Temuco, Chile
TCO_006_05_20
10 min, 180 intervenciones, 1.675 palabras
Cómo leer la transcripción
- / // /// (1.2)
- Pausa breve (menos de medio segundo), media (hasta un segundo) y larga, con su duración
- […]
- Habla simultánea (solapamiento)
- §
- Sin pausa con la intervención anterior
- ((…))
- Transcripción dudosa
- pelado
- Forma estándar; al pasar el cursor se ve cómo se pronunció
- ː
- Alargamiento
- cita
- Estilo directo
- (risas)
- Risas, fragmentos ininteligibles y otros sucesos
- A [Alfonso tiene]
- C [(ininteligible)]
- A ah/// (1.5) veinte/ pasado mañana tiene la audiencia deː control
- B ¿de qué?
- A delː copete pues// por manejar
- B ¡¿cuáːndo?!
- C ¿pero estará citado?
- B [¡¿cuáːndo pasó?!]
- D [¿y Damián lo ayudó?]
- A ¿ah no te había con[tado?]
- B [no]
- A en s-// en septiembre/// (2.4) fuimos a la fiesta donde los Arancibia// ya/ y al otro día/ domingo/ yo fui adonde el tío Héctor/// (2.3) y él fue a ver un partido del Colo arriba/ donde el Eduardo (ininteligible)/// (1.1) pero/// (1.4) él se vino medio curaːdo copeteaːdo de allá/ adonde se pone cargaːnte que la última que [aːh ya]
- B [aːh]
- A aːh ya/ nos vinimos como a las tres y media de la mañana// ya durmióː/// (1.1) bien en el día/ tomó desayuno todo/ y como se fue a ver el partido a las tres/ se tomó una whiscola
- B o[uːh]
- A [arriba]/// (1.3) y yo fui adonde el tío Héctor pero no sé/ n- no sé qué me dio/ que le dije me voy porque lo llamé/ me dijo estoy aquí en el salón parroquial dijo/ porque estaban los amigos esos que cantan
- B ya
- A estaban en una cuestión de catequeːsis/ apoyando a un grupo de catequeː/ estaban cantando y Alfonso los fue a ver// ahí tomó café y comió torta (ininteligible)/// (1.4) estaba bien sí pues
- B ya
- A estaba bien te digo si// yo no lo voy a estar// haciendoː// o sea mintiendo
- B m
- A me vine altiro/ y me dijo te espero aquí/ ya/ y el tío me dice/ ¡pero toma once!/ no tío me voy a ir altiro porque voy a tomar con el Alfonso le dije yo/ (ininteligible)
- E no se hace Daniel// chiqui chiqui chiqui chiqui
- A me esperó/// (1.4) y yo lo- yo entré al salón parroquial/ que estaba- había haːrta geːnte/// (1.3) y terminó el show/ adentro/ yː
- E chiqui chiqui [chiqui] chiqui chiqui chiqui [chiqui chiqui]
- A [ya]// [nos vamos]/ ¿qué hay comprar en el super-/ noː/ nːo si tenemos paːn- estábamos solo
- B (tos) §
- A §[((nos vinimos))]
- E [oːh] mi huasito
- A ah Renzoː/ es que quiere llorar parece/// (2.1) cuando/ en la mitad del camino/// (1) están controlando los carabineros/ [((pero no pape-))]
- B [¿en- entre] Imperial y Almagro?/ ¿o entre Labranza- entre Imperial y [Almagro?]
- A [sí]/ [(ininteligible)]
- B aːh
- A pero yo nunca pensé que/// (1.2) que le iban- iban a sacar la cosita [para que soplara pues]
- B iːh
- A ya/ e- el carné de c- conducir los papeles de la camioneta todoː/// (1.5) ya/ va para allá para acá y vuelve con una cosita y yo di-/// (1) dije eːh/ ya/ va a tener que soplar// oːh/ claro Alfonso andaba con el tufo de anoche/ le quedaba [todavía] el olor a [copete] de anoche
- B [claro]
- E [¡ps!]/ Bastián
- A ellos no creen que a-/ cuando/ ((con lo)) que se acuestan y respiran/ les hace hasta por los [hoyos de nariz] les sale el [olor a trago]
- B [sí pues]// [alcohol pues]/ sí pues
- A y le vio/ medio demacrado así conː- trasnochado/ ya// entonces dijo/ venga para acá/ pasó al carro/ el// Alfonso estaba bien// y// pasó al carro ahí/ y/ vuelva con el carnet de indenti-/ ya/ él se va detenido porque marcóː// marcó ahí cero setenta y tantos
- B ya
- A ya/// (1.3) que se cero ocho es grave/ para arriba/// (1.8) ya al final/// (1.2) yo le dije al paco// bueno Alfonso rogó harto/ no lo conocía al paco// no no no no// y y me dijoː/ y bueno y la acom- ¿usted tiene documentos?/ yo le dije tengo peroː no los ando trayendo porque si él- se supone que anda bien
- B m
- A ¿cómoː? o sea/ anda manejando él pues// yː// y/ no me dijo/ eh/ ya/ ¿cuál es su nom-? me entregó la camioneta/ me entregó la camioneta// pero también el paco/ yo le podría haber mentido §
- B §m §
- A §que no tenía/ ya// así que me vine para acá pues
- B tú te viniste manejando §
- A §claro/ me vine y ya estaba oscuro// eːh así que cuando// tipo siete ser[ían]
- B [ya]
- D ¿te viniste llorando mami?
