Santiago de Chile, Chile
SCL_008_03_18
20 min, 229 intervenciones, 2.873 palabras
Cómo leer la transcripción
- / // /// (1.2)
- Pausa breve (menos de medio segundo), media (hasta un segundo) y larga, con su duración
- […]
- Habla simultánea (solapamiento)
- §
- Sin pausa con la intervención anterior
- ((…))
- Transcripción dudosa
- pelado
- Forma estándar; al pasar el cursor se ve cómo se pronunció
- ː
- Alargamiento
- cita
- Estilo directo
- (risas)
- Risas, fragmentos ininteligibles y otros sucesos
- A y todavía estoy trabajando
- B ¿las matrículas cuándo son?
- A como entre diciembre o enero §
- B §ya pues
- A pensé que me habías servido el completo a mí también/// (5.2) gracias/// (5.4) se me había olvidado que yo no soy tu hija/// (1.6) como este caballero
- B no me huevees Andrea por favorcito
- A el hielo le quitó todo el gas a laː bebida/// (2.4) por alguna razón/// (8.9) ¿me pasas la mayo por favor?
- C ¿y ya?
- A no le queda muy poquita/ era como por si acaso pero-
- B y allá en la casa quedaba otra pero toda la información la mandaste cuando ya veníamos por acá [pues]
- A [y] seguro yo sabía pues
- C la ocupaste hoy día en la mañana
- B allá en la casa hay como cinco tarros de atún// dos envases de mayonesa
- A ¿y a ti no se te ocurrió preguntar?- se te va a caer la mayonesa por acá
- C y arriba ya nadie come mayo
- A ¿mm?
- C nadie come mayo allá/// (4) aːh tu madre cuando come palta
- A pero mi mamá no le echa nada pues
- C le echa medio frasco esa
- B ¿cierto Andrea que el despacho del sillón era de las nueve de la mañana hasta las diez de la noche podían llegar?
- A parece// me acuerdo que era a las nueve de la mañana/// (1.7) ¿te vas a quedar hasta el martes entonces?
- B eso le dijo a tu papá/ ojalá vengan temprano y así yo me pueda ir después de almuerzo/// (2) pero lo veo súper difícil que vengan temprano para acá
- A ¿pero y si vienen- si vienen así como a las siete?/// (2) ¿igual te irías?
- B si tu papá me viene a buscar/// (2.2) ¿va a venir?/// (2.2) el cuento es que me toca volver al otro día al tiro de nuevo pues// si tengo que estar por el viejo culeado ese que tiene que venir a ver si vivo aquí o no
- A las cartas anteriores que las trajeron/ ¿con cuántaː?-
- B ¿diferencia de días?
- A sí
- B como veinte a todo reventar y ahora ya vamos en más
- A ¿en serio?/// (1.6) ¿y no llevas como una semana no más quedándote acá?
- C dos
- B dos/// (2.2) no llevaba tan clara la cuenta
- A (risas)
- B no me había extrañado nunca ta pad- tu padre tanto como estas dos semanas
- A (risas)/// (1) (risas)
- B y es como un chiste// ¿puedo decir un chiste?
- C no
- B es con doble sentido// ¿da lo mismo?/ me extraña/ me llora por donde más me extraña (risas)// (risas) §
- A §me arrepiento de haber dicho que sí
- B (risas)/ (risas)no es un chiːste/// (3.8) aːy Dios ¿vas a querer otro?
- C no
- B ¿seguro?
- A bueno sí le hice uno puro
- B sí pues pero es por decirle/// (1.3) yo decía que diga que no que diga que no
- C ya dame uno mejor
- B ¿o no nos comimos este entre los dos?// miti house/// (14.1) mira ese otro huevón/ salió con todo el sol Carmen/ a la hora que hacía más calor y a pata
- A ¿no dijo nada?
- B nada// a tu papá le dijo/// (1.2) ¿qué te- qué fue lo que te dijo?
