Ir al contenido
AmerescoAmérica y España español coloquial

Querétaro, México

QRO_005_03_20

16 min, 386 intervenciones, 2.412 palabras

Cómo leer la transcripción
/ // /// (1.2)
Pausa breve (menos de medio segundo), media (hasta un segundo) y larga, con su duración
[…]
Habla simultánea (solapamiento)
§
Sin pausa con la intervención anterior
((…))
Transcripción dudosa
pelado
Forma estándar; al pasar el cursor se ve cómo se pronunció
ː
Alargamiento
cita
Estilo directo
(risas)
Risas, fragmentos ininteligibles y otros sucesos
  1. B (ininteligible) §
  2. A §pues sí [(risas)] §
  3. B §[(risas)]/ nomás él se quedó allí mira
  4. A (ininteligible) creo que sí
  5. B pero su trabajador debe/// (1.4) un millón
  6. A se hubiera quedado con el (ininteligible)
  7. B mhm/// (1.9) mhm
  8. A necesita motivarlo
  9. B pues sí para que no diga (risas)/ y luego va a decir no esto ya es mío aquí yo vendo [(risas)]
  10. A [(risas)]/// (3.5) y sí pasé y ya me fui a cambiar y ya pasé con Malú/ oye dame de almorzar le digo ya tengo hambre/ ¿andas sin comer?
