Temuco, Chile
TCO_007_02_20
17 min, 141 intervenciones, 866 palabras
Cómo leer la transcripción
- / // /// (1.2)
- Pausa breve (menos de medio segundo), media (hasta un segundo) y larga, con su duración
- […]
- Habla simultánea (solapamiento)
- §
- Sin pausa con la intervención anterior
- ((…))
- Transcripción dudosa
- pelado
- Forma estándar; al pasar el cursor se ve cómo se pronunció
- ː
- Alargamiento
- cita
- Estilo directo
- (risas)
- Risas, fragmentos ininteligibles y otros sucesos
- A oye hijita tú// el tornillito de aquí ¿no loː no lo viste?
- B no/ no he visto eso
- A estoː cor-/ ¿así seránː caros?
- B noː/ no no
- A porqueː// esta tres cosas valen/// (1.2) este y este
- B mm
- A yo no lo vi/ para qué voy a decir/// (5.5) ¿to[mamos] mate?
- B [m]/// (1.1) despuéːs
- A yaː/ ¿estás cansada
- B sí pues
- A cansa la lesera oh
- B cansa
- A cansa/ pero no llena// pero tus zapatillas quedaron impeque
- B (risas)/// (2.5) aːy Dios
- A (tos)
- B aːy
- A ¿qué está [haciendo?]
- B [ah está bien]
- A ¿haciendo fuego?
- B noː no
- A ¿es humo?
- B ¿qué vas a hacer ahora?/// (2.4) (risas)
- A ya no hay pega/// (1.2) hay que esperar que salga otroː// otra contrata dijera elː huaso
- B (risas)/// (4.8) ay me dio frío
- A ¿te dio frío? §
- B §abrazo
- A ¿oye y cómo te hicieron esa pluma ahí?
- B (risas)/// (1.3) un tatuaje
- A tatuaje/// (1.3) me duele la cabeza/ falta el mate
- B (risas)
- A ¿a ti no te duele la cabeza cuando no tomas mate?
- B noː no/ no tomo mate/ en la casa/// (13.3) m
- A aːh/// (1.5) come plátano Jessi
- B noː/ si los traigo para ti pues/// (4.4) hay cereːzas
- A ¿ah?
- B cerezas
- A ¿adónde hay?
- B en el refri
- A ah// ¿quieres que traiga?
- B comamos un poquito
- A tres nuevos mensajeːs/// (2.4) (tos)
- B ¡cállate Copoː!
- A ¿qué tiene Copoː?
- B m/// (4.3) ay/// (5.8) mh
- A andaba buscando/// (1.6) ¿cómo se llama?/// (2.4) un monedero que tengo/// (1.5) y no lo puedo encontrar/ quiero ir a comprarle alimento a ese perro
- B aːh
- A ya las lavé las cerezas §
- B §ya/// (4.2) en medio de los [(ininteligible)]
- A [(tos)]
- B saːl sobre mí
- A ¡¿Dónde estará el estropajo?!/ allí está/// (1.3) mire y buscando yo allá
- B ya
- A ¿qué te dije queː?// ¡ah!// un monedero/// (2.1) voy a/// (2.8) ¿no estará arriba?// voy a buscar un platito para las pepas/// (1.7) (tos)// (tos)/// (14.6) me duele la cabeːza/// (1.4) será que falta el mate// ¿o será eso?/// (16.5) mira
- B mhm §
- A §tuvo un hijiːto/// (5.3) ¿tú las tarajiste?/// (24.3) ¿cuán-?/ ¿cuántos días me faltan Jessica para pagarme?
- B varios
- A mira
- B m §
- A §un bebé/// (2.3) mira/// (15.4) yo no sé dónde diablos metí yo// ese- unː// tipo unː- así nomás era/// (1.5) más angostito que esto- ¡así!/// (1.3) celeste// tenía pla- unos pesos ahí guardados/ y no lo ¡puedo encontrar!/// (11.1) ¿no quieres tomar matecito?/// (1.3) matechito/// (13) (tos)/// (3.8) ¡que están feos estos sillones!// pura mugre debajoː/ ayer los estuve limpiando debajo// ¡sale puro barro!/// (2.9) debajo de los sillones/// (6.8) mira
- B (risas)
- A son gemelas
- B ¿qué hora es?// m/ cuatro y media
- A me punza esta mano// ¡aquí!/ y me corre para acá
- B mh
- A m/// (3) ¿a ver?/// (1.5) todavía queda
- B mh
- A está ¡nːeuro tu nariz!/// (1.2) ah// estoy ː">resfriada/// (12.5) mm// ah// ¡jueː! ¡medio peːlo! (risas)/// (3.3) aquí van a haber dos/ hijitos
- B (risas)
- A m/// (11.8) ¿no vamos a tomar nada mate hoy?
