Ir al contenido
AmerescoAmérica y España español coloquial

Monterrey, México

MTY_048_02_15

33 min, 379 intervenciones, 5.484 palabras

Cómo leer la transcripción
/ // /// (1.2)
Pausa breve (menos de medio segundo), media (hasta un segundo) y larga, con su duración
[…]
Habla simultánea (solapamiento)
§
Sin pausa con la intervención anterior
((…))
Transcripción dudosa
pelado
Forma estándar; al pasar el cursor se ve cómo se pronunció
ː
Alargamiento
cita
Estilo directo
(risas)
Risas, fragmentos ininteligibles y otros sucesos
  1. A ¿quién?
  2. B t- tu abuela Olivia
  3. A ¿cuándo cumplió Chelo?/ o sea la mamá
  4. B tu mamáː ya se murió (ininteligible)
  5. A n- n- no era mi mamá/ (ininteligible) (ininteligible) no se me murió [no era mi mamá]
  6. B [tú le decías] tú le decías
  7. A no yo no le decía mamá §
  8. B §tú eras- tú eras buena onda eras buena onda
  9. A yo soy buena onda ma
  10. B noː güey no hombre [si he sabido] que te iban a echar a perder en el instituto bíblico y en psicología [(ininteligible) pinche psicología]
  11. A pero por qué/// (2.2) [(risas)]
  12. B eːh te cansóː filosofía y letras fíjate/ un semestre noː no
  13. A ¿y por qué me estás tirando mierda de eso? (risas) §
  14. B §no estoy tirando mierda
  15. A oye/ pues tú no has estudiado nada de filosofía [como]
  16. B [((pero))] es que eras buena onda este te quería un chingo [esa señora y tú- tú decentemente] y correctamente le dijistes
  17. A [(risas) mamá ¿qué tiene que ver que sea buena onda?]
  18. B porque fuimos a México los tres (ininteligible) delante mío le dijites a ella viéndome a mí con unos ojitos de borrego a medio morir/ oye este ¿pero yo a ti te puedo decir mamá? y ella [(ininteligible) síː (ininteligible) eːh bueno no soy tu mami]
  19. A [(tos)]
  20. B peroː sí me puedes decir mamá §
  21. A §pero yo pero yo- yo era un bebé [o sea no era un bebé estaba chico]
  22. B [noː o sea tú estabas (ininteligible)] ((con tener este))/ que Chelo tuviera otra mamá y que yo fuera tu mamá o sea [(ininteligible)]
  23. A [no me explicaron eso no me explicaron eso] crecí con [Chelo]
  24. B [porque no era lo mismo] que Chelo fuera ya con nosotros/ a que fuéramos con la mamá de Chelo// o sea tú nunca habías ido
  25. A oye ma/ peroː a ver (risas)/ ¿esto qué tiene que ver con que haya estudiado teología y psicología [y (ininteligible)]
  26. B [porque has cambiado] güeː[y porque has cambiado]
  27. A [(risas) pero]/ mamá la gente cambia inde[pendientemente de eso no mames (risas)]
  28. B [((no no <ininteligible/>))]/// (1) ((aːis))/ eras un osito güey y nomás fuites al instituto bíblico y a- acá y te (ininteligible) con pantera y con tigre güey/ quieres dejar a uno como falda hawaiana
  29. A [(risas)]
  30. B [(ininteligible)]/ a la pura pinche defensiva y tiras zarpazos y[ː]
  31. A [(risas)]
  32. B [no no no güey]// no no pinche gatito de angora te convirtió en tigre y pantera no no §
  33. A §¿pero era un osito?
  34. B no se le puede decir nada porque él todo tiene la razón
  35. A no no en todo §
  36. B §no
  37. A no es que tú a veces te la mamas
  38. B (ininteligible) estoy impresionada Rodri aunque no me lo quieras creer ni nada/ mira/ estoy muy impresionada porqueː/ eːh// yo cuando empecé a escribir las memorias y que las dejé de escribir porque vinieron por mí para ir a cuidar a la peːque porque iba a trabajar África/ ((yo ya llevaba un [avance))]
  39. A [yo quiero ver] esas memorias/ puro pedo/ (ininteligible)// [(risas) (tos)]
  40. B [es que esas memorias no son para ustedes ((güey)) son para mis nieːtos]
  41. A mamá ¿y si yo nunca soy papá?
  42. B pues es pedo tuyo güey/ ((este)) yo te lo hice para [que seas papá güey no te lo hice nomás para mear]
  43. A [(risas)]
  44. B yo te lo hice [para queː (ininteligible) no güey no no no]
  45. A [pues no- pues no lo uso nomás para mear ¡eh! (risas)]
  46. B no no no (ininteligible) güey §
  47. A §¿tú ya quie[res ser abuela? ¿tú ya- tú ya quieres ser abuela? ]
  48. B [(ininteligible)] muchos tesoritos ahí hay [muchos tesoritos]
  49. A [¡ah! sí yo sé yo séː]/ estoy bien dotado pero/ ¿tú quieres ser abuela?/// (3.3) ¿tú ya quieres ser abuela? ¿ma?// ma ¿ya quieres ser abuela?