  11. B (risas)
  12. A ¿andas sin almorzar?/ [chi] ah que loca
  13. B [(risas)]/// (1.4) el loquillo aquel
  14. A mhm §
  15. B §mm/ a sesenta lo da ¿verdad?
  16. A a sesenta
  17. B cambio
  18. A pues apenas
  19. B ay sí [Nabor ]
  20. A [síː] §
  21. B §pero con todo pues tortillas y-
  22. A sí
  23. B mhm
  24. A con todo
  25. B y de las buenas
  26. A eh
  27. B ¿y no trajiste tortillas?
  28. A ¿crees que no tenía? la señora
  29. B ay no me digas hijo
  30. A y hubiera pasado a la tiendota pero pues uno confiado ahí
  31. B ¡ah!
  32. A que todavía no tenía y era tarde/// (1.2) [estaban] haciendo
  33. B [(risas)] §
  34. A §pero no como que estaban haciendo concha (risas) §
  35. B §aːh
  36. A hiːjo le digo ¿nada ni un kilo ni nada?
  37. B (risas)
  38. A y yo dejé allá/ casi no pues yo no comí [tortilla]
  39. B ¿[noː] de las que te llevaste?
  40. A no pues yo compréː
  41. B te las (ininteligible) ¿te la quitaron? [bueno confiado en que iba a haber acá]
  42. A [pero pues]/ [pues sí yo dije voy a] comprar ahí
  43. B mmm
  44. A y dije voy a comprar unos cuatro kilos
  45. B síː con cuatro/ yo trai- [compro] cuatro
  46. A [deː]
  47. B pues ni cuatro ni tres
  48. A y ni uno
  49. B y [allá en la tiendota ya habías pasado]
  50. A [no no tenía ni salsa tenía ¡meh!]
  51. B ¡ay! (ininteligible) es que lo [usaba]
  52. A [ya no sirve para nada que fueras chaparra]
  53. B [no ya no sirve para nada] la señora/ peroː es que los sábados empiezan tarde
  54. A (risas)/// (2) ¿pero por qué será? si los sábados es más temprano
  55. B aːh
  56. A se supone que todo mundo/ [ya] un ratito y vámonos
  57. B [pues claro temprano]// ¡mm! ay tú
  58. A ¡y no tenía!/// (2.5) ¡aːy señora! le digo
  59. B ahora sí que [damos (ininteligible) ]
  60. A [¿qué quieren ellos? ] como dice/ (ininteligible)
  61. B ya no tengo y casi ni quiere hablar ¿verdad?
  62. A no habla muy poco
  63. B así es la señora mhm
  64. A ah qué (ininteligible)
  65. B un día llegó (tos) estaba yo (tos) allá/ adentro y dice una llegó una señora y/// (1.4) seño buenos días/ y apenas sí le contestó/ ¿tiene tortillas?// ¡síː!// pero no le decía pase ni nada/ y la señora ay no afuera- aden-[]
  66. A [(risas)]
  67. B afuera así/ y hasta que ella misma le dijo ¿puedo pasar?// síː/ otra vez
  68. A (risas)
  69. B sí esa es la señora así es §
  70. A §sí son así/ no y cuando empecé a ir de pues sí desconfiado porque pues tanta delincuencia
  71. B sí ya porque ahorita ya nos conce ya más [o menos]
  72. A [y entraba yo]/ y ese [como que] ¿quién es ese?
  73. B [ajá]/// (1.2) (risas)
  74. A está re feo (risas)/ se ve medio maldito
  75. B (risas)
  76. A voy a sacar las arːmas/ ah pero trae dinero/ pero va a comprar armas
  77. B (risas)
  78. A me voy a comprar una pistola de veras ahí venden unas/ en la t- en la tlapalería esa §
  79. B §ahora este tú §
  80. A §pero son de a mentiras pero se venː [como si fueran de a verdad]
  81. B [¡ay cálːmate!]// ¿de mentiras?
  82. A síː son de que deː/ de dardos o de balines no sé/ la cosa es que sí te pegan
  83. B síː
  84. A pues sí cerquita sí te
  85. B [síː]
  86. A [sí teː] te duele/ no te penetra
  87. B [pero oye ¡noː!]
  88. A [pero te duele el trancazo]
  89. B [imagínate el moretonzote]
  90. A [si te pega en un ojo te lo saca]
  91. B no (ininteligible)
  92. A y s- y ¡no! y la pistola (ininteligible) hasta yo les pregunté/ digo ¿oye estas pistolas son de a de veras o qué?// no dice son de balines/ ¡no! le digo pero pues si el precio que tiene no está barataːs/ ¡dos mil y cacho!
  93. B ¿pero dónde te las (ininteligible)
  94. A ahí en la tlapalería grandota esa que está ahí/ ahí en Epifaneo
  95. B ¿a poco ahí tú?
  96. A sí// sí §
  97. B §y también la cachó y todo
  98. A o sea para tirar al blanco con esaː/ para jugar/// (1.3) pero pues si le pegas a un pajarito pues sí lo matas §
  99. B §mm
  100. A o al tlacuachepues si lo andas ¡ay hijo de la!// pero sí están y/ te digo y se ve/ la sacas y ¡ah no! pues sí [¡ah jijo!]
  101. B [como la de don Fermín]
  102. A [este anda armado] [(risas)]
  103. B [(risas)]
  104. A síː pero no te la detecta/ porque no no tiene pólvora/// (1.9) ey pero síː/// (1.4) sí y allí pues te dan una nota y hasta factura// no pues compré aquí yo la compré aquí esta pistola/ pido una factura yː/// (1.1) ahora queː// le haga una factura voy a pedir ahí
  105. B ¡una pistola!
  106. A me voy a comprar una pistola facturada
  107. B de a quince mil pesos
  108. A ¡no! cuestan dos mil
  109. B ay pero
  110. A dos mil trescientos/ pero de todos modos te digo que no se me hizo tan barata
  111. B ¡noː!
  112. A pero sí está buenaː la pistola
  113. B ¡ay Sandro!
  114. A sí para sacar allá con una- en la loma con una botella ¡tra tra tra! §
  115. B §mira ese trae pistola
  116. C de las de Bacardí
  117. A de las de Ba- ahí está formado no pero una sola
  118. C (risas)
  119. A quién sabe qué alcance tengan// pero pues debe tener un alcance de unos diez metros por decir oː
  120. B debieras comprar la de don Fermín que en paz descanse
  121. A ah
  122. B no más le preguntas la [pistola]
  123. A [luego] ni la usas si no matas a nadie para qué
  124. B pero ese ese que la compró yo creo sí la-
  125. A pues esas son para usarlas que digas voy a matar una persona §
  126. B §(risas)
  127. A si no pues no conviene/ la inversión
  128. B pues los animales ya los matan con un balazo para que no sufran// las vacas
  129. A pues sí pero no mata uno ni vacas ni nada
  130. B tú solo no pero en el rastro sí
  131. A las matan con electricidad/// (2.3) peroː pues de todos modos naːh// luego te la detectan esa sí porque sí detectan la pólvora/ el aparato sí detecta la
  132. B mhm
  133. A la bala lo que trae la bala/// (1.6) el metal no/ pero lo que- lo que trae la bala sí
  134. B ah §
  135. A §como esos aparatos sí los// rastrean y esta pues no/ pero te digo si alguienː/ se mete o que- que le sacas una de esas/ no pues va a decir no no manches
  136. B mhm
  137. A se ve y pues sí digo ¡ay canijo!/ está simpáticaː
  138. C sí da la finta ¿no?
  139. A no que si da/ sí te espanta
  140. C mhm
  141. A tienes manejando a alguien y que traiga una de esas si quiera que se te ponga ronco y/ a ver hijo
  142. C [(risas)]
  143. A [¡ay no ma!]/ ya se echa a correr
  144. C [(risas)]
  145. A [no] este viene armado/ (risas) §
  146. B §porque sí apantallan
  147. A sí sí [apantallan]
  148. B [como] que son de verdad
  149. A síː igualita
  150. B m
  151. A (ininteligible)/// (2.1) pero sí sí me interesó fíjate/ esa pistola
  152. B ay no Sandro no gastes en eso
  153. A mm// porque pues sí/ y por ahí para decir noː/// (2.4) así que te la vea la Múzquiz y todo// Brunito que [diga ¡ah canijo no!]
  154. B [¡aːve María!]// [yo ya no me junto] con ese porque ya trae pistola va a decir Brunito
  155. A [está armado]
  156. B ¿ya capó Brunito tú?
  157. A ay está to- ¡no sirve para nada Brunito/// (2.6) ayer hasta me espantó// ¡ah ese (ininteligible)! que ¿qué onda?
  158. B (ininteligible)
  159. A nunca me habla así/ qué hubo Brunito le digo qué qué ¿qué pasó? ¿qué pasó?
  160. B sácale un- inmediatamente §
  161. A §¿qué hace? [digo]
  162. B [¡lo aprieta!]
  163. A dice pues aquí pura joda dice
  164. B (risas)
  165. A ¡aːh! (ininteligible)/ para estas sí toda chuecas/ (risas)
  166. B (risas)// ay qué Brunito
  167. A allí está Brunito §
  168. B §mm
  169. A no pasa de ahí// pues sí ya se está tapando con su pader/ pero yaː no
  170. B mm
  171. A se va a hacer viejo Brunito ahí
  172. B mm/ (chasquea los dientes)/ sí ya tiene tiempo ahí §
  173. A §(ininteligible) ya tiene mucho
  174. B ya asusta Brunito §
  175. A §ya asusta
  176. B ¡ah!
  177. A (risas)/// (1.4) ya Múzquiz lo va a tener que liquidar y darle aguinaldo y no/ y noː es un relajo
  178. B mhm
  179. A pero ahorita que lo corra// dije no Brunito pues ya vete hasta el año que entra
  180. B no pero ese Brunito no porque es un burro// ta tiene otro trabajo listo/ (ininteligible)
  181. A no por eso pero para que no le déː/ aguinaldo
  182. B ¡ah!// ay allá ni se usa eso tú
  183. A (risas)
  184. B menos Múzquiz
  185. A pero ¿qué tal si sí le pide una coca?
  186. B bueno una coca sí se la puede dar
  187. A no
  188. C unos tamales
  189. A unos [tamales]
  190. B [mm] §
  191. A §tamal de dulce y u- §
  192. B §ah
  193. A verde
  194. B ajá
  195. C mm
  196. A ay [canijo]
  197. B [ahora] no le comprastes porque ya no [sé ya]
  198. A [sabe] sí/ había tamales ahora/ la otra vez dice// Rosi que andaba por allá y/ por acá
  199. B ajá §
  200. A §no pasó
  201. B no
  202. A hace ocho días estábamos allá
  203. B ¡ah sí! hace ocho días ¿verdad?
  204. A y dice (ininteligible)/ Rosi nos dijo que sí [que estaba por ahí]
  205. B [que venía de allá]/// (1.3) mm
  206. A ah esa Múzquiz no sirve para nada/// (3.4) dijo el Morales/ de hasta- hasta risa/ me dio a
  207. B anoche
  208. A con los esclavos// también dijo esa frase/ esa ya viene desde hace
  209. B ¡no sirven para nada!
  210. A (risas)// sí con los sombrerazo sombrerazo/ con los negros
  211. B ajá
  212. A ¡ora negro negro!/ ¡no sirven para nada! le dice (risas)
  213. B (risas)
  214. A ya hasta risa me dio
  215. B que se ponga él a hacer las cosas
  216. A ya está bien y no sirven para nada/// (2.4) ay
  217. B mmm
  218. A sí ya ves que rechistoso que es el Morales saca su sombrerote se lo quita y ¡ah negro! que
  219. B ajá los asusta ¿verdad? §
  220. A §¡no sirven para nada!
  221. B y así les pega [cómo no]
  222. A [sí les pega]
  223. B ¡cómo no!
  224. A saca él así [y !ay!]
  225. B [pero ya no] tardan en darle a él/ ((y va a saber)) §
  226. A §yː/// (1.2) lo sellan como a ellos
  227. B quiero ver
  228. A sacan el fierro ese caliente/ [creo que-]
  229. B [porque es] remalo
  230. A y también le ponen el ¡shh! y ¡aːy! para que sientas hijo de la// ya nomás que sea dueña la/// (1.4) la esta
  231. B pero antes se hace [locoː]
  232. A [muchacha]/ ¿mm?
  233. B ¡antes! se hace loco
  234. A pues ya está medio loco
  235. B sí ya se está haciendo
  236. A sí ya está/// (1.5) todo enmarihuanado/// (1.2) y ahora más que ya le dieron el poder al negro/// (1.2) al Miguel
  237. B ah
  238. A ya ves que l- le da las llaves el
  239. B ajá
  240. A pues es su papá/ el don este/ Nicola
  241. B ((síː))
  242. A ya le dio las llaves/ anoche se las dio
  243. B ¡aːh!
  244. A que ya que él era ya el/ el administrador
  245. B y es cuando lo empiezan a linchar al eseː loco/ al Morales
  246. A sí [porque]
  247. B [sí lo empiezan] como- y se hace más loco/ porque le quitan el puesto
  248. A sí
  249. B ¡se hace más loco!
  250. A sí le quitan sí/ ya le quitaron el puesto [ahorita ya eh]
  251. B [porqueː] a pesar de lo que ha hecho
  252. A ya manda el Miguel
  253. B no queda bien
  254. A mhm
  255. B ajá
  256. A eh pero también Nicola está loco también
  257. B pues está peor [de loco]
  258. A [el patrón] está medio loco también
  259. B sí está peor de loco
  260. A esos como dicen una cosa dicen otra/// (2.1) y ya anoche ya se quedó en que ya le dice que es su papá/ que por eso lo trata así/ negro menso §
  261. B §[tanto que lo ha de querer]
  262. A o dice [que no te das] cuenta por qué te da el papel// es el bastardo y que ay/// (1.6) ¿qué cosa dice Morales? le dice (risas)
  263. B (risas)
  264. A ¿qué estás diciendo?/// (2.5) dice pues tú eres el bastardo
  265. B aːh ya le dijo
  266. A síː/// (1.3) ya le dijo que esː/ que era el- sí/ de la negra
  267. B m
  268. A que anduvo con la negra/// (1.6) tú mamá
  269. B sí está media revoltosa esa/// (1.1) y luego que no la pasan como eːs [y]
  270. A [noː]/ le quitan harto §
  271. B §ajá le han recortado mucho
  272. A sí le han recortado mucho
  273. B mhm// dice Rosi ¡ay má! qué fea estuvo/ el día que mataron a la Rosita ¡ay [mamá!]
  274. A [ajá]
  275. B yo hasta soñé feo y luego Sancho ni estaba
  276. A (risas)
  277. B ay (ininteligible)
  278. A sí ese cuadro no lo cambiaron/ esa acción
  279. B está todo mu- muy feo/// (1.4) luego que ella decía a la Mule/// (1.1) lo siento Rosita/ ay viejo loco ¿verdad?
  280. A eh §
  281. B §ay no dice ay no má qué fea estuvo anoche la comedia (risas)
  282. A (risas)
  283. B (risas)
  284. A sí
  285. B bueno no estaba Pancho pero estaba Paula por lo menos en su cuartito y/ y pues ya [se acompañan]
  286. A [¿y no la verá] con ella?
  287. B [seguramente] que sí
  288. A [¿Paula ?]
  289. B a lo [mejor sí la ve]
  290. A [¿no la torturará?]
  291. B mhm/ porque le gusta eso
  292. A sí/// (1.6) la historia no pero sí les gustan harto
  293. B ey
  294. A sí le han cortado mucha/ así como la vimos en Netflix
  295. B no mm
  296. A ahí sí salió todo sin/ con todo [el drama]
  297. B [((que la han))] cortado mhm
  298. C ¿la vieron en Netflix? §
  299. A §sí
  300. C ¿no la habían visto en la tele también la primera vez? §
  301. A §no
  302. B ¿ya pasó en la tele también?
  303. A noː
  304. C no pregunto que si no la vieron la primera [vez]
  305. B [no]ː la vimos ahí [en-]
  306. A [en Netflix]
  307. B y [estáː síː]
  308. A [en series]/// (1.1) mhm// pero sí sí le- sí le cortan
  309. B síː muchas cosas/// (1.9) mhm
  310. A pero sí de todos modos pues sí ha- hay drama/ pero sí le cor- sí le cortaron
  311. B mhm
  312. A eh/// (1.4) ya no pasaron cuando meten al Miguel a un hoːyo y/ y botó y lo irán a meter
  313. B [¡ah!]
  314. A porque [lo meten] a un hoyo
  315. B verdad
  316. A eh que [allí está] medio muerto ya
  317. B [síː pobrecito]/// (1.2) ay sí
  318. A ajá/ quién sabe cómo le llaman a esa barra §
  319. B §aːy sí con unas pelototas le daːn le dan §
  320. A §sí
  321. B ay no no no está refea
  322. A está refea §
  323. B §mhm/// (2) mhm
  324. A (risas)
  325. B mhm
  326. A mañana va a pasar otra vez la de Apocalipto
  327. B mm
  328. C mm (risas) §
  329. A §ay qué caray
  330. C sí los [terminan] haciendo
  331. B [ay]
  332. A también está sí está marciana
  333. B hace poquito pasó
  334. A sí
  335. B mm
  336. A sí te digo pero/// (1.1) ah Benito no sirve para nada
  337. B ¿y qué te quería decir Benito
  338. A no nomás les- §
  339. B §[te saludó]
  340. A [me saludó]/ pero muy así// ¿qué pasó? [¿qué onda?]
  341. B [nomás] te hace así
  342. A ¿qué hay Brunito/ pues pura joda/ no le digo pues sí
  343. B [(risas)]
  344. C [(risas)]
  345. B ay que no te (ininteligible)
  346. A [(ininteligible) sí ya] me voy
  347. B [(risas)]
  348. A qué mamón/// (1.1) ay Brunito/ vive en la era de muy atrasada
  349. B mhm
  350. A sí no se este
  351. B mhm/// (1.9) sí no se a-
  352. A [no se]
  353. C [actualizo]
  354. A no se avivó
  355. B [mhm]
  356. C [mhm]
  357. A ni un cochecito/ ni sabe manejar/ ¿qué es eso?
  358. B mm
  359. A (ininteligible)
  360. B (ininteligible) §
  361. A §ni un burro por lo menos
  362. B no
  363. A pero pues un burro ya pasó de moda// un burro ya lo debes de tratar bien §
  364. B §mhm/ aparte
  365. A traerlo así alzado/ casi
  366. B mhm
  367. A sí ¿no?
  368. B no pues ve puesun poco si es una animal [tiene que] comer
  369. A [¡pues!]/ sí// y es un lujo
  370. B mm
  371. A pero sí Brunito/ ¡ay Brunito
  372. B ahí anda con su chalán ¿sí o no?/ trae a su chalán
  373. A sí §
  374. B §y luego pasa/ pero le hace mucho al cuento// pasa don ese don Alberto/ ese y allí duran lo- §
  375. A §sí
  376. B y ahí pasaː/ allí se queda
  377. A pasa el Chino/ luego llega Ber y a tantos
  378. B soy ya- y pláːtica y plática// pero o sea se la lleva tranquila pues// y ya
  379. A ay
  380. B si quiere chalán
  381. A le han de dar cien pesos ahí/ yo pues le daba más
  382. B mmm
  383. A para eso que hace/// (2.1) está canijo
  384. B mhm
  385. A no no no/// (2.7) pobre Brunito
  386. B mhm