Ir al contenido
AmerescoAmérica y España español coloquial

Santiago de Chile, Chile

SCL_011_03_18

22 min, 485 intervenciones, 4.094 palabras

Cómo leer la transcripción
/ // /// (1.2)
Pausa breve (menos de medio segundo), media (hasta un segundo) y larga, con su duración
[…]
Habla simultánea (solapamiento)
§
Sin pausa con la intervención anterior
((…))
Transcripción dudosa
pelado
Forma estándar; al pasar el cursor se ve cómo se pronunció
ː
Alargamiento
cita
Estilo directo
(risas)
Risas, fragmentos ininteligibles y otros sucesos
  1. A y- y ya pues/ como pasaba aquí la Carmen y me decía ¿lo dejo entrar?// ya déjalo entrar/// (1.2) ya empezó a entrar// a veces estaba toda la tarde aquí pues/ y en la noche lo sacábamos [pues]
  2. B [ya]
  3. A despúes ya empezaron los fríos/ Carrmen empezó [mami]
  4. B [oːh]
  5. A [está haciendo] frío// mami está lloviendo// yaːempecé/ ya déjalo que duerma y lo dejamos afuera todo el día/ ya// y lo dejamos fuera todo el día pues/// (1.1) y uno llegaba y llegar/ iba a la puerta [a pedir pues]
  6. B [oːh (ininteligible)]
  7. A [y a pedir comida ya] para entrar y todo/// (1.7) y ya empezaron las lluvias y los fríos y yaː dije yo/ como estábamos haciendo ampliación aprovechamos la caja de lo que venía el sanitario/// (1.1) de lo que venía el sanitario// de primero le poníamos cartón así [no más] para tapar
  8. B [ya]
  9. A después ya en la caja con algo adentro/ y ¿tú cress que le hizo algúːn-?/ ¿quite?/ se metía en la caja [pero en] un dos por [tres]
  10. B [encantado]// [mi] casa
  11. A [sabes que no había] caso
  12. B [me salió casa]/ había postulado al subsidio y le salío [casa]
  13. C [(risas)]
  14. A [te juro que-]// [subsidio igual que los de abajo]/ [con nada]
  15. C [(risas)]
  16. A [con una porquería les salió subsidio]
  17. B ¿qué van a mirar en menos?/ es lo que hay no más pues
  18. A claro
  19. B (risas) [qué buena]
  20. A y este es de una vecina más allá pues// supuestamente ellos/ [se lo habían regalado]
  21. C [¿cómo cinco casas?]
  22. A como cinco casas más [allá]
  23. B [ya]
  24. A supuestamente ellos se lo habían regalado a una amiga
  25. B ya
  26. A amiga vecina
  27. B ya
  28. A y ella lo había tirado para la calle/// (1) pero si ellos lo vieron que estaba en la calle/ recóːjanlo al[tiːro pues]
  29. B [claːro y dénselo a otra persoːna] §
  30. A §o por último hácete cargo si fue tuyo [ya recupéralo si total] era tuyo ya sabes cómo
  31. B [síː]
  32. A [así que-]
  33. B [y ahora] está muy instalado [(risas)]
  34. A [claro y] de primera/ claro a- afuera nomás
  35. B sí
  36. A no y era tanto el miedo/ ¿sabes qué? le abríamos la puerta/// (1.1) y nada/ no entraba pues/ se asustaba ¿cierto [Ceci]?
  37. B [quizá cuánto le pegaron]
  38. C [yo hice lo imposible-]/ yo hice lo imposible por entrarlo/ le dábamos- le hacíamos [camino de] comida nada
  39. B [ya]/// (1.1) noː
  40. C yː/ el día queː/// (1) un día que llovió mucho/ que suspendieron las clases [y todo] estaba en la embarrada en Santiago
  41. B [ya]
  42. C eːh yo lo traté de entrar porque habíanː/ truenos [y] relámpagos y estaba asustado
  43. B [ya]
  44. C yː/ yo abrí la puerta/ yː lo fui a tomar// yː se puso en posiciónː/ comoː/ para protegerse para que no le [pegaran]
  45. B [noː]
  46. C y ahíː/ eːh/ lo tomé igual/ yː/ con él en brazos cerré la puerta/ y lo entré// y estuvo toda la tarde aquí adentro pero estaba súper asustado
  47. B oːh/ quizá cuánto le pegaron porque entraba
  48. A y ahora no pues ahora ya es más patudo pues ahora yaː/ está la puerta cerrada ladra/ rasca la puerta para que le abramos
