Santiago de Chile, Chile
SCL_020_02_19
21 min, 147 intervenciones, 2.274 palabras
Cómo leer la transcripción
- / // /// (1.2)
- Pausa breve (menos de medio segundo), media (hasta un segundo) y larga, con su duración
- […]
- Habla simultánea (solapamiento)
- §
- Sin pausa con la intervención anterior
- ((…))
- Transcripción dudosa
- pelado
- Forma estándar; al pasar el cursor se ve cómo se pronunció
- ː
- Alargamiento
- cita
- Estilo directo
- (risas)
- Risas, fragmentos ininteligibles y otros sucesos
- A ¿y andaban cachureando?
- B buː
- A ¿y encontraron qué?
- B poco poːco pues/ cuestiones de auto radio
- A ¿pero y estaba vacío eso?
- B síː pues/// (3.2) a ese sitio hay que demolerlo todo/ para construir nosotros ahí
- A ah van a construir casa ahí
- B sí pues/ el otro día me encontré esa mochila ahí pues/// (2.1) un lo- eh-/ madera Fani madera antigua un locoː/ que traba- al cabro que le fui a ayudar el otro día a Providencia pues/ sacó cualquier madera huevón yː/ lo- como tiene camioneta// dijo me voy a mandar a hacer/ dijo los feroces muebles con esto/ dijo un comedor
- A ¿de verdad?
- B m/// (3.1) ((así unos palos))/// (4) dijo/ un comedor de- de esta madera dijo/ vale arriba de dos gambas dijo/ yo que gasté cien dijo en que me la hagan/// (2.1) ahorro la mitad al tiro dijo y la madera/ me la rega- me la están regalando
- A ¿y tiene camioneta para ir a buscarlo?
- B ¿no te estoy diciendo que tiene camioneta?
- A está bueno entonces/// (15.8) ¿salieron temprano hoy día?
- B a las cinco
- A oh
- B no tenemos tiraje pues
- A ¿y qué van a hacer Juan?/// (3.3) ¿qué quedó a las finales el caballero con el-?
- B no porque em-/ el tiene un compromiso no puede sacar los cien
- A ¿ustedes (ininteligible) trabajo ustedes?/// (1.1) ¿ustedes igual se les paga en ese día?
- B él- tienen que pagarlo pues/ si no es culpa de nosotros que no haya avance pues/// (6.5) somos cinco nosotros/// (5.8) quiero ver si tiene Fito/// (10.8) me encontré un candado Fani/ de esos candados antiguos// el otro día un viejo allí pedía doce lucas por un candado de estos// eh la pura llave me va a salir como a tres- tres cuatro lucas/// (1.6) mandarla a hacer
- A [oːh]
- B [esos candados] son antiguos pues huevón/// (1.4) esa llave no es de ahí es de-/ la- la encontré botada yo
- A denante (ininteligible) que es pues Juan
- B ¿m?
- A ¿qué más?
- B oh no traje- no traje las llaves
- A ¿qué más te encontraste?
- B no sé
- A ¿esto también te lo encontraste allá en el sitio? §
- B §sí pues/ si estabaː no te digo que hay una cachada de cachureos y custiones/ un loco se encontró una televisión de esas/// (1) la televisión la llevó para el comedor/ el- com- comedor la pusieron ahora
- A ¿adónde almuerzan ustedes?
- B sí/ un computador/ una pila de leseras §
- A §¿y qué vivía ahí gente antes?
- B sí pues/// (3.6) eranː/ cuestiones desan- desarmaduría de [autos]
- A [desarmadudería]
- B hay cachadas de ta-/ puro cosas de auto pues/ focos/ baterías// eːh/ puːf un loco queː/ que
- A ¿y las empresas compran en esos sitios?
