía comes
  515. A trabaje nomás
  516. B <obs t=habla por teléfono>no pues pero e- ¿levantaron la barrera o no?
  517. A me encanta comer sola
  518. C (risas)
  519. B [<obs t=habla por teléfono>mm]
  520. C [comamos (risas)]