  49. B ¿y cuánto tiempo que lo tienes?
  50. A eːh
  51. C de enero
  52. A de enero §
  53. B §ah
  54. A [de enero]
  55. B [¿es] nuevito?
  56. A tiene comoː
  57. C tres años §
  58. A §tres años [más no tiene]
  59. C [nos dijeron] §
  60. B §[aːh]
  61. C sí igual es chiquitito
  62. A sí es chiquitito
  63. C así que tenemos para rato con él
  64. A sabes que es tan limpiecito
  65. B ¿sí?
  66. A hace/ solamente ahí/ en la parte de la tierra nada más/ nunca veo lulos ahí
  67. B [aːh]
  68. A [nunːca de que está con nosotros
  69. B es agradecido/ oye ¿sí estos perritos [son los más agradecidos?]
  70. A [¿sabes qué es ve-?]/ exacto
  71. B ¿sí?
  72. A sabes que nunca encuentras ni un lulito ni una cosa ahí/ todo noː/ no levanta la patita ni una cosa/ no me destruye/ yo tiendo// y no hace nada/ no me tira la ropa/ ni una [cosa]
  73. B [oːh]
  74. A no hace tiras nada/ ni las plantas me hace tiras// nada
  75. B pero si yo te creo mira tengo una tía/ que tiene s-/ va para los setenta años/ vive con una sobrina mía/ que quedó sin padre y madre a los dieciséis años/ así que ellas viven solitas en Buin/ cuento corto la tía se compró como en elː/ dos mil cuatro/ un terrenito enː- en la costa
  76. A ya
  77. B y empezaron a ir a armar su casita en esos años// y- yː/ a ver estamos en el dos mil dioeciocho/// (1.2) como en elː/ dos milː ocho/ más o menos/ ellas seː- habían- a una perrita callejera/ una rubiecita/// (1.3) y empezó a llegar ahí la tía
  78. A le das comida [y estás frita]
  79. B [claːro]/ yː le hicieron cariːño y era nuevita dice la tía/ ya// y le empezaron a hacer cariño igual que tú así/ a entrarla cuando hacía frío qué sé yo/ llegaban ellas porque ellas no vivían allá pues/ nunca han vivido
  80. A iban para a ah
  81. B iban [yː]
  82. A [ya] §
  83. B §claro y como a la ter-/ como a la segunda vez que fueron/ yaː/ ya le agarraron cariño/ ya la empezaron a entrar para adentro/ y sabes que esa perrita vive con ellas adentro// ella no es del patio
  84. A ya
  85. B ella vive adentro/ y las dos trabajan/ y la última sale como a laːs ochoː/ como a las nueve nueve y cuarto sale [mi prima] para Santiago
  86. A [ya]
  87. B y la espera ahí hasta las ocho y cuarto de la noche para hacer- para salir al baño/ no le ha hecho nunca pipí ni cacá adentro// súper agradecida
