Ir al contenido
AmerescoAmérica y España español coloquial

Temuco, Chile

TCO_005_02_20

29 min, 581 intervenciones, 5.638 palabras

Cómo leer la transcripción
/ // /// (1.2)
Pausa breve (menos de medio segundo), media (hasta un segundo) y larga, con su duración
[…]
Habla simultánea (solapamiento)
§
Sin pausa con la intervención anterior
((…))
Transcripción dudosa
pelado
Forma estándar; al pasar el cursor se ve cómo se pronunció
ː
Alargamiento
cita
Estilo directo
(risas)
Risas, fragmentos ininteligibles y otros sucesos
  1. A oye pero estabaː/ ¿jardineando en la parte de adelante?
  2. B [¡adelante!]
  3. A [¿donde pone] el auto?
  4. B no/ ahí donde hay un espacio donde donde están los limones/ un poquito para atrás/ donde se ve para la lavandería// para la lavandería §
  5. A §ah/ como por la parte izquierda §
  6. B §sí// ahí está haciendo una huerta
  7. A [yaː]
  8. B [y la Milena] lo filmó [y me mandó]
  9. A [¿y qué está-] qué está plantando?
  10. B todas las cuestiones que pueda/ albahaca perejil cilantro es [que pa- ahora son]
  11. A [¡qué riːcoː!]
  12. B ahora son dos guaguas- ¡tres! con la Em[ilia pues]
  13. A [sí pues] además que no le queda espacio atrás sí pues como tienen [la pisci]na
  14. B [sí]/ oye hijita/ te ibaː te iba a hacer una consulta/ ¿tú tienes cinco lucas?
  15. A sí/ o sea/ no tengo físico/ te podría transferir §
  16. B §es que yo le debo a la Melissa cinco mil y la Martina la-/ mira/ me me vine ¡de allá arriba de a pie Marla!
  17. A [(ininteligible)]
  18. B [de Los Conquistadores con Los Estudiantes] §
  19. A §(tos)
  20. B ¡tres horas demoré! ¡tres!
  21. A ¿y la Martina dónde está?
  22. B ¡se va a Santiago! si la otra vez me pasó lo mismo pero le pedí al conserje y ahora me dio vergüeːnza pedirle
  23. A pero y no teː
  24. B no no me depositó pues si yo yo cuando me vine le dije/ señora Martina le voy a dejar la llave ahí mismo donde estaba
  25. A ya
  26. B y y y me dijo ya/ eh que la deje nomás/ déjela me dijo// y siempre cuando yo me voy yo le aviso para que ella/ se acuerde que tiene que transferirme y no me transfirió/// (1.1) esperéː venía con mi teléfono [por la caːlle]
  27. A [oːh]
  28. B [Dios mío] cómo me voy decía/ cómo me voy
  29. A (risas) [puːcha]
  30. B [yo no sé cuántos kilómetros] es que caminé Marla/ es allá arri[ba arriba]
  31. A [atravesaste] todo Temuco pues
  32. B me senté en dos partes descansé// y miraːba si pillaba alguna [moneda por ahí por allá]
  33. A [(risas)] [(risas)]
  34. B [en en una pillé diez pesos y en otra a la orilla de un árbol pillé treinta pesos (risas)]/ [¡te juro!]
  35. A [puta la] [huevada]
  36. B [¡treinta!]/ y yo tenía [cincuenta hacía]
  37. A [(risas)]
  38. B noventa pesos al final
  39. A (risas)
  40. B ¿y qué le iba a decir al chofer lléveme por noventa?/ n[oː no] me traen pues
  41. A [(tos)]/// (1.2) e[mː]
  42. B [llegué de] rodillas casi acá/ entonces le debo a la [Melissa] por qué porque
  43. A [(tos)]/// (1.1) ¿pero si le transfiero mejor a la [tía Meli?]
  44. B ¡sí pues!/ ¡sí!
  45. A ya
  46. B porque resulta queː/ pasamos alː Líder ayer cuando fuimos alː al- sábado
  47. A [ya]
  48. B [cuando fuimos a]lː
  49. A al campo
  50. B no no al al/ ¡tch! [al cementerio]
  51. A [al cementerio]
  52. B entonces yo le dije yo voy a llevar helaːdo/ voy a llevar eh unos yogur para mi mami/ yː otras cositas// paraː para c-
  53. A ¿qué es ese olor?
  54. B ¿malo o bueno?
  55. A huele como a pescado/ [¿no es acá?]
  56. B [¿pescado?] porque yo comí pes[cado]
  57. A [aːh] (risas)
  58. B y es el (ininteligible)/ [no le convidé]
  59. A [(risas)]/ por eso lloraːba
  60. B entoːnces sabes tú que llego/// (1.5) y resulta que ¡no tenía plata en mi [cuenta RUT huevona!]
  61. A [(risas)]
  62. B y yo andaba con seis lucas/ y me salieron oːnce
  63. A aːh
  64. B yo pensé que tenía plata en mi cuenta RUT/ y me había olvidado que compré cosas cuando iba a venir la Miriam para hacer almuerzo/ al final no vinieron
  65. A m
  66. B yː/ Dios mío ¿qué hago?/ la Melissa me dijo yo yo te presto por mientras/ ya/ cinco me faltaban
  67. A ah ya/ yo le transfiero [entonces]
  68. B [y lo-] esta no me ha transferido pues/ ¡son dieciocho lucaːs!
  69. A buː
  70. B entonces ahí te lo- te las entrego yo después/ si le puedes transferir
  71. A [síː]
  72. B yo yo tengo el RUT de la Meli
  73. A ya/ oye ¿y qué [pasóː?]
  74. B [aːy] quedó la cagada/// (1.4) ¡quedó la mansa cagada hija querida!/ ¡Dios mío peliaron las tres!/ peliaron/ la Melissa me llamó yo iba en el colectivo a trabajar// lloraːndo y yo dije ¡murió mi mami mierda!
