Ir al contenido
AmerescoAmérica y España español coloquial

Ciudad de Panamá, Panamá

PTY_001_04_17

22 min, 383 intervenciones, 3.035 palabras

Cómo leer la transcripción
/ // /// (1.2)
Pausa breve (menos de medio segundo), media (hasta un segundo) y larga, con su duración
[…]
Habla simultánea (solapamiento)
§
Sin pausa con la intervención anterior
((…))
Transcripción dudosa
pelado
Forma estándar; al pasar el cursor se ve cómo se pronunció
ː
Alargamiento
cita
Estilo directo
(risas)
Risas, fragmentos ininteligibles y otros sucesos
  1. Desconocido ¿qué dijiste?
  2. A (ininteligible) vamos a estar protegidas/ no mañana a mí se me olvida hoy sí voy a estar pen[sando en la grabación]
  3. Desconocido [ah no no] no te [((preocupes))]
  4. A [pero] mañana ya se me olvida
  5. B mañana vienen a cobrar [loco]
  6. Desconocido [((¿qué] pasóː?)) §
  7. A §¿por quéː? está bonita ¿no? para mí que nos va a ir bien/ tengo una buena expectativa [mañana]
  8. Desconocido [¿por quéː?]
  9. C síː
  10. A sí
  11. B yo también/ bueno en parte
  12. A ¡ya vas t[úː!]
  13. B [(risas)]
  14. A ¡joː! ¡masoquista! no masoquista no ¿cómo se llama?
  15. C [(risas)]
  16. B [(risas)]
  17. A eh pesimista
  18. B (ininteligible) [(ininteligible)]
  19. Desconocido [voy] voy aː
  20. A pseudopesimista porque [no por completo]
  21. B [(risas)]
  22. Desconocido (ininteligible)
  23. A [cuasi]
  24. B [(ininteligible) sí ahora] sí [(risas)]
  25. A [cuasi pesimista]
  26. C yo creo que sí nos va a ir bieːn/ claro
  27. A ¿sí aːh?
  28. C síː
  29. Desconocido ¿sí?
  30. A ¡ay! yo pensé [¿viste?]
  31. Desconocido [((tiene)) a]gua §
  32. A §yo pienso que es vino como dice la profesora o algo de tomar
  33. B [(ininteligible)]
  34. A [por la botellitaː]
  35. B (ininteligible)
  36. A no eso no parece de agua
  37. C [(risas)]
  38. A [(risas)]// (ininteligible)/// (1.2) tequila// ¡oh! (risas)
  39. C (risas) [(risas)]
  40. A [el tequi]la [se toma poquito]
  41. Desconocido [a ellos]
  42. A yo nunca he tomado tequila// dicen que uno se toma un poquitito porque es fuerte
  43. B (ininteligible) [(ininteligible)]
  44. A [un vasi]to porque es [fuerte]
  45. Desconocido [síː]
  46. A yo nunca he tomado tequila// ((esto es)) lo único más cercano (ininteligible) que yo he probado
  47. Desconocido [¡oːh!]
  48. A [esta cosa] dizque/ [eh no no de verdad ((esteː))]
  49. C [(risas)]/ ¡ay (ininteligible)!
  50. A eːh no es el- el guaraná ¿tú has probado el guaraná?
  51. C yo no he probado esa cosa
  52. A es unaː/// (2) eːh es así como una bebida/ pero no sé qué es el guaraná/ la verdad/// (1.2) pero sí/ Ricardo ¿tú sí has probado el guaraná?
  53. B síː
  54. A ¿eːso cómo es que se llama?/ la mis[ma marca]
  55. B [(ininteligible)]/ ese es colombiano// no- no dominicano
  56. A [pero] sabe rico ¿cierto ah?
  57. B [eːh]
  58. A yo digo que eso [(ininteligible)]
  59. B [síː]/ ((eso es una mezcla)) de hielo y tiene alcohol
  60. A eso es lo más cercano que yo he probado dizque cerve-/ pero a mí no me gusta dizque cerv- a mí no me gusta tomar eso/ pero la vez pasada que estaba en la pl[aya]