  50. B yo quise escribir y entonces este empecé yo a escribir caquita ¿verdad?
  51. A [¿empezaste a escribir caquita?] ¿cómo es escribir? a ver
  52. B [(ininteligible)]
  53. A ¿cómo es escribir caquita ma?/ [te lo estoy preguntando bien]
  54. B [(ininteligible)]
  55. A [(tos)]
  56. B [((estaba)) ubicándome exactamente]/ en lo que quiero que conozcan mis hijos
  57. A ¿tus hijos o tus nietos?
  58. B para mí son mis otros hijos
  59. A ¡aːh! bueno yo también [soy como tu nieto]
  60. B [((no creo que tú))] güey que- que quieras ser nieto mejor que hijo/ no le dijites a este niño el Antonio una vez que fuistes allá con nosotros?
  61. A [síː pues no mames los tratas con madreː]
  62. B [(ininteligible)]/ [¿verdad?]
  63. A [lo tratas] con madre ¡su pinche madre le das [todo al güey!]
  64. B [(ininteligible)]/ y empecé e- a (ininteligible) y entonces a arrancar hojas porque no me- no me [parecía correcto] lo que estaba escribiendo para mí porque
  65. A [no te gustaba]
  66. B el objetivo que tiene de que yo escriba en mi memoria
  67. A sí
  68. B no es porque ((ya)) voy a cumplir lo sesenta años no// porque [(ininteligible) muchas] experiencias de todos los aspec[tos]
  69. A [((porque vas a cumplir los se-))]/// (1.7) [oye ma] ¿tienes-? ¿vas [a cumplir?]
  70. B [entonces] yo le pedí a mi dios Señor/ quiero escribir algo/ pero que sepa de explicación a mis nietos/ que lo que vayan a leer cuando estén caídos se puedan levantar/// (1) que no crean- o sea lo fácil no existe// o sea ¿quieres lograr [algo? te va a costar]
  71. A [los huevos revueltos son fáciles] los huevos [revueltos son fáciles]
  72. B [(ininteligible) ((a Dios)) o sea cuando] uno no sabe/// (1) lo que le está pidiendo a Dios o sea crees saberlo/ pero no es cierto/ porque tus pensamientos no van para naːda con lo de Dios o sea no sé yo quéː pensaba yo que Dios me iba a hacer/ cuando yo empecé otra vez a escribir/ llegó un momento en que me paré [y cerré los ojos dije] bueno ¿cómo voy a escribir a ver qué voy a empezar bueno ya sé ya sé
  73. A [(tos)]
  74. B voy a empezar/ por mis papás
  75. A tus papás §
  76. B §y mis abuelos ¿verdad? §
  77. A §(tos)
  78. B lo tremendo fue que en el momento en que yo cerré mis ojos
  79. A [sí]
  80. B [haz de] cuenta que empezó a pasar una película// de mi vida
  81. A mhm §
  82. B §de infancia §
  83. A §sí
  84. B viː en ese momento que yo no me puedo acordar porque yo no la vi// y vi a mi mamá/// (1.1) muy joven// que andaba acarreando agua/ se cayó pateó las cubetas/ porque le dio coraje haberse caído y con las cubetas y a nosotros nos había dejado y/ y la colonia Miguel Alemán era puro monte el parque Irrigación era monte/ ((no estaba ni trazado)) como parque/ entonces allí empecé a ver cosas eːh- eh- eh- queː que no me explico cómo las empecé a ver fíjate// entonces esteː/ hasta lloré cuando viː el esfuerzo que hicieronː// mi papá era muy zacatón para esa colonia pero ((yo)) era bien ((valientona)) bien- bien- así (ininteligible) ¿verdad?
  85. A [o- o sea pero ¿cómo- cómo fue] que llegaron [ahí ma?]
  86. B [claro que] se peleaban yː él ((sí)) le reclamaba que pinche rancho fui a dar y todo eso ¿verdad?// entonces este
  87. A pero ¿cómo? ¿((Carlos)) quería vivir en en (ininteligible) en la colonia Miguel Alemán y mi abuelo no?
  88. B no no [mi abue]loː le vendieron ahí [(ininteligible)]
  89. A [(tos)]/// (1.5) [¿tu abue]lo oː tu [papá?]
  90. B [a mi- a mi] papá le vendieron ahí/ pero era para los Obreros del Ingenio del Mante
  91. A sí §
  92. B §peːro e- uno- un amigo de él/ dijo no hombre Tomás te vendo uno y va ser en la mera esquina// te la traspaso era de un trabajador de Coca Cola/// (1.4) entonces [(ininteligible)]
  93. A [tú eres bien] adicta a esa ma[mada ¿eh?]
  94. B [(ininteligible)] entonces [((mira yo de eso no me acordaba)) yo no me acordaba]
  95. A [tú te la pasas tomando Coca Cola] ajá
  96. B que los nombres de la mayoría de mis hermanos// los- los puso mi papá/ mi mamá nomás le puso a un solo hijo su nombre que fue al Pedro/ mi mamá no- no pudo ponerle nombre a nadie más porque mi papá se los ganó y yo le gané el nombre de uno de sus hijas/ yo a Ramón le puse Ramón/ por una maestra que me- que yo quería mucho en la Pri[maria]
  97. A [o sea] ¿hasta tú alcanzaste a ponerles nombre?/ y mi abuela que era la madre se la peló §
  98. B §p- pues sí
  99. A no hombre [no mames ma pinches ojetes]
  100. B [(ininteligible)] yo estaba describiendo ¿verdad? yo [estaba des]cribiendo unaː- un- haz de cuenta una sinopsis de mi vida