- B ahí pues los sitios sí pues y las-/ el resto son puros escombros pues puros cachureos/// (1.2) y dentro de esos cachureos/ entremedio- tanta lesera que hay aparecen cuestiones
- A oh §
- B §un loco se encontró una galletera chica así// no sé si estará buena sí pues no la probó
- A ¿y ustedes estaban puro cachureando? §
- B §sí pues/ si no teníamos trabajo pues/ empezamos a cachurear (ininteligible)/// (1.8) en la tarde ahora el Guzmán me mandó a hacer unos tableros unas cuestiones que necesitamos yː-/ y me hice unː/ maletero una cuestión así para echar clavos// y como a-/ como a las cinco/ dijo ya guachitos dijo vayan a bañarse no más dijo/ vámoslos dijo// pero con la condición que cuando haya peguita dijo/ hay que quedarse más tarde sí dijo/ yo le dije no tengo problema Guzmán le dije yo/// (1.6) es una por otra/// (3) cacha que el viernes nos vinimos a las tres de la tarde pues
- A [es harto temprano (ininteligible)]
- B [el día anterior a] las cuatro
- A harto temprano se han venido
- B sí pues entonceːs/ callaíto no más es que
- A harto temprano se han venido
- B hay que aprovechar pues/ cuando no hay tiraje/// (2.2) puta salió medio sorda mi teterita sí/ ahí está recién (ininteligible)
- A ponla en el-
- B ¿otra vez lo mismo?
- A ay si no es (ininteligible)// ¿mañana sabes qué llevas?
- B no me voy a llevar de esta porque [ahí sí que te agarro a patadas]
- A [no peroː]/ [esos peroː]/ con mazamorra
- B no me gusta con maza- mazamorra §
- A §ah no sé// ¿qué pasó?/// (3) toma yo te veo eso/ antes que se enfríe §
- B §no- no- no déjalo así no más ya está/// (5.9) a ver píntame
- A me-
- B (ininteligible)/ (risas)
- A hay que lavar las (ininteligible)
- B sí pues
- A sí
- B (ininteligible)
- A hay que guardar la otra pues porque (ininteligible) este montón no más
- B sí porque mira pues/ está impecable pues// esta yo me la hallé-/// (1.3) me la hallé
- A no vas a ganar/ dijiste
- B yo la revisé bien/ primero pues le eché la- la dejé harto rato con [agua]
- A [¿echaste] agua?
- B sí// y noː-/// (1.2) y ahí meː-/// (3.2) y elː-/ el- el- Guzmán quería que se la diera/// (1.4) está mononita guachito me dijo para mí solito me dijo ah sale para allá/// (1.2) si me la encontré yo pues
- A ¿y él también estaba cachureando?
- B todosː andábamos cachureando te digo// noː el Guzmán no quiso/// (2.3) me retó más encima
- A ¿por qué se metieron allá?
- B ¿m?
- A ¿se metieron [allá]?
- B [sí] porque hay mucha mugre/ me dijo ((quizás)) que infección te van a pegar ahí ¡sale de ahí! me dijo/// (1.1) me dijo [((pero ahí hay (ininteligible)))]-
- A [¿está fría?]
- B hay virus hanta me dijo/ ¿con cuántos ratones y culebras andarán ahí? me dijo
- A por eso se cae porque está así elː// el mueble// ¿viste que el mueble está tirado para acá?
- B pero eso no tiene nada que ver con eso/ eso es lo que (ininteligible)
- A no la- la comida por eso se cae/// (2.6) ¿prendo el ventilador?/// (1.3) Juliancitoː hermanoː
- B dijo el guaso de Guzmán/// (6.3) tengo ganas de tomar bebiːda/// (2.4) un jugo/ heladito así
- A depués te voy a comprar/ no a mí me queda me-/ me tuve que conseguir la plata de la polla
- B ¿no apostaste ya?
- A sí porque no tenía pues viejo/// (3) ¿tú crees que- me ibas a pasar para comprarte una bebida?
- B anda a comprarme un jugo
- A ¿cóːmo? si vale doscientos
- B no hay más/// (2) ¿ya estás aquí ya?
- A espérate/ pues viejo
- B ¿cómo es que ahora vienes cansada pues?
- A (risas)/// (3.4) te lavé tus zapatillas
- B ¿las blancas?
- A noː las azules ¿cuáles blancas?
- B (ininteligible)
- A ¿también hay que lavar las blancas? aːh/ y ¿por qué la- no las dejaste afuera?/// (3.6) viejo
- B las ((transcurridas))
- A noː porque yo todo lo sucio lo dejo afuera/// (4.8) tenías que haber el-/// (4.7) tararara/// (2.9) tararara// ay ya pues la Alicia me dio un plato de- de porotos con mazamorra// dije ah no voy a cocinar nada/ esto mismo le voy al Juan para ma- que lleve mañana
- B qué floja
- A ¿pero para qué?/ si voy a llegar a cocinar para ti no más/// (4.4) ¿qué te pasó?/// (3.6) no es que sea floja/// (13.6) oye ¿este jugo está malo?