  75. A ¡¿en la mañana?!
  76. B [sí]
  77. A [¿te llamó] en la mañana?
  78. B yo me fui a las nueve y media de aquí [veinte para las diez]
  79. A [¡maːmiː!]
  80. B iba en el colectivo- recién lo tomé/ hasta que llegué arriba lloraba en el colec- e-
  81. A [oːh]
  82. B [lloraba en el] teléfono que/ te lo juro que por mis hijos- ¿sabes por qué dice que empezó la pelea?// porque ella le pidió cloro a mi mami para- para poner laː cortina de baño en cloro
  83. A ya
  84. B y mi mami se enoja cuando cuanːdo la Melissa exagera con el aseo
  85. A y[aː]
  86. B [porque] la Melissa cuando le da la huevada es peor que yo para limpiar/ porque yo ayer limpié- yo ¡me siento feliz [que mi casa está limpia!]
  87. A [(risas)]
  88. B porque yo noto en el olor/ [ya no pillo ese olor asqueroso aː]
  89. A [sí pues]/ [(ininteligible)]/ [se nota]
  90. B [dice que]/ empezaron/// (1.1) ya/ se fueron para para afuera las dos es que cuchicheando/ la Victoria con con mi mami/ esa es la versión de la Meli
  91. A ah la tía Viky ya está acá §
  92. B §sí pues/ entonces la la Melissa con- aprovechó que andaban regaːndo por allá/ dice que le sa- le pasó la leːngua a la cocina/ es que es verdad/ cuando mi mami cocina chorrea// eh usa la leña en este tiempo para cocinar/ bota todas las astillas el polvo
  93. A [(ininteligible)]
  94. B yo ¡siempre! le hago aseo cuando voy
  95. A ya
  96. B dice que ella/ trapeó y cuando volvieron (ininteligible) que les dijo a ver niñas es que le dijo/ van a tener que poner un poquito más eh más de su parte con el aseo// [pero se los dijo] como en buena oːnda
  97. A [yaː]
  98. B no enojada/ según ella
  99. A [eh claro pues si es que están] conviviendo las tres [ahora ahí]
  100. B [y se subleva-]/// (1.3) [y se suble]van las oːtras/ claːro que tienes asco por la cortina que le puso-/ a mi cortina yo también [le pongo cloroː]
  101. A [pero si estaba- si se ponen asquerosas pues [las cortinas sí sí]
  102. B [te acuerdas] la otra vez que la laː puse en cloro y la lavé §
  103. A §¿pero y por qué se enojan por tonteras?
  104. B y de verdad que la la cortina de baño de la Meli estaba asqueroːsa/ elː el// paño ese del piso [para para bañarse]
  105. A [es que además son]/ son el Ariel/ el otro niño
  106. B [¡son un montón de gente!]
  107. A [la Adriana eh la tía Meli
  108. B [claːro]
  109. A eh laː abuela
  110. B y dice que se fueron en alegato en alegato/ oːh se sacaron trapos al sol/ mi mamá es que dijo ya es que dijo/ voy a desocupar esa bodega/ te voy a echar todas tus porqurías para afuera/ [y esa cuestión] es n- es de (ininteligible)
  111. A [(risas)]/// (1.6) sí pues
  112. B yː me voy a conseguir un baño químico/ y esa es la solución
  113. A [(risas)]
  114. B [y la Meli es que le dijo]
  115. A [(risas)]
  116. B yː [eh la Melissa es que le dijo]
  117. A ¿qué huevada la abuela?
  118. B hágalo nomás/ te voy a sacar una foto y se la voy a mandar a todos mi hermanos/ y fue peor dice echarle un ají en el poto/ las dos alegaban contra ella// y que la la Victoria es que le dijo/ y yo- cóːmo se te ocurre hacer eso con mi maːmi yo me la voy a llevar/ Melissa le dije yo ¿sabes qué?// hagamos una cosa/ me pilló con tanta calma// y le dije ¿no crees tú que este el momento que esa huevada lo vendan por fin?// pero si lo quieren vender coloquen avisos por todos lados/ y bájenle el precio
  119. A mm
  120. B me dijo verdad me dijo podría ser// yo le dije ¿cuánto vale tu casa?/ veinte me dijo/ ya
  121. A que siempre dicen ya sí lo vamos a vender pero nunca hacen nada [porː]
  122. B [ponen] un avisito con una corredora de- mequetrefe
  123. A no pues [tienen que ponerlos en internet]
  124. B [hay que poner un aviso en el] lugar/ hay que poner [avisos] enː [enː claro]
  125. A [m]/ [en internet en Yapo]
  126. B ya/ veinte me dijo
  127. A [que le diga a la Adriana]
  128. B [bueno mi mami que le-] que saque veinte para ella porque/ ella está vendiendo media hectárea pelada
  129. A mm/// (1.1) sí pues
  130. B veinte y veinte cada una para qué quieren más/ mi mami con eso// se compra un sitio en Puerto/ y ese subsidio que le van a dar acá/ se lo hacen en cualquier parte de Chile
