Ciudad de Panamá, Panamá
PTY_004_03_17
19 min, 237 intervenciones, 2.851 palabras
Cómo leer la transcripción
- / // /// (1.2)
- Pausa breve (menos de medio segundo), media (hasta un segundo) y larga, con su duración
- […]
- Habla simultánea (solapamiento)
- §
- Sin pausa con la intervención anterior
- ((…))
- Transcripción dudosa
- pelado
- Forma estándar; al pasar el cursor se ve cómo se pronunció
- ː
- Alargamiento
- cita
- Estilo directo
- (risas)
- Risas, fragmentos ininteligibles y otros sucesos
- A pescue[cito será]
- B [(risas)]
- A será puescuecito porque yo no como otra queː
- C enante (ininteligible)
- A ((son restos)) de la gallina [((vie-))]
- C [porque] es en la parte que no tiene graːsa/ la- la pechuga y la- el ((encuentro)) §
- A §(risas) la cosa es que/ estoː/ será pescuecito porque yoː ¡qué va! eso es muslo contramuslo y y pechuga// nada que ver// yo enante cogí un pedacito ahí porque lo vi como medio asadito/// (3.8) (ininteligible) sí porque ((siempre)) (ininteligible) que no sé qué y que no sé qué/ y yo aːntes pues eh/ enantes me (ininteligible) puré// puré/ yː/ remolacha otra vez/ pero solita// y la presa de pollo
- C ¿y le van a seguir dando pollo?
- A ajá [yː]
- C [pero no] le van a dar carne por el ácido úrico y la pierna hin[chada]
- A [y] pero ayer me dieron carne como yo te dije
- C ¿así sudada? §
- A §síː/ noː no es sudada es como que la pusieron a sudar y como que se secó/ estaba [((seca seca seca))]
- C [pero hay una] carne en especial yo no sé si es la cholasté o el rincón porque yo me meto a Youtube y veo toda esta mierda/ [una de las] dos partes es
- A [bueno]// la cosa eːs queː// que yo me comí la carne ayer/ y esta mañana me volvieron a traer ese ese (ininteligible)/// (4.2) de carne como sudaːda y ella se seca
- C mm hm
- A (ininteligible) en la noche (ininteligible)/// (1.4) y yo no soy panadera peroː/ no es desayuno
- C pero por lo menos le están dando buena comida
- A sí enante me salió [(ininteligible)]
- C [((necesitan gente))] auxiliar (ininteligible)
- E (ininteligible)
- A enante me traían ¿cómo se llama? fue puré de papas/ coːn con remolacha y la presa de pollo
- C estás comiendo mejor que en la casa
- A (ininteligible)
- C (risas)/ mejor que en la casa/ allá en la casa la que hace puré yo// yo no a mí no me gusta cocinar/ [por eso yo lo tiro] todo en la olla y lo tapo
- A [((esta mañana))]// esta mañana me trajoː/ me trajeron fue panː/ una pedacita de carne// yː esteː/// (2.9) crema de maíz// por allí anda unaː/ un- unaː auxiliar que// desde que vino aquí esta mañana/ más alegre esa señora/ así como tú gordita/// (1.2) cantando las cosas de Dios para allí y para acá §
- C §es que todas no tiene esa vo[cación porque]
- A [sí]
- C yo vi aquel día no tenía ganas de sacar una de no sé dónde y darle una enfermera una aux-
- B las enfermeras son amargaːdas
- C ¡o[ye!]
- A [síː]/ y [ellas]
- C [y tú] las ves cerrando calles que quieren [aumento]
- A [¡ah!] entonces vino/ se metió por los/ ¿y le dieron cafecito? digo no no no me dieron cafecito/ coja su cafecito
- C ((¿usted puede beber)) café?
- A síː
- C dizque sí [(risas)]
- B [((¿sin azúcar?))]/ [¿lo pusieron sin azúcar?]
- A [((lo pusieron en))]// sí sin azúcar no ya me dieron (ininteligible)/ los sobrecitos// para la para [la]
- C [pero] mira como es el azúcar de mala/ a veces que usted tiene que comerse una pastillita ¿verdad?