- B (ininteligible) no más/ las tripas no tienen nada ojos
- A ¿pero si no es de nosotros cómo lvamos a comer?/// (1.3) voy a preguntar a la Yari/// (1.5) Yaritza// ¿esto está malo?
- C noː
- A dice que noː que no está malo
- B ¿cómo va a estar malo?
- A bueno qué sabía yo pues/// (1.3) Juliancito hermanoː
- B el Julián me tomó mala a mí
- A ¿por qué?
- B en denantes elː Guzmán
- A ¿eh?
- B me mandóː a mí a hacer una pega primero// y después mandó al Julián/ y el Julián es medio fallado pues le faltan palos para el puente// jue y le dijo/ ¿con quién voy a ir jefe? le dijo/// (1) ahí ve tú pues / le dijo ¿a quién- a quién vas a buscar?/ y como trabajaba conmigo antes está acostumbrado// fue para allá y me dijoː/ maestro Pérez me dijo/ me dijo el- elGuzmán/ me dijo que fueramos a hacer un- laː/ a poner esos tableros ahí me dijo// yo le dijeno pues compadre le dije yo/ si a mí el Guzmán me mandó a hacer una pega/ le dije todavía no termino y voy a ir aː/ a lesear para allá le dije no/ no le dije búscate otro socio le dije/ digoː ¿soy yo el único aquí? le dije/// (2.7) y partió para allá creo pues/ fue enojado le [dijo]
- A [a acusarte]
- B sí pues a acusarme le dijo/ oiga le dijo/ usted es el jefe pues ¡usted es el jefe!/ ¡oiga usted tiene que mandar a su regalón! que le decía// y el Guzmán llega allá como enojado así/ y me cerraba el ojo pues/ oye pues Pérez me dijo/ ¿no te mandé a decir? me dijo/ que fueras a ayudarle al Juliancito/ me dijo/ casi llegó llorando el maestro Julián allá arriba igual que un niño chico/ me dijo/ porque lo dejaste tirado/// (1.3) que se vaya para allá el pajarón tal por cual le dije yo/ ¿qué se cree?/// (7.6) yo no soy nada le dije yo/// (2.2) para las risas de él/// (6.5) ¿viste que habían movido la perilla?
- A ¿ahora te quedó caliente?/// (16.8) ¿quedó caliente?
- B sí
- A quiero hacer humitas Juan
- B pero ¿y en qué topamos?
- A comprar choclos/// (42.2) ¿qué me miras?/// (7.4) te voy a pegarte yo dice/// (3.5) ¿y el Guzmán qué cuenta?/// (4) oye ¿y ese caballero no se iba a cambiar de trabajo?
- B ¿cuál?
- A el Guzmán
- B noː
- A pero élː- se- s- se va porque elː ca-/ ¿lo v- lo cambian o porque él quiere?
- B es con el mismo patrón de él y lo/ cambian de obra nomás oh/// (8.6) al Guzmán le gustan las puras cabritas jóvenes/// (1.7) y ahora// andaba contento porque élː/ se va a juntar con una cabra/ ¿ah?/// (2.3) Yari// me mostró el teléfono hija/ laː tiene la cabra- la tiene por WhatsApp// y la cabra
- A debe ser una cabra bienː/ no [una niña]
- B [no sé yo] si será-/ debe ser pues
- A [una niña porque seː-]
- B [no- no- no te estoy diciendo yo queː-]
- A porque una niña/ centrada de cabeza no creo yo que se vaya a meter con un viejitoː/// (1.9) por la pura plata [no más debe pagarle]
- B [por plata pues sí por]/ ¿qué por qué crees que va?/// (2.3) él me contaba/// (1.2) que esa cabra/// (1.2) es hija de un maestro carpintero que trabajaba con él/// (2.4) ¿ya?// yː/// (1.2) el maestro carpintero creo que lo invitó para la casa a él al Guzmán/// (1.2) lo invitó para la caːsa// yː fue varias veces// yː/ primero este huevón/ degenerado creo que- según él/ se- se- se comió a la señora delː viejo/// (2.4) ¿ah?/ [y después-]
- A [ya no me] contéis esas cosas no me gustan
- B y después// creo queː/// (1.5) se metió con la cabra y la cabra ahora andaː/ anda a la siga de él/// (4.3) dijo// eh guachito dijo/ si ya está parida dijo/ no es na- ca- no es nada tan cabrita y tiene veintiocho años
- A yaː pero vientiocho años aún es joven pues
- B por eso/ y ya el Guzmán tiene cincuenta y tantos §
- A §imagíːnate/// (1.7) igual es mardadoso el caballero/// (1.6) porque para meterse con la señora delː-/ lo invitan a la casa de él/// (2.4) entonces es mardadoso
- D ¿abuelita me das un pancito? §
- A §no tengo hijo/// (7.3) nada que ver lo que está haciendo/// (14.2) saludos te mandó la María/// (3.5) dice que está temblando a cada rato por el-
- B tan de amigui que estás con la María ahora
- A que no la tenía al WhatsApp pues/// (4.9) no tenía al WhatsApp/ ahora sí
- B ¿y quién te lo dio?