- C que se venía para acá
- B que después deː no sé qué/ se venía para acá pero tú sabes que habla (ininteligible)
- C yo le dije ¿te vas a volver para acá? no dijo me voy a Buin/// (5.9) ¿te voy a dejar? no dijo
- B no quiso
- C ya pues
- B pero yo creo que fue porque se taimó porqueː se despidió y yo no lo pesqué pues
- C mm
- B pero me da lo mismo porque para que se dé cuenta de las huevadas que dice
- A ¿pelearon?
- B noː solamente que ahora yo caigo en cuenta de queː su comentario no iba por ahí/ pero yo lo tomé por ahí// ¿vas a querer la mitad?
- C algún día
- A ¿me vas a decir el comentario o no? (risas)
- B estaba- él estaba consumido en el teléfono como está todo el tiempo// y no sé si- bueno contigo no- no es así pero// conmigo anda de un insoportable de este asunto con la Mari// de que terminaron oːh l- están peleados oː lo que sea/// (1.1) que anda de un huevón insoportable llega m- tira la bicicleta yː es como que yo le molestara cuando estoy ahí/// (4.8) y ahora llegó y me dijo// ¿y vas a ir para allá?// sí// ¿pero te vienes y te vas mañana?/ y yo le dije no le dije me quedo allá// y me dijo y ¿por qué no te vienes me dice y te vas mañana?/// (2.9) pero el modo en que lo dijo era como/ queriendo decir que él no quería que yo estuviera aquí pues ¿me entiendes?/// (2.4) eso fue lo que me dio a entender pues básicamente/ que él no quería que yo estuviera aquí/ entonces yo llegué y me dio pena pues/// (1.3) porque yo dije este otro cuando se enoja conmigo también me dice agarra tus huevaditas y te vas// y resulta que esta que es mi casa/ ¿ahora resulta que a ustedes les molesta que yo venga?// y yo no estoy viniendo porque yo quiera/ tú sabes que es porque- por estos viejos culeados si no yo los dejaría solos a ustedes que se las batan solitos
- A no me metas a mí en eso yo no he dicho nada de que me moleste que vengas o no// me molesta que me retes no que vengáis
- C es que yo cacho que vos// apenas entran/ ¡deja la huevada allá! ¡no tires eso ahí!/ a mí me llenas con eso
- B ¿lo hago contigo cuando llegas?/// (3.2) no te digo ni una cosa ¿cierto? §
- A §no porque yo llego y subo altiro pues
- B [noː te sientas aquí]
- A [entonces no dejo- no dejo] naːda [botado] §
- B §[la] mochila [aquí]
- A [me siento] aquí/ a conversar contigo nomás// cuando los otros días yo entro/ y voy al baño al tiro y después [subo]
- B [ah sí] porque por lo general vien- [abre la puerta] así
- A [(risas)]
- B y yo la miro por la ventana y la Andrea parece perrito ahí/ (risas)
- C yo creo que eso es lo más que molesta
- B entonces [yo llegué]
- C [porque a mí] me molesta eso/// (1.4) que uno va llegando// y le va molestando todo lo que anda haciendo uno pues/// (4) sí
- B hacen dos semana que no estoy allá Santiago/// (2.2) así que no te he dicho nada
- C y me has (ininteligible) dos días
- A (risas)
- C me hizo poner una lámpara culeada// ya la boto a la chucha
- A ¿qué lampara?
- B el ventilador viste que tiene [una lámpara]
- A [aːh (risas)]
- B más lo que ha hueveaːdo/ estuvo toda la tarde echado en el sillón grande con el ventilador prendido/// (2.1) ah
- C [no- no echa ni] aire la huevada
- B [¿es verdad o es mentira?]