  131. A ¿síː?
  132. B eso tengo entendido
  133. A ah está bien pues
  134. B [unaː prima del Ti]to de Pitrufquén sacó el subsidio allá en el sur
  135. A [no estaría mal]
  136. B en Puerto Natales no sé adónde// y se compró unː pedazo de tierra ahí en Pitru §
  137. A §[ah]
  138. B [y se la] hicieron ahí la casa
  139. A y [enː] en un cerro son más baratos los terrenos
  140. B [entonces]/// (2.4) [eːh] es que tiene que pillarse una una casa vieja
  141. A [¿o no?]
  142. B así como a donde vivie el Tito
  143. A claro
  144. B eh eh por esa huevada [cobran]
  145. A para desarmarla §
  146. B §para desarmarla/// (1.2) y tienen la instalación de agua y luz [así que no-] no tiene que pagar
  147. A [claro]
  148. B na[da ː">para] para tirar agua y luz después
  149. A [noː pues]// y eso que- enː el que está mi papá por ejemplo ¿cuánto vale?
  150. B eso e- en quince lo tenían pero no se ponen de acueːrdo para venderla [pues]
  151. A [mm]/ pero que le digan a la Adriana que ella sabe manejar elː computador pues/ [para que pongan] [el aviso pues]
  152. B [pero puede]/ [puede- mi mami igual puede enco]ntrar eːh/ igual hay ahí en la Bernardo O'Higgins otras casas/ [si no es necesario esas]
  153. A [mm]
  154. B y mientras que viva con la Vicky/ la Vicky dijo que se la iba a llevar// le dijo me voy a llevar [a mi madre es que] le dijo porque la estás mataːndo aquí
  155. A [mm]
  156. B no sé qué la iban a denunciaːr no sé qué [por maltrato]
  157. A [si pu- pudieron ha-/ pudieron haber eːh/ puesto un aviso hace rato [ː">pues]
  158. B hace rato aprovechas de vender en el veraːno
  159. A sí pues mientras m-/ vienenː alegando y peleando años §
  160. B §años yo le dije Melissa mira
  161. A [pudieron] haberlo puesto hace años
  162. B yo le dije te voy a dar un consejo le dije/ ustedes pelean/ y luego se abuenan// yo no sé por qué me pilló de buenas hoy día te juro queː me pilló tan relajada
  163. A si no le hubieses mandado [unas chuchadas]
  164. B [sí la hubiera mandado] a la chucha porque con todos los problemas que yo tengo
  165. A [es que ellas son] buenas para crearse probleːmas
  166. B [entonces]/// (1.9) entonces yo le dije Meli mira/ aprovecha ahora esta instancia/// (1.1) eːh y si estás decidida a vender/ insiste que tú te vas a ir de ahí/// (1.5) pero es que la Meli no tiene dónde irse por eso es que ella yo creo que está alargando esto
  167. A claro/ pero y le-/ pero y laː- y el departamento de la Adriana §
  168. B §yo le dije Meli tú tienes tu departamento/ y no comenta nada se [queda callada nomás]
  169. A [o quizás la] Adriana le ha dicho noː- que no puede entrar
  170. B no sé/ ese es otro tema pues/ entonces yo le dije mira// déjala que se vaya con la Vicky/ total mi mami no tiene tantas cosas/ ya no es como cuando tenía la casa de antes
  171. A no pues tiene un [par de leseras]
  172. B yː/ y que lleve sus cosas para allá pues o deje la pieza cerrada/ [(ininteligible)]
  173. A [¿y dónde la mete- dónde la dejaría?]/ ¿a la abuela?
  174. B con la Vicky
  175. A no no no pero en la casa de la tía Vicky ¿tiene espacio?
  176. B eh s- para vivir ella sí pues pero que deje las/ cosas acá mientras tanto pues donde [la Meli]
  177. A [claːro]/ sí
  178. B y después cuando ya tenga donde irse ahí que lleve sus cosas/ yo le dije mi mami está envejeciendo Meli/ mi mami de repente va a caer va a quedar en silla de ruedas/ ¿quién tiene que hac- tú estás más cerca de ella vas a tener que tú- estar tú con ella
  179. A mm
  180. B allá en Puerto tiene cuatro hijos/// (1.2) yo le dije yo no sé todavía dónde voy a quedar/ si voy a quedar aquí/ o alguna vez nos vamos a ir para Puerto donde s- donde se pille algo más económicoː de tierra no [sé]
  181. A [cla]ro/ tú- es más incierto
  182. B yo no le puedo dar seguridad a mi mami que yo me voy a quedar acá
  183. A mm
  184. B me dijo tienes razón porque ella está envejeciendo
  185. A además que si la abuela falleceː en un par de [años]
  186. B ¡[eso] es lo otro!/ ¡el gasto para llevarla!
  187. A ¿cómo la van a llevar?
  188. B es mejor pillarle un sitio/ que le hagan su casita/ y ya está/ listo §
  189. A §pr-/// (1.2) mm
  190. B así que mañana van a venir
  191. A ¿quié[nes?]
  192. B [yo voy] a llamar a la Vicky ahora en la tarde pero// yo le dije Meli yo voy a ser honesta contigo/ yo no le voy a decir a ellas que tú me llamaste// yo quiero [escuchar] la versión de ellas