  61. B [mm hm ¿guaraná?]
  62. A [mi herma]na dizque tomate un guaraná dizque para que sepas cómo sabe/ y sabe rico/ pero/ yo tenía como sueño después y dice mi hermana que fue que me [cayóː (risas)]
  63. C [sí eso- eso]
  64. A yo [estaba súper relajaːda]
  65. C [pero dice que queː]// pero dice que uno cuandoː/ está dizqueː alcoholizado ¿cómo se llama?/ cuando uno estáː/ borracho// o (risas) o cuando uno toma uno no debe- este sentarse/ uno no debe quedar[se sentado]
  66. Desconocido [mm]
  67. C sino que [tiene que pararse]
  68. Desconocido [(tos)]/ mm
  69. A yo estaba en una hamaca/ (risas)/// (1.2) [pero nada más eso mira]
  70. C [sí ((uno tiene que pararse))]
  71. A nada más eso y- y
  72. Desconocido (ininteligible)
  73. A ((y vieras)) que acá dizque cuando es vino/ unas copitas dizque de tinto/ o dos o tres/ pero ya/ (risas)// pero ((tú di)) cerveza no me gusta no me llama la atención/ porque esoː/ eso se ve como feo// y también saca barriga
  74. C no sé
  75. A la cebada [saca barriga sí]
  76. C [(risas)]/ (risas)/ ¿a ti te saca barriga Ricardo?
  77. A Ricardo [no toma]
  78. B [yo no tomo]
  79. A cerveza
  80. C [(ininteligible)]
  81. A [(ininteligible) en malta]
  82. B cerve- eː [iba a decir cerveza]
  83. C [(risas)]
  84. A [(risas)]
  85. B maːlta mal[ta]
  86. A [él tiene] barriga de malta
  87. C [(risas)]
  88. B [maːl]ta
  89. A [malta y arroz] como yo
  90. B [(ininteligible) ((levadura))]
  91. C (risas) maːlta
  92. B (ininteligible) no yo yo tomaba antes peroː
  93. A mm
  94. B ya no tomo
  95. A eras [mundano]
  96. B [o sea]/ [(risas)]
  97. A [(risas)]
  98. C (risas) §
  99. A §eras un hombre de mundo (risas)// no a mí tampoco [me gusta eso]
  100. B [es más fuerte] que sidra que me gusta la sidra
  101. A la sidra también es rica [sí]
  102. C [¿esa] es fuerte?
  103. B pero no tiene alcohol- hay unas que no tienen alcohol
  104. A síː/ sin alcohol/ a mí me gustan las que no tienen al-/ eh [de hecho]
  105. B [te gusta el sabor] dulce [((eso)) me gusta]
  106. A [de hecho a mí] me gusta más el ponche que el ron ponche hay gente que le gusta el ron ponche/ yo prefiero el ponche solito
  107. B pues sí he tomado vino en vez de tomar dizqueː no sé [otra bebida prefiero tomar vino]
  108. A [síː vi]no// mm hm
  109. B pero vino del bueno/ [beːstiaː]
  110. A [(risas)]
  111. C [¿qué clase de vino?]
  112. B [(risas)]
  113. C [(risas)]
  114. A ((dizque los años y)) Ricardo catando el vino §
  115. C §[(risas)]
  116. A [oliendo]/// (1.1) a mí me gusta el tinto/// (1.8) sí
  117. C [¿para dónde nos vamos?]
  118. B [para el autobús]
  119. C ¿para el bus?
  120. A el tinto lo conocí en la universidad/ como protocolo// ¡mira lo que me enseñó la universidad!// a tomar vino// síː en primer año/ [¿te acuerdas?]
  121. C [(risas)]
  122. A eh pero ese día en primer año yo quedaba riéːndome porque no estaba acostumbrada// tú tenías que ver esa ¡áchalay!