  88. A sí/ mi negro [iguaːl]
  89. B [¿sí?]/// (1.1) ¿y cómo se llama?
  90. A Coco
  91. B [(risas)]
  92. A [el] Coco/ si es más rico [mi negro]
  93. B [sí es linːdo]/// (1.2) y tranqui- y agradecido
  94. A [súːper y regalón y fundido]
  95. B [(ininteligible)]/ [¿y tu le costó?]
  96. A ¿ah?
  97. B ¿a tu marido le costó?
  98. A n- no mucho §
  99. B §¿no?
  100. A no pero él no quería mucho que [entrara]
  101. B [claro]// m
  102. A pero yo soy deː-/ yo no soy del perrito en la calle/ ¿cachái? ni tampoco que pase afuera yo-// yo me crié- yo tuve [perritos] adonde mi papá
  103. B [sí]
  104. A y el perrito era uno máːs/ y estaba en los [sillones] las sillas las camas
  105. B [síː]
  106. A eso sí no sube
  107. B [ya]
  108. A [le] da miedo la escala
  109. B aːh
  110. A [claro como-]
  111. B [pero mejor]
  112. A como llego [taːn]- llegó grandecito ya
  113. B [sí]
  114. A ¿cierto mi amor? venga/// (1) venga/ ven mi amor
  115. B [oːh si es más linda]
  116. A [ven]/ [bebé]// Coco/// (1.8) [y es fundiːdo]
  117. B [oːh]/ ¿y cómo lo hacen cuando salen?
  118. A mira como por- todavía es por el-/ cuando salimos por el día no hay problema pues [le dejamos comida]
  119. B [ah es de verdad pues] todavía no se han t- no se ha pillado con verano pues
  120. A no pues
  121. B [(risas)]
  122. A [no pues no se ha pillado con verano]/ no pero un día que tuvimos que-// que yo tenía una reunión por la casa de mi tata en la playa
  123. B ya
  124. A yoː tenía la reunión como a la diez de la mañana/// (1.2) entonces chuta significaba de aquí irme como a las seis pues
  125. B sí
  126. A entonces me dice Willy-/ justo coincidía que el Willy tenía liːbre
  127. B [aː]h
  128. A todo el cuento/ me dice vamonos el día antes pues/// (1.3) nos quedamos allá/ busquemos algo/ y buscamos algo donde quedarnos todo/ entonces a una vecina
  129. B [aːh]
  130. A [le dejé el encargo] le dejé las [llaves le dejé comida]
  131. B [qué bueːna]// síː
  132. A [no sí es súper agradecido y regalóːn]
  133. B [oye cosiːto]/ [síː qué bonito usted] §
  134. A §[y le dejéː]/ [a una vecina le dejamos comida]
  135. B [¿qué mi amor? qué es bonito] §
  136. A §y ella lo venía ve(ininteligible)r/ le- la- le- echaba agüita todo/ como era un puro [día]
  137. B [sí]
  138. A pero ya tendría que ser así o sea/ al salir/ se lo dejamos a ella
  139. B a dejar encargado
  140. A y ella lo quiere harto porque este cuando estaba en la calle// éramos varios los que le [dábamos comida]
  141. B [aːh]
  142. A le daba comida yo
  143. B ya
  144. A la- mi misma vecina le daba/ y laː/ de la casa donde era
  145. B ya §
  146. A §también de repente partía para allá a pedir comida// y ahora es tanto que sabes que ve la puerta abierta/ y ni sale