  193. A [m]/// (1.6) sí §
  194. B §y mañana/ voy a hablar y le voy a- le voy a dar la idea esa a la Vicky pues
  195. A mm §
  196. B §que hagamos eso que/ a ver si le pueden dar su subsidio [para]
  197. A [¿viene] con la abuela?
  198. B vienen las dos al médico
  199. A aːh
  200. B es que van a venir para acá porque/ tiene hora a las once/ y después a las cinco de la tarde// y la Vicky me dijo si podían [venir a cocinar]
  201. A [¿y es de las horas que tú les sacaste o no?]
  202. B no/ noː esa hora no fue ya// no/// (1) entonces yo ahí voy a buscarle conversa/ seguro capaz que mi mami/ a lo mejor esas van a ser las malas noticias capaz que la vieja se
  203. A [mm]
  204. B se cuelge en un árbol por ahí de pura rabia oye con las con las peleas
  205. A pobreciːta
  206. B yo le dije Meli se están ma- se estánː mortificanːdo son/ ustedes son unas personas que les gusta sufrir porque/ de que ella llegó allá está- pelean
  207. A se llevan maːl [pues]
  208. B [siemː]pre han peliado// y por qué seguir/ después se abuenan aːh estamos bien por unos meses un año/ [(ininteligible)]
  209. A [es que la tía Me]li es buena para la pelea pues
  210. B la Mela no se queda [callada]
  211. A [no] se queda callada
  212. B claro y la la otra vez peliaron por lo mismo porque la Melissa andaba pasándole cloro a las manillas de las puertas
  213. A ¡bueno y qué [tiene!]
  214. B [¡pero pero] debiera darle gracias que ella lo hace que queː es limpia!
  215. A sí pues
  216. B yo le dije si/ si mi mami estuviera conmigo cuando me da la huevada por limpiar igual
  217. A mm
  218. B igualː estaríamos cho[cando las d-]
  219. A [que son las-] las dos igualː de porfiadas pues
  220. B ella todavía en condiciones de vivir sola mi mami/ de vivir sola/ hace sus cosas/ todo
  221. A mm
  222. B y que le dijo// claro es que le dijo/ yo ya no puedo trabajar van a tener que pagar entre todos una persona que haga las huertas
  223. A ¿cómo?/ ¿la abuela? §
  224. B §así le dijo a la Melissa// oye yo me compro un ramo de perejil/ ocupamos un poquito y el resto se pudre/// (1.1) yo no voy a hacer de-/ huertas allá
  225. A m está loca
  226. B maña- más rato voy a llamar a la Vicky para decirle Vicky ¿van a venir mañana?// y si me dice que van a venir/ yo no voy aː- le voy a decir a la señora Emi que no voy a ir a trabajar/ porque quiero hablar con ellas
  227. A aːh
  228. B por lo visto Saúl no sabe
  229. A [aːh]
  230. B [yo dije Meli]/ a Saúl no lo llames le dije no le cuentes tiene tantos problemas/// (1.3) no sabe porque noː no me comentó nada
  231. A mm
  232. B di- si quieres/ llámate a Juan le dije que ese// ese señorito siempre se las traeː livianitas// a ver qué opina él
  233. A mm/ es que al final/ uno no sabe porque siempre pelean y después se abuenan [entonces como queː]
  234. B [por eso pues pero le dije aprovecha] ahora/ aprovecha que/ la cosa está difíːcil- si la Vicky se la quiere llevar que la lleve
  235. A m[m]
  236. B [y hagamos] esa gestión de que ella
  237. A sí pues [si alguien]
  238. B [se pone en] venta esa huevada y barato para que se pueda vender
  239. A sí pues si alguien/ hay alguien dispuesto a llevársela y que/ tenga un lugar/ donde vivir/ tiene que aprovechar
  240. B hay tanːta casa vieja ahí en la población donde- que vive el Tito/ casas viejas que/ que no sirven para nada/ puede comprar eh/ una de esas/ desarmarla// limpiar el sitio y ya está
  241. A ah
  242. B más lo que huevean oye/ me amargaron ¡toda la mañana!
  243. A demáːs/// (1.4) qué laːta
  244. B después me llamó la Andreína para encargarme que// que esté cerca de la Míːriam sieːmpre que
  245. A ¿ah y ya se fue?
  246. B eːh se fue a Puerto a despedirse de la mamá/ y mañana se va paraː Santiago y ahí aː a Alemania §
  247. A §aːh
  248. B yo de- yo decía entre mí/ ella supiera cuántːa pena tengo todavía/ me decía que trate de no comentarle cosas de queː/ de pena que le den dolor a la Míriam/// (1.1) yo le dije yo la invité a almorzar acá un día yː y no no vinieron