- A mm hm
- C mira tú no lo puedes pero/ pero de repente [(ininteligible)]
- A [cuando] se me baja el azúcar
- C tiene que buscar pastilla
- A tengo que comer pastilla dulce/ para que se suba
- C te digo
- A (ininteligible) ese es una eːh ¿cómo se llama eso?/// (1) un azúcaːr/// (2.2) que ella sube y baja §
- C §la suya/ ¡no! y mis viejitas del curso cuando vamos de viaje cargan una vaina así/// (1.2) así de pastillas/ y las hijas de ((una)) (ininteligible) acuérdese de decirle a mi mamá las pastillas/ hay una que tiene el azúcar de la peor que le dio hasta glaucoma/ toma pastillas y se tiene que echar unas gotas especial para los ojos/ se le quedaron (ininteligible) acá
- A (ininteligible) el reporte ese que// que te mandaron a ti
- B la tengo/ aquí tengo las gotas pero (ininteligible) algo así
- C ¿para qué es eso?
- B [para la conjun-]
- C [para las (ininteligible)]
- B te quita la conjutivitis en dos días
- A síː mira sí [(ininteligible)]
- C [¿fuis]te a la clínica?/ ¿a la u?
- A sí esa es buena porque dice Rita// por lo menos que amanece uno comoː como hinchado y esoː/ eːh lleno de de [lagañas]
- C [¿de lagañas?]
- B yo me la- yo cuando me la ponía me ardía el ojo
- A ¡sí! esas son/ [esas son las buenas]
- B [¡tía! ¡qué ardor] en el ojo!/ pero estuve dos días con gotas/ y ya se me quitó la conjuntivitis ya
- C esas esa [gotas son oro]
- B [más más]/ más antibiótico ((más)) antibiótico/ pero dicen que la conjuntivitis ahora es lo que está haciendo [eːs]
- C [pero] la conjuntivitis ahora está mala
- B sí porque dice que está infectando la piel ahora/// (1.1) está inf- infectando e inflamando la piel alrededor del ojo// la la de antes no solamente el ojo
- C mm hm §
- B §y por eso ahora mandan antibiótico
- C voy a buscar a la a la a la gorda pa para que entre pues
- A ¿ya por ahí mismo te vas? §
- C §noː/ tengo un ratito para ir mirando las cosas
- D y a mí que me encanta [el hospital]
- A [y e]sa enfermera ¿cómo se llama?
- C ya se fue/ cuando yo me voy le digo que me voy (ininteligible) para despedirme/ para irme en eːse puto auto[bús]
- B [pero] ¿porqué no coges corredor?
- C cruzar ese puen- ¡ah! pero que [yo no]
- B [pero sí sí] cruza el puente [el metrobús vas al ((Cinco de Mayo))]
- C [sí sí cruzo el puente y agarro un bus] sí sí me voy en el bus/ ¿cuándo estará [el tren de nosotros?]
- B [porque estará]// eseː
- C yo estoy anhelando ese tren
- B sí yo también
- A yo sí no
- C yoː sí
- B ese tráfico que hay abuela eso es algo horrible/ ((toːdoː))
- D me voy a seːntar
- C yo pienso venir para la ciudad Yolín/ yo yo si vengo a la ciudad hay que bajar un corredor me bajo en la Cinco de Mayo busco lo mío regreso al corredor y me voy para mi casa
- B yo también yo también soy [así]
- A [¿tú vas] para la u o vas para la casa ya?
- B yo no yo ya salí ya
- A ¡ah!