  101. A [ajá]/// (3.5) [sí]
  102. B [más no] una historia de mi vida es muy diferente
  103. A ¿por qué?
  104. B pues porque estaba haciendo un resumen
  105. A ¡ah! okay
  106. B de mi vida no una historia [de mi vida]
  107. A [(tos)]/ [(tos)]
  108. B [entonces cuando] ((Dios)) me empezó a mostrar eso// o sea dijeː noː con razón le decían a los profetas no hombre ese está-/ ese está delirando ese está borracho ese- pues a lo mejor hasta drogado podían decir yo no estaba ni drogada ni borracha/ entonces empecé a escribir ya más centrada// quieroː ha- hacer allí mención de ahí de ciertos versírculos bíblicos de Isaíaːs de Josuéː o sea/ cómo levantarte// eːh yo siempre pensé y nunca puedo decir queː estuve equivocada mi infancia fue buena no fue mala// mi infancia fue buena// entonces eːh (ininteligible) ¡pero! me atre- me atreví en una madrugada que estaba haciendo eso/ a preguntarle a Dios// llorando yo le pregunté/ que quién se había alegrado tanto/ del accidente que tuve con mi pareja/ [a quién había dado] gusto
  109. A [¿cómo?]/// (1.1) ¡pues a nadie ma!
  110. B cuandoː murió mi viejo
  111. A (ininteligible)
  112. B me impacté demasiado/ que el que estaba contento y ya se sentía libre// y podía rehacer su vida con una libertad total ¡era Raúl el de Nati!/ porque él ya tenía otra mujer tenía hijos con otra mujer/ si él quedaba viudo fácil metía a la señora a su casa// entonces él esperaba que Nati hubiera muerto
  113. A ¡a[ːh!]
  114. B [imagínate] cuando Dios te muestra- e- e- eːs que está cabrón hijo cuando Dios te va a llamaːr y te vaya decir mira esa es tu vida hijo
  115. A pero mamá tú- tú- [tú estás sacando tú estás sacando una deducción bien culera ma]
  116. B [(ininteligible) ((me quedé tan impactada))]/ porque este señor a- mira ¡ya se murióː!
  117. A sí ya se lo llevó la verga
  118. B ¡y qué drama!/ porque él quiso hacer su vida y- y fue el que se murió primero que Nati Nati ¡sigue vivaː!
  119. A sí
  120. B nunca se lo voy a decir eso a Nati porque yo me impacté cuando vi/ ((que él)) insistía mucho ¿cómo sigue mi mamá Raúl chico/ el que- ¿no está grave Julia? tú dime la verdad o sea/ Raúl viejo no podía preguntar eso porque él estaba bien conten- ella le había dicho a la mujer con la que vivía fíjate que se agigantaron y se [(ininteligible)]
  121. A [(tos)]
  122. B pues dicen se murió mi suegra y mi cuñado pero a lo mejor ((no está)) muy grave/ ¡fíjate nomáːs!/// (1.6) sí/// (1.2) cuando pasa una cosa de esas cómo hay gente que sí está esperando eso
  123. A pues hay gente muy culera
  124. B por esoː no es bueno no es bueno esteː cuando unoː// eːh luego (ininteligible) esoː- eso fueː// eso fue p- pues antes de queː- como en abril eso fue antes de cuando fuimos al Mante/ la primera vez que fuimos hace poco que fuimos para Semana Santa para cuando estábamos para cuando estaba muriendo el padrastro de esta mujer que ni se estaba muriendo ni nada
  125. A (risas) [(risas)]
  126. B [puras mentiras] ((igual cuando esta que fuimos otra vez)) fuimos porqueː Antonio estaba sin trabajo y ((yo quería que mijo se destresara)) ¿verdad?
  127. A ¿destresara? §
  128. B §peroː realmente §
  129. A §desestresara
  130. B no porque su mamá estuviera con oxígeno puro cuento [(ininteligible)] ((bien)) gorda que está
  131. A [pinche vieja es bien exagerada]
  132. B y África que no ande amenazando porque cuando le dé// entonces yo me quedé muy impactada hijo con eseː// con esas imágenes o sea estoy muy impactada
  133. A bueno bueno ¿y luego ma? §
  134. B §sí y luego
  135. A a ver a ver pero fíjate ya nos fuimos bien lejos primero dijiste que yo estaba bien chaparro// hace un rato me dijis[te]