  147. B oːh
  148. A incluso [yo le] digo
  149. B [noː]
  150. A sí/ Coco/ voy a- voy a regar/// (1) y pega la carrera para adentro/ [y allá se queda]
  151. B [aːh]
  152. A [y yo puedo tener la puerta abierta]/ y no sale
  153. B mm
  154. A y aprendió aː// no sabía ni andar ni con [correa]
  155. B [ya] sufrió/ [pues ]
  156. A no pero- no sabía andar con- le poníamos un arnés/// (1.7) y se tullía
  157. B sí
  158. A [y se enojá-]
  159. B [no pues este no camina]
  160. A se enojaba y se metía a la caja
  161. B sí pues sí como que se ponen [mañosos]
  162. A [se taimaːba] ¿cierto?
  163. C [míralo a la cara] §
  164. B §síː/ ¿y ahora se acostumbró ya?
  165. A síː ahora uno le pone el arnés/ y él quiere [salir y sale] y le hace-
  166. B [aːh]/// (1) ¿le tienen microchip?
  167. A noː [no]
  168. B [¿todavía no?]
  169. A no porque esa cuestión había que pagar y yo no estoy [trabajando no]
  170. B [síː]
  171. A no estamos [para gastar pues]
  172. B [¿estás sin pega?]
  173. A sí porque le vino un bajónː de pega a mi hermano/// (2.6) y yo estaba contratada// pero le vino un bajón/// (1) y nos tuvo que finiquitar/// (1.7) finiquitó en ː/ septiembre del año pasado/// (1.8) entonces yo empecéː/ igual cuando yo iba me daba [iguaːl] aːlgo
  174. B [sí]
  175. A ¿cachái?// pero ya noː/ no es lo mismo tener un sueldo/ no tener imposiciones no tener/ nada pues// se supone que se iba a arreglar la cuestión y la cuestión no se arregla
  176. B ¿y qué es?
  177. A élː tiene una mini empresa de instalaciones sanitarias// lo que es agua y [alcantarillado]
  178. B [ya]
  179. A yː// y voyː/ bueno/ e- ese tiempo cuando recién quedé ces-/ cuando recién me finiquitó// yo iba todos los días pues/ pero ahora ya a veces voy una vez a la semana// por [algo pues]
  180. B [mː]
  181. A entonces a mí ya no meː no me conviene pues/ no sé por eso al final me dieronː el dato/ una- una amiga que me conoció en zumba/// (1.6) yː/// (1.3) de un centro de estudios que es de Talca
  182. B ya
  183. A y hace clases en el Juan Gómez de San Pedro
  184. B ya
  185. A todos los sábados
  186. B mm
  187. A de nueve a una
  188. B ya
  189. A y tenía varios cursos pues/ y me llamó la atención uno de administración contable
  190. B ajá
  191. A y el de cajero bancario
  192. B ya
  193. A así que hice el de cajero bancario
  194. B ya/ aː qué bueːna/ y [tiene ya-]
  195. A [sí era todos los sábados]/ [ya lo ter- lo terminé ː]
  196. B [¿y cuánto dura?]
  197. A lo terminé recién el sábado [el curso]
  198. B [¿yaː?]
  199. A yː/ la certificación de nosotros ya es en diciembre
  200. B ya
  201. A pero me dieron al tiro el certificado de alumno regular que ya hice el curso// así que para postular aːh/ [a pega]
  202. B [qué bueːno]/ que bueːno
  203. A así que mientras tanto igual/ voy a ayudar a mi hermano cuando puedo pues/ pero [pasó] colgada en el computador
  204. B [sí]
  205. A eːh mandando [currículums y toda la cuestión]
  206. B [síː]
  207. A si no puedo estar sin trabajo/// (1.2) más que yo estoy acostumbrada a trabajar pues
  208. B estás acostumbrada no y con un sueldo- un sueldo no
  209. A [noː pues]
  210. B [no]
  211. A gracias a Dios se ha podido porque igual yo tenía mis ahorros// siempre hemos sido muy [organizados] en ese sentido
  212. B [síː]// nosotros igual
  213. A peroː/ igualː/ es complejo para mí porque estaba acostumbrada a aportar// entonces/// (1.6) por eso-/// (1.5) (risas)
  214. B (risas)
  215. A así que noː ahora ya a full buscar pega// igual mi hermano me dice ¿sabes qué? ven tal día ya voy// mientras sigo tirando currículum// si Dios quiere y me sale algo yo ahí le digo/ ¿sabes [qué]? me salió pega yː
  216. B [sí]
  217. A yo te puedo ayudar/ yo lo voy a [apoyar] en todo lo que pueda
  218. B [sí]
  219. A peroː/ yo tengo que ve- tener pega
  220. B no/ tienes que tener pega
  221. A yo no puedo estar sin trabajo/ a más que la negra todavía está estudiando
  222. B noː hasta que no salga- yo ya me he-
  223. A hasta que no salga pues §
  224. B §ya me liberé porque ya mi hija ya está trabajando y yoː-/ era para ella más que// así que ya no quieren que trabaje más y yo tampoco tengo ganas (risas)/ [pero ahí me llevo tejiendo]
  225. A [aːh regio]
  226. B o seaː igual me gano mis monedas
  227. A [es que ese es el tema pues]
  228. B [pocas peroː]/// (1.7) pero me gano mis monedas o sea tengo para mis cosas
  229. A y por último hacéis algo si esa es la [cuestión]
  230. B [síː]
  231. A yo no sirvo para quedarmeː
  232. B [sí pues]
  233. A [quieːta pues]
  234. B no yo tampoːco
  235. A [no siːrvo]
  236. B [yo le digo] a mi hermana aunque seanː// quince lucas que gané al mes me las gané yo
  237. A exacto/ claro es [que]
  238. B [claro]
  239. A sí pues sí ese es el tema pues
  240. B porque hay mujeres que no se ganan ni un peso pues// tengo amigas que/ [todo el día viendo teleseries] todo el día