  249. A mm
  250. B no vinieron porqueː
  251. A es que igual ell- eh es como una sensación súper parecida a la nuestra/ no [cuando la Katy tenía cáncer pues]
  252. B [¡es es muy parecidaː!]
  253. A porque estás comoː/ puede fallecer en cualquier momentoː básicamente la niña pues
  254. B yo se lo pregunté a la Andreína un día le dije ustedes no han pensado// en la otra opción/ que ella no se mejore y que// que se vaya
  255. A m
  256. B mm me dijo no/ la Míriam no no/ no quiere pensar eso
  257. A claro quizás ella cree que va a atraer esoː/ si lo piensan
  258. B [cree en un milagro] porque
  259. A [una cosa así]
  260. B todos días rezan a la una/ al Rosario rezan a las/ a laːs- después de la visita a las ocho// y en la noche a las [diez vuelven] a rezar
  261. A [mm]// que debería estar preparaːdas [o seaː]
  262. B [yo le di- yo le dije eso]
  263. A [no toda la gente pien]sa igual pues/ es difícil [como tener] esa mentalidad peroː
  264. B [sí]/// (1.5) le dije que nosotros con la Cata nos armamos de valor un día/// (1.4) pensando en que la Katy podría irse/ y empezar a pensar de dónde íbamos a sacar los pesos
  265. A sí pues
  266. B yː §
  267. A §porqueː igual les van a pillar desprevenidas/ puede ser- cualquier cosa que pase/ si se la entreːgan
  268. B no y para ellos va a ser más caro porque ellos tienen que trasladarla/ un traslado de/ de un difunto ¡es muy caro!// vale como un millón de pesos creo
  269. A oːh qué [caːro]
  270. B [más la] sepultura/ y más// los servicios funerarios/ y la chica
  271. A mm
  272. B yo pensé que la niña estaba trabajːando hace tiempo ya y noː/ la Andreína me dice recién había trabajado un mes
  273. A ¿y ella qué había estudiado?
  274. B matrona
  275. A ¿y la otra niña era-?/ ¿laː [niːña-? la diseñadora]
  276. B [la de diseñoː] gráfico/ sí §
  277. A §había sa- ella había salido como hace poquito
  278. B sːí/ n- n- yo creo que se atrasó un poco porque tiene veintinueve años
  279. A [aːh]
  280. B [tiene la edad de la] Catita
  281. A pero había empezado a trabajar hace poco
  282. B un mes trabajando
  283. A [puːta la lesera]
  284. B [así que no] tenía ni imposiciones paraː
  285. A hm
  286. B paraː- yo le decía- porque ella me preguntó cuánto me salió por la Katyː
  287. A m
  288. B los servicios funerarios y le dije eso- eso se lo pagó ella con su plata y le sobró todavía de sus imposiciones pues/// (1.1) así queː §
  289. A §¿y eso cómo es?// ¿las imposiciones queː la Katy había tenido en la jubilación?
  290. B claro/ eso- esas imposiciones que van
  291. A lo- lo poco que tenía
  292. B lo poco// eso/ entonces eso constituye herencia/ comoː para los herederos pues
  293. A [paraː claro pues]
  294. B [por eso yo retiré con el] Tito que éramos los herederos los padres/ ¿te acuerdas que les dimos las platas a ustedes lo que sobró?/ ¿(ininteligible) que eran setenta cada una?
  295. A no me [acuerdo (risas)]
  296. B [yo le dije yo no quiero] tocar naːda le dijeː/ esto va a ser para tus hermaniːtas aunque sea para que se compren un calzón
  297. A ajá
  298. B yː al Tito le dieron la mitad y a mí la mitad §
  299. A §mm/ eso ayudó ((harto))
  300. B yː imagínate cuando es harta plata
  301. A sí pues si es alguien mayor §
  302. B §son los padres queː que retiran
  303. A aːh
  304. B y la Katy le salió cuatrocientos cincuenta/ y ella tenía más más en la AFP pues/// (2) y (ininteligible)- tenía como setecientos mil pesos/ dos cincuenta// sí más o menos por ahí
  305. A [mm]
  306. B [setecientos] mil pesos// y eso que trabajaba en los veranos nomás ella pues [laː]
  307. A [sí pues] y no tenía como el co- como contrato [durante el aːño nada]
  308. B [nːo no]/ no pues era del Ave Negra más que nada eso/// (1.5) yː yo- eso le conté yo pues me [dijo]
  309. A [mm]
  310. B yo le dije ahora Andreína/ ella puede pedir ayudas
  311. A sí pues que tienen contacto con las monjas con los curas
  312. B en Puerto puede pedir ayuda la Míriam// a la misma asistente social/ como yo le conté mi caso que me habían [ayudado ahí en el] hospital
  313. A [mm]
  314. B pero ella comoː como no es de acá
  315. A claro
  316. B no le van a dar ayuda municipal ni de la Gobernación
  317. A pero si pasa algo y necesitan dinero la Andreína igual puedeː pedir ayuda pues §
  318. B §[yo creo que sí]
  319. A [un- como lo- pidió ayuda en la Autónoma]
  320. B puede ge- es que la- ella ya no es empleada de la Autónoma dijo- no sé qué estará haciendo// dijo tres aːños ya dijo que estoy fuera de la Universidad Autónoma
  321. A mm [m]
  322. B [pero] como ella es religiosa/ trabajó [ahí]
  323. A [claro]
  324. B le dieron esta ayuda deː del departamento/// (2.4) así es la cosa pues/ y la otra cabra no trabajo porque andaː
  325. A m[m]
  326. B [dijo que] hacía trabajoːs así comoː [esporádicos nomás]
  327. A [esporáːdicos]
  328. B la chica que es diseñadora
  329. A y mm// y no ha tenido ningún avance entonces
  330. B nada/ nada nada
  331. A puːta
  332. B ningún avance// es que sus pulmones están malos hijita si ella no puede respirar sola/ [yo creo que] a la Rosario le- le va a dar unaː infección una neumonía
