Ir al contenido
AmerescoAmérica y España español coloquial

Monterrey, México

MTY_045_03_15

30 min, 433 intervenciones, 3.458 palabras

Cómo leer la transcripción
/ // /// (1.2)
Pausa breve (menos de medio segundo), media (hasta un segundo) y larga, con su duración
[…]
Habla simultánea (solapamiento)
§
Sin pausa con la intervención anterior
((…))
Transcripción dudosa
pelado
Forma estándar; al pasar el cursor se ve cómo se pronunció
ː
Alargamiento
cita
Estilo directo
(risas)
Risas, fragmentos ininteligibles y otros sucesos
  1. A cinco minutos// lo hago enː/// (1.5) una hora/// (1.8) y yo siento que como quiera voy lento
  2. B sí
  3. A (ininteligible) [(ininteligible)]
  4. B [(risas)]// (risas)/// (1) sí yo digo queː
  5. A ¿allá arriba qué es?
  6. B (ininteligible)
  7. A ¿y Cati a qué hora llega?
  8. B no sé la verdad ella sí no sé
  9. A buenos días/// (1.4) allá fuera es bien ruidoso
  10. B sí/// (6.3) (ininteligible)
  11. A ¿ya fuiste otra vez?
  12. B sí porque ayer estuve allí como una hora/// (1.6) antes de queː/// (5.6) antes de irme a la clase deː/// (1.4) de portugués/// (2.9) estuve un rato ahí
  13. A ah todavía tienen portugués
  14. B ¿mande?
  15. A ¿todavía tienen portugués?/ [ah no tienen] vacaciones no más
  16. B [sí]/// (1.5) no tuvimos vacaciones
  17. A ¿esto cómo se prende?
  18. B el del medio tieneː/ el piquito ese/// (1) y ese mero/ ahí está/// (9.3) yo tomo aire Elisa/ eso de subir las escaleras/// (1.4) no son lo mío/// (3.4) ufː
  19. A (ininteligible)/ creo que esta// sí no no// creo que sí
  20. B bueno el caso es que/// (1.7) no tuvimos vacaciones solo María tuvo/// (1.2) un día de vacaciones (risas)
  21. A pero un [día es un día]
  22. B [porque estaba de vaca]ciones
  23. A [un día es un día]
  24. B [y no fue a la clase]
  25. A y esto no enciende
  26. B ¿no prende?
  27. A no a ver/ inténtale con esa
  28. B tampoco
  29. A a ver
  30. B a lo mejor ya estaba prendido acá
  31. A y lo apagué
  32. B y lo apagaste
  33. A sí puede ser
  34. B ahí esta
  35. A ¡no!
  36. B ¡noː!
  37. A pues aquella vez también tardó en prenderse
  38. B pero/ si quieres vente a lo de Catia/// (1.2) por mientras
  39. A noː (risas)/// (2) porque va a llegar y yo voy a descargar unː- un documento/// (1.7) y voy a tener que descargarlo otra vez
  40. B otra vez esta cosa
  41. A ¿traes una plumita?/ que digaː sí una pluma
  42. B ahora sí tenía que ser fuerte Elisa/ por eso lo hacíamos solo un poquito así y luego se volvía otra vez igual/// (1.1) ahora sí préndelo
  43. A yaː ya ya/ bueno aquí la pantalla ya
  44. B cuarenta y cinco/ ¿y tú? ¿cómo vas con tus clases de coreano?
  45. A pues/ yo sí tengo vacaciones (risas)
  46. B neːy
  47. A yo sí tengo vacaciones/// (1.4) entro creo que el/// (1.6) ¿cómo se llama?/// (2.8) elː como el veinte más o menos/// (1.3) como una semana o dos después de entrar a clases
  48. B ay nosotros/// (3.3) (suspiro) nosotros no
  49. A ¿tienes una pluma?// [(risas)]
  50. B [sí]
  51. A sí pero sí te- ¿no te dije cómo estuvo mi examen?// llegué yo creo queː antes de que empezara// con unos/ tres minutos antes// y/ sí y empezó con el audo y todo con el listening// yː/// (1.4) y/ al principio iba de que todo bien lo iba subrayando bien y sentí §
  52. B §¿libreta tienes?/ [¿no lo necesitas?]
  53. A [no no importa] no importa está bien/// (3.8) y luego de repenteː// no sé qué me pasó como que me desconcentré no sé