- A síː pues/ llegué acá súper nerviosa y/ y llamé a la Fabioːla/ ¡déjalo nomás!/ me dijo la (ininteligible)/ ¡por huevón le pasa! (risas)
- B mh
- A yo llamé al Dami ahí// ¡uta tía! y eso/ me dijo que la jueza era de Carahue/ era día domingo// va a tener que pasar la noche ahí nomás el tío/ porque s- ella de la Carahue y no- ella no viene para acá el día domingo
- B m[m]
- A [ya]// así es que// ya// ya entonces llamé a Eduardo/ que andaba acá el Eduar[do]
- B [m]
- A [le] dije Eduardo pasó esto/ yo había estado con él pues/ Eduardo no toːma [alcohol]
- B [m]
- A ya tía yo voy al (ininteligible) dijo yo/ porque si hay que llevarle algo para allá/ que se abri[gue]
- B [fraz]ada todo §
- A §eh no ya no se preocupe/ que yo le llevo/ ahí ve- vemos qué hacemos/ ya/ el Eduardo llamó a la Fabiola ((que es consejal))// y la Fabiola llamó al mayor
- B ya
- A bueno al Alfonso le sacaron la alcoholemia en el hospital/ qué llega allá/ hola flaco ¿qué te pasó? todo/ hola ho- no ves que lo conoce medio mundo// yː/ y ya pues el-/ y después llegó al// de vuelta al ((regional)) los carabineros// y ahíː/ ¡ya! le dijo el el paco/ sáquese los cordones// y sáquese la parka// ¡¿la parka?! dijo/ este es entumido/ no que era/ no nada tiene que sacarse la parka/ y va uno/ un carabinero que estaba de guardia ahí/ no no no dijo/ si él se va
- B aːh §
- A §entonces
- B [la cagó (ininteligible)]
- A [claramente en-influyó [el] [elː mayor]
- B [sí pues]/ [el llamado]
- A ya// yː ya pues/ así que al final eːh/// (1.2) ya lo trajo Eduardo/ o no lo pasó a buscar otro amigo no me acuerdo
- C fue él
- A fue él/// (1.5) [yː ahí se vino]
- B [y llegaron acá]
- A [y al otro día]
- C [(ininteligible)]
- A lo llaman/ para que vaya a buscar/ para que vaya a retirar suː licencia de conducir/// (2.1) y ahí estaba a la espera a la espera/ hasta que le llevó laː/ así comoː/// (1.2) así comoː/ un mes le llegó la citación para el veintidós/// (1.3) ahí/ y dice que/ el informe dice- el paco le puso que// se tambaleaba
- B [mːh]
- A [que no se sostenía] [en pie le puso]
- B [aːh mentiroːso]
- A [(ininteligible)]/ Alfonso es callento/// (1) como Jhon no ves que viste que andan medio así/ con las patas como que [los ele][faː]ntes así se
- B [sí]
- C [claro]
- A se le doː[blan así] (ininteligible) jirafa
- B [m] §
- C §[(risas)]/ como las jirafas (ininteligible)
- A así
- B como las jirafas
- A [claro si él]
- B [pata de jirafa]
- A es/ camina así pues
- D (risas)
- B [m]
- A [entonces] así le puso ese/ sabes que/ en manifiesto estado de ebriedad [le puso]
- B [oːh]
- A y que que apenas se mantenía en pie
- B oːh
- A oːy/ paco huevón/ pero yo no/ igual le voy a decir en la calle si algo// así el que el Dami dice que/ no se saca los dos años/// (1.2) porque él habló con la jueza y todo §
- B §ya
- A pero no se saca los dos años [de]
- B [sin] licencia
- A sin licencia §
- B §como el Tito
- A pero a contar deː de septiembre/ así que el Dami dijo que lo venía a defender el-// va a venir al otro día si
- B ya
- A [(ininteligible)] tiene que haber hablado con ella
- B ya
- A porque también le cobran la multa/ una multa de no sé cuánta// así que no sé
- B al Tito no ves que le quitaron los documentos/ también andaba manejando curado/ dos años/ segunda vez// m
- A ya pues/ y así que le digo/ vas a tener que comprar bicicleta nomás pues le digo yo
- B el Tito anda en bicicleta ahora
- A ¿m?