- B aːy ya tomamos mate denante cuand- después de almuerzoː
- A ¿tomamos?/ n-
- B síː
- A oh/ no me acordaba/// (1.7) pero para qué te enojas pues hija/// (11.8) (ininteligible) estoy viendo ah/// (9.8) este papel/ es sal dice/// (3.8) puras tonteras/ estás con la/ sal- sa-// (ininteligible)/// (1.9) hijo (ininteligible)/// (13.4) ¡aːy ay ay!/// (2) pasó el cansancio/// (8.4) hijo no temas que soy yo el haːbla contigoː/// (1.5) (tos)/// (4.2) esas cabriːtas que me caen maːl/// (1.5) ¿cuándo la veré a mi guatona?/// (1.4) esa tiene que estar aːlta/ ¿cierto?
- B m/ (risas)
- A ¿la has viso tú?
- B síː
- A ah
- B ¿y no vino a verte el otro día?
- A el otro día hace cuánto tieːmpo
- B ja
- A pero me abraza pues/ me apreta/ mi [mama]
- B [(risas)] §
- A §mi madre querida// así me dijo/// (1.9) mi madre querida/// (1.8) yo lo crié de guagüita mijita querida pues/ que-// te las viene dando/ que tú elas la mamáː/ pelo/// (1.5) pero ni por eso te sacó un lulo pues
- B (risas)
- A (risas)/// (3.9) mamiːta
- B cuando cumpla veinticuatro/ va a ser crespa
- A m
- B (risas)
- A mijita/// (1.5) yoː la quería mucho/ ¡la queríːa y la sigo queriendo!/// (2.5) ¡a la única que he querido yo!
- B mh/ mhm
- A oye/// (1.4) la Emi no decían que iba a venir
- B va a terminar de trabajar
- A ah (risas)/ ¿y cuándo terminará de trabajar?/ (risas) uːh
- B mh
- A la Emi/ y la Cami ¡cómo estará de grande esa!
- B mm
- A alta debe estar pues
- B yo creːo
- A ¿ah?
- B yo creːo
- A sí porqueː/ los chicos son alːtos pues §
- B §mm
- A los chiquillos/// (1.7) mira en denantes me salieron dos pegadas/ ahora otra vez
- B (risas)
- A y aquí hay uno chiquitito/ mira
- B mhm
- A dicen que es malo eso pues/ mira
- B noː
- A ¿no quieres tomar nada mate?/ ¿no? §
- B §despuéːs ː">pues
- A todo lo deja para después
- B tengo sueño
- A hijo no temas que soy yo/// (6) yo ni me acuerdo de mi reloj/ te miré ahí// qué bonito ese reloj tuyo/// (1.8) tengo/// (1.7) qué horas tienes tú
- B viente para las cinco
- A mm/// (10.3) (tos)// (tos)/// (2) se apagó
- B noː no/// (2.2) si no hace frío- mantener nomás
- A (tos)/// (1) (tos)
- B aːy Dios
- A ¿tienes sueño?
- B sːí
- A por qué no compamos una cervecita y tomamos una cervecita// (tos)// (tos)/ con un sambuchito dijera el huasito
- B (risas) §
- A §compamos un sambuchito y/ y tomamos una// chevechita/// (1.2) una cheliːta le dicen esos
- B (risas)
- A aːh/// (1.5) tengo sueːño// me/ me acosté/// (2.6) no podíːa dormir/ me levantaba miraba para arriba para (ininteligible)
- B (risas)
- A por dónde está la Je-/ la Jeːssica decía/// (1.4) estará durmieːndo/ estará despierta/// (12.3) (tos)// (tos)/// (4.7) ¿no quieres nada matecito?
- B yaː oh
- A no por si acaso tú quieres [quieres pues]
- B [ya uno]/ sí porque después me voy a ir
- A noː g- no/ ¿sin once?
- B pero tomemos once ahora entonces pues
- A aquí está el mate pues
- B mm
- A y no lo había visto/ ¡qué leːsa [estoy!]
- B [(risas)]
- A tonta gil// hay dos paños/// (3.4) vamos a tomar mate// aquí está la teteːra// pero el aːgua hay que calentaːrla porque no se calieːnta soːlaː/// (1.3) vamos a la playa vamos al noa noa>/// (6.8) buː tiene cualquier agua
- B mhm
- A dónde estará el jarro verde?/// (3.3) ¡dónde está el viejo verde!/ estás acá/// (1.2) no quiero cortar esa agüita
- B mm
- A que haːbla contigoː/// (2.8) (tos)/// (12.4) aːy ay (tos)