  54. B ¿pero cuándo fue eso?
  55. A cuando presenté el examen/ antes de que sal-/ ah no// des- una semana después de que salimos creo
  56. B ah eso- eso me dijiste a mí/// (1.4) ¿no se te hace difícil?/// (1.2) [yo creo que primero]
  57. A [ah de repente la-]
  58. B yo creo que primero estudiaría el japonés antes que el coreano o [el chino]
  59. A [ay no]// yo no
  60. B porque al menos la pronunciación es igual (risas)/// (4.5) la entonación puede ser diferente pero
  61. A no fijatéː// este// yo siento que es mucho más fácil/// (6.1) sí// (risas)
  62. B ok
  63. A síː (risas)// y nada/// (2.4) noː a mí se me hace mucho más difícil/// (1) el japonés porque como que son diferentes// formas de escritura ¿no?
  64. B sí son diferentes formas de escritura/ esteː/// (2.3) pues es que- bueno el japonés/ como que un poquito más simple creo yo
  65. A ajá
  66. B esteː/// (1.1) en el coreano y en el chino como que son un poco más pesados solo [queː]
  67. A [el chino]
  68. B aunque el japonés tieneː/// (1.4) el japonés tiene como que unː/ alguna relación con los chinos
  69. A ajá
  70. B casi- casi tienen el mismo significado aunque la palabra es diferente §
  71. A §ajá/// (1) sí también me acabo de dar cuenta con la palabra té// en chino tam- se dice igual que en coreano/ se dice chá// como que se pronuncia// sí tiene un cambio en la pronunciación pero es pues casi lo mismo/ [es chá en] los dos
  72. B [sí sí]
  73. A sí o sea tienen muchas palabras como queː/// (1) pues sí en común
  74. B sí a mí- a mí sí me daːn/ miedito así elː- el/// (1.1) el coreano y el chino no sé se me hace así como que sí está difícil
  75. A (risas)
  76. B pero pues aparte el coreano sí es importante ahorita incluso
  77. A es que yo pienso que cuando ya aprendes de queː el- el sistema de escritura ya es más fácil/ que/ puedas pronunciarlo sí/// (1.3) sí o sea como que es la base
  78. B pero// tipo si pusieras// el coreanoː
  79. A ajáː
  80. B como se escribe o sea ¿se pronuncia igual o tiene diferente la pronunciación?// porque eso sí [en eso sí ¿no?]
  81. A [¿a como se escribe?]// ¿y a como se pronuncia?// no es// es [igual]
  82. B [sí]
  83. A igual [no es i]gual o sea tal como escribes
  84. B [¿es igual?]
  85. A así tienes queː/ pronunciarlo/ y si no pronuncias bien pues vas a escribir mal/ o sea y si es muyː
  86. B uhum
  87. A muyː
  88. B interesante
  89. A pegado a su sistema de escritura
  90. B muy interesante/// (1.1) sí
  91. A yo/ de hecho todavía como que me equivoco en dos tipos de o/ y si la pronuncio mal la voy a escribir mal// entonces por eso (risas)
  92. B he ahí mi miedo/ (risas)
  93. A síː/// (1.1) oye ¿cómo se llama la maestra que nos va a daːr/ interpretación?
  94. B ehː// Lola/ Zamora
  95. A Zamora/// (2.1) ¿no era Marín/ ¿o no se apellida así?
  96. B uhmː no
  97. A ¿no?
  98. B no me acuerdo/ cómo se apellida pero no es Marín
  99. A ¿no?/// (2.4) es que ayer-
  100. B tal vez estás pensando en Laura Marín
  101. A no sé quién es Laura Marín
  102. B eh bueno es más de enseñanza ella
  103. A ahː/ ahː
  104. B pero es esteː/// (1.8) pero bueno dicen que es buena maestra de hecho es con la que quiero meter Sociolingüística
  105. A uhm/ es que ayer que- esteː estaba platicando con una chava que también está// en el proyecto pero que está trabajando ya en la oficina de la doctora
  106. B ajá
  107. A y esteː me dijo// me dijo queː/// (1.2) me preguntó que quién me iba a dar Interpretación y yo le dije// pero no me acordaba si era Lola Laura// y ella me mecionóː Marín