  136. B [¿que] estabas qué?
  137. A que estoy bien chaparro te dije me duele [la espalda]
  138. B [(ininteligible)] al lado de tus primos [(ininteligible)]
  139. A [no no mames te dije me duele la espalda/ tú me dices es que mírate que estás bien chaparro y la madre §
  140. B §mira hijo es que te vuelvo a decirte mira no me dejates terminar/ tú no entiendes el cuerpo/ no se va a parar porque tú no te levantes porque tú no comas/ el cuerpo sigue haciendo su funcióːn güey §
  141. A §síː
  142. B y es perfecto y Dios no te hizo ningún órgano malo ni nada todo está perfectamente funcionando
  143. A síː
  144. B peroː tú eres muy negrero con tu cuerpo tú eres tú lo tratas muy mal a tu cuerpo o sea
  145. A no [me quiero no me quiero (risas)]
  146. B [no te quieres güey no te quieres ¡uːh! ¡oye!]/ oye de perdido párate y tómate un vaso de leche
  147. A oye he tomado un chingo de aguaː/ es que estoy adelgazando
  148. B ¿cuántos litros traía esa caja?
  149. A ¿cuál caja? doce
  150. B ¿eh?
  151. A doce
  152. B ¿cuántos?
  153. A ¡doceː!
  154. B y- y- y fíjate si fuera un litro o medio litro// por día §
  155. A §no soy un becerro mamá// [no soy un becerro]
  156. B [(ininteligible)] ((ya prestamos hijo))
  157. A acá estamos/ (ininteligible)// no llevamos ni veinticuatro días que la compramos ¿eh?
  158. B mira
  159. A dime
  160. B esto también se lo he dicho a África/// (1.3) no te faltan muchos años/ para que si tú tienes una discapacidad la tengas/ si yo hubiera sabido que iba a quedar sorda// hubiera cuidado más mis órganos de au- audición §
  161. A §¿y qué?
  162. B ¡aːh! bueno es que yo le digo a África dice África no es que dicen los doctores que si no bajo de peso puedo hacerme diabética/ dije pues sí te sube el colesterol te sube la presión alta y empieza la- el páncreas y todo eso a trabajar doble/ y si haces berrinches y si haces nostalgias/ y todo eso le dije pues mandas a la goma todos tus órganos de adentro no hija y ¿cuántos años tienes?/ ¿a cuál- [a qué edad su mamá se hizo diabética? ((¡ah! porque ella dice)) que como su mamá] es diabética
  163. A [(tos) yo- (tos) yo me voy a morir joven ma]
  164. B pues ella lo puede here[dar dije noː]
  165. A [yo me voy a- yo me voy-] ¿a mí sabes qué me va a pasar?// me va a salir una angina de pecho
  166. B ¡no hombre! [(ininteligible) me canso de decir]te que te [cuides]
  167. A [y a los cuarenta años]// [a los cua]renta años viejita/ vamos a dejar este mundo tú y yo
  168. B [mira en primer lugar]
  169. A [(risas)] en un choque §
  170. B §en primer lu[gar]
  171. A [tú vas a tener] la cabeza toda canosita
  172. B en primer [lugar]
  173. A [(risas)]/ ¿la vas a tener canosita o no?
  174. B ¿vas a qué?
  175. A tener la cabeza canosita
  176. B no te entiendo §
  177. A §vas a tener la cabeza canosita llena de canas
  178. B no noː
  179. A puro puro [((glamour))]
  180. B [(ininteligible)] yo/ me voy a seguir apapachando/ yo me voy a seguir pintando el pelo
  181. A bueno a ver [en primer lugar]
  182. B [(ininteligible)] (ininteligible) y el pelo [de mi mamá]
  183. A [a ver bueno en primer lugar]
  184. B [¿qué maquillaje] te cuesta a ti comprarme] güey?
  185. A chiːngada madre pues pídeme pídeme dime quiero este maquillaje te lo compro
  186. B (ininteligible) si no puedes comprar un garrafón de veinte litros [(ininteligible)]
  187. A [¡aːh! porque ese hay que traerlo y pesa veinte e-]
  188. B los (ininteligible) para que [(ininteligible)]
  189. A [no no no] sí- sí lo traigo/ sí lo traigo [discúlpame]
  190. B [ya cuando se acabe ese]
  191. A pues cuando se acabe compramos o[tro]
  192. B (risas) [(risas)]
  193. A [¿para qué andamos comprando antes de que se acabe?]/ [(tos)]
  194. B [(risas)] (ininteligible)
  195. A oye bueno a ver// [mira]
  196. B [(ininteligible)]/ y Rodri tú te tienes que cuidaːr papáː
  197. A síː [sí me tengo que cuidar]
  198. B [tú te tienes que cuidaːr]
  199. A de hecho creo que tengo un problema con eso de no cuidarme mamá
  200. B hijo
  201. A ¿no habrá una clínica?// (risas)/ es que sí me me malpaso mucho ¿verdad?/ ¿por qué soy por qué me enojo tanto mamá?
  202. B ¿por qué qué?
  203. A ¿por qué me enojo tanto? §
  204. B §((pues)) porque tú quieres enojarte papá
  205. A ¡ah! [bien verga (risas)]
  206. B [yo me- yo me voy a enojar] ((cuando me vaya)) a ganar un pinche pleito si no lo voy a ganar ¿para qué hago-? ¿para qué me hago (ininteligible)?]
