Monterrey, México
MTY_038_02_15
24 min, 283 intervenciones, 3.123 palabras
Cómo leer la transcripción
- / // /// (1.2)
- Pausa breve (menos de medio segundo), media (hasta un segundo) y larga, con su duración
- […]
- Habla simultánea (solapamiento)
- §
- Sin pausa con la intervención anterior
- ((…))
- Transcripción dudosa
- pelado
- Forma estándar; al pasar el cursor se ve cómo se pronunció
- ː
- Alargamiento
- cita
- Estilo directo
- (risas)
- Risas, fragmentos ininteligibles y otros sucesos
- A una disculpa/ [(ininteligible)]
- B [(ininteligible)]/// (1.4) no os preocupéis
- A a ver cómo nos toca la calle a ver si tiene o no tieneː [mucho]
- B [le traffique] ¡ah!
- A le traffique/ sí
- B es que estaba oyendo un CD y en francés entonces ((va con)) le traffique (risas)
- A yo quieroː- yo quiero volver a estudiar francés/// (1.8) porqueː leído sí pero pues es normal porque [(ininteligible)]
- B [digo que leído] leído
- A [(ininteligible)]// no leído sí peroː escuchado y menos enː tiempoː de conversación ahí sí batallo// el italiano no ese sí lo hablo perfectamente pero
- B ¡ay!
- A ¿qué te duele?
- B la blusa// [la] blusa
- A [¿qué?]
- B ¡aːy! como dijo aquel no debí haber comido muːcho/ ¡aːy!
- A ¿qué comiste?
- B mira en la mañana para empezar me chute doːs empanaditas light// luego una galleta// y Lili me regaló una gordita de azúcar
- A (risas)
- B luego a mediodía// me eché/ un plato de frijolitos y un caldito de res/// (1.1) pues me pasé
- A no ((es)) por el agua
- B ((es correcto))
- A pero no es porque [(ininteligible)]
- B [y co]mo que todavía no he ido así como que mucho al baño// bueno sí fui pero/// (3.2) ¡oye! ¿vas [a ir al] convivio? ¿te asu[sté?]
- A [¡ay!]// me asustaste §
- B §¡aːh!
- A sí ¿tú vas a ir?// no le he pagado a Ramón pero sí voy a ir/// (1.7) dijo que hasta el dieciséis se podía ¿no? ¡ja! todavía no es- [todavía no es dieciséis]
- B [¡mira!] yo digo que sí voy a ir como quiera yo ya pagué
- A [¿cuánto dijeron?]
- B [(ininteligible)]/ ¿eh?
- A ¿cuánto dijo que era?
- B cien pesos
- A cien/ (ininteligible)
- B total si no voy ahí se comen la carne por mí
- A (risas)
- B pero no yo digo que sí ¡ay! noː ((que no llueːva))
- A pueːs espero que no/// (1.8) ¡aːh! peroː ¿qué es? viernes
- B jueves
- A noː
- B [sí]ː
- A [a mí me dijo] que iba a ser el viernes ¡pásele compadre! mira nomás
- B yo estoy con que era el jueves
- A a mí me dijo expresamente el viernes porque yo le dije ¡aːy! el jueves es el día que tengo clase// y entro temprano entonces es más complicado (ininteligible)
- B mhm/// (1.1) pues yo entendí que era el diecinueve
- A el correo dice diecinueve y yo le dije ¿qué onda? ese día no puedo ¿ya está todo así cerriado? y me dijo déjame y checo y checó y ya me dijo ya después que iba a ser el viernes
- B ¡aːh!
- A que lo había cambiado
- B pero entonces no ha mandado el correo §
- A §((no ha mandado el correo))
- B de cambiación
- A (risas)
- B (risas)
- A así es
- B mira se pasó este yː
- A (ininteligible) es que vi verde (ininteligible)
- B eːh
- A ¡qué tal!/// (4.5) ¿qué paːsaː?
- B ¿por qué se van por allí?/// (1) mira un bachezote
- A ((es)) un cráter ahí// estamos como en la luna ya
- B ¡aːh!// suspiro
- A ((qué la fregada))
- B ¡mira! ¡qué bárːbaros!
- A y luego no me deja ver este ingrato
- B ¿está en rojo verde o amarillo? [(risas)]
- A [(ininteligible)]/ ((amarillo))/// (8.7) ¡aːy!/// (3.5) ¿qué vas hacer el fin?