  108. B ajá/// (1.1) Laura Zamora no me acuerdo del apellido/ básicamente/// (1.3) pero sí es ella/ ella es ehː
  109. A ¿y le dio clases a Rita o no?
  110. B ¿a Rita?
  111. A ajá/ oː [¿cómo la conociste?]
  112. B [¿Lola? ¿Zamo-? no es] que// se me hace que es la chava que te habían dichoː
  113. A ¿a poco sí?
  114. B que era nueva/ sí
  115. A ahː
  116. B porque la profeː/ buenos días §
  117. A §hola
  118. B porqueː/ la profe nos dijo que eraː/// (1.8) esteː no me acuerdo// me dijo que había sido alumna suya
  119. A [¿qué maestra?]
  120. B [unaː-] la maestra María Antonia/ me la topé no sé qué día igual que estaba esperando a María para ir a Portugués
  121. A ajá
  122. B así en vacaciones estaba- creo que fue la primera semana que vinimos [aquí]
  123. A [ajá]
  124. B yː esteː me diceː/// (2.8) ehː/// (1.3) me dijo el- eh/ ah de que ¿conoce a la maestra Lola Zamora? [vino a] pedir una referencia sobre todo
  125. A uhum/// (2) e iba entrando (risas)
  126. B sí// y esteː/// (1) la vi ahí y dijo laː- la maestra y dijo ah sí fue alumna mía// viene deː// ehː ella estudió en Inglaterra dijo-
  127. A es muy buena
  128. B pues de hecho es una profesora buenaza// la maestra tuvo que dejar algunas materias porque pues va a empezar a hacer su doctorado
  129. A uhːm
  130. B y este/ y pues dejó de hecho la de- la deː técnicos ya no estáː ya- ya no está ya la de técnicos
  131. A uhm ah sí/// (1.8) ¿y quién la va a dar ahora?
  132. B no está
  133. A ¡ah! ¿ya no existe?
  134. B sí// alcanzamos ajá
  135. A ajá
  136. B eːste nos podemos sentir especiales por eso
  137. A (risas)
  138. B ehmː/// (1.9) creo queː
  139. A ah que estudió en Inglaterra
  140. B sí me dijo que había estudiado en Inglaterra/// (1.7) y que era muy buena queː-/// (1.5) que sí o sea que
  141. A es que sí
  142. B ehmː/// (3.4) y luego quéː// más me dijoː
  143. A (risas)
  144. B ya no recuerdo
  145. A ¡ayː no!
  146. B no pero no me dijo esoː// o sea// de que sí o sea es buena// y sí me preguntó por qué no me había metido con el doctor Antonio/ ya
  147. A ajá/ ¿y qué le dijiste?
  148. B yo le dije que porque yo quería meter materias
  149. A [ajá y el otro no te debaja]
  150. B [adelantar materias] y sí el otro él no me dejaba así queː
  151. A (risas)
  152. B síː yo sí quería meter [por eso] conː- o sea con él
  153. A [ajá]/// (1.3) ajá sí yo tal vez
  154. B peroː pues sí/ quería adelantar materias/ y ese siempre estaba superbien para meter esas dos la de [Sociolingüística] y [la de Estadística]
  155. A [uhum]/ [¿y sí lo] vas a meter?/// (1.2) ¿no pregun[taste]?
  156. B [si es] posible lo he preguntado no voy a preguntar/// (1.1) eːste si es posible sí lo haré
  157. A uhm
  158. B eːste/// (2.8) con el dinero del trabajo
  159. A (risas) [¡aːy sí!] fíjate
  160. B [(risas)]// con eso yo creo que- que con ese dinero voy aː/ voy a hacer eso/ y voy a// comprar el diccionario de legales