  333. A [sí]/// (2.3) neumonía
  334. B y ahí vaː/ se va a ir
  335. A ¡qué pena!// pobrecita
  336. B la Míriam dice no/ noː si mi hija-/ pero si ella cuando sale sale sale ¡contenta de adentro!
  337. A [mm]
  338. B [yo las dos ve]ces que la he visto sale contenta/ y el marido se caga llorando y le dice ¡Arturo!/ ¡por qué lloras! dice [(risas)]
  339. A tch oːh qué ː">pesada
  340. B sí// cuando dijo yo que- yo prefiero quedarme como/ como era mi [hija antes]
  341. A [ah]
  342. B ¡para qué dices eso Arturo! [le dice] (risas)
  343. A [(risas)]
  344. B lo hace callar el-/ el pobre hombre llorando igual que el Tito
  345. A [(risas)]
  346. B [calladito tiene que llorar] (risas)// oːy Dios mío en todas partes hay-
  347. A y laː- y su hermana es igual a la mamá entonces/ piensan igual
  348. B ¿la que anda?
  349. A sí
  350. B síː es más me- para (ininteligible)// la- lo que dice laː/// (1.1) la Míriam dijo que usted era chucheta dijo/// (1.1) la otra niña no era de- súper de casa como pololeaːba ella
  351. A ¿qué es eso?
  352. B [(ininteligible)]
  353. A [m]// no es el lado
  354. B ah sí suena igual el portón casi
  355. A suena parecido
  356. B me da- me- me da pena que ellos tienen// eh- yo me acuerdo que yo estaba taːn ansiosa que la Katy tenía que// ca- sanaba se tenía operar la tenían que hacer esto
  357. A (tos)
  358. B y cuando me lo [(ininteligible)] esa- esa señora cuando me dijo que
  359. A [(tos)]
  360. B me dijo señora me dijo yo s-/ he pasado varias veces a ver su hija// de esas que dormían ahí pues
  361. A m
  362. B y me dijo/ déjela ir me dijo ella ya no está acá/// (1.4) [déjela partir]
  363. A [ah esa era la señora] que tenía poderes
  364. B sí// y me lo dijo con una delicadeza [increíble]
  365. A [mm]
  366. B yo sabes que de ahí// yo cambié mi forma/ de pedir/// (1.2) y y yo incluso se lo [dije a la Katy hijita si tienes] que irte
  367. A [mm]
  368. B vete a descansar/ porque nosotros no te podemos retener en este estado
  369. A es que el egoísta al finalː
  370. B ¡claro!
  371. A m creo yo pues ese pensamiento que tiene la señora pues/ de que se va a recuperar/ porque ya si la se- la n-/ niñaː resiste se la entregan// ¿en quéː condiciones se la van a entregar?/// (1) si tiene daño en sus [pulmones]
  372. B [tiene que estar siempre] con un respirador/ siempre// ¡siempre! [porque ella no está] respirando [sola]
  373. A [mm]/ ¿[pero ella no tie]ne daño cerebral? §
  374. B §no/ cerebral no// no
  375. A pero eso igual le va a impediːr
  376. B no tiene daño cerebral [pero ella] está respirando porque
  377. A [sí]
  378. B esa cuestión [la- igual que la gen]te que tiene malo el corazón y la conectan conː corazón artificial
  379. A [mm]/// (3.5) [mm]
  380. B [yː y puede] bombear su sangre/ pero le quitan ese aparatoː [yː] y ya no no más pues
  381. A [claro]/// (1.7) yo creo que no han/ no hanː no se han planteado lo del transplante porque la niña está mal quizás no no resistiría algo así pues
  382. B sí porque además que está con las- con la función de las quimios/ tiene/ tiene todas las defensas bajas con las quimioterapias §
  383. A §sí pues
  384. B claro pues
  385. A eso es ti- mal quimio- ah/ ella fue hace poco pues si ella no las había completado
  386. B no pues/ le quedaban dos/ eran doce igual que las de la Katy// llevaba diez quimios
  387. A o sea que había sido hace poquito
  388. B y yo me acuerdo la Andreína me dijo/ eːh están contentas dijo ]felices] porque le salieron-
  389. A [(tos)]
  390. B le bajaron todos los tumores/ ya no había tumores no había nada
  391. A ¿pero y cómo le aparecieron de la naːda?
  392. B es que lo que en los pulmones no sonː tumores
  393. A es
  394. B es- [e- e-] aire
  395. A [aire]
  396. B no e-/ porque ella/ ella tenía un un cuadro de de chica/ su- usaba puf
  397. A [aːh verdad]/ o sea que [no tiene tumores en los pulmones pues]
  398. B [(ininteligible) no] no son tumores/// (1.3) y si tiene aire/ el aire se le acumuló no lo- porque el pulmón [hace esto pues]