- C (ininteligible)
- B ((ahora)) [tenía clase]
- A [((tienes que estar dur-))] (ininteligible) du- durmiendo en la calle [(ininteligible)]
- B [(risas)]
- C tiene [derecho mamá]
- A [(ininteligible)] cuida de tu mamá [cuida de tu mamá]
- B [noː]/ sí claro
- C tiene derecho
- D ((chuzo)) mamá
- A sí él tiene derecho pero que cuide a su mamá también
- B [lo que pasa] es que yo me estoy quedando con ella porque la vez pasada me intentaron robar
- A [((pendiente a su ma-))]/// (2.4) ¡aːh! ahora sí
- B ((allíː en)) La Riviera// entonces yo salí de la casa de ella como a las once [(ininteligible)]
- C [(ininteligible)] cuídate
- B calma
- C estás escuchando
- B síː
- A [(risas)]
- C [la vaina está (ininteligible)]
- A [(risas)]
- B [sí sí sí tranquila]
- D [yo ya no veo para bordar]
- B (risas)// entonces estábanos viendo películas y salí como a las once y media o por ahí a las once/ de La Riviera caminé de La Riviera a Telemar/ y me intentaron robar
- C mm no si ella me dijo que te corretearon
- B me corretearon no no me corretearon/ eran dos pelados grandes así/ en calle de- en calleː novena Telemar// y ya cuando es así ya yo me quedo (ininteligible) allá y vengo para la casa// o a veces yo pido Uber/ desde allá de La Riviera hasta acá
- C ¡ey! amo los Uber
- D (ininteligible)
- C estás hablando de la (ininteligible)
- A sí loco la que me llamó/ (ininteligible)
- D ¡mama!
- A ¿todavía no es hora?/ digo yo sé que me voy/ (ininteligible)/ todo el rato para joder/ (risas)
- C dice que viene el lunes [sí]
- A [(ininteligible)] ¡ay mama! enante me llamó/ mama ¿cómo estás? y digo yo bien/ y dice ((si no sales mañana))/ el lunes voy para allá
- C me dijo
- A [sí está bien pues]
- C [me dijo]/ enante me dijo avísale a todas esas familias de mi mamá// que el lunes yo voy/ cuando yo voy yo no quiero que nadie me diga que no puedo entrar porque estás/ entonces (ininteligible) y ahí no quiero la muerte de nadie// que es su nieto y no quiero (ininteligible) que por la ((mujer)) de alguien no van a dejarme entrar a mí
- A bueno la cosa es que/// (1.3) que me llamó/ dice mamá/ eso eh- ah el día que viene para acá me djo lo mismo eh mama// no es hoːra todavía y digo si yo sé que no es hora ¡uh!
- C ¿y el loco de Lucio no ha venido?
- A es que yo no sé quién lo llamó/ y le dijo// y entonces dice que (ininteligible)// Marbelys/ por favor dime la verdad/ dime la verdad Marbelys// ¿qué qué quéː qué verdad abuelo? todo está tranquilo abuelo// (ininteligible) dice/ que ella (ininteligible)/ ((a mi mamá)) §
- B §no
- E eːh ((pancratiːbe))
- F ¿cuántas al día?
- A ((fue a ese tren)) y llegó allá de noche/// (1.6) que co- que cuando llegó allá iba dormido lo llama la mamá/ que que Raquel la había largado de la casa// dice- que ese hom- ese hombre ha cogido ese carro/ que llegó en un dos por tres [acá]
- C [¿Raquel largó] a la abuela?
- A sí dice que [(ininteligible)]
- C [los ojos] de la/ que una nieta mía me sale cuerva y yo mismo la guiːndo
- D ¿cómo [ella va a largar a la abuela?]
- A [es que ella] tiene la culpa la Mariana tiene la culpa porque ella no debío venderle la parte de ella [al nieto]
- D [esa peladita]/// (3.6) [a Guillén]
- A ella tiene la culpa/ bueno dice que Lucio (ininteligible)/ embalado para acá// a ver qué era lo que había pasado// y yo y yo escuché que y entonces que vie- anda chateando anda manejando anda chateando/ como le diceː le Ylenia le dijo// papa// usted ((se opone a estar haciendo caso))/ ¿y si usted se estrella por ahí?// entonces/ ¿quién la va a ayudar a ella porque ella tiene la culpa?/ que ella le vendió la parte a Guillén/ vendieron ¡ah!/ [((vamos a dejarlo así))]
- C [se le ((chocó)) a la nena] ahora que la nena su muda
- A bueno/ la cosa es// que dice que ella le dijo a ella Marbelys dime la verdad/ dime la verdad dice abuelo ¿pero qué verdad?/ no si todo está bien dime la verdad// y entonces decía no abuelo yo estoy aquí estudiando// y tuvo que enseñarle un (risas)/ un cuaderno/ mandarle una foto para que viera que estaba estudiando/ dice (ininteligible) ella le dijo a la mami (ininteligible)/ no le digas nada a mi papá porque se va a venir de allá/ de casa el raːyo/ se va a venir embalado para acá
- C mm hm