  161. A ahː/ el de Becerra
  162. B de Becerra/ sí §
  163. A §¿la metiste?
  164. B ¿con María Antonia?
  165. A María Antonia
  166. B [sí]
  167. A [ah]
  168. B metí esa con Maria Antonia y metí otraː [en la noche]
  169. A [de especia]lidad en la noche ¿cuál?
  170. B él es/ directa espe[cializada]
  171. A [antes]
  172. B me dijeron que ponen textos// [tipo téc]nico de revistas manuales
  173. A [de todo]/// (2.6) ah [sí]
  174. B [sí]
  175. A (ininteligible)
  176. B y pues esteː/// (2.4) y pues ya
  177. A muy bien/ (risas)
  178. B sí/ pero ayer estuvo padre la clase de portu-
  179. A ¿por qué? ¿qué hicieron ahora?
  180. B vimos como queː/ tipo fonología o algo así
  181. A uhum
  182. B y como tenemos que pronunciar las palabras/// (1.1) cuando son preguːnta cuando son esteː// interjecciones y así es un poco diferenteː/ mm mːás cantadito que en el
  183. A (risas)
  184. B español ¡sí! se ve un poco forzado de hecho yo no me aguantaba la risa [sabes cómo soy]
  185. A [(risas)]
  186. B entonces no me aguantaba la risa ahí en la clase y
  187. A (risas)
  188. B cuando me tocaba decirlo a mí era como que no
  189. A (risas)
  190. B peroː// sí es eso pero me gustó bastante eso// y después nos puso a hacer como un comercial así de que ¡compre ya y [(ininteligible)] ajá
  191. A [improvisado]
  192. B y utilizar [lo del subjuntivo] y todo eso
  193. A [¿individual o qué?]/// (3.4) ¿y lo hacían individual o en equipo eso?
  194. B eso era individual/// (1.3) es que somos poquitos somoːs/// (2.7) creo que cinco sí somos cinco/// (1.6) o sea María yo yː otros/ otros/ tres/ personas
  195. A ohː
  196. B cuando empezámos éramos como doce/// (2.5) más o menos/// (1.3) y ahora ya vaː/ ¿ya va a meter italiano también el chavo ahí?/// (1.5) van a dar italiano// y anoche me puso- porque yo puse una carita así de sorpresa en la página y en elː [comentario]
  197. A [(risas)]
  198. B y esteː/// (1.2) ah y me pone María ¿y qué procede?
  199. A [(risas)]
  200. B [digo no]/// (1.9) no pues terminado portu pues nos metemos a italiano §
  201. A §sí pues es que están-/ ¿cuántoː- en cuánto te lo terminas? ¿lo vas a terminar [el portugués?]
  202. B [en diez meses]
  203. A ayː bien rápido
  204. B ya/ voy cinco cinco y medio
  205. A ¿cuándo acabas? ¿septiembre?
  206. B ehː octubreː noviembre
  207. A ah/// (1.7) ¡qué paːdre bien rá[pido]!
  208. B [sí]/ bien bien rápido/// (1) que se ha ido el tiempo
  209. A y lo bueno es que está cerca de tu casa y todo
  210. B bueno cerca de mi casa no está pero está cerca de aquí entonces ya me paso/// (1.3) [y mi casa es] igual que si fuera de aquí
  211. A [aːy sí]
  212. B bueno pues como quieras también// no se me hace tan de casa/// (2.6) y eːste/// (3.1) pues sí
  213. A (risas)/// (3.2) ¿a ustedes no los citaron// para cuando ya terminen// su verano?
  214. B ¡sí!
  215. A ¿cuándo tienen que venir?
  216. B el veintinueve
  217. A [¿la otra semana?]
  218. B [el miercoles]/ la otra semana
  219. A uhmː
  220. B porqueː laː doctora está de viaje
  221. A oh/ (risas)
  222. B sí/ (ininteligible)// sí// la doctora está de viaje y pues este// nos citó/ ellas ya mañana ya se van/ bueno algunas de ellas