  399. A [m]
  400. B entonces no no puede hacer e- no puede botar el aire se retiene
  401. A qué raːro
  402. B igual que la gente queː que tiene líquido en los pulmones pues si yo
  403. A mm
  404. B cuando yo estuve hospitalizada había un hombre que andaba con dos garrafas así a los lados
  405. A [mm ¡qué aːsco!]
  406. B [y unas mangueras yo decía y este hombre y se paseaba] se paseaba por [los pasillos]
  407. A [(tos)]// [(tos)]
  408. B [y le pregunté] a una enfermera/ [es que yo soy curiosa le dije señora le dije ese caballero por qué pasa tantas veces por aquí]
  409. A [(tos) (risas)]/ [qué anda vendiendo] [(risas)]
  410. B [(risas)]/ [noː]/ [y andaba con la camisa con el tajo atrás se le veía todo el culo pues (risas)]
  411. A [(risas)] [(risas)]
  412. B [se paseaba daba vueltas por los pasillos] y con- y con sus [garrafitas]
  413. A [(risas)]
  414. B ahí iba cayendo elː el líquido [de los pulmones]
  415. A [¿y las llevaba en las] manos? [no las llevaba así] [como con e]lː [como con] [(ininteligible)]
  416. B [¡sí pues!]/ [no ese-]// [no]/ [ahí pues]/ si las magueras e- venían para acá abajo para que boten el [aire]
  417. A mm
  418. B el el líquido ese
  419. A el líquido/ líquido en los pulmones
  420. B y los pulmones yo no sé por qué (ininteligible) eːh/ van creando tanːto líquido/ no sé/// (1.9) [e- esa es otra enfermedad pues]
  421. A [no séː]
  422. B pero el aire es otra cosa
  423. A qué raro
  424. B entonceːs/ la Julieta no se puede pasear con suːs garrafas pues
  425. A [mm]
  426. B [y el caballero estaba] concieːnte y todo pues pero andaba con esas mangueras/ conectadas a los pulmones// tenía que caminar/ para que pueda botar con más [facilidad el líquido]
  427. A [aːh]
  428. B mm/ sí eso tenía que hacer ejercicio/ y pasaba con su camisa abierta [atrás]
  429. A [qué ver]güenza andar [asíː mostrando el potoː]
  430. B noː él no estaba ni ahí pues si totalː/ allá todos andan así pues hijita
  431. A [(risas)]
  432. B [en el hos]pital
  433. A puːcha
  434. B (ininteligible) estas otras con su peleːa Señor mío
  435. A ¿qué dira la tía Nuria
  436. B s- debe saber la Nuria y laː Mabel/ pero yo no las voy a llamar// yo/ voy [hacer lo que lo que]
  437. A [noː]
  438. B pueda voy a ir al SERVIU mañana a preguntar eso/ si a mi mami/ si ella se traslada de ciudad si le pueden hacer su casa en otra ciudad
  439. A (tos)/ (tos) [ah]
  440. B [eso lo voy a pregun]tar
  441. A sí pues/ yː quizás depende del subsidio que le han asignado
  442. B exacto/ porque el subsidio de ella es un subsidio de emerge- de/// (1.1) a ver e- §
  443. A §rural de emer[gencia]
  444. B [de emergencia] sí y rural también
  445. A no era muy urgente sí pues/ parece/ se demoró [un año]
  446. B sí porque/// (2.2) eso hay que- hay que preguntarlo porque si/ si si no hay fondos este otro año/ porque dicen que en marzo se va a venir con todo yo lo he escuchado a muchas personas §
  447. A §sí
  448. B y y entonces/ todos estos destrozos tienen que ir so- imagínate cuántos semáforos acáː/ han tenido que arreglar
  449. A sí/ había una calle/ bueno era Caupolicán conː
  450. B en el [sector hospital]
  451. A [con Montt] §
  452. B §sí
  453. A ahí ha-/ hay/ o había no sé// una lucecita
  454. B sí pues/ ahora [pusieron un- unos] semáforos simples nomás
  455. A [chiquitita]/// (1.5) [sí]
  456. B [que hay que mi-]/ para los peatones no hay solamente-
  457. A [sí porque mi-] a mirar al del auto
  458. B hay que hay que guiarse por los vehículos que vanː
  459. A ¡oy que veo malː!/ yo no sé cómo andaba con los o- con los vidrios anteriores// [con loːs]
  460. B ¿[pero pero con] estos puedes [ver?]
  461. A [sí] con estos sí pues
  462. B ¿y esos son para lejos o cerca?
  463. A ambas dos (risas)
  464. B [aːh]
  465. A [o sea es que] el problema de lejos/ se empeoró/ y ahora tengo problema para ver de cerca §
  466. B §tch aːh la huevada [¿no?]
  467. A [porqueː]// eːh antes no tenía problemas para ver de cer[ca pues]
  468. B [claro]
  469. A yː// fue como enː noviembre que me di cuenta/ que- como que este ojo me empezó a fallar
  470. B ¿viste?
  471. A sí
  472. B ¿pero ahora te vioː el el oculista te hizo el examen con [elː]
  473. A [(tos)]
  474. B ¿con la maquinita [esa?]
  475. A [(tos)]/ sí pues// porque la vez// pasaːdaː// a ver// eːh ah no la primera vez- la vez que saqué// eːh con este mismo marco
  476. B m
  477. A fuiː donde un tipo mm
  478. B oculista
  479. A sí (tos)// (tos) ay me dio tos
  480. B te vamos a [(ininteligible)]
  481. A [pero] el tipo teníaː tecnología/ como digital
  482. B moderna §
  483. A §entonces eh no me hacía mirar nada/ como que me poníaː no sé unas máquinas y él veíaː// en el computador no sé/ cómo era/ pero yo no tenía que ver las letras de lejos
  484. B ¿pero será bueno ese sistema? ¿es más moderno o no? §
  485. A §es más moderno §
  486. B §aːh
  487. A este caballero no tenía ese/ peroː m/ sí pues me hizo ver las letras de leːjoːs// y después meː me puso una luz/ que se supone que las pupilas se dilatan y [ahí él veː]
  488. B [sí]// que te van ajustando u[noːs unos] vidrios
  489. A [sí]
  490. B claro/ esa es la antigua
  491. A esa es la antigua pues
  492. B pero siempre fu- había funcionado/ [esta otra] yo creo que es más rápida [nomás] pues
  493. A [sí]// [m]// si es lo mismo casi
  494. B m
  495. A y esa que elː caballero tenía una oficina como del porte deː// q- no/ nːo era como e-/ más grande que el living-comedor/// (1.4) (tos)/ ¡era muy grande su oficina! §