  241. A [no le han trabajado un día a nadie]/// (1) noː// [a mí me- a mí-]
  242. B [no son capaces de hacer una cosa]
  243. A [a mí me aburre la casa]
  244. B [de hacer ni una cosa]/ [noː]
  245. A [a mí me aburre]
  246. B [noː]/ ¿sí?
  247. A me aburre te juro o seaː-
  248. B sí porque una se acostumbra a trabajar
  249. A se acostumbra/ igual pues imagínate yoː/ trabajé en Colina veinte años
  250. B sí pues
  251. A con mi hermano con contrato fueron siete años pues
  252. B sí
  253. A ya llevo un año ahora sin imposiciones/ y ya significa una laguna pues
  254. B síː
  255. A un- un año de laguna pues/// (1.8) entonces noː/ no me conviene [no puede hacer nada]
  256. B [noː sí es difíːcil]/// (1.2) ¿y cuánto le queda a mi reina?/ ¿harto todavía?
  257. C dos años la mitad de la carrera
  258. A pero ya no es nada pues ya-/ tiene la mitad del camino le [digo] yo
  259. B [sí]/// (1.3) y se pasa volaːndo
  260. A sí pues
  261. B y pues miː/// (1.2) la- mi hija nunca fue de universidad// o seaː/ yo nunca le quise imponer pues/ yo le dije túː- yo te voy a dar// en lo que podemos [con tu papá]
  262. A [en lo que tú quieras]
  263. B porque los dos con octavo básico/// (1) eːh le dije/ postula a todas las becas posibles/ y al finalː/ le dije yo lo que te podemos dar es unː/ liceo comercial// que sale con administración que le sirvió caleta
  264. A montoːnes pues §
  265. B §montones pues/ de ahí estuvo trabajando dos años/ y después yaː// descansó un año porque no había parado de trabajar y estudiar pues// y ahí me dijo- ya me dijo-// con la plata que junté me dijo/ voy a tener para mis gastos del viaje me dijo/ pues voy a postular al crédito no más a aval del estado yː- y-/ y ya se postuló// pero me dijo yo- yo quiero un técnico superior no más/ yo no quiero una ingeniería