  123. D ese día
  124. B [pobrecita]
  125. C [imagínate] §
  126. B §[((en el bus))]
  127. C [(ininteligible)]
  128. D el día del curso [Paula]
  129. C [Paula]
  130. D (risas) [(risas)]
  131. A [¡ah! el día] del curso que tomamoːs/ que tomamoːs
  132. D sangría
  133. A ¡sangría!
  134. B beːs[tiaː]
  135. A [mira] era para para final del curso de inglés/ de acá del centro de lenguas/ y la Daniela y yo- quedó sangría bastante y le pedimos que nos lo echaran en los termos/ ¿qué paso? nos fuimos en metro/ y la Daniela se pasó su parada
  136. C [(risas)]
  137. A [(risas)]
  138. C estaba borracha estaban borrachas
  139. A ¡y [cómo nos reíamos en el] metroː!
  140. C [(ininteligible) (risas)]
  141. A no yo me terminé de tomar- fue cuando llegué a la casa con la comida
  142. D yo [también]
  143. A [síː] estaba bien ricoː/// (1.2) yo nunca lo había probado/// (1.5) ese curso tuvo priti de verdad/ terminamos ese ese día [tomamos sangríaː comi]mos piːzza
  144. D [fue una experiencia]// comimos
  145. A ese fue un buen- un buen año de curso
  146. C pero ¿curso de qué?
  147. A de inglés acá en el centro de lenguas
  148. C ¡aːh!
  149. A (risas)/ y esa era la despedida// no y ese día para examen/ nos tocaba dar una clase como si fuéramos los profesores/ en inglés// a mí me tocó presentar ¿quéː fueː?/// (1.3) ¡ay! ¿mi clase de qué era?/ ¡aː! de los estados de ánimo era mi clase/ pero todo en inglés/ cuando uno está triste no sé qué no sé qué/ y tenía que poner prácticas después/ estaba priti/ ya Daniela ¿de qué era tu clase?
  150. D aːh/// (1.8) yo no me acuerdo
  151. A (ininteligible)/ ((yo también))
  152. D ¡ah! de países ¿no?
  153. A ¿de los países?
  154. D de los países
  155. A ¡ay! que where are you from? ((okey)) las preguntas [típicas]
  156. C [ajá ((okey))]
  157. A (risas)
  158. C las típicas preguntas del inglés
  159. A (risas)/// (3.4) ¡qué buenos tiempos!/// (8.4) ¿qué hace Ricardo?
  160. C está hablando con su novia
  161. A (ininteligible)/ ¡ah! por eso es que (ininteligible) porque eso §
  162. C §ajáː
  163. B [¿ah?]
  164. C [síː] porque tú [(risas)]
  165. A [(ininteligible) por acá]/ por eso (ininteligible) el volumen cuando tú- tú hablas
  166. B ¿sí?
  167. A sí[ː]
  168. Desconocido [sí] §
  169. A §se escuchan [bajito]
  170. B [((mírame))]
  171. A (ininteligible)
  172. B ¿qué pasa?// (ininteligible) §
  173. A §nosotras vamos a cruzar/// (1.6) Ricardo tranquilo
  174. D que te vaya bien
  175. A eso fue cachete eso- esos besitos cachete a mí no me gustan
  176. C ¿noː?
  177. A a mí me gustan besitos así/ a ti no te gustan/// (1.1) los besitos de verdad dizque// pero hay veces que salen cachete no me gustan// siento que es cachete en vez de besito
  178. B (ininteligible) cachete (ininteligible)
  179. A oyeː (risas)/// (2) la carne que se te acumule/ están midiendo quién tiene más pómulos/// (1.4) [(risas)]
  180. D [sí ella tiene más]
  181. A síː [(risas)]
  182. B [(risas)]
  183. A pero acá arriba es que se acumu[la]
  184. B [sí]
  185. D tiene más Mari
  186. B ¡aː[yː!]
  187. A [miːraː]
  188. B ¡ay! ((¡qué tierna!))
  189. A (ininteligible) [(ininteligible)]
  190. B [(ininteligible)]
  191. D [chao]
  192. B [qué tierno]/// (8.1) ¿tú me quieres acompañar hasta alláː?
  193. C ¿mm? §
  194. B §¿tú me quieres acompañar hasta allá?
  195. C ¿hasta dónde?
  196. B hastaː el seguro// a recargar/// (4.8) (risas) [¡qué silencio beːstiaː!]
  197. C [(risas)]/// (2.6) ¡ay Dios mío!/// (3.5) eːh// no sé- ahí viene Tocumen- Transístmica ves/// (3.3) viene nuestro bus
  198. B ¡qué bien! a esta hora no hay tranque §
  199. C §(risas) cuidado/// (10.8) como sieːmpre/ [(ininteligible)]
  200. B [(ininteligible)]/ (risas)
  201. C ¡qué calor! ¡qué calor haceː!/// (5.4) ¿qué quieres hablar?
  202. B de tu infancia
  203. C ¿de mi infancia?/// (5.3) ¡ay Dios!/// (2.1) yo tuve una infanciaː bien difícil// ¿por qué siempre nos ponemos en- en puestos bien calientes?/ ¿no hay una forma de ir allá delante?
  204. B está lleno
  205. C ¿ah?/ allá- en- allá/// (1.3) ah no hay un tipo ahí
  206. B [(risas)]
  207. C [(risas)]
  208. B ¿tu infancia cómo fue?/ ¿cómo se siente s- ser la hija única?/// (1.6) tienes toda la atencióːn ¿te sientes consentida?
  209. C noː/// (1.6) no- no me sentía especialmente consentida/// (1.4) noː
  210. B ¿cómo te sentías [(ininteligible)]
  211. C [o sea]
  212. B claro es que no sabes lo que es tener un herma[no]
  213. C [no] séː no sé/ o sea nunca extrañé un hermano porque nunca lo tuve así que [(risas)]
  214. B [(risas)]
  215. C normal
  216. B ¿pero no quisiste?
  217. C ¿cómo?
  218. B ((dedic[áis))]
  219. C [¡ah!] como que si yo (risas) §
  220. B §[no no quisieras tener alguno]
  221. C [no no (ininteligible)] noː noː
  222. B [¿no?]
  223. C [por]que yo tenía primos ya así que/ vivían muchos igual que los hermanos// eh he tenido dos primos que casi vivían en mi casa/ vivían en mi casa realmente/ hastaː no sé hasta qué edad vivieron en mi casa/// (1.3) peroː/ casi siempre estaban ellos ahíː así queː/ yː como salían mucho bastante a la calle// salía bastante
  224. B o sea tú
  225. C síː/ yo to- todas las tardes salía y tenía amiguitos en mi barriada
  226. B ¿qué jugaban?
  227. C escondidaːs/// (1.1) eːh/// (1.2) la quedaː// el pan con quesoː/// (1.4) jugábamos esas cosas/ dizqueː// eːh
  228. B congelado ¿te acuerdas conge[lado?]
  229. C [con]geladoː// jugábanoːs/// (1.6) eːh ¿cómo se llama eso?
  230. B la [rata]
  231. C [las] tres eh- las cuatros esquinas una cosa así// que mi abuelo unas vez noː- nos exp-/ nos explicó ese juego/// (1.3) yː/// (1.6) dizque el loboː dizque ya viene el lobo/// (1.6) dizqueː eh jugábanos dizqueː// dizque a la familia nos hacía
  232. B mira que yo una vez jugando a la familia con una prima y nos besamos de verdad
  233. C (risas)
  234. B dos- tres veces por ahí
  235. C [(risas)]
  236. B [(risas)]// y una tía nos [vio dizque oyeː (risas)]
  237. C [nosotros nosotros]/ [(risas)]
  238. B [oːye ¿qué están haciendo?]/// (1.7) [yo me puse a llorar yo me puse a llorar]/ [porque me sentí tan mal]
  239. C es que [es la- es que es- es la inoceːncia]
  240. B [pero era ella era ella]// era ella/ decía así ¡ay! así hacía mi mamá
  241. C [es la inoceːncia]
  242. B [vamos a hacer como hacen mi mamá y mi papá]// pues ellos se besan/ dizque ¡ah! ¡besar! sí ¿qué es eso?/ yː/ estábamos besándonos ahí primos// primos// o sea
  243. C ((besuquear))
  244. B como tres cuatro veces en esas cosas
  245. C sí yː veíamos las novelas/ y nosotros queríamos hacer lo mismo que hacían las novelas entre nosotros/ [(risas)]
  246. B [(risas)]
  247. C ¡eso era bien feo!/// (1.3) dizque ay mi amor no sé qué cosa así/ entre nosotros tres ¡qué feo!/// (1.1) pero síː/ nos quitaron esa vaina/ [(risas)]
  248. B [(risas)]/// (2.6) por andar con su cosa deː// podían terminar con otras cosas peligrosas
  249. C (risas)/ exactamente/// (1.7) no no se podía sí/// (10) ¡au! (risas) me golpié// me golpié// ¡au!/// (2.1) y entonces ¿y qué tú jugabas cuando estabas chiquito?
  250. B todo eso me gustaba jugar congelado
  251. C mm
  252. B me gustaba detenerme (risas)/ [también que] era que- que- ratón [eh ladrón y policía]
  253. C [eːh]/// (1.7) [no jugaban-]// ah ladrón y policía a eso sí jugábanos también
  254. B y también ((¿qué juego?))// ¡ah! la papa caliente
  255. C tambiéːn
  256. B yo sí era loco porque yo me tiraba de cualquier lugar donde estaba/ para que no me atraparan [(risas)]
  257. C [(risas)]
  258. B la vez pasada me tiré de un muro bien alto/ bien/ y todo el mundo se me quedó viendo dizque ¡áyala bestia! ¡está loco!// y cada vez que ellos jugaban conmigo yo siempre me tiraba de cualquier lugar (risas)// no importaba la altura yo no quería que me atraparan// estaba como loːco por ahí en el piso dizque/ tirado todo arrastrado como una rata/ todo sucio
  259. C (risas) aːh
  260. B lo que sí ((jugábanos más era la-)) eh montar bici- eh manejar bicicleta
  261. C ah sí// ¿nunca te compraron patines?
  262. B noː/// (1.7) scooter yo tenía una- yo tenía una bicicleta scooter// que tenía llaːntas ((en cuero))// llantas tenía llantas// ¡áyala bestiaː!// (tos)/ una vez casi me-/ varias veces casi me choco// (risas)// una vez no sé venía había una-// cuando tú estás saliendo de la-/ los carros a veces// yo venía despepitado como dicen por ahí
  263. C (risas)
  264. B de laː/ vereda de la calle el carro venía saliendo/ así// yo venía acá así ves
  265. C mm hm
  266. B [(risas)]
  267. C [(risas)]
  268. B salimos al mismo (risas)/ tieːmpo/ lástima que aquí había un bebé o sea estaba el señor manejando- ((entonces)) toda una familia pues/// (1.2) (risas)/// (1.2) yo me llegué a chocar con él yo// me choqué con él pues hizo puf me caí y todo lo demás y el niño se golpeó yo creo y yo estaba asustado por el niño// y yo estás estás sin aire y yo/ (jadea) [(risas)]
  269. C [(risas)]
  270. B ahora tengo (ininteligible)/ como dice ((mi mejor amigo no debiera de montar))// ((llegar)) a casa// cosas así me han pasado
  271. C me- me acuerdo que mi prima le gustaba eh chocarse con la gente en la bicicleta/ ella ella era la más grande §
  272. B §[(risas)]
  273. C [(risas)]/ la más grande/ y entonces todos nosotros chiquititos pues/ (risas)/ y ella venía con su bicicletón/ y entonces nos-/ así como que nos chocaba como si fuéramos nosotras como (risas) algo así para chocar/ una cosa así
  274. B a mí sí me gustaban los carritos ((chocones))/ losː los carritos chocones
  275. C síː/// (1.6) ese sí me gustaba/// (1.3) eh porque como como no me gustan las alturas/// (2.2) ¿a ti te gustan las alturas?/ te has metido dizque aːh/// (1.4) esto ¿cómo se llamaː?
  276. B ¿el juego [este?]
  277. C [la monta]ña rusa
  278. B sí claro// sí me gusta/ (risas)/// (1) el Kamikaze sobre todo/ (ininteligible)
  279. C ¿te gusta? ¿te gusta esa adrenalina?
  280. B (imita ruido)
  281. C odio eso
  282. B ¿odio por qué?/ [no sabes lo que te pierdes]
  283. C [odioː]
  284. B te lo [pierdes]
  285. C [((no que))] lo oːdio/ es ese- es ese- eseː/// (1.7) ¿cómo [se llama?] esa sensación no me gusta
  286. B [esa sensación]
  287. C no me gusta/ ((yo [creo que me meto] o))
  288. B [a mí] sí
  289. C [vomito no podría seguir]
  290. B [ahí me ahí me sien-]/ pero me siento seguro ahíː/ ahí me siento segu-/ porque estoy/ la vez pasada yo estaba pintando un taller
  291. C ajáː
  292. B el taller era como de dos pisos/ era comoː/// (3.6) pintar allá arriba el cartel ese que está ahí
  293. C ajá
  294. B estábanos en una escalera yo estaba en una escalera/// (2) yː yo tenía que subir hasta el último escalón de esa escalera pues/ ¿no?// y la calle estabaː/ eːh desnivelada
  295. C ajá
  296. B ¡áyala bestia! y yo tenía miedo- yo tenía miedo/ yo me podía caer/ sin tener ningún equipo de seguridad y casi- casi me caigo/// (1.2) (ininteligible) para atrás y todo el mundo (ininteligible) ¡uy qué bestiaː!/ ((¡áyala!)) casi me caigo de esa ((escalera))/ ahí sí le tengo miedo// pero dizque tirarme con un paracaídas y cosas así creo que noː// yo había- yo no sé si tú has has i- habías ido al Club Montaːña// que estaba por Tumba Muerto// es un club [donde hay pis]cina piscina
  297. Desconocido [((parada))]
  298. B ya ya se formó ya
  299. C (risas)
  300. B se fueː
  301. C (ininteligible) por lenta
  302. B el [Club Montaña] creo
  303. Desconocido [((parada))]
  304. B en ese Club Montaña había ese trampolín// pero el trampolín estaba alto alto alto [alto]
  305. C [¿de esos] que tú te pones y el el arnés y tú saltas?
  306. B no no [el arnés no] un trampolín
  307. C [¡ah noː!]
  308. B eh ¿cómo se llama eso lo de las cosas olímpicas?// estamos en la piscina ¿no?/ sabes que hay
  309. C ¡aːh! lo [que hay- ¡ah! ya ya]
  310. B [donde hacen clavados]/// (1.1) ¡beːstia! y ahí sí me dio miedo también
  311. C claː[ro]
  312. B [la] piscina estabaː
  313. C pero es que/ y además (risas)
  314. B ¡áyala [beːstiaː!]
  315. C [además tú] tienes que saber/ hacer clavados/ porque si tú no sabes// eːh// por- hacer hacer bien esas cosas/ te vas a ir ¡plas! por toda la ca- (risas)
  316. B sí
  317. C por toda la cara y todo el cuerpo
  318. B te va a quemaːr/ te quemas eso te quema
  319. C (risas)
  320. B (risas)
  321. C [se va de panza]
  322. B [eso te quema]/ te quemaː
  323. C yo nunca supe hacer esa vaina
  324. B yo no lo hice/ yo- yo me tiré así mismo dizque// menos caer de [pecho]
  325. C [aːh sí]
  326. B no [quiero] caer de pecho ni de espaldas
  327. C [ajá]
  328. B te saca el aire
  329. C ajá mejor caer deː/ bueno normal/// (1.4) (risas)/// (2.5) y después te preguntan dizque ¿estás bien estás bien?/ (risas) sí
  330. B estás cogido estás cogido ahí/ bien cogido/ (risas)
  331. C ajá
  332. B a mí varias veces me ha pasado ((en situación))/ yo me la he pasado en el piso con la bicicleta// pero nunca pude hacer piruetas/// (1.1) ¡beːstiaː!// (ininteligible)/ puedes preguntarle a mi vecino/ tú te pareces a- a mí/ me dicen Falín/ Falín// acaba en el piso
  333. C oye tú tienes esteː
  334. B todos mis pies están así
  335. C (risas) cicatrizados// puras cicatrices/// (2) ¡Dios mío!/// (3.6) yo nada más tengo una/ aquí/// (1.4) pero ya se está borrando// una que venía corriendo desde la tienda con mi a- eh/ venía mi abuela y venía con mis primas/// (1.7) y yo venía corriendo// con él/ y me caí
  336. B [(risas)]
  337. C [(risas)]
  338. B [¡qué estupidez!]
  339. C [(risas)]/// (1.8) y yo iba co- y yo iba con jeans// y se me rompieron los jeans/// (1.6) pero mi abue- mi primo/ este se cayó también/ pero de espaldas
  340. B (risas)
  341. C y mi abuela venía caminando para atrás/ (risas)
  342. B (ininteligible)/// (1.9) ¡qué estupidez!
  343. C y a él no le pasamos porque se cayó de espaldas/// (1.9) yo no sé por qué nos caímos si estábanos corriendo normal/// (3) ¡ay! ¡qué calor!
  344. B yo una vez fui a patinar allá a la cinta costera [conː]
  345. C [ajá]
  346. B con dos amigas/// (1.1) y ellas no sabían patinar- una sí sabía patinar// y (risas)// un muchacho que parece que les gusta/ que le- le llamó la atención pues// y dizque ¡ay! ¿quieren que les enseñe a patinar? a ellas
  347. C ajá
  348. B y una de ellas dizque ¡ay sí sí sí! ¡enséñame!
  349. C ¿qué pasó?
  350. B ella no sabía patinaːr/ ella se estaba cayendo de espaldas// el muchacho por ayudarla se cayó también
  351. C [(risas)]
  352. B [(risas)]/// (1.1) (ininteligible)/// (2.8) ((se levantó cogió))/// (1.4) por querer ayudar (ininteligible)/// (2.8) porque ella comenzó a hacer dizque para atrás para atrás ¡ay ay! ¡me caigo me caigo!/// (4.5) (ininteligible) carajo te caíste también
  353. C se cayó// ¿y se cayó de espaldas?
  354. B los dos se cayeron de espaldas
  355. C se cayeron de verdad// de la forma más tonta
  356. B sí una amiga/ que patinaba allá por la casa/// (1.1) (ininteligible) ella patinaba/ ella sí se caía/ pero una vez sí me dio dolor/ doloːr dolor// estábanos- nosotros estábanos alzando pesas// como ocho- como ocho pelados (ininteligible)/// (1) y estábamos (ininteligible) de lo más normal así que (ininteligible)/// (2.2) tú sabes que está el medidor del agua ¿no?
  357. C ajá
  358. B eh no sé si tienen el medidor del agua ¿cómo lo tienen ustedes?// por atrás/ el medidor del agua que está allá afuerita que tiene unaː// una una lámina de acero
  359. C ajá
  360. B esa mañana la gente del IDAAN ((se habían llevado esas la-)) esaː/ cosa// esa plancha pues
  361. C mm hm §
  362. B §donde está el medidor del agua// y está patinando normal y pasa por el medidor que no tiene la tapita// ¡ay Mari esa mujer!/// (1.1) la rodi- (risas)/ la rodilla ¡beːstia! a mí me dio dolor/ más que risa fue dolor// cuando ella se paró// se- estaba patinando/ y la rodi- la rodillaː/// (1) se dobló la rodilla/// (1.7) o sea/ como un- como un hueco pues §
  363. C §ajá
  364. B la rodilla la- se la doblóː/ se la dobló (risas)/ (ininteligible) se agachó así pues
  365. C o sea
  366. B o sea que
  367. C ella pasó por ahí y un- [una de las]
  368. B [o sea] exacto está el hueco este ¿no?/ este es el hueco
  369. C ajáː
  370. B y ella pasó patinando/// (1.3) cuando pasó patinando// cayó de [rodillas]
  371. C ajá [cayó de] rodillas §
  372. B §la rodilla se golpió con este borde// ¡áyala beːstia!/ eso dolió// eso sí dolió/ sí dolió/ todo el mundo la respeta por eso (risas)// todo el mundo la respeta por eso/ dolió dolió dolió dolió
  373. C (tos)
  374. B ¿cuál es? ¿tú tienes apodo?
  375. C mi abuela me decía Marilín
  376. B Marilín
  377. C mi abuela
  378. B Maribel ¿tú te llamas Maribel? §
  379. C §noː Mari/// (1.2) yo no me llamo Maribel
  380. B ah ¿por qué te pusieron ese nombre?
  381. C porque mi- a- mi papá/ el segundo nombre de mi papá es Mario
  382. B ¿sí?/ ¿Mario?
  383. C el segundo nombre de él es