  223. A uhː/// (2.1) ¿y en qué programa están ellas?
  224. B esː creo que es el mismo pero es a nivelː o seaː §
  225. A §nacional
  226. B nacional sí
  227. A está padre
  228. B sí/ a mí [me gustaría]
  229. A [¿y cómo fue] queː
  230. B pueːs
  231. A que llegaron a esta?
  232. B pues vieron de hecho/ dicen que yaː/// (2.3) que ya- este- habían ido a Guadalajara
  233. A uhmː// ¡qué padre!
  234. B el año pasado/ y ahora pues decidieron venirse para acá a ver qué tal
  235. A yo también quiero
  236. B uhm pues sí
  237. A me acuerdo que algo [nos había dicho la doctora]
  238. B [y ayer vino la]/ ayer vino la// encargada y estábamos
  239. A ah
  240. B como/ maquinitas ahí
  241. A (risas)/// (1.2) (risas)/ (ininteligible)
  242. B que es un pocoː/// (1.4) como digamos/// (2.1) bueno pues es normal ¿no?
  243. A ajá
  244. B (ininteligible)
  245. A ¡óːrale!
  246. B pero como quiera nos dijo no se preocupen si tienen problemas pues no más mencionan el problema que hayan tenido y pues-// nosotros pues tenemos- o sea ellas// entre ella y la- y la doctora tienen que manejar
  247. A uhum
  248. B todo eso y/// (2.6) si de hecho lo de nosotras es un granicito de arena/ pues por eso
  249. A ah sí nosotras también porque es/ demasiado el trabajo
  250. B sí
  251. A porque luego más alguien lo va-/ eh alguien lo va a revisaːr// o a corregiːr y luego todavía se van a analizar y se va a no sé qué y no sé qué y no sé qué/ somos [lo más bajo yo creo (risas)]
  252. B [yo creo que es unː]// unː este/// (1.4) un trabajo más o menos como el que estamos haciendo yo creo
  253. A sí/// (1.6) síː/// (1.2) ay no pero// es muy cansado/// (1.2) (risas)/// (1.5) ¿aquí no se guardan los archivos?/// (1) ¿se borran una vez que cierras esto?
  254. B sí
  255. A ay no yo quería descargar el audio/// (3.1) manita
  256. B ¿pero lo habías guardadoː en alguna otra parte?
  257. A ¡ah sí! lo traigo en la- en elː// ¿dónde era?
  258. B [yː lo que] avanzaste también
  259. A [en el correo]/// (1.4) sí de hecho mira te lo voy a enseñar/// (3.8) uhmː/// (4.7) creo que aquí está/// (3) mira/ así es como vamos haciendo esto/// (3.2) pero yo siento que me detengo mucho porque de repente hay/// (2.4) cosas que no entiendo [lo que dice] y mira
  260. B [es mucho]
  261. A ay no una persona que habló mucho ayː
  262. B (risas)
  263. A (risas)
  264. B como yo por ejemplo §
  265. A §(risas)/// (5.4) ¿qué más sera?// y esto no era todo
  266. B no o sea eso ha de ser apenas como/// (1.3) algunos que/// (1.9) unosː siete u ocho minutos [((algo por el estilo))]
  267. A [no n- no] eran como unos quince yo creo
  268. C ¡Elisa [hola!]
  269. B [((¡oh qué] bien!))/// (2.2) (risas)
  270. A ¿y Cati ya llegó?
  271. B sí
  272. A ¿llegó contigo o no?/// (1.8) ¿llegó contigo o no?/ (risas)/ ¿no?/ ah [llegó antes]
  273. C [llegó antes]
  274. A ah
  275. B ¿cuándo te quitan los braquets?
  276. A pues yo creo que una semanaː
  277. B (ininteligible) §
  278. A §ah pues la siguiente §
  279. B §sí §
  280. A §siguiente semana// luego todavía me van a poner esa cosita paraː/ que lo voy a tener como un año/ nada más que me dieron a escoger si eraː/ esa cosita con el fierrito que te lo ponen/ [así sí] lo has visto
  281. B [¿el qué?]/ laː/ es comoː rayitas
  282. A ¡ándale! sí eso/ o// oː/ unː como un molde// para los dientes// no sé exactamente qué material pero se lo- o sea [se lo ponían]
  283. B [síː]// como silicón
  284. A pues no séː/ algo deː (risas)/// (1.1) no sé qué material exactamente pero sí esteː/// (1.1) eraː- me dijo que iba a durar menos tiempo con ese/ entonces se me hace que voy a escoger ese// pero sí lo voy a traer toː los días
  285. B tranquilaː/ todo/ pasará
  286. A uh pues sí
  287. B pues una aquíː sin trabajaːr
  288. A ¿y cómo vas Catia? ¿ya acabaste?
  289. C falta bastaːnte
  290. A ¿y tienen que terminar o sea ciertoː-/ cierta cantidad del trabajo oː es hasta donde ustedes quieran avanzar?
  291. B uhmː no o sea sí tenemos que termina lo queː- lo que encontramos
  292. A ahː
  293. B pero por ejemplo pues encontré veintiséis concordancias
  294. A ajá
  295. B yː llevoː/ ya// completas/ terminadas/ todas/ o sea con ficha con estadística con tablas todo eso/// (1.1) llevoː este comoː// diez
  296. A uhm
  297. C yo llevo tres/ de dieciséis
  298. A (risas)
  299. B sí pues sí/ pero es que- por ejemplo el de Catia// está mːás complicado porque son/ en una sola concordancia varios significados entonces tiene que separar y de cada uno hacer/ todo