  266. A ¿qué estudió?/ ¿qué estudió después?
  267. B ahoraː// estudióː// técnico superior en administración con mención marketing
  268. A geniaːl
  269. B así queː/ ahora está trabajando/ peroː no le gusta/ [porqueː] pasa todo el día sin hacer nada
  270. A [¿dónde está?]
  271. B es que hay un lío entre los jefes
  272. A aːh ya
  273. B que el jefe le da pega a su sector/ y al otro sector de los otros no les da/ [entonces está choriada]
  274. A [mː]/ y ¿adónde está trabajando?
  275. B en el Mall Portal/ en unː instituto deː-// de idiomas
  276. A aːh
  277. B una academia pues/ es [particular]
  278. A [ya]
  279. B eran sucursal de la (nombre de empresa)/ no sé si has oído
  280. A me suena/ sí
  281. B era una- como una filial/ el nombre de la (nombre de empresa)/ se lo prestaron/ [o sea] pagas derechos no sé [si es] la cuestión
  282. A [aːh ya]// [sí]
  283. B yː/ y ahora se tiraron solos/ pero resulta que tienen unː-// como en todos lados pues/ el huevón que en vez de tirar para arriba te hunde las cosas y/ cree que las está haciendo súper bien
  284. A [claːro]
  285. B [claro] §
  286. A §que se- se las cree [todas (risas)]
  287. B [como ese gallo de-]/ [¿cachái ese gallo de las familias]/ y trata de meterse en todos los problemas/ solucionando en todos los problemas y al final los desarma todos? §
  288. A §claro
  289. B e- esa cuestión más o [menos]
  290. A [aːh]
  291. B [él se las sabe] todas él va a arreglar toːdo/ así que tiene la cagada dice la Alicia
  292. A oːh
  293. B y ella está choreada/ me dice mamá/ a mí el trabajo no me chorea/ porque [me] encanta
  294. A [no sí e-]
  295. B y a ella-
  296. A es el ambiente lo que a uno le- [de repente te caga]
  297. B [y agarró el] ritmo/ me dice el ambiente me dijo me abuːrro/ no llega naːda/ de repente tengo harta pega y me encanta tener harta pega/ [porqueː-]
  298. A [oy si no hay cuestión] más rica que estar el- [trabajando y] que ten-
  299. B síː
  300. A tien- bien ocupada
  301. B así [que ahora me dice queː-]
  302. A [me encanta]
  303. B mː/// (2.2) antes ¿cuándo fue? me dijo// hace como tres días no más// porque yoː/ tomo once como mi viejo que llega como a laː- entre las cinco y media y las siete/ tomo oncesita con él/ ahí nos reímos echamos la talla lo pasamos bien con los dos// y después llega la Ali/ se baña/ y como a las ocho y media toma oncesita/ así que yo le sirvo teciːto que sé yo/ yː/ y me dice- me hace así/ que me siente al lado de ella que no la deje sola// así que ahí comadreamos
  304. A [riːco pues]
  305. B [y hace como] tres días me dijo/ queː// ¿sabes mamá? está tan mala la pega/// (1.1) me dice es porque me aburro me dice sin hacer nada no es que la pega sea mala// es muy leːnta la cuestión// y como que está/// (1.4) le dije yo[pero-]
  306. A [pero es joven todavía que busque peːga]
  307. B [hijita]/ [tú no tienes hijos]
  308. A [claːro no tiene nada que la ate]
  309. B [cuando uno tiene hijos]
  310. A ahí tienes que [aguantarla]
  311. B tienes que aguantar llorar
  312. A claro/ [pero ahora que buːsque]
  313. B [yo le digo esto]/ [no tienes]
  314. A [es tan joːven]
  315. B [no pagas arriendo le dije yo]/ noː no tien-/ que no te haga una cagada de pega
  316. A exacto §
  317. B §porque fuera algo bueno
  318. A mm
  319. B no le dje yo no te amargues por eso// ay mamá tú me tranquilizas/ síː puesle dije si no tienes ninguna obligación/ puedes estar seis meses sin trabajar y aquí no te va a faltar nada/// (1.6) como siempre le digo yo// aːsí que anda súper livianita/ ¿sabes mamá? me dijo/ no me voy a salir// para aprovechar las vaciones/ porque si me salgo// no me van a pagar las vacaciones