  207. A [yo- que yo gano todos los pleitoːs yo gano todos los- ma tú a cada rato- tú a cada rato] te enojas tam[bién]
  208. B [no] noː
  209. A oye/ bueno a ver/ entonces// viste/ que Raúl estaba feliz del accidente
  210. B bueno las imágenes que yo vi ¿verdad?
  211. A sí §
  212. B §e- e- que él estaba ((asíː)) estaba nervioso pero al mismo tiempo decía uf/ ya resolví mi problema
  213. A (tos)/ (ininteligible)/ [(tos)]
  214. B [y- y- yo miraba] a la mujeːr
  215. A ¿a la [mujer?]
  216. B [o sea-] e- e- o sea e- e-a- a la mujer esteː/ eːh haciendo haz de cuenta que ojalá y que este sea un hecho de que-/ de queː la señora se hubiera muerto/ ¡imagínate! este llegar tú y que la hipocresía de que todos te abrazan ¡qué bueno que no te pasó nada! cuando/ cuando te estaban diciendo ojalá y ya no regrese
  217. A [está más culero ¿no?]
  218. B [(ininteligible)]
  219. A no pero pues eso está más [culero]
  220. B [((claro))] yo decía/ qué feo paraː Nati si hubiera sabido queː don Raúl
  221. A [deseaba que se muriera]
  222. B [(ininteligible)]/// (3) ¡qué feo! ahora/ más feo/ porque eso e- e- ((yo lo vi-)) entonces ¡qué feo!// eso sí lo supo doña Tati y y y tu- y tu papá ((que él hizo esaː reacción del)) Raúl se supone que cuando la gente se muere/ alcanza su espíritu a despedirse de las gentes que hay quienes dicen sentí que aquí pasó fíjate que cómo sentí ya estaba muerto
  223. A ¿pero [cómo? (ininteligible)]
  224. B [la gente lo] diceː
  225. A la gente dice muchas cosas ma la gente/ hace quinientos años decía que la tierra era plana/// (1.1) la gente decía eso// la gente decía eso ma pero bueno/ está bien
  226. B como te digo yo me- yo me quedé muy impactada [(ininteligible)] ese señor ya hasta se murió
  227. A [mira lo que vamos a hacer es que yo me voy a acostar aquí]
  228. B ¡y Nati sigue!/ ¡y lo peor!
  229. A (tos)
  230. B que Nati ni le interesa disfrutar de esa casa
  231. A ¿no? §
  232. B §donde está más con las hermanas ¡de arrimado por allá!/ que estar en su casa de aquí/// (1.8) que la mujer que- la otra viuda que quedó// que peleaba esa casa ((porque)) querían venderla y darle [el dinero] a la señoːra y que no sé qué [(ininteligible)] pero puro cuento era más para la otra ¿verdad?
  233. A [sí]/// (1.2) [sí (ininteligible) ((es un desmadre))]
  234. B entonces realmente/ Nati ni está en su casa
  235. A pues se ha deber quedado asqueada ¿no?/ ha de haber quedado harta de eso
  236. B (ininteligible)
  237. A mira yo la verdad/ ¡qué bueno!/ yo sé que mi papá no hubiera hecho eso
  238. B ¿tu papá qué?
  239. A no hubiera hecho lo que hizo el tal Raúl
  240. B ¡aːh! no
  241. A peroː// yo me siento muy feliz/ deː/ tenerte a ti como mamá// y a él como papá// porque son gente de la que puedo decir- o sea yo la he cagado yo la he cagado en muchas cosas// pero si a mí me- o sea/ eso es sobre mí// pero sobre mi familia son intachables o sea t- tú y mi papá no ya mis tíos la verdad/ algunos sí no valen madre o están muy [mal ahorita]
  242. B [(ininteligible)] estoy muy- estoy muy esteː muy decepcionada no no/ estoy muːy (ininteligible) es que no encuentro la palabra/ es que ya ya antes de venirnos para acá yo ya lo había dicho/ yo necesito que los primos este hagan un círculo que nadie los puede golpear [ni la propia familia]
  243. A [(tos)]
  244. B [(ininteligible)] Pablo tiene toda la razón Pablo no le interesaː
  245. A [(ininteligible)]
  246. B por ejemplo yo le dije aː Juanito oye este ¿ya fuiste? fue a dejar a Iris el primer día que llegaron/ [(ininteligible)] (ininteligible)
  247. A [sí]
  248. B (ininteligible) dije ¿vistes a Pablo? y dijo no ni siquiera bajó/ pero casi lo dijo con tristeza// no ni siquiera bajó/ y ((le dije)) ¿y tú por qué no subiste? dice no pues ya ves que (ininteligible)/// (1.3) entonces ¿qué pasa con- con los hijos de José?/ ¿qué pasa con los hijos de Ramón?/ el más chico es un niño odioso odio[so]
  249. A [sí]
  250. B caía mal/ el chino porque le quitaba- este niño es lo doble del chino/// (1.1) lo doble del chino cuando va patea a la a la chaparra a los perros los patea y delante de los papás y los papás ninguno de los dos es para decirle/ hijo eso no se hace porque te pego
  251. A muchacho cabrón hijo con su pinche [madre]
  252. B [nada]/// (1.6) las maːtas hace bastante batidero el chamaco/ y así como lo hace así se queda/// (1.5) noː yo creo que no hay- o sea ya no- no está bien o sea no hay una unión de familia
  253. A no sí hay- esa es la familia que tenemos en [nuestros tiempos]
  254. B [(ininteligible)]
  255. A ¡pues noː mamá pero!// mira/ el- el tiempo en el que ustedes vivieron era muy distinto// era muy muy distinto// era más fácil- no es que era más fácil que ustedes estuvieran unidos/ era más fácil
  256. B no no (ininteligible)
  257. A ¿por qué?
  258. B porqueː (ininteligible) los hermanos nosotros tuvimos primos y pregúntame de esos primos §
  259. A §¡ah! no ellos les valía madre síː [eran bien mierdas]
  260. B [ajá] o sea por parte de mi mamá/ ellos se retiraron cuando murió mi papá ((y nos dijeron))/ nosotros éramos parientes mientras vivía tu papá ya no viviendo tu papá no somos nada o sea eran parientes de mi papá pero no eran parientes de nosotros
  261. A bien mierdas ¿no? §
  262. B §por parte de mi abuela de mi mámáː// y por parte de mi papá vinieron y se lo llevaron dijo no Tomás no era soltero nunca se casó/ ni tu[vo hijos]
  263. A [¡ah! chingao] ¡sí se casó!
  264. B ¡pues síː!/ entonces yo fui allá y les dije demuéstrenme/ que yo no soy hija de Tomás// porque yo les voy a demostrar que mi papá les traía azúcar les traía dinero les traía dólares (ininteligible) ((ahora ustedes muéstrenme a mí))/ que yo no soy hija de Tomás/// (3) yo agarré a las Ángeles Tejera a las Ángeles/ yo los a[garré (ininteligible)] que uno estaba de director en el- en el- el este militar
  265. A [ya ves cómo ya ves ahí está]
  266. B era el director delː la escuela- mi- ma- militar/ y el otro de la escuela del (ininteligible) a mí me vale// dije porque el que se murió yo les doy todo lo que quieran ((pero regrésenme)) al que se murió// por eso tu tío Ramón fue por los huesos el- lo- por el- ya traerlos/ por eso Ramón fue por eso porque fueron muy groseros con nosotros// entonces nosotros no quedamos e- e- a- a- aquí con la familia- la familia de mi papá/ [((nos desconoció))] a- a- a los nue- a los diez hijos
  267. A [(tos)]/// (2.1) pues sí pero para ustedes era más fácil porque eran diez hermanos que estaban solos/ nada más se tenían a ustedes pero fíjate// Maite/ tiene a su prima Patri/ pinche nombre feo la hija de la hermana de Rosario/// (1.9) sí// Teo tiene a sus otros primos que estuvieron en el psiquiátrico y la verga/ (risas) están bien lo- esos sí están bien pinches locos/ espérate/ Marcela/ tiene a la familia Bahía acá/// (1) los López tienen a la familia López// ¿sí?// ((te voy a decir nada más ¿quiénes eran-?))// los Vázquez tienen a los Vázquez// te voy a decir quiénes eran los más unidos de todos/ los Vives y los Fernández/ porque los Fernández no teníamos a los Fernández y los Vives no tenían a los Vives/ y por eso siempre nos veías a los cuatro juntos no teníamos nada/ nada más a nosotros cuatro no teníamos papá/// (1.1) nada más teníamos a nuestra madre y trabajando las dos// cumpliendo el papel de madre y papá// pero no teníamos primos ni tíos por parte de los Vázquez/ digo por parte de los Vives o por parte de los Fernández/ porque digan lo que digan// a los Vives les-/ les dieron la espalda/// (1.2) todos/ y los Fernández/ digan lo que digan/ nos-// o sea ¿cómo yo teniendo cinco años los iba a buscar a ellos?/// (1.5) y que no vengan con que/ ¡ay! es que Julia nunca nos dio teléfonos no mamen ya están bien grandes/ ya pueden moverse soloːs// o sea ellos también/ de una u otra forma/ nos dejaron Inés/ Elena// Carla// Nati No[a]
  268. B [ahora fí]jate y yoː es- yo- yo este poːr
  269. A [(tos)]
  270. B [yoː aː- yo- yo conocía la familia de tu] papá por lo que él platicaba de ellas/ y porque él se fue hasta Quintana Ro/ (risas)
  271. A [¿por qué él se fue?]
  272. B [porque él] se fue huyendo de todos los Fernández ¿verdad?/ porque [yo lloraba y decía yo tengo un chingo] de hermanas y un chingo de madres
  273. A [(ininteligible)]
  274. B pero ninguna me atiende como mamá ninguna me atiende como hermano
  275. A síː
  276. B porque así hablaba tu papá (ininteligible) los he tenido que sacar ((solo)) (ininteligible)
  277. A sí porque de hecho/ eso que dicen de queː
  278. B por ejemplo él decía/ Chelo la casaron conmigo porque salió [embarazada] pero porque creían que yo era de dinero dice porque como yo siempre trabajé
  279. A [sí]
  280. B y siempre me gustó andar bien vestido yo tenía una camionetita una vagonetita dice unaː Camper// dice era unaː/ Combi/ pero con caːma y toda la cosa que [(ininteligible)]
  281. A [((pues ya ves))]/ ¡hombre! ¡a huevo! pinche pelado yo por eso quiero una Combi
  282. B y luego iba a la escuela de agricultura dice pero yo trabajaba/ yo- yo me la rifaba o sea hablábamos- de tu papá lo reconozco él hablaba muy bien el inglés/ perfectamente bien hablaba tu papá/ conocía todos todos los condados de Estados Unidos te decía no de aquí a Oklahoma y (ininteligible)/ y teː te hablaba de historia te hablaba de lo que fuera
  283. A era como yo
  284. B entonces yo me ima[gino que su vida] no fue [tan fácil]
  285. A [(risas)]// era como yo/ era como yo
  286. B ahora él siempre [siempre quiso conocer] a su papá no para
  287. A [(risas) (ininteligible)]/// (1.5) sí
  288. B re- no a- e- él hasta de lejos quería saber qué había sido el hombre/ que lo había enja- engendrado/ y la mula deː Tati y Laura/ eh había unː- dice había un porta retrato/ pero ahí estaba un soldado americano (ininteligible) dice mira ese era tu papá ese fue tu papá/ y era puro cuento dice era una foto pero que venía ya con el portarretrato ¿verdad?/ él siempre se le cuadraba ese soldado y todos cre- creyendo que era su papá cuando su papá era ingeniero agrónomo/ y yo estoy segura que yo conocí a su papá/ porque yo conocí un Villalba ingeniero agrónomo/ allí en Torreón/ ((era ex- e- él fue el que enseñó la topografía de- al Pedro))/ [(ininteligible) yo pienso] que a lo mejor él era porque él era
  289. A [¿y tú crees que él era el papá?]
  290. B porque (ininteligible) yo ya él era de Chihuahua de-/ él era deː/ ¡ay! ¿cómo se llama ese lugar?/ o sea era de ahí dondeː/// (1.1) ¡ay! no me acuerdo ahorita cómo se llama/ pero era donde vivía doña Tati con sus hijas jóvenes/// (2.4) entonces eh cuando él platicabaː así quería platicar conmigo/ esteː él llegaba ahora el ingeniero Sánchez- esteː/// (1.2) no era Sánchez porque este esta de acá// (ininteligible) ((¡ay!)) no me acuerdo cómo se apellidaba/ eːh él era un panista pero de hueso colorado ese ingeniero Migueːl// Sánchez ya no me acuerdo de sus apellidos/ era el jefe de (ininteligible)// yː- y este y decía no es que ese hombre ha sufrido mucho ingeniera ha sufrido mucho dice porque/ pues tuvo unaː- tuvo unaː novia dice y con un hijo y no se casóː y luego se casóː y le salió mal la espoːsa y los hijoːs y- y- eso sabía yo de ese ingeniero Villalba
  291. A ¡a[ːh!]
  292. B [entonces cuando] yo supe del apellido y todo yo dije yo conocí al papá de Antonio yo creo
  293. A entonces el apellido de mi papá debería haber sido/ [Villalba] ¿o sea yo sería Villalba Ángeles?
  294. B [Villalba]/// (1.8) ajáː
  295. A ¡a la verga! (risas) §
  296. B §deberías pero no fue así §
  297. A §¿y por qué soy Fernández?
  298. B porque nunca lo re- e- nunca la qui- y cuandoː nació su papá
  299. A sí
  300. B el hombre se casó y nació otra hija- una hija de- tienes una tía civil (risas)/ de casi de la edad de- de tu papá
  301. A sí
  302. B o sea/ que Carla/ andaba con un hombre que ya estaba por casarse porque ya había embarazado a otra también
  303. A aːh// pinche Carla
  304. B (ininteligible) [(ininteligible)]
  305. A [la hermana la hermana]// (tos)
  306. B entonces tu papá/ siempre reprochó que nunca hayan-/ le hayan per- permitido/ ahora/ a- a tu papá no le iban a poner José Antonio le iban a poner Gilberto// pero tu abuelo
  307. A [¿por qué Gilberto?]
  308. B [o tu bisabuelo]
  309. A [¿por qué Gilberto mamá?] §
  310. B §porque en- [en el (ininteligible) de doña Elvira]
  311. A [está bien culero el nombre]// sí
  312. B cuando supo que le iban a poner esteː/ eːh (ininteligible) Gilberto dijo no no no es el nombre del- del- del hombre/ no no no no quiero ni- ni siquiera saber- conocer ese nombre
  313. A ¿y así se llamaba el señor?/// (1.3) (risas) [((Gilberto))]
  314. B [(ininteligible) o sea (ininteligible) por otro] pariente ¿verdad?/ pero él iba a ser Gilberto y qué- y ¡qué cosas! porque a él le decía todo mundo Gil
  315. A sí ¿por qué le decían Gil? §
  316. B §Gilillo Gilillo no sé
  317. A (tos)/// (1.1) (risas)
  318. B pero la vida de tu papá no fue muy fácil fue muy difícil// fue muy difícil/// (1.3) por eso esta cuando nació estaː (risas) mulita/ noː él dijo noː no no [(ininteligible)] noː esa (ininteligible) ¿qué pasa? que yo del carácter te lo gano ¿verdad? pero me conviene esa mujer me conviene
  319. A [¡aːh! tú eres bien pantera eres bien pantera]
  320. B y la que la- la que conquistó al- aː- aːl- al novio del papá pues fue la Irina (ininteligible)
  321. A sí
  322. B ella fue la que iː- ¡ah! no es que mi papá está bien bonito mi papá no es negrito y yo es cafecito/ pero está bien bonito bien bonito// ¡aːy! Dios
  323. A ¿mi papá decía muchos chistes?
  324. B ¿eːh?
  325. A ¿mi papá decía chistes?
  326. B síː síː sí decía chistes
  327. A ¿en qué crees [que-?]
  328. B [pero] pues hay veces era tan secote que cuando los decía a veces [(ininteligible)] para entenderlo ((¿sí?))
  329. A [(ininteligible)]
  330. B ((así se reía uno)) y ya después ((verdad))
  331. A oye/ ¿yo me parezco a mi papá? §
  332. B §a él no a mí sí me gustaba bailar
  333. A [¿qué?]
  334. B [a él no] pero yo le decía no pues yo voy a ir a la disco a bailar/ yo no voy a ir este nada más estar viendo cómo se mueven las-/ los colores de laːs ((estas)) no yo voy a ir a bai[lar]
  335. A [¿a poco] iban a la disco ma?
  336. B entonces él decía es que yo no sé bailar pues enséñate entonces si no- no no salgas ((conmigo))
  337. A iban- ¿y a poco iban a la disco ma? §
  338. B §síː/// (1.2) [(ininteligible)]
  339. A [(risas) pinche güera ¡piːnche güera! [(tos)]
  340. B [¡yo me] divertí güeːy!
  341. A [(tos)]
  342. B [no perdí el tiempo]
  343. A yo tampoco yo me divierto un chingo
  344. B [(ininteligible)] (ininteligible)
  345. A [oye pero]/// (1) oye oye/ ¿pero tú crees que me parezco a mi papá?
  346. B ¿eh?
  347. A ¿tú crees que me parezco a mi papá?
  348. B ¿yo qué?
  349. A ¿crees que me parezco a mi papá?
  350. B mː pues yo no supe que ((él hayaː))- [sea grosero ((ni ha sido grosero)) ni nada güey]
  351. A [(risas)] ¿entonces no me parezco a mi papá en nada?
  352. B en lo físico sí peroː
  353. A ¿nada más?
  354. B en lo grosero no creo
  355. A híjole pues fallé (risas)
  356. B ((ahora)) yo te vuelvo a decir yo no sé pero a mí me interesa que vayas a ver a tu familia/ esa política/ mira hijo es que lo importante que tú tienes que entender/ y es para tu bien no es para el bien de los Fernández ni de los Ángeles/ de ninguno/// (1.1) que tú// no puedes cobrar/ ni medir con la vara que ellos te midieron// o sea/ tú tienes ((lo que)) yo/ no podíamos vernos porque era chico y ellos no se movieron/ y cuando iban a visitarnos iban en un plan de-// nosotros cuando veníamos a Monterrey pagaban luːz el [teléːfo]no o sea hacía muchos gastos
  357. A [((síː))]
  358. B tu papá tenía que traer unː-/ un colchoncito para pagarle a Nati lo que durábamos ahí mientras nos íbamos a Juárez// en Juárez no gastábamos nada porque toda la familia se peleaba por- por- por tenernos nosotros nos hospedábamos en un hotel no nos quedábamos/ en la casa de alguien porque iba a haber un problemón con/ todos porque por qué en mi casa no yː/ ¡no no no!/// (1.1) pero con Nati era mucho [el gasto]
  359. A [son bien] sentidos de a madre [(risas)]
  360. B [era] mucho el gas[to]
  361. A [(tos)] bueno al final del año voy a ir a Estados Unidos
  362. B ¿eh?
  363. A a final de año// a final de año voy a iːr
  364. B pues yo quiero hijo yo quiero no- a mí mira a mí ahorita pues lo que me molestaría mucho// ir cuando alguien se muere y que no estuviste cerca [(ininteligible)]
  365. A [¡ah! no] por eso voy a [ir a ((final de año no se va a morir))]
  366. B [tiene mucha razón tu her- tu tía Inés]/ hay que darle a la gente cuando está ahí para lo que se le pueda dar// pero no medirla con lo que te midieron
  367. A ¿eso lo dice mi tía Iris?
  368. B no no tu tía Iris por ejemplo le dijeron/ que qué pendeja para qué compró ese carro para su mamáː y este cómo acondicionó esa casa para dejársela/ y las dejó que dijeran dijo miren// para acabar así pronto dice yo no voy a decirles mucho yo nomás les voy a decir una cosa// yo a mi mamá/ en vida le doy eso
  369. A (ininteligible) [(ininteligible)]
  370. B [porque en vi]da/ lo va a disfrutar// dice y no las flores que le voy a llevar cuando ya no esté conmigo/ yo no le voy a llevar flores yo ahorita en vida les estoy dando esto// porque yo quiero darle/// (1.2) porque para mí es importante dárselo cuando este viva/// (1.5) ¿qué podía decir los que le estaban diciendo eso?
  371. A nada
  372. B no hay respuesta
  373. A [¿a quién le dijo eso?]
  374. B [(ininteligible)]
  375. A ¿a quién le dijo [eso?]
  376. B [(ininteligible)] (ininteligible) a ellas yo- les va a prosperar más// que a esos envidiosos que le dijeron [eso]
  377. A [¿a quién] le dijo eso?
  378. B pues no sé a quién [le habrá dicho]
  379. A [(tos)]