- B (ininteligible)// ¿qué voy hacer?/// (1.2) mira ahorita/// (1.3) voy a llegar a Sangrons a ver si encuentro mi libro
- A ¿qué libro anda buscando?
- B el deː American Sniper §
- A §(ininteligible)// yo no vi la película ni [he leído el libro]
- B [¡aːy!] yo lloré en la película ¡aːy no me gusta el final! pero como quie- ((quiero comprar el libro))/// (1.3) tomorrow/// (1.4) mañana me dijo una amiguita bueno más bien mi alumnita que quiere ir a la casa al mediodía/// (1.2) yː en la tarde voy a ir a la casa de una amiga/ a tomarme una copilla de vino
- A ¡qué ricoː!
- B pues dijo §
- A §¿qué vino te gusta?
- B mira a mí no me gusta el vino ella dijo que tenía no sé si vino quién sabe quién del quién sabe cuál no sé si blanco o rojo peːro yo me voy a llevar mejor mi botella de tequilita/ (risas)/ para no batallar// porque luego me va a servir y no me va a gustar y ya me conozco mejor mira yo me llevo mi tequilita compro una sodita de toronja y a gustoː/ ¡eh!/// (1.3) el domingoː
- A ¿entonces eres tequilera?
- B yo// pero me gusta en bebida así solo no/ pelón no (ininteligible)/ es[te]
- A [no a mí tampoco]
- B me gustaː tomar vampirito oː ¡ay! piña colada
- A ¡aːh!/ (ininteligible)
- B y así como que ya me estoy haciendo medio- medio- medio catadora porque yaː le incremento al número de vasitos (ininteligible) (risas) [(risas)] es ser borracha (risas)
- A [eso- eso no es ser catador eh] déjame te digo]/// (3.6) noː es ser fiesteːra
- B ¡ah! bueno/// (1.2) esteː/// (1.2) hace mucho que no tomo a mí me gustaba mucho tomarme el Jimador de la latas// ya ves que venden que ¿si las- las has visto?/ las latitas de Jima[dor]
- A [pero] que ya vienen [preparadas]
- B [ya preparadas] sí me gusta mucho la de vampiro
- A ¿y ya no [hay o] qué?
- B [(ininteligible)]/ no sí pero ahora como ya tengo en casa la- el tequila pues no lo puedo desperdiciar ¿verdad?
- A no no no [((totalmente))]
- B [no no]/ entonces esteː tenía yo ahí una botella de vino digo de vino deː tequila blanco// que ya lo compré hace como ocho meses y todavía sigue la botella ahí/ va a la mitad/ porque no me lo tomo todos los días nada más cuando tengo ganas que es cada vez al mes/// (1.1) y luegoː ahora enː Navidad en el intercambio deː más bien en la rifa de regalos sorpresa (risas) me tocó una botella de tequila Don Julio// y también ahí entonces está guardada/ entonces ya tengo tequila como para el resto del año/// (2.1) esteː/ yː ¡ah! te decía de las latitas entonces mi récord había sido cuatro/// (1) pero ya- o sea bien paseadas desde como decir desde lasː sːeis de la tarde hasta como las dos de la mañana las cuatro// y me dormí muy bien/ pero ahora pues no sé ((no lo sé no sé no sé)) (risas)
- A ((very good))
- B sí pero así como que tranquilito no creas que si fuera agua ((no)) (ininteligible)
- A pues ¿cuál prisaː?
- B claro/// (1.4) entonces esteː pues mañana me voy así con- con mi amigocha/// (1.2) a echar el chisme el domingo/// (1.2) el domingo no ((¿qué voy a hacer el domingo?)) no el domingo me voy a tirar de panza/// (1.3) esteː y estar ahí con el (ininteligible)/// (2.1) que ya está bien chulo/// (1.8) yː si no llueve mucho el lunes/ [si Dios quiere]
- A no<alargamiento/> no me dejan pasar <ininteligible/>
- B ((mira ahí están atravesando))
- A ¡ah! no/ ¡ay! espera que está en verde verde verde verde
- B no está en amarillo
- A ¡caramba!