  496. B §¿adónde?
  497. A en en- el oftalmólogo pues
  498. B porque las oficinas son chiquitas siempre pues
  499. A oficina de consulta [sí pues son chi]cas
  500. B [claro]
  501. A ¡el caballero tenía una cuestión gigante!
  502. B ¿pero dónde era eso?
  503. A en el centro
  504. B [pero en] enː esos edificios [deːl que-]
  505. A [en Bulnes]/// (1.2) [sí]/ [sí]
  506. B cam- arriendan [paraː]
  507. A [sí]/ p- tenía laː parte de sala de espera comoː la piezaː- como mi pieza
  508. B claro
  509. A con la recepción chiqutita y después ¡era gigante su oficina!/ no sé por qué tan grande/ tenía el escritorio de ahí chiquitito/ y tenía las cortinas cerradas
  510. B m [ya]
  511. A [y tenía]/ no tenía ninguna luz natural/ y ninguna luz blanca/ [tenía unas-]
  512. B [pero- para que no intervenga laː la del sol]
  513. A [sí]/ [tenía unaːs] luceːs emː/ amarillas como unos- dos foquitos muy chiquititos detrás de él §
  514. B §[ya]
  515. A [y era lo único que] tenía
  516. B mm [pare-]
  517. A [parecía vampiro] (risas)
  518. B [parecía bodega]
  519. A sí me dio miedo entrar era [raro]
  520. B [oye] y estos tecnólogos médicos/ esos eh eːh esos son los que estudian también estoː los- los que hacen los exámenes de sangre pues ¿cierto?
  521. A no sé porque su camisa decía- su bata decía doctor
  522. B entonces era doctor en tecnología médica pues/ porque nosotros le decimos [doctor a los médicos pues]
  523. A aːh ya/ claro
  524. B tal como decía la la Malucha decía mi hijo es doctor/ pero no es médico es doctor enː ¿cómo era?
  525. A la Malucha
  526. B es es doctor [enː genéti]ca
  527. A [en (ininteligible)]// [aːh claro pues]
  528. B [en genética]
  529. A es doctor en genética §
  530. B §sí
  531. A elː grado
  532. B es genetista
  533. A peroː igual el- hay algunos/ no sé si en Chile pero los co- los de- dermatólogos/ creo que en Estados Unidos tienen que se doc- médicos primero
  534. B ¡acá igual pues!
  535. A [mm]
  536. B [son e- son especialidades esas] §
  537. A §sí pues
  538. B sí §
  539. A §mm
  540. B estudian para médicos/ porque yo a laː a la mm
  541. A estudian para médico/ ¿quién decía eso? [y era-]
  542. B [para ser] médicos
  543. A y era para[médico]
  544. B [claro]
  545. A [(risas)]
  546. B [y estos estudian] para ser mːédicos/ medicina/ noː el le le- el carachento decía [o sea el]
  547. A [(risas)]
  548. B noː el badulaque
  549. A [(risas)]
  550. B [mi u- mi u- mi hijo estudia paramédico]/ y yo le dije pero qué qué cosa va a hacer él- ¿va a ser médico?/ sí// ¿y cuántos años va a estudiar?/ noː como dos años y medio [nomás]
  551. A [estudian] para paramédico
  552. B claro/// (1.2) eːh [y esos son los] TENS ahora pues
  553. A [para paramédico]// sí pues son los TENS §
  554. B §claro
  555. A no se llaman paramédico pues §
  556. B §exacto/ y antes se llamaban auxiliar de enfermería
  557. A (tos)
  558. B que les decían las chateras o o los chateros porqueː era un §
  559. A §¡qué despectivo!
  560. B sí era una u-/ es que eran mːalas las huevonas eran/ la gente- sabes tú que esas a-/ abofeteaban a las personas a veces pues
  561. A [(ininteligible)]
  562. B [en los hospitales]/// (1.3) bueno eso es pues/ a ver ¿qué cosa estábamos [conversando y nos fuimos para alla?]
  563. A no sé
  564. B de las cinco lucas de la Meli
  565. A de ahí empezó
  566. B claro/ ¿tú le puedes hacer [transferencia?]
  567. A [ah ya le] transfiero [ahora]
  568. B [yo te doy] el RUT// a ver si lo tengo aquí// porque no que- no quieroː
  569. A ¿es cuenta RUT entonces la que tiene ella?
  570. B em me imagino que tiene cuenta RUT [pues]
  571. A ah pero espera
  572. B ¡bah!/ dónde esta mi-
  573. A [(tos)]
  574. B [ya (ininteligible)] sí/ ahora voy a coser esos pantalones que tengo que irlos a dejar mañana
  575. A ¿dónde la señora Rubi?
  576. B sí vas a tener que ir a dejarlos tú si hijita/ como sabes ya dónde es
  577. A m ya §
  578. B §al conserje nomás en una bolsita los voy a coser ahora en la noche
  579. A ya/ voy a buscar miː tarjeta para transferencia
  580. B queda nueve de batería
  581. A mm