- A y puede tener un choque// y e- y estaba dice que por Chiriquí que era más lejos todavía que/ que que ((el tren))/ entonces yo le digo a la nena/ a Marbelys a mamá no le diga nada queː/ y e- y el tito me dijo más o menos que él llegaba a/ mañana sábado o el domingo// ya ustedes entonces le dicen con [calma]
- C [síː]/ así no esté dejando que el abuelito venga a estar gritándole a usted aquí
- A ¡noː! yo no yo no le dije a él digo yo
- C mándalo para el carajo
- A yo no le dije no me estés regañando ni me- [no me regañes]
- C [no sabes por dónde va (ininteligible)]
- A digo no me regañes bueno pues/ porque te va a salir mal
- D de verdad
- A así le dije/ bueno ya/ (ininteligible) bajó/ ((se quedó tranquilito))
- C es que usted ya no tiene que dejarse ((mamá- es la mamá pero tampoco le iban a (ininteligible)))
- A la cosa es que yo le [dije]
- C [es más] recto
- A yo le dije después a a Mari que le dije- no le dije- bueno que si él volvía a llamar que dijera dizque no sí es verdad que ella está en el hospital pero ya ella está mejor no ha pasado nada/ que maneje tranquiːlo y todo eso/ ((para que no venga embalado))// porque si él viene
- D afuera profe
- C de la la hay una estudiante// una estudiante// que se mete al salón de la nena a vidajenear// y conoce a la profe// le mandó un audio a la profe// de la suya/ con las hijas de ella hablando mal de la profe// yo escuché el audio y vi el video// pero como es mi hermana// mi hija me dijo/ que yo podía ir a la corregiduría// porque en realidad yo no le he hecho nada a tu hermano/ a tu hermana/ yaː se quedó con el cuento/ que sea feliz/ que deje de estar jodiéndome porque ahora yo estoy pasando mi momento que mi esposo se murió/ quedé sola yo tengo que ver cómo sobrevivo ella quedó en su puesto y ya// entonces cuando ella me llamó que fuera yo me quedé (ininteligible)/ me quedé sorprendida// (ininteligible)/ cómo ella se pone a hablar de la profe y como las otras/ van a hablar allá/ yo lo que le dije a la profe profe// ¿para qué la va a llevar a la corregiduría?/ ¿para que le pongan una orden de alejamiento?/// (1) no/ usted tiene que ir y pararlas
- D claro es que
- C yo le dije párela ((aunque es mi hermana)) párela/// (1.1) cuando usted la pare vaya con su hija/ porque usted es una señora mayor/// (1) vaya con su hija váyase le dijo esa sinvergüenzuda de estar hablando de usted que usted no hace que usted hizo que usted no hizo (ininteligible) ((que ella viva)) en su momento/ que haga lo que (ininteligible) usted tiene que hacer así para que a ella se le quite- porque nada más no es con ella/ es con toːdo (ininteligible) de trabajo
- D bueno yo no me voy todavía ((mamá))
- A no sí está bien pues
- D no me voy todavía
- A no te metas con la señora que tú eres- que que tú eres más joven y ella es una señora mayor/ eso es todo [(ininteligible)]
- C [si yo fue lo que le dije]/ no la lleves (ininteligible) tu problema que tú tienes conmigo y le dije y no vayas sola/ porque ella es (ininteligible)/ ella con su hija llévese a su hija la más chica que va con ella llévesela/ yo se lo dije porque da pena oye me da pena que le estoy diciendo eso y (ininteligible) la cabeza
- A (ininteligible) le cogen a ella que no hay más nadie que vaya a ser
- C si [ella es la más boquerosa y la más arrastrada que anda]
- A [porque]/ [porque ayer ayer] ayer/ ayer
- C [en vez de darle gracias] a Dios de que tiene un trabaːjo
- A [(ininteligible)]
- C [que se reúne con las mujeres] ahí
- A [y (ininteligible) ajá]/ y Mari lo que hizo fue que/ ella fue a descansar y yo le dije digo Mari vaya a descansar hija/ vaya y descanse un rato cuando ya usted descanse que ya ha descansado
- C no yo me quisiera venir todos los días pero yo voy a cuidar al chiquillo/ esa bebé que se poːrta no quiere estar en el play sino en el piso/ y yo tengo que estar tratar de ella para agarrarla ((oyéndomela chillar)) no
- A ella- ella me llamó/// (1) ¿cuándo fue? una- una noche de estas me llamó/ le digo yo// digo yo (ininteligible) más mal
- C [ella para controlarla le ponemos Baby TV]en la televisión y yo no puedo ver más nada
- A [(ininteligible)]
- C o sea/ o sea nunca voy a terminar nunca voy a terminar// yo ((chula)) (ininteligible) ((me parí))/// (1.1) ahora yo vengo (ininteligible) de irme yo
- A ¿qué hora es?