- B [(ininteligible)] (risas)
- E [(ininteligible)]
- B para mi [(ininteligible)]
- A [¿pero ella todavía no] cumple los?
- B noː poh/ cumple ahora en septiembre
- C ¿quién?
- A aːh
- B de este año §
- E §con [el papá debe estar]
- A [mm]/ no Alfonso está empezando nomás/// (1.7) así que en las mañanas para ir a dejar a Renzo/ bueno no creo que anden los carabineros en las mːañanas/ tan temprano// a las siete y media
- C y dice noː pero yoː voy a manejar igual/ pero Alfonso no ((puede))/ bueno pero tú te haces la enferma// (risas)/ ¡pero Alfonso si no puedo andar siempre enferma!
- B [(risas)]
- C [(ininteligible)]/ todos los días
- B ¡pero cómo caballero si la (ininteligible) estaba mal!
- A [(ininteligible)]
- B (risas)
- A [así (ininteligible)]
- B [sí pues]/ [porque dicen que si te pillan con el vehículo]/ después te lo quitan §
- A §sí pues
- C pero mi mamá dice que una vez fueron para Imperial con Dami/ y Dami tenía diecisiete
- A ah noː si tenía como dieciséis [aːños si]
- B [pero es que en ese tiempo no había (ininteligible)]
- E [otros tiempos]
- C [no si igual] le sacararon un parte
- E no demás
- A [por eso cuando m-]
- E pero allá no habí- no había teid-/ ley de [tolerancia] cero [como ahora]
- B [ley]/ [claro]
- A no [pues pero es que]
- B [((no para alcohol)) ni nada]
- A iba manejando el Dami// y yo iba al lado
- B ya
- A entonces yaː/ [le sacaron el parte]
- C [(ininteligible)] (risas)
- A le sacaron el parte/ yː/ peroː/ cuando yo lle- que aquí había una fiesta así
- B ya
- A y había un caballero que estaba/ curado/ entonces ¿qué le pasó? y le ((llegué)) contando a Alfonso// ay mijita vamos al teléfono me dijo allí/ y yo le dije noː caballero le dije no/ vamos le digo vamos/ anda Mariana si él es/ barbudo ¿los conoce? ¿barbudo?/ parece que es el papá deː// puedes conocer la hija tú/ [¡Castro!]
- C [ah sí las] amigas
- A [¿Castro?]
- B [mm] §
- C §que la Lía no la po- le caía mal
- A una amiga tuya parece que era/ o compañera de cuːrso/ de apellido Castro de allá de Imperial
- C ¿Cas[tro?]
- E [ah es la Marla Cubillos]
- C Cubillos
- B [Cubillos]
- A [billos]/ ya §
- E §l[aː hija] de [Carloncho]
- A [pero]/ [ya]
- E [no]
- A [Car]loncho/ [eːh] son her[manos parece]
- C [hermanos]
- B [¿el que murió?]/ ¿el que murió? §
- E §el que murió/ ¿del restorán?
- A sí pues/ es hermano/ ese Carloncho es hermano [de] (ininteligible) barbudo
- E [ya]
- A claro/ entonces ese caballero le- estaba curado/ vale vamos al teléfono ahí// ¿aló? eːh señorita me da conː elː// capitáːn en ese tiempo/ mayor (ininteligible)// de parte de tal persona/ iay yo dije este viejo ((me quiere))// hola mi capitán/ le dijo/ (ininteligible)// (ininteligible) pues// ya/ me dijo/// (1.2) que me mandaban a dejar los documentos/ al otro día/ me los- me vinieron a dejar un [carro]
- E [m]
- B ih ¡cáchate!
- A m
- B cáchate cómo se arreglaban antes las cosas oye
- A y yo lo miraba como súper en menos a él pues
- B claro
- A y ahí le explicó todo todo/ más encima estaba con
- B bien copeteado/ (risas) §
- A §sí
- C ¡cuidado Gabriel [esa silla está abierta!]
- E [qué pasó papá]
- D qué pasó