Querétaro, México
QRO_015_03_22
10 min, 144 intervenciones, 1.500 palabras
Cómo leer la transcripción
- / // /// (1.2)
- Pausa breve (menos de medio segundo), media (hasta un segundo) y larga, con su duración
- […]
- Habla simultánea (solapamiento)
- §
- Sin pausa con la intervención anterior
- ((…))
- Transcripción dudosa
- pelado
- Forma estándar; al pasar el cursor se ve cómo se pronunció
- ː
- Alargamiento
- cita
- Estilo directo
- (risas)
- Risas, fragmentos ininteligibles y otros sucesos
- A es que dice que// ahí en el rancho
- B ajá
- A luego también decían que andaba pero el nahual/ decían
- B mm
- A pues unos perros con rabia/// (1.2) entonces/ dice que una vez le [(ininteligible)]
- B [no, ya no hay rabia en- en México]
- A hace como tres años oí que hubo un caso
- B ¿en dónde?
- A eːn Duraːngo creo
- B ¿en serioː?
- A pero de un animal salvaje
- B órale
- A queː atacó- bueno que más bien lo atropellaron y se acercaron y todavía alcanzó a morder al niño
- B ¡oːh! no me digas
- A bueno
- B ¿y luego?
- A el caso es queː/ ¿en qué estamos? ah- entonces mi mamá/ le dio diarrea/ y igual tenían que salir afuera cuando no había letrina ni baños
- B ajá
- A (risas) tuvo que salir o sea a fuerzas de que salía o salía §
- B §sí
- A entonces dice que estaba ahí/ y luego acababan de decir que andaba un nahual
- B ajá
- A algo así/ algo que daba miedo en la noche
- B sí
- A y luego/// (1.1) dice mi mamá que estaba ahí sentada haciendo del baño// y co- y pues con pendiente escuchando que había- los ruidos ¿no?
- B (risas)
- A y luego de repente siente una nariz fría aquí y unos bigotes §
- B §¡ay no!
- A ¡sí!
- B pobre de tu mamá ¿y qué era? ¿qué hizo?
- A dice qué casi- casi se sentó ahí donde había hecho del baño
- B (risas) ay pobre
- A del susto/ pues era el perro de la casa (risas)/// (2.3) el maldito perro no hizo ningún ruido hasta que llegó y la olió (risas)
- B (risas) ¡hijo! qué susto [pobre- pobre de tu m]adre pobrecita
- A [(ininteligible) sí qué susto]/// (1.1) te daba más diarrea del puro susto no manches
- B yo me hubiera cagado ahí pinche perro (risas)
- C ay no
- B no como había un misionero bien chistoso// ¿cómo te fue? que cuando compartíamos como nos había ido en los campos misión decía/ no sé si tú lo tú- lo viste/ decía/ no pues yo cuando iba al baño// ahí iban detrás de mi las gallinas/ y- hasta me querían picar// entonces ya me iba a otro lado y iban atrás de mí los cochinos y se querían comer mi caca/ y- y- de los guajolotes también- conclusión cago muy rico
- A [(risas)]
- C [ay no (risas)]
- B [y todos muertos de risa (ininteligible) contaba bien chistoso]/// (1.6) ¿no te tocó? ¿no?
- A [no me acuerdo de eso ]
- B ay no no no nos hacía reír/ ya ni me acuerdo como se llamaba ese muchacho pero/ conclusión cago muy rico (risas)/// (2.2) si si las gallinas los guajolotes y los cuchis se querían comer su caca ¿qué (ininteligible) esa conclusión?
- A es que// cada cosa
- B sí oye cada cosa que se vivió/ todos muertos de risa// y luego aparte lo- lo- lo contaba bien chistoso el muchacho ese
- A es que te digo que también conocí a uno/ mucha gente de/ muchos lados
- B síː sí
- A aːy/ una época muy padre
- B síː sí
- C ¡guácala!
- B sí
- A nosotros cuandoː// cuandoː nos fuimos con Ana y Dany/ también- en la noche// llegamos al Aguacate como a las seis y de ahí nos fuimos caminando/// (2.3) dizque nos iban aː// a esperar ahí en el- en ¿Las Olas?
- B Las Olas sí
- A ((que))- nadie nos abrió pues cómo nos iban a abrir si eran las// doce de la noche (ininteligible)
- B con doña Anita
- A pues no [nos abrieron si]
- B [con la (ininteligible)]
- A nos fui- nos tuvimos que ir a dormir a la escuela
- B ay pobrecitas con un frío
- A [pero un fríazo] horrible y luego en el piso yː/ y pues nada más con la ropa que llevabas puesta porque ni cobijas había ahí [no había nada] (ininteligible)
- B [híjole]/// (2) ay pobres ((pobrecitas))
- A pero o sea no te daba miedo no sé ¿o será que uno era joven yː?
- B [¡síː!]
- A ¿y muy atrabancado?
- B no no y cuando ibas acompañada con los amigos y pues pues/ menos te da miedo, ¿no?
- A pues no menos
- B ¿tú nunca viviste un campo misión Jessy?
- C pues sí fui a un retiro peroː/ no me gustó nada tampoco
- B campo misión campo misión no [retiro]
- C [no]
- B ¿noː?
- C no
- A yo digo que les haría falta/ vivir algo así
- B síː oye sí ya- ya no se oːye eso ¿verdaːd?
- A ya no se oye pero- es que eso es una experiencia muy padre
- B síː sí una experiencia muːy bonita
- A [la verdad que te ayuda mucho]/ como a salir de uno mismo porque a veces uno nada más se ve el ombligo de uno
- B exacto/// (1.1) síː sí sí
- A y luego te da- te ayuda a ver otras realidaːdes otras persoːnas
- B síː
- A a conocer como piensa otra gente como vive otra gente/ y eso te da// otra perspectiva [de la vida]
- B [síː] sí sí/// (1.3) te ayuda mucho a madurar/ a pensar muchas cosas
- C ay no
- A pues creo que eːn- en- en El Salinero lo siguen haciendo pero por ejemplo creo que ellos se van como a Oaxaca
- B ¿ah sí?