  300. A ¡aːy no!// ¡vamos Catia!
  301. B y lo míoː// lo mío pues noː// lo mío esː/// (1.1) difer- diferente
  302. A ¿y van a venir hasta el viernes?
  303. B sí hasta el viernes/ [luego ya no]
  304. C [oye ¿vas a ir] a laː- van a ir a la clausura?
  305. A ¿qué clausura? ¿te mandaron un correo [o qué]?
  306. C [sí]
  307. A ¿a quéː- a qué correo te lo mandaron?
  308. C al que/ tengoː- al antigüito que es el que tengo ahí enː
  309. A a mí no me mandaron nada porque cuando me registré no me dejabaː poner el correo o sea me dieron un- un correo de la uni/ o sea mi nombre arroba/ u
  310. B [((¿qué hora es?))]
  311. A [u a ene ele no sé] qué/ y [pues ¿cómo lo] voy a abrir?
  312. C [¿por qué no entras ahí?]/// (1.2) ¿por qué no entras otra vez?
  313. A ¿y cómoː en-? o sea es que no sé cómo entrar
  314. C entras al- al- alː/// (1.6) ¿[(ininteligible) puedes] entrar al SIASE?
  315. A [a ver]/// (1.6) ¡no entiendo! (risas) ni siquiera sé cuál es
  316. C [(risas)]
  317. A [déjame voy al] SIASE para ver cuál es mi cuenta
  318. C es que los del SIASE te manda directamente ahí no tienes que mudar ni contraseña ni nada
  319. A ¿ah síː?
  320. C uhm
  321. A [ahː]
  322. C [como no iba] (ininteligible)
  323. A ¡soy una inculta! (risas)
  324. C ¿ya terminaste tú Berta?/ digoː Elisa
  325. A noː/// (1.7) ya casi pero eh (risas)// (risas)/// (2.1) a ver espera/// (2.9) (risas)// (risas)/// (1) (risas)/// (1.3) (risas)
  326. C (risas)
  327. A a ver ¿y luego?
  328. C ahː espera deja me acuerdo/// (1.1) ¡ay no! pero es antes- o sea antes deː/ digoː esa es la cuenta de la uni pero
  329. A es en-/ ¿dónde era?/// (2.1) es que ni siquiera sé cuál es la cuenta
  330. B ¿con qué nombre venía el correo Catia no sabes?
  331. A mira
  332. C ahː [no me acuerdo]
  333. A [este] es mi corr- el correoː
  334. C sí/ pero// era en- ¿ya ves que te aparece en las- la lista de lasː// carreras y [todo eso que tienes]?
  335. A [ah bueno]
  336. C es ahí/// (3.4) porque aparece SIASE apareceː nexus o algo así
  337. A ah
  338. C ahí ahí (risas)/// (1.2) ¡ay bye! [(risas)]
  339. A [aːy] (risas)// ¿y [luego?]
  340. C [es-] es aquí/ correo universitario
  341. A [ahː]
  342. C [ingresar]// taráː
  343. A ua[uː] Catia
  344. C [((se metió algo))]/// (6.2) ¿yː lo revisaste?/ ¿revisaste que fuera en la cuenta que tienes-/ ehː registrada ahí en el- en el SIASE?
  345. B ¡ah! la del SIASE yo pen-
  346. C es la que tienes registrada en el SIASE
  347. A no sé cuál es la zona
  348. B (([quítaloː]))
  349. A ¿cuál es la zona horaria?
  350. C Ciudad de México supongo
  351. A ahː/// (1.4) a ver/ [(risas)]
  352. B [sí] seguro
  353. C esteː
  354. A setentaː/// (2.6) esto es muy difícil
  355. C al principio sí
  356. A ahː
  357. C ((tal y cual))/// (4.5) inicia/ parece
  358. A ah
  359. C ¿sí no?/ [(risas)]
  360. B [sí]/ es que ese correo nunca lo reviso
  361. C por eso (ininteligible) [que lo man]dan
  362. A [ni si-]/ ni siquiera sabía que existía/ (risas)
  363. B yo hace poco me enteré
  364. C digo yo sabía pero hasta hace poco lo abrí
  365. B tal vez a Blanca
  366. C y hay miles de mensajes son bastantes y borré todo [(risas)]
  367. A [dioːs]/// (2.1) ¡ahː ochocientos treinta y cinco mensajes Berta ni siquiera en mi propio correo tengo tantos/// (1.1) ¿y luego cuál es o [qué]?
  368. C [pues]/ búscale (risas)
  369. A (ininteligible)
  370. C ah/ creo que no/ porqueː
  371. A ¿qué fecha es hoy? ¿cuándo te lo mandaron?
  372. C ((nuevo remix))/// (2.1) peroː/// (1.9) Alonso ayer me mandó el correo- em- me mandó un mensaje diciéndome que-/ que estaba en el correo/ así que supongo fueː mi error
  373. A (ininteligible)// curso/ ¿cómo tendría que decir?// clausuraː
  374. C ah clausura PROVERICYT/// (2.8) (ininteligible)/ no bye no está
  375. A curso de inglés/// (2.9) ¿serán gratis?/ [(risas)]
  376. C [(risas)]/ si no no
  377. B ni lo piensen
  378. C ¡ay de cuánto me perdí por no abrir esta cosa!// (imita un llanto)
  379. A ((¿tiene que ser algo del verano infantil?))
  380. C no
  381. B ese letrero de no entrar con alimentos me ha dado hambre
  382. C (risas)
  383. A [no]
  384. B [¿(ininteligible) desayunaste?]
  385. C claro
  386. A no me llegó/ bueno ¿qué te decía?
  387. C mira deja lo abro
  388. A sí/// (1.7) uauː
  389. C me dijeron queː/// (3) que la clausura iba a ser en el polideportivo de- ¿FIME saben dónde está?
  390. B (([uh por] dios))
  391. A [sí]/// (2.8) sí sí es aquí ¿no?/// (1.2) FIME está aquí
  392. C [(ininteligible)]
  393. A [¿ah sí?]
  394. C me dejas como me lo imagino// es atrás de las canchas que están en filo/ bueno/ las que [pasan a filo]
  395. A [ahː sí]/ que hay bastantes canchas
  396. B sí §
  397. A §sí §
  398. C §me imagino porque es por ahí
  399. A ajá/// (1.7) en el sol// ¡ah! ya se cuál es ya sé cuál es
  400. C y dice que confirmes deː/ que- tu asistencia (risas)
  401. A todavía/// (1.2) ah ok
  402. B yo tengo puros/// (1.9) puros correos de/// (1.3) de invitaciones a talleres y eso
  403. A yo también
  404. B voy a buscar// PROVERICYT
  405. C dice clausura del PROVERICYT UANL dos mil quince/// (2) yː el correo es investigación arroba u a ene ele punto eme equis/// (2.1) y dice te hago una atenta investigación para que asistas a la clausura blablabla se realizará este veinticuatro de julio a las diez
  406. B ¿veinticuatro?/ ¿viernes?
  407. C el viernes// en el polideportivo de FIME/// (1.1) queː- que se encuentra dentro del campus de Ciudad Universitaria favor de confirmar asistencia a este correo electrónico
  408. A [aj]/// (1.3) ¿y cómo voy a confirmar si ni me llegó?
  409. B ya está
  410. C confirmo yo van dos conmigo [(risas)]
  411. A [(risas)]
  412. B yo busqué PROVERICYT en mi correo y solo me aparece la convocatoria de verano de investigación
  413. A ajá a mí también/// (2.5) sí (ininteligible) (risas)/// (1.7) ¿y a qué correo? a ver pues para enviarlo desde otro// y de eso de reclamar ahí que no- (risas) que [no me llegó nada]
  414. C [espera]/// (1.1) investigación/ arroba u a ene ele
  415. A a ver// investigación/// (2) investigación
  416. B [¿qué día te lo] enviaron Catia?
  417. A [(ininteligible)]
  418. C diceː el lunes ayer/ espera
  419. B ¿lunes o ayer?
  420. C ah ok
  421. B ¿lunes?/ ¿o ayer?
  422. C el lunes/ veinte de julio/ (ininteligible)
  423. B muy bien ok
  424. C es/ investigación arroba u a ene ele punto eme equis
  425. A ¡ah! punto eme equis/// (1.3) punto eme equis/ ¿y qué asunto era?/// (1.3) ¿clausura de qué?
  426. C clauː[suraː de PROVERICYT]
  427. B [clausura de PROVERICYT]
  428. C PROVERICYT
  429. A clausura/// (2.4) clausuːra/// (3.7) PROVERICYT// PROVERICYT es primero una i luego una i griega ¿verdad?
  430. C uhum/ sí
  431. A PROVERICYT
  432. B ¿y qué significa Elisa?
  433. A Programa de Verano de Investigación Científica y Tecnológica (risas)