- C van a ser las dos/// (3.5) para que [Tina entre]
- A [¿traen otra cu]chara?
- C sí/ para que Tinaentre ¿oyó?
- A sí pero no puede entrar hasta que no limpien
- C sí ahora van a limpiar
- D [ya van a lim]piar
- A cuando ya están sacando a la gente es porque van a limpiar
- C ¿tienes algo con punta ahí?/// (2.8) ¡áyala vida!/// (7.4) ¿aquí las llaman para ir para el consultorio? §
- A §no (ininteligible) de urgencia que estánː yendo (ininteligible)
- C pero me ha dado por pensar (ininteligible)
- B (ininteligible)
- C ¡síː! §
- A §no aquí hay poco allá hay más
- C ¿más?
- A para allá/ hay bastantes viejitos/ ayer se arrebató uno allá
- C ¡ay no!/ ¡chucha maːdre (ininteligible)!
- A síː
- B [¿por qué? ¿por qué será?]
- C [((porque demo]ran patentes))
- A [porque él que-]/ porque él quería orinar pero él tenía Pampers y él no quería orinar en el Pampers/ y entonces se arrebató/// (1.1) y las palabras que le dijo a esa muchacha/// (1.5) tuvieron que [amarrarlo]
- C [en realidad] no le gustan estas comidas (ininteligible) nunca
- A tuvieron que amarrarlo
- C mm
- A yo me lo como
- B ahora ahora hay bastante personal aquí// de enfermeras yː
- C voy donde Tina mamá [¿oyó?]
- A [ajá] vale
- C ¿tú te quedas un ratito ahí?
- B sí
- C me traes la vasijita
- A hay hasta practicantes que (ininteligible)
- C mama ¿hay que comprarle agua o algo?
- A no yo tengo agua [aquí]
- C [¿usted] tiene?
- A mm// con esta tengo
- B yo no había venido acá nunca// lo cambiaron el/// (1) el que estaba [allá]
- A [(ininteligible)]/// (1) yo estaba allá atrás/// (1.4) ya no sé más nada de (ininteligible)
- B parece como unː (ininteligible)
- A no para allá arriba no quiero ir ¿sabes por qué?/// (3.3) primero que no hay cama/// (1.3) y allá/ es una por paciente
- B ¿no hay doctor?
- A una camilla por paciente
- B ¡aːh!
- A y aquí no porque aquí salen/ entra uno/ sale otro// allá arriba no
- B hay más camas/ aquí hay cuartos con camas
- A sí/ esa de ahí// esta que está acá// y el otro que está allá
- B un cuarto// ¿para qué?
- A (ininteligible)
- B (ininteligible)
- A son enfermos// los que no pueden ir al baño
- B ¿siempre a esta hora?
- A sí porque estaban hablando de turnos
- B y cada vez que cambian de turno (ininteligible)
- A los que- los que- los que terminan por lo menos a las tres/ tienen que dejar a todos los pacientes limpios/ porque no se pueden levantar para ir al baño
- B hay unos que sí que pueden
- A mm hm/// (4.6) ((pero no hay manera))/ saben que yo meː me levanto y voy al baño/// (32.8) llévaselo a tu mamá/// (3.1) no puedo comer mucho (ininteligible)/// (19.1) mm hm
- B ¿se lo llevo ya?
- A sí porque mi- tu mamá entre
- B vale ((pues voy a ir ya))
- A está bien
- B yo vengo ahora