- A ajá
- B ¿Pancho ha ido?
- A no/ no- no- no hemos ido nosotros como- porque no pues ya desde comenzó a trabajar en El Salinero pues
- B [no lo ha organizado]
- A las niñas chiquitas primero y luego (ininteligible)
- B [claro sí]/// (2.3) pero eran muy bonitas las convivencias del catequeːsis aːy que hermosos- [((como)) en el reino de Dios]
- A [los cantos las fogatas]
- B [sí]
- A sí sí
- B (ininteligible) muy bonito// muy padre/// (3.5) muy muy padre
- C pues ya estas alturas no creo ni pienso ir ((la verdad))
- B noː tiene su- tiene su su tiempo eso es// entre los quince y los diecinueve años es lo- lo ideal para vivir ¿verdad?
- A siː
- B los- los quince y los diecinueve años
- C uːy no pues menos
- A pues es que te digo que uno era yo no me acuerd- yo me acuerdo que era como bien// ¿cómo con (ininteligible)? porque por ejemplo ¿cómo se me ocurrió irme a Estados Unidos sola? a ver
- B ¡síː!/ sí sí sí
- C y antes no te pasó nada en esos tieːmpos
- A noː (ininteligible) no me pasó nada gracias a Dios/ por eso te digo que
- C porque ho- el ahora ya/// (1.6) ya está muːy muy feo
- B ay sí
- A yoː he sentido la presencia de Dios en mi vida me ha cuidado mucho mucho mucho
- B sí/// (2.7) desde que te envió a tu amiga Martita// has sentido la presencia de Dios
- A es que comoː falleció mi abuelita dijo (ininteligible) una abuelita que la cuidara
- B ¡qué grosera eres! ¿eh?/// (2.1) vas a ver malvada
- A ¿te acuerdas que cuando nos conocimos falleció mi abuelita?
- B síː/ síː sí sí/// (1.7) a lo mejor tu abuelita reencarnó en mí (risas)/ (risas)
- C ((ay no)) (risas)/ (risas)
- A ¡ay no Dios (ininteligible)!
- C ay no// ¡Dios me libre dí!
- A [Dios me libre]
- B nadie te preguntó
- A no ves que yo le- le digo a Pancho que cuando/ conocí- a tu tía María/ ¡uy! pero no- una vez que vinieron o sea antes de que fuéramos novios y eso vinieron/ su mamá y- y María y [una- una] de mis cuñadas
- B [¿ah sí?]
- A todavía ni se- o sea ni siquiera idea de que fuéramos novios ((o algo así))
- B [estaba en el seminario Pancho]
- A entonces este me acuerdo que hubo una convivencia ahí con los padres y por alguna razón fuimos nosotros/ y estaba ahí ella/ y dice- y me dice// aːh este que es la hermana de Pancho/// (1.3) y luegoː// pero/ como que se confundieron y le dije- ((le)) dijeron a la persona conmigo/ le digo ¡no!/ yo no soy la hermana de- de Pancho le digo Dios me am- me em- me ampare y me libre de todo mal amén le dije y así ¿no?/// (1.5) y tu tía María bien enojada/ ¿¡y por qué!?/ ¿por qué le dices eso?// yo soy la hermana y no me siento así (ininteligible)/ ¡se ofendió!
- C [¡noː manches mamá!]
- A [pero yo- yo bromeando así] no Dios me libre me ampare y me guarde de todo mal amén (risas)/// (2.2) ya ves que como nos llevábamos con/ con ellos cuandoː cuando estábamos en el seminario era puro relajo (ininteligible)
- B [síː sí]/// (2) [cuando te reclamó] la hermana trágame tierra/// (5) oye y- y- y- ¿tu suegra nunca te ha dicho nada de por qué dejaste el seminario?
- A noː no me ha dicho nada pero- yo pienso que a lo mejor y me trataban feo por eso
- B ¿ah sí?
- A sí porque (ininteligible)/ (ininteligible) ahora me quiere §
- B §¿no te trataban bien?/ no me digas §
- A §dicen un montón de cosas/// (2) por ejemplo en navidad no me regalaron nada/// (1.2) ((así pasó)) siempreː/ su ropita sus juguetes sus dulces
- B ¿¡pero nada?! ¿nunca nunca?
- A hasta últimamente/// (1.6) hasta últimamente ya- (ininteligible) ya me aceptaron ((y no sé qué)) §
- B §híjole
- C dijeron pues ya que(risas)
- B pues sí ya que
- A ¿si te dijo que el que sí me reclamó fue Abel?
- B noː/ ¿¡Abel te dijo!? ¿qué te dijo Abel?
- A fuimos a una cena con- con ellos hace poquito ¿cuándo fue? ¿enː año nuevoː navidad?
- C ajá
- A [porque había ponche]// y estaba un padre/ otro padre un- uno que es africano
- B ajá
- A y estaban ahí platicando ¿no? y luego en una de esas que se va Pancho a la capilla y diceː y le pregunta el padre ¡ah no!// no- no es cierto todavía estaba Pancho ahí// pero a lo mejor estaba distraído platicando con otro y le dis- dice ¿cuántos años estuviste?/ ¿con nosotros?/ y le dice mmm ah pues es que yo estuveː/// (2.1) cuatro// porque fueron los tres de filosofía
- B ajá
- A y el año que estuvo en Suiza// dice estuve cuatro años padre