- B ¡aːh! es que chocaːron mira/// (4.6) esteː
- A ((me pasa me pasa me [pasa))]
- B [enton]ces el lunes sí te digo si Dios quiere y no está muy muy muy/ llúvedo (risas) voy al panteón/// (1.8) porque el martes cumple años mi mamá/// (1.9) cumpliría setenta y cinco años<alargamiento/>/ fifi/// (1.4) y luego en quince días me voy a ir a ver a mi papi porque es ((su aniversario))/// (2) ya va a cumplir un año fíjate ¡ayː! ¡cómo pasa el tiempo de rápidoː!// treinta y uno de marzo
- A (ininteligible) [(ininteligible)]
- B [((hace un buen))]
- A ((ya ves ya ves))
- B cómo son las cosas fíjate/// (1.5) a veces- mira mi mamá cumple años el diecisiete de marzo/// (1) y quince días después mi papá fu- falleció// y mi mamá murió el veinticuatro de octubre/ y quince días despu- pues es el cumpleaños de mi papá/ que es el siete de noviembre/// (1.9) mː/// (1.1) turiruriru/ hey/ entonces voy a ir al panteón si Dios quiere/ ya le dije a mi hermano que él me lleva/// (1.5) ayer de- bueno ya nos habíamos puesto de acuerdo y ayer es[teː] me dijo
- A [((te hablan))]
- B pues ¿qué? ¿vamos? pues vamos/// (1.9) dijo te caigo a las ocho de la mañana yo ¿¡qué!?// ¿bueno?/// (1.8) síː/// (1.7) bien ¿y túː?/// (1.2) ¡qué buenoː! ¿eh?/// (2.2) eh/// (1.6) síː de hecho ya voy para allá/// (1.2) ya voy en camino/ ándele sí byːeː/// (2.8) ahorita voy a ir hacerme// una depilation// ((alː) spa
- A ¡quéː [taːl! ]
- B [¡aːs]ː!
- A ¡ay! yo [también]
- B [noː la belleza] cuesta mi chava
- A sː yo tengo desde el año pasado que iba a ir en julio
- B mhm
- A y no pude ir por ((angas o mangas))/ y esteː/// (2.5) y no he podido (risas)// digo quería en diciembre pero también en el frío como que [no se me antoja]
- B [¡ah! no es] correcto ¿no? [estás toda entumida]
- A [entonces]// dije noː mejor mejor me espero// y pues ahorita tampoco está muy aga- muy ad hoc [¿verdad?]
- B [¿no?]/ claːro que no/// (1.8) si ahí- ahí en Citybel hay unː spa muy bueno
- A ¿qué necesidad [de cerrar?]
- B [está] bueno bo- noː es que está atravesado [ese (ininteligible)]
- A [noː pero es] que se abrió y luego [me cerró]
- B [¡a]ːh!
- A ¿ahí en Citybel hay uno? §
- B §eh// despuesito/ de Citybel §
- A §¡ah!
- B ahí hay un spa/ [esteː]
- A [y quéː-] ¿qué servicios tiene? [((aparte de))]
- B ahí voːy yoː a hacerme eːl manicureː hay pedicureː uñas masajes también voy ahí a que me den mi masaje esteː holístico
- A yo necesito que me acomoden (ininteligible) [y todo lo demás]
- B [hay masajes] de espaːlda eːh da- hacen tratamientos para el cabeːlloː este depilacióːn/ ¿cómo se llama la cosa esa de la tatuada?
- A ((no sé))
- B pues que se tatúa la ceja
- A pues tatuaje [(risas)]
- B [esa cosa] las que se tatúan la ceja y los labios/ esteː ¿qué más hacen ahí?/// (2.7) ¡ah! esteː danː// ¡ay! ¿cómo se llama la cosa esa? cavitación/// (1.4) tienen varias ahí cositas yo a lo que voy siempre bueno casi siempre/ esː al masaje/// (1.2) y[ː]
- A [¿y] sí están bien o no?
- B síː
- A ¿son chicas o son [chicos?]
- B [son mu]chachas no son puras chicas
- A ¡aːh! perfecto
- B sí son puras chicas// esteː yo ya soy clienteː frecuente// entonces voy (risas) vo- me hablan para las promociones y todoː
- A sí
- B sí entonces haz de cuenta que yo voy a mi masajito cadaː/ ((yo voy)) cada dos o tres meses
- A ¿y es- y qué tanː caro es?
- B el masajeː vale como cuatrocