Ciudad de Panamá, Panamá
PTY_009_04_17
21 min, 433 intervenciones, 2.612 palabras
Cómo leer la transcripción
- / // /// (1.2)
- Pausa breve (menos de medio segundo), media (hasta un segundo) y larga, con su duración
- […]
- Habla simultánea (solapamiento)
- §
- Sin pausa con la intervención anterior
- ((…))
- Transcripción dudosa
- pelado
- Forma estándar; al pasar el cursor se ve cómo se pronunció
- ː
- Alargamiento
- cita
- Estilo directo
- (risas)
- Risas, fragmentos ininteligibles y otros sucesos
- A (ininteligible) registrado
- B ¿ah? §
- C §¿mm?
- A (ininteligible) registrado
- C ¿y por qué tiene que ver eso si yo lo tengo registrado?
- B pero yo no sabía que lo tenía registrado
- C si Mariana tampoco lo tenía resgistrado no entendí
- A porque le chatearon al momento
- B porque tenían/ ¡noː [ella me]
- A [porque] tienes el número de eːllaː
- B ¿tenía copia de seguridaːd?
- C ¿yo? sí
- B ella también
- C (ininteligible)
- B no sé entonces
- D ¿y ahora por qué no pasa?
- B porque eso no eraː
- C yo creo que ese no era pero se parecía pero no era §
- B §ábremelo
- D ¿él no demora [pues?]
- B [por fa]vor/ y gracias
- D ¿pone ruta?
- C ¿a qué hora sale hoy?
- D a las diez
- B ¿tú no te fijas eso todos los días?
- C ((serio))
- B ¿ah?
- C serio// yo no puedo meterme a la página/ no me sale
- B ¿por quéː?
- C porque tengo que descargar una aplicación
- B ¿y por qué no la descargas?
- C dice estáːs full/// (1.7) y las imágenes que tengo priti ahí// (ininteligible) caen/// (1.3) bien priːti
- B todas imágenes/ de amor
- C no
- B ¿no?
- C mm mm
- A por favor no hablen mal de mi WhatsApp ¿sí?
- B ((ella)) le da mala propaganda a tu WhatsApp/ te lo juroː// me [hicis]te vivir la de terror
- A [(ininteligible)]/// (1.2) ¿por qué lo haces? ((yo no sé))
- B ¿mm?
- A ¿por qué lo hacen?// ((¿por qué me)) hacen esa maldad?
- B ¿viste como sufrí?
- A no me hagas sufrir si no/ si no elimino esa vaina
- B elimina eso/// (3.1) ¿viste que te puede llegar a pasar eso?
- A normal eso es normal// es normal en todos los WhatsApp
- B y te pregunté/// (1.3) ¿qué es lo que puede pasaːr?/// (4.5) ¿entonces?
- C ¿tú no tienes// tiempo/// (1.2) para míː?
- B aquí para- ¿a [quién] no le estás dedicando tiempo?
- A [mm]
- C tú no tienesː// tú no tienesː// lo que pasa es que tú no tienes para mí tieːmpo/ ¿verdad?/ para no inco- incomo- incomo- incom- incoːmo-/ incomodaːrte// la verdad no te molesto chichí
- D [(ininteligible)]
- C [sí te molesto] chichí// así entendí
- D [oyeː (ininteligible)]
- B [para ver] cómo [escribe]
- A [(tos)]/// (1.4) al revés/ (risas)
- B ¡áyala vida! ¿eso qué es? ¿jeroglíficoː?/ ese es idioma egipcio
- C tengo que entender qué dice ahí
- B este es el idioma chacal
- C mm hm
- A ((chao)) (ininteligible)
- B ¿esta llave qué hace a[quí?]
- C [(tos)]/ te la dejóː Carmelo §
- B §¿por qué?// [¿porque mi mamá se va?]
- C [pensé que] se ibaː// ¡ey!// el agua lluvia no me cayó bien/ (tos) ya me dio tosː §
- B §¡qué dramática! ¡si ni siquiera nos mojamos!
- C (ruido)// ya te respondí [(risas)]
- D [(risas)] (ininteligible)
- B [¡qué ascoː!]
- C [disculpa]/ disculpen niños
- B ¡qué asco!
- C dije disculpe
- Desconocido [oye viene bajandoː]
- B [una] disculpa no ¿ah?
- C dije perdón
- A estaba hablando con mi mamá
- C mm/// (1.8) ¡ey!/ esta soda que agarraste no tiene gas
- B sí estaba sin [gas]
- A [a mí me] gusta salir de noːche
- B ((por eso tienes)) que comprar Coca Cola
- A nos van a dar piedra en los riñones
- B eso también
- A aunque todas las sodas dan piedra §
- C §(ininteligible)
- A peroː/ las que tienen mucho gas
- C tenía tiempo que no tomaba esa soda mira
- A ¡uːy!/ ¡buenaːs!/// (1.8) (ininteligible)
- C no entonces ese no era
- D ¿entonces?
- C me equivoqué/ pero se parecía
- D ¿en serio?
- B ¡por Dioːs!/// (1.4) va a estar loca
- A ((ni una llave))
- B [pero si no] estabas hablando con la muchacha enantes
- A [(ininteligible)]/// (1.1) sí
- B ¿entonces por qué estás mirando a otra muchacha?
- A porqueː ella es-/ la de acá eːs comoː/// (1.4) ¿cómo te explico?
- D (ininteligible) no sé
- A ¿cómo te explico?
- D (ininteligible)
- A yo quiero una novia
- C ¡peː[rroː!]
- A [que] sea mi novia
- C [¡peːrro!]
- A [que sea mi] novia
- C ¡perro!
- A ¡ah!
- C ¡perro! §
- A §perro no soy
- C ¡perro!
- A no soy perro/// (1.8) los pe[rros se] mueren destripados
- Desconocido [mm hm]
- A eːh
- C vas a morir destripado/ (tos)/ [(risas)]
- A [¡noː!] ¡yo no soy perroː!
- C (risas)
- A ((ese [que está))]
- C [perro]
- D (ininteligible)/ ((síː sí sirve))
- B [¡ese es!]
- C [¡ese no es!]
- D [(risas)]
- A [eːh]// ¿cómo te digo?// ese es comoː una amiga con derecho algo así// peroː noː no (ininteligible)
- B ¿no te gusta?
- D ¿un poquiːto?
- C ¡oye!
- A no séː quiero buscarme a alguien queː/ que sea de mi tipoː/// (1) [eːh]
- C [que le] gusten las cosas que a ti te gustan
- A [que- que-] que tenga muchas cosas en común conmigo (ininteligible)
- C [(ininteligible)]
- A nada casi- no haber dicho nada a nadie
- C ¡ey! ¿está lloviznando?
- A ((de)) nada en común conmigo
- D yo estoy aquí no
- C ¡ey! está lloviznando
- D (risas)
- B sí está lloviznando
- C [sí]
- A [quie]ro conseguir una chica futbolista
- B ¡ay por Dios! todos los hombres quieren una chica futbolista
- A (risas)
- C y que tenga tetotas
- A no eso no/ que sea normal// que no- ex- no exagereː niː// no exagere para ninguno de los dos lados// o sea que esté medio ahí
- C [Mariana] ¿está lloviznando?
- A [que leː] que le guste el fútbol aunque sea que le guste el fútbol §
- B §síː/// (1.3) si no le gusta el futbol y te gus[ta]
- C [(tos)]
- A o que por lo menoːs/ eːh/// (1.4) ¿cómo te digo? bueno/ me da rabia tener una que no le guste el futbol porque cuando voy a ver futbol/ ¡ay! ¡yo no quiero ver esa vaːina!
- C (risas)
- A ¡ay! ((¿quién juega ese tiem[po]?))
- C [(risas)]
- A (tos)
- B yo odio el futbol
- C ¿ah?
- B yo odio el futbol
- A no hables mal de mi- de mi/ de miː miː/ mi deporte favorito por favor
- B a todos los hombres les gusta el futbol
- A ¿el beisbol?
- B el futbol
- A no a todos/ ¡ey! ¡deja de estar tomándome foːtoːs
- B tú sabes que
- C ((me llegó)) un mensaje
- B cuandoː/ tú no puedes estar con eso en la calle porque van a pensar que estás tomando fotos
- A ajá
- B ¿qué? ¿que me estás tomando foto? y ¡pam! te meten un ((slap))
- A noː yo no estoy tomándole foto a nadie
- B pero parecieːra
- A mentiro<alargamiento/>sa
- B eso consume energía
- A tengo [frío]
- C [el mío va] por ochenta por ciento
- A tengo frío/// (1.1) tíaː/ tengo [frío]
- D [oye] Mariana dame ese celular me gustó ((también))
- A tengo frí[o]
- B [¿qué] tienes?
- A y la soda [me dio] más frío
- D [dámelo]
- B ¿mm?
- C ¡chuzo! está lloviendo mira
- A yo sí soy cobarde
- C cobarde es poco/ esta noche va hacer un frío
- A yo estoy programado (risas)/// (2.7) mi cuerpo está programado// ¡ay [no!]
- B [¿has]ta qué temperatura? §
- A §eːh/// (1.9) lo máximo unː/// (1.3) unː ¿cómo te digo?/// (2.6) unː
- B lo mínimo/ hablas de mínimo §
- A §ajá
- C ((oye a esta hora)) el metrobús va/ ¡qu[éː frío!]
- A [que sea] un poquito más calor que frío/// (1.1) br
- B veintitrés grados
- A ¡ay tíaː! ¡me mueːro!// estamos en el Polo Norteː/// (2.7) ¡ey! (ininteligible)/// (2.6) oye ¿vamos a poner música? hoy sí quiero escuchar música/ hoy sí quiero escuchar música ¡miraː!
- C te jodiste porque ahí llegó Víctor
- A (ininteligible)
- C a él no le gusta escuchar música y está viendo televisión
- A (ininteligible)/ ¿por qué no le gusta escuchar múː-?
- C dale pregúntale dile pregúntale si podemos prender radio
- A vamos a hacer algo vamos a comprar un six pack// y tú vas a ver
- C ¿tú tomas?
- A una caja
- C [(risas)]
- A [no nada más] no nada más] nada más mira nada más para dárselo y así ponemos música
- C (risas)/ ¡míralo!
- A la única forma de que él escuche música/// (1.8) y ya se me olvidó lo que iba a hacer §
- D §escuchen música en su teléfono no tienen teléfono
- A uːh// grose[ra]
- B [¿tie]nes los audífonos ahí?
- A grosera
- B pura cosa comiquita
- A no
- C ¿tú sabes dónde cayó tuː audífono?
- A ¿dónde?/// (2.2) ¿meto la mano? [(risas)]
- C [¡oyeː!]
- B (risas)
- C ¡listo y atrevido!
- A (risas)
- C hazte el graːcioso
- A es mentira tía yo no toqué nada/ ((¿qué hace ahí?))/// (3.1) ¡ey! por fin no- nos van- no nos van a dar la vaina
- B ¿entonces?/ (tos)/// (3.4) (tos) §
- C §(tos)
- B enantes mi mamá iba a mandar unos audífonos a Jenny/ tú dizque ¡no! ella no quiere eso
- C ¿audífono de qué?
- B de celular
- C ¿y por qué no se lo diste?
- B porque yo dije que no lo quería [(risas)]
- C [¡oye Jenny!]/ tu tía Lili te iba a dar unos audífonos y la Mariana le dijo que tú no los querías
- D [(ininteligible)]
- B [¿tú tienes?]
- D no [que va]
- C [¿ella no] tiene?
- A [men]tira
- D [no]
- C ella [está usan]do los míos
- B [tú dizque]/ ¡ah bueno! yo ((creía [que no))]
- C [no los míos]/ unos que yo tenía antes
- B yo la veía con los tuyos yo dizque/// (2.6) es que ella no quiere eso así que
- D ¿cómo son? ¿como eːse?
- B no eran negros
- D ah
- C cinco veintiséis
- D entonces/// (1.1) ¿quieres que te metan?
- B ¿((ustedes)) quieren soda?/// (6.6) estoy llena
- D oye oye (ininteligible)
- B ¿ah?
- D ¿(ininteligible) nada?
- A ¿tú no comes nada de grasa?
- B no
- D (ininteligible)
- B vivo unaː/ como comida balanceada
- A la ponen en el en el en el
- B la gente no sabe/ comer balanceadamente
- A yo no
- B no es [comer]
- C [¿y por qué él sí] va con el celular en la mano? §
- B §¿ah?
- C ¿por qué él sí va con el celular en la mano?
- B porque él es él pueːs
- A uːh
- D ¿y por qué no va nadie ahí?
- B hay unos que van a estar hablando por celular
- C sí ¿ah?
- B síː/ ¡por Dios! ¿nadie lo está viendo?/// (2.3) que eːl mejor trabajador que noː/// (2.7) bótame eso/// (1.5) yː/ ahí está yo- yo me voy yo lo dejé ahí no se molestan// que deje eso ahí
- C ahora él lo mete para dentro ahora te lo mete para allá
- B ((pero)) yo me llevo mi botella
- A ((ahora se lo mete)) (ininteligible)
- D igual
- C ella está contenta porque ya tiene su WhatsApp
- D ((estoy hablando)) con WhatsApp
- B ¡oye sí! sufrí por el gusto por nada porque no obtuve resultados/ lo que gané hoy fue sufrimientos/// (4.4) tú haciéndole la [corriente]
- A [pe- pe- pero] no no no en todoː hago sufrir
- B ya no bajo más nada pirateado
- C tu cabeza
- D (risas)
- B ¿ah?
- C no que me duele la cabeza necesitoː/ hacer una <fsr t="maldá">maldad<>
- B ¿una qué?
- C necesito hacer una maldad
- B ¿a quién?/// (2) no ((da)) trauma
- C él sí
- B ¿él te ayuda con todo eso?
- C ¿mm?
- B ¿él te ayuda con todo eso?
- C ¿me ayuda?/ como ((hacía tus maldades))/// (3.5) (risas)
- B ¿no?// oye él tiene voz de hombre (risas)/ él te puede a[yudar]
- C [sí pero] pe- el sobrinito no me lo quiere hacer
- B ¿qué no te quiere hacer?
- C la maldad §
- B §(risas)
- A ha- hay varias clases de maldad tía/// (1.2) ¿oyó tía?/ tía hay varias clases de maldad// así que corríjase de una vez esa palabra maldad// por lo mismo no quiero hacerle la maldad esa porque yo no sé qué clase de maldad es
- C dame acá tu celular/ tengo ya curiosi[dad]
- B [(tos)]
- C présta[me]
- A [¡ay] tía! usted se trajo- otra que se trajo (ininteligible)
- C es que yo necesito saber para qué me estaban llamando el mes ((pa[sado))]
- B [pero] eso fue hace tieːmpoː
- C eso fue en este mes// (ininteligible) hace tiempo que
- B de hace tiempo hubieras agarrado el celular y le hubieras hecho la llamada yaː
- C en ese día yo no podía hablar/// (4.7) eso fue el martes aquí
- B mi amiga quiere que la- me va a esperar dizque a las ocho de la ma[ñana en el Eastland]
- D [oye párate]
- B a las ocho de la mañana está loca
- C ¿para qué?
- B para ir para Tical// yo no me voy a ir para esa hora allá/ ¿y yo sola? esto- estoy invitando a alguien para ver si quiere ir
- C [¿eso es de noche?]
- B [¿tú quieres ir?]/// (1.1) a las ocho de la mañana
- C (risas) a las ocho de la mañana yo estoy empezando a dormir (risas)
- B o sea yo me puedo levantar a esa hora porque en verdad quiero pasear pero imagínate yo no voy a ir sola hasta el Eastland/ yo me atrevo a ir hasta la terminal
- C ¿dónde queda eso en Merián?/// (1.9) tengo ni ((plata)) para ir para (ininteligible)// ni para Santiago tengo plata
- B [te fuiste tan lejos]
- D [(ininteligible)]
- A ahora me acabo de acordar de lo que tengo que hacer
- C entonces/ (chista)
- D ¡ey! ¿quién tiene (ininteligible) mazo?
- A ((aló)) (risas)/ (ininteligible) dizque/ voy a hablar dizque/ ¡bueːnas [(risas)]
- B [¿vas a hacer la lla]mada?/ ¿por qué no haces la llamada? haz la llamada hazla desde mi celular pues
- C ¡ay! es que tu número no está privado y es para que no te estén jodiendo
- B ¿y el de él no está privado?
- C está privado (ininteligible) §
- B §¿y entonces por qué no lo llamas de ahí?/ ¿no tienes saldo?
- C síː/ estoy esperando cinco minutos que se meta a- algo
- B ¡ay por Dios! ¡daleː! ¡llama! ¡sal de eso ya! ¡ey! ya ven/ trae el celular/// (1.9) sal de eso yaː
- D ¡párateː!
- B tráːelo
- D [yo estoy bien senta]da aquí
- A [hola]/// (4.5) ¿cómo así? ¿cómo así?
- B ¡ah!
- A disculpa
- B ¡ah! estabas habl[ando]
- A [dis]culpa disculpa
- B dale llama §
- A §ya claro (ininteligible)
- D mm
- A (ininteligible)
- C vamos a ser claros aquí en esta pendejada// [yo ya] tengo curiosidad [que maten] el
- B [(ininteligible)]
- A [es mi prima]
- B ya para que salgas de eso
- C para que se me mate la cag- la curiosi-
- A es mi prima
- C ¡ven Mariana! ¡vamos!
- A es mi prima
- C la curiosi-
- A tiene que ser ya pues ya no no [(ininteligible)]
- D [cállate]
- A ((por))// (ininteligible) [soliːta]
- C [quiere más]
- B [pero la gracia] no es queː
- C no
- D [((se va a reventar soliːta))]
- C [tú no hables]
- B ¿y si contesta?
- C tú nada más escucha si es él si es él entonces yo [(ininteligible)]
- A [(ininteligible)]
- B ¿y si no es él?
- C o si él no ha- si él no habla entonces no hables tú [tú no hables]
- D [¿pero es a él?]
- A mira no mira
- C está ocupado ahorita
- A ¿quién? §
- C §tú para hacerme ese favor
- A espérate que voy a hacer una vaina
- B no entiendoː dizque presione un asteris-/// (1.2) buːm/ [(risas)]
- C [(risas)]
- B ¿está sonando?
- A no
- B ese movimiento el que tú tienes buːm// [¿por qué s-?]
- A [lo tienen ya] enː// en
- B ¿en qué?
- D [(ininteligible)]
- B [¿por qué sale así]
- C ¿por qué sale así?
- B salío una músicaː// ¿por qué salió una músicaː?
- A está apagado está fuera de línea
- B no porque hubiera salido que estaba fuera de línea yo digo que estaba sonando él lo tiene el sonido de sonar en esa música// ¿no?/ tú tienes el tono de to- de sonar en música// ¿y por qué sale esa música? §
- C §¿por qué sale esa música dice?
- A entonces la la la canción ¿de quién es?
- D ponlo para ver
- A no es de ((Ozuno))
- B noː una música más vieja
- A ya entonces lo encontré/ solo me falta [descargarla]
- C [voy a probar] ¿con quién pruebo?/ con Mariana
- B ¡no! ¡no me llames!
- C ¿con quién pruebo?
- B con él
- C está hablando por teléfono no puedo joderlo
- A tengo fríːo loco
- D [contigo]
- B [dale pues llámame]
- C conmigo misma para ver// no entendí por qué te sale ese y no salió la llamada
- D ¿sonóː?/ ¿Mariana?
- A bien
- C ah Mariana ¿sonó?
- B ¿aːh?
- C ¿sonó?
- B noː no me ha sonado
- A oye andaba por el seguro ¿no?/ hola// andaba por el seguro y [andaba por él]
- B [¿tú estás loco?]/ oye ahora vengo/ voy a llevar esto
- C el mío sí suena
- B se parece
- D (ininteligible)
- B síː
- D ella se parece a Carmen
- B ¿a quién más se va a-?/ a Jenny no se parece
- D a Jenny/ (risas)// pero no se parece en nada/// (2.4) (ininteligible) ((se parece a tu mami))/// (2.6) oye que ((se parece)) a tu mami/ ¡oye! mira el otro// ¡papiː!
- B ¿y qué era lo que tenía Camilo
- D (ininteligible) ((cabeza pero ahora yo le doy la medicina))/// (1.2) yo le compré una medicina para el resfriado y ahora mira que está- se paró enantes dice que ya está mejor
- B [y eso que espera]
- D [¡papi! ¡hay que estudiar matemáticas!]
- B y entonces ¿qué ganó en el parcial de enantes?
- D ahora cuatro- cuatro con uno mira// ya ya ya
- B ¿dónde las comas?
- D ¿ah?
- B ¿en el de las comas?
- D mira que no lo puso/ el de las comas no lo puso
- B o no lo pone mañana
- D noː ya lo hizo hoy/// (1.3) gano cua- ganó bien la ga-/ vocabulario que no estudió/ porque no se trajo el cuaderno/ ahí fue que tuvo las cinco malas/ pero mira lo que estudiamos/// (5.2) que si lo hubiera estudiado hubiera ganado cuantro con ocho/// (2.7) pero ¡qué va! dejó el cuaderno/// (1) y puso las horas las cosas esas// los significados
- B y el dos de enantes ¿de qué era?
- D (ininteligible) eso inglés ciencias// ciences ciences en inglés
- B sciencie
- D ese está mal en inglés/// (1.3) no sé qué vamos a hacer// porque si no pone él de su parte en inglés/// (3.1) ¿cómo va a hacer?
- B ¿pero está pasando?
- D dice Jenny que no le da fracaso/// (5) que tiene que pasaːr porque si no lo dejan
- B sexto grado
- D ahí yo digo en sexto grado/// (1.5) porque él va para primer año tiene que llevar buena no- bue- la calificación para/ primer año
- B ¿y allí no hay primer año?
- D yo creo yo creo que lo van hacer/ yo creo que hay/ papi ¿hay primer año?/// (1.4) yo creo
- B ¿todavía no? §
- D §no/ no séː// iban a poner pero yo no sé si hay/// (3) (ininteligible) el sobrino de Tina es/ ves que estaba haciendo la cosa ¡míralo! ¡míralo! ¡mira!
- B ¿ese carro es de él?
- D sí// [¡míralo! ¡mira! ¡mira!]
- B [¿cómo se lo?]
- D míralo bien (ininteligible)/ deja que lo pongan cerquita/ míralo (risas)
- B ¿y cómo se lo compró?
- D yo no sé mira/// (1) (ininteligible)
- B si maneja metrobús
- D por el hermano él trabajó en otra cosa yo creo// yo creo que como que lo buscaron/ (ininteligible) y consiguió