- C fue un fracaso// calentarme de cabeza subirme al techo mil veces
- A (risas)
- C [hice tira-]
- A estaba rico el entretecho
- C uːh tram-/ bajaba transpirado entero de ahí/// (1.4) bajé cinco kilos/// (3.8) hasta la camisa me la hizo tira (ininteligible)
- B tu papá cachái que hizo todo- todo- todo- todo- todo- todo/ y en la mañana uno le dice al Mario Mario sube para/ pone así un caracho no se le puede-// no hace nada/ va- va entrando y va ensuciando// llega y se mete con las patas con barro/ como queː/ ahora porque él está trabajando// como que nadie le puede decir nada/// (1.1) me está tramitando con las veinte lucas que me tiene que dar todos los meses hace-/ todo esto/// (1.1) plata para ir a comprarse huevadas tiene/// (5.4) entonces me dio la huevada y yo le dije oye Mario le dije// si es que a vos se te olvida (ininteligible) esa casa es mía le dije// y yo puedo ir de gira las veces que yo quiera le dije/// (3) me dio rabia pues/ me dio pena// porque yo dije ¿por qué se está desquitando conmigo de la rabia o de la frustración que siente porque está en chuecos con la otra?/ como que yo hubiese- me- alguna vez le hubiese metido cizaña de que a mí no me gustaba o qué sé yo
- C ((¿quién?¿la aceituna?))
- B ya puesː no seas pesado
- A esta mayonesa tiene como un ligero sabor aː/ mostaza/// (2.2) no me gustó mucho
- B como yo le echo mostaza
- A (risas)// ¿meː sirves un poco más de bebida por favor?
- B así que/ eso fue lo que pasó pues Carmen// ¿tu vaso?/ ¿quieres más?
- C no
- B entonces después llegó se bañó se ar- se corto el pelo solo pues ¿cachái?
- A poco ofendido
- B no porque ca[chó que] yo me ofendí
- C [ah]
- A ay
- B y después llega y va para el cuarto que estábamos tu papá// y diceː// eh chao/// (1.6) y yo llego y me di vuelta no lo pesqué// digna
- A orgullosa
- B la huevada que sea/// (3.2) [porque a mí me dolió] por Carmen
- A [no quiero mucha palta]/// (4.6) ay no/ no quiero más palta/ no quiero más de verdad que no/ [no me gustó]
- B [es que Andrea]/ mira te voy a decir lo mismo que me dijo mi madre/ pero te lo voy a decir con una delicadeza extrema para que no te-/ no te marque a- por el resto de tu vida [como me marcó a mí]
- A [(risas)]
- B que me haya dicho mi madre/// (2.5) tú eres como yo/// (1.3) que llegamos y largamos ¿cierto? ¿sí o no?/ y como que no sabemos tener tino/ a veces no queremos ofender ni lastimar a nadie/// (1.4) pero con lo que decimos los lastimamos sin intención ¿sí o no?
- C no es §
- B §¿sí o no?
- A sí
- B tú sabes que sí [ya]
- A [(risas)]
- B cuando el Mario a mí me dijo eso// a mí me dolió el alma ¿sabes por qué?// porque yo pienso que tú podrías habérmelo dicho/// (2.7) porque tú- tú llellegas y largas pues// pero que me lo haya dicho el Mario/ me dolió hasta el tuétano me llegó a doler la cirugía de la cesárea [todavía cuando]ː
- A [(risas)]
- B y yo dije/ ¿y para esto sufrí tanto dije yo cuando lo paríː?// para que este desgraciado venga y me ofe-/ ¿quéː? me miraste con cara de que qué sufriste// Santiago/ ¿[cómo] que no sufrí?
- C [no sufriste]
- B cuando me dijeron que estaba medio muerto/// (1.2) fue peor que los dolores que tuve por esta otra desgraciada
- A no es distinto pues no es un dolor es §
- C §mm
- A emocional
- B [sí pues por] eso digo pues de ese dolor [estoy hablando yo pues]
- A [el otro es físico pues]/// (1.2) [por eso digo pues]
- B porque en cambio cuando parí a esta otro engendro/ ya sabía que la huevada venía pesada porque (risas)-
- A oːh qué simpática/ podría preguntarle esto mismo a la abuelita
- B no pues pero es que yo a tu abuela la escuché pelándome/ cuando dijo eso
- A ay sí le dolió parirte
- B cuando dijo de la Paloma hubiese esperado cualquier cosa porque la Clara no sé qué huevadas hizo// bueno (ininteligible) o sea sí sé qué cosas hizo/// (1.2) y me dijo pero de la Clara/ de la Clara jamás/// (4.1) y al final
- A porque la Clara es como que cambió pues ¿o no?
- B eːh ¿para bien o para mal?
- A no sé
- B yo encuentro que es igual de loca
- A no sé yo como que lo que- de lo que cachaba antes era como más piola
- B aːh sí pues/ era más seria más-/// (1.3) hoy tenemos otro integrante en zumba/ la Vanessaː// Chávez// la mamá de los cabros pesados esos// palito en el hoyo
- C luego los va a llevar
- A (risas)
- B no huevees pues
- A me caen tan mal/ no puedo creer queː/ no sigan teniendo como siete años/// (2) se ven iguales/ a cuando eran chicos
- B Carmencha ¿y cuándo te tengo que dar la plata pa- del teléfono yo?
- C mañana mismo
- A cuando tengas nomás §
- B §no pero ¿yo te la puedo dar de dos- de dos [tandas]?
- C [no]
- A mː como quieras [mamá]
- C [le cobras] interés
- A ayː
- C sí pues
- A ¿pero tienes ahora?
- B [cuando tenga pero ¿tienes ahora?]
- A [o sea un poːco pues]/ pero así como no sé diez lucas
- C veinte
- B no sé si ando trayendo ahí en la billetera tendría que ver
- A que quedé bien pobre cuando compré este/ [entonces]
- B [mhm]
- A yː me pagan como en ː// ¿trece días?/// (1.4) entonces [para que no se me acabe]
- B [parece que tengo diez]// parece que tengo diez
- A ¿tienes plata en el auto?/// (1.4) [¿más monedas?]
- C [mm creo que no tengo]
- B yo encontré una cachá de monedas y las tiré a la- a la ollita esa y yo dije cuando me vaya las voy a sacar y se me olvidó
- C no creo [que tenga]
- B [ay Andrea] pero si yo voy en la semana y vuelvo [para acá]
- A [ah ya]
- B pesadaː
- A ahí traes la lasaña también §
- B §Santiago no se te olvide subirla alː freezer §
- C §me le va a olvidar
- B juntas las dos en la misma fuente porque si no// no van a caber todas esas chuchadas
- C ¿ah le echo encima nomás?
- B noː pues/// (2.2) ¿ahora vas a pasar para tu casa?
- C si están todas revueltas
- B Santi/ ¿vas a pasar para tu casa? §
- C §no
- B es que es para que tu mamá te dé torta/ le dices vengo llenoː le dices me la voy a llevar me la como ma- más ratito me la como/// (1.2) y la llevas para la casa y me la dejas ahí
- C no
- A [(risas)]
- B [maricón desgraciado]
- A anda a buscar tú pues
- B que se reía la Marta el otro día cuando le contaba de que a la Andrea la habían llamado por teléfono alguien que era conocido mío/ y que le hablaba de las vacas yː que no sé qué cuestión allá en la universidad (risas)
- A en la pega
- B ¿en la pega era?
- A síː/// (3.5) yo estaba ahí enː
- B yo le dije que [había sido en la universidad]
- A [en el comedor]/ [estaba] ahí comiendo y había más gente pues/ y me decían/ que las vacas de su tata se metieron al no sé dónde y [yo decía]
- B [pero la Andrea]
- A ¿las vacas de quién?/ y todos me miraron así como// yaː
- B ¡uyui!/// (2.7) claro pues y la Andrea llega y me dice eso mismo pues/ y yo dije el tata/ yo dije/// (1.1) mi suegro dije yo porque él es el que tiene hartas vacas y son- esas son las que siempre dan cahuín pues que se meten en todos lados// entonces yo nunca pensé en las veintiúnica vacas que tiene mi papá pues ¿cachái? §
- C §y esa andaba hueviando por todo
- A no me acuerdo
- B [entonces después yo llego y le digo]
- A [eran las- ¿de quién eran las vacas entonces?]
- B [después yo le digo Andrea]
- C te la (ininteligible) comer
- A [¿mm?]
- B [noː]/ de tu casa también habían/// (3.6) yo le digo Andrea por tu causa le dije yo tuve que ir a ma- a bancarme la cara de esa/ concha de su madre de la Helena le dije yo porque cuando sintió que llamaban/ sale ella de las primeras así y cuando me ve/ planta una risotada la concha de su madre oye pero por Dios es que es cierto que me dieron ganas de devolverme con-/ o ir a forrarle con el mismo palo que llevan para pegarle a los perros// y se mete para allá para adonde tu ma- para adonde la señora Clemencia/// (1.1) yo cuando la vi que se empezó como a reir yo llegué y la miré así como diciendo aː/ le hago yo así como ug/// (1.8) de ahí sale la señora Clemencia y yo le digo hoːla le digo yo oiga señora Clemencia/ y le hago que se acerque hacia mí porque la otra se queda parada detrás/ Andrea escuchando/ qué pensaría que yo la iba aː subir y bajar como lo hizo ella la otra vez/// (2.4) difícil porque yo no soy de esa calaña/// (2.2) lo pieːnso sí (risas)/ lo pienso/// (1.4) ¿no fueron a jugar básquet?// ¿no salieron a andar en bici ni una huevada?
- A hacía mucho calor
- B no sí hacía mucho calor/ en la mañana igual
- C y yo en el entretecho
- B dijo/ me voy a levantar a las siete de la mañana dijo/ para subirme al entretecho a instalar esa chuchada/// (1.3) eran las nueve y todavía no se subía porque anoche llegó a las dos de la mañana [me dijo]
- C [siete- a] las siete y media [me levanté]
- B ¿[sabes lo que] me dijo? ¿sabés lo que me dijo?// espérame despierta me dijo que/// (2.3) cuando llegue nos toca no mentira te estoy hueveando/ yo hasta la una y media Carmen/ a las dos llega yo ya estaba raja
- C ¿y cómo supiste entonces?
- A uːh §
- B §porque miré la hora cuando te sentí que me abrazaste y yo cuij §
- C §ni me acerqué a vos
- B ¿y entonces quién fue el que me abrazó?
- C no tengo i- el fantasma porque yo no/ ni me acerqué para el lado tuyo
- B sí porque sabías cómo te iba ir
- C noː
- B noː(risas)/ noː/ siempre que llega cagado de frío llega apegándose a mí [el otro día]
- C [pero ahora hacía calor]
- B [mentira]/ yo le dejé la luz prendida de adelante y no me podía quedar dormida porque yo dije van a- por el barro- van a llegar y tirarse// así que les dejé las luces de adelante prendidas [para que pudieran pasar]
- C [yo apagué todas las huevadas]
- B ¿tú las apagaste pues?/ pero yo te dejé prendidas esas pues y las del pasillo
- C apagué todo yo
- B sí puesy después quién sabe a qué hora llegó el Mario pues/// (6.6) así que eso pues
- A no puedo más
- B ah
- A [parece que tú tampoco]
- B [me llegaron a doler los ojos]
- A [¿quieres más completo?]
- B [noː sí yo sí]/ yo sí (risas)
- A [ya]
- B [yo sí] pero le tengo que echar toda la palta que queda/// (1.3) ¿no quieres más tú?/ solo para que te lo comas tú
- C no
- B ¿de verdad?/ [¿seguro?]
- C [no]
- A gracias
- B no hay ningún motivo/// (1.4) ese no es el Mario porque en Mario no abre con esa/// (2.9) pero no me extrañaría/ cuando llega en la semana llega pateando todo pues/// (1.2) y me da un gusto/ y yo sentada ahí en el sillón/ hola Mario/ y el otro ñeː ñe/// (1.1) concha de tu madre