  320. A claro
  321. B así que va a esperar hasta febrero/// (1.2) y ahíː ya no vuelve
  322. A regio/ ahí llega a- [que llegue a un acuerdo pues]
  323. B [al no ser] me dice §
  324. A §[que se arregle]
  325. B [a no ser] que se arregle/ y cachen al gallo que está dejando la cagada
  326. A pero es que si es el que aporta más
  327. B [no no no]
  328. A [no sé cuánto-]
  329. B noː si es- es el pichintún// tiene como el dos por ciento
  330. A mː
  331. B pero resulta que es el cuñado del jefe superior entonces/ por no joder a la [hermaːna]
  332. A [aːh]
  333. B es una arrastre que traes/ puro colgajo de caca no más [(risas)]
  334. A [claro] si al final es eso pues
  335. B puros cachos pues
  336. A sí
  337. B son puros cachos
  338. A no si cuando están §
  339. B §sí
  340. A no [tienen-]
  341. B [así queː] ahora anda súper relajada
  342. A [¿dónde lo tiene?]
  343. B aːh yo le digo// piense en los conciertos que fue/ porque fuimos a Chayanne/ el otro día fue a unː/ a una tocata a no sé cuánto/ con un amigo después la fue a buscar el pololo/// (1.1) noː/ pásalo regio no te precupes de [eso]
  344. A [pero es que] es eso lo que tienen que hacer
  345. B eː-// sí §
  346. A §eso [es lo mismo] que le digo a la Ceciliayo
  347. B [sí]/// (1.1) [¿sí?]
  348. A tú tienes que terminar [tu] carrera y dedicarte
  349. C [sí]
  350. A a pasear [a] salir/ a- date el [gusto]
  351. B [sí]
  352. A de todo lo que uno pued- no pudo hacer
  353. B exactamente/ nosotros no pudimos/ pues
  354. A claro le digo yoː
  355. B (ininteligible)
  356. A entonces/ aprovecha eso o sea
  357. B mi hija-
  358. A trabaja sale lo puedas/ noː
  359. B y ahora estoy contenta porque te- encontró trabajo miː mi sobrina/ ella hizo una ingeniería en finanzas// [y le] costó encontrar pues
  360. A [ay chuta]/// (1.8) está difícil la cuestión
  361. B [y] encontróː/ hace tres semanas que empezó/ así que está fascinada/ está en un factory
  362. A aːh ya
  363. B por allá por Pudahuel
  364. A reːgio §
  365. B §y lo que más le alegró/ es que le danː colación vales de colación
  366. A [ah ya]
  367. B [está] feliz pues no tiene que [llevar viandas pues]
  368. A [no gasta]/ [claro]
  369. B [(risas)]
  370. A no sí es verdad
  371. B síː y costó [encontraːr]
  372. A para el/ [para allá para arriba]/ todos te tienen- te [trabajan] con el ticket
  373. B [peroː-]// mira/ pero a pesar de eso/ le digo a las chiquillas/ son afortunadas/ andan con unaː-/ con algo especial// porque mi hija quedó entre seis/// (1.5) y mi sobrinaː/ quedó entre diez personas// entonces algo tienen las chiquillas también
  374. A qué bueno §
  375. B §sí §
  376. A §qué bueno
  377. B sí [porque a veces tú- van dos y no quedas]
  378. A [noː (ininteligible)]// [síː]
  379. B [sí es tan difíːcil]
  380. A [noː sí está complicado]
  381. B sobre todo que no tienen experiencia
  382. A es- claro
  383. B mi- mi sobrina no tenía ni una pizca experiencia// la Alicia noː pues/ mi hija no pues// si mi hija te trabajó hasta de empaquetadora/ si tú sabes po
  384. A sí pues
  385. B hizo el curso de cajera bancaria/ tiene hartas cosas
  386. A las agarra [todas]
  387. B [sabe] hartos sistemas
  388. A [aːy eso es lo principal pues]
  389. B [es súper] inteligente/ se maneja como en seis- cuatro sistemas
  390. A genial pues
  391. B sí
  392. A porque ahora/ eso he estado viendo yo pues/ cuando estoy viendo loːs- lo que es trabajo/ te piden unos sistemas que yo en mi vida viː pues
  393. B (ininteligible)// sí
  394. A ahora te piden mucho el Softland §
  395. C §Sofland
  396. B eh
  397. A ese uno y el otro [es-]
  398. C [creo] que sí
  399. A y hay otro más/ son dos los que piden
  400. B sí// básico pues §
  401. A §claːro/ con conocimiento menos mal que en muchas partes te piden-/ si tienes conocimientos sino noː/ no influye
  402. B ahí cacho un- un-/ y pone/ sistema cuánto DP no sé [cuánto]
  403. A [es-]
  404. B [(ininteligible)]
  405. A [no hay uno eh (risas)]// ERP
  406. B ¿sí?
  407. A hay otro/ [ese es otro]
  408. B [síː]
  409. C ya
  410. A [el-]/ el Softland es como un sistema control/ ¿te acuerdas que nos topamos con el chófer de un colectivo?
  411. C [ya sí]
  412. A [y yo] no habíaː- no cachaba [quién era el Carlitos]
  413. C [sí]/ [ayer]
  414. A ya ayer/// (1.8) él dijo que estaba trabajando en la casa/ y él trabajaba con ese sistemaː-
  415. B (ininteligible)
  416. A que es un sistema deː-// de contabilidad
  417. C [ya]
  418. B [sí]/// (1.2) ay las contadoras ya no van a tener pega
  419. A ¿por qué?
  420. B porque la contabilibad-/ la contabilidad va a ser toda porː por computación
  421. A no pero es que todo se hace por computación [pues]
  422. B [no] pero es que ya no- no van a haber las cantadoras que tú vas a llevar el libro/ ¿cachaste lo de laːs boletas electrónicas?