- A la Rosi pues la hermana de ella me dio el número/// (1.4) y yo se lo a- ara- yo lo agragué a Whats App/// (1.1) no y ese día cuando yo le dejé escrito el primer mensaje// dice ¿quién es?// y le dije pero/ ¿cómo estás flaca?// y me dice c- ¿quién es? pero dígame quién es primero/ y después me llamó por teléfono pues// y me llamaba por teléfono y decía/ por el- por el teléfono me decía// peroː ¿por qué no me dice quién es?/ que yo no sé quién es usted/// (1.4) y yo le decía/ pero flaca ¿cómo no te vas a acordar de mí?// no sé en serio no sé/ eh dígame su nombre/// (1.2) dígame su nombre/ pero no pues dime/ es una- un s-// es una// una amistad muy antigua// noː no me acuerdo y no se acordaba/// (1.3) ¿y cómo no me vas a conocer la voz?// no es que no- no- no reconozco la voz// y yo después ahí dij- me dij- eːh-/ vivoː en el pasaje donde vivías/ tú en el mismo pasaje pero para el lado de la panad-// aːh/ me dijo/ yo aprendí muchas cosas de ti cuando yo era muy joven// Yaːri/ y ahí el- ahora- recién se acordó- o- y se-/ ahí recién como que se ascurrió/// (5.3) Yaːri me dijo/// (1.5) ¿cómo conseguiste mi número?/// (2) estaba conten- más encima se ya- del-/ del terremoto/ del- del-/// (1.3) del- terremoto del-/ del temblor estaba sola allá pues// estaba con el José/ adonde laː Juanita/// (3.9) ¿te acuerdas tú del José pues?/// (3.1) [tú] lo alcanzaste a conocer pues
- B [yo]/// (1.5) sí hombre el que tenía la lotería ahí/// (6.3) ¿y ahí qué le dijiste? ¿la Rosi me lo dio?// y ahí-
- A ella me decía que estaba aburrida que no se acostumbra allá/// (2) no se acostumbra dice/// (5.4) es muy tranquilo pero ella dice que echa de menos para acá/// (1.1) pero igual no le gustaría venirse/ paraː acá paraː lado de acá de la población/ dice que después de lo que pasó con el Sebastián/// (2.7) me encontré con la Andrea en el-/ consultorio pues// y ahí me estaba hablando pues// que yaː-/ elː-/ ya saben ya quién es elː-// el que mató a su hermano/ fue el hijo del Lorenzo pues/// (1.1) el Juanma/// (2) y dice que el otro día iba caminando por ahí/ yː-/ y estaba el hijo de la Yolanda/ ¿cómo se llama?/// (2.2) ya/ eːh-
- B es más picado a choro el guacho culeado
- A y dijoː/// (1.5) queː iba pasando y le- y la hacía morisquetas/// (1.1) y dice que ella se devolvió y le dijo/ unas cuant- sus- cu- verdades al cabro chico/// (3.4) pero ya saben ya- ya dijo/ ya- la-/ que el Seba creo que fue a dar suː// su declaración ¿se llama?
- B m
- A fue ya- le tocó al Seba ya/// (6.8) así que ahora le tocará alː- al otro pues/// (1.9) ¿cómo se llama Juanma?
- B ¿quién?
- A el hijo del Lorenzo pues
- B no lo- lo conozco Yari pero de vista
- A Juanma