  423. A síː pues/ si ya yo estoy- yo hago facturas electrónicas
  424. B este otro año se termina la- casi la contabilidad/// (1.1) van a queda todas [estas personas sin pega]
  425. A [es que- ¿sabes qué?]/ igual no se puede/// (1.7) igual no se puede-/ [¿sabes qué es lo que pasa?]
  426. B [pero mira lo que sí van a existir] son los contadores auditores
  427. A pero [contadores igual pues]
  428. B [pero el que te llevaba el] liːbro/ ese ya noː/ [casi no porque-]
  429. A [pero es que ese- ese libro igual lo llevas pero llevas en el sistema]
  430. B sí pues/ pero pasa que lo están llevando las mismas personas/ porque los mismos comerciantes/ ahora se están educando/ yo te digo que sí porque mi hermana es contadora
  431. A [se están educando]
  432. B (ininteligible) §
  433. A §pero es que mientras que no tengan la certificación como cont-// no pueden pues/ porque por ejemplo/ yo puede llevar el sistema de mi hermano// pero como no tengo- no soy contadora/ el contador tiene que él subir todas la información/ [él tiene que]
  434. B [sí sí sí]
  435. A ¿cachái?
  436. B sí
  437. A pero igual-
  438. B sí §
  439. A §depende igual uno de un contador pues
  440. B sí peroː/ no [comoː-]
  441. A [la- la diferencia que] ahora §
  442. B §claro
  443. A ¿cuál es la diferencia?/ que ahora no llevas/ manualmente los libros// peroː igual tienes un sistema que tienes que estar ingresandoː// informaciónː/ [tienes que depender de un sistema]
  444. B [por ejemplo ahora] laː-/ la Kathy dice queː/ ingresando lo datos después yaː-/ ya el sistema le da todos los resultados del año/ o sea ya no hay [ayudantes de contador] no hay
  445. A [sí no sí]
  446. C [ahora más que nada como para las firmas yː]
  447. B [contadores ténicos ya-]
  448. C [para comprobar todo]
  449. A [claro]
  450. C [(ininteligible)]
  451. B [exacta-]
  452. A nada más/ peroː igual depende porque por ejemplo
  453. B sí
  454. A yoː/ yo le ingreso todo al inf-/ yo hago toda laː- la planilla
  455. B sí
  456. A y se la mando al contador de mi hermano
  457. B sí
  458. A para que calcule el IVA todo §
  459. B §sí
  460. A y yo pago todo por internet sí yo sí- yo facturo porː s-
  461. B sí
  462. A porː servicios (ininteligible) internos electrónicos
  463. B sí
  464. A la boletas también son todas electrónicas
  465. B sí
  466. A yo me meto todo al sistemaː de- no sí y-
  467. B sí
  468. A yo sé ese sistema pero
  469. B sí
  470. A igual dependen de/ para hacer eso
  471. B sí pero contadores auditores/ y a los técnicos por ejemplo [tengo una sobrina]
  472. C [ah claro]
  473. B que va a entrar a contadoraː/ o contadora de cuarto medio nomás// yo le [dije-]
  474. A [contabilidad pues al final es un curso de contabilidad]
  475. B [¡contabilidad!]
  476. A [regio]
  477. B [yo le dije] qué pena porque vas a perder años// porque si después no sigue una auditoría
  478. C claro
  479. A claro
  480. C va a perder
  481. B pelado
  482. A claro
  483. B y ahora la contabilidad está súper complicada/// (1.1) [súper complicada]
  484. A [que te encargo]/ [te encargo sí]
  485. B [a mi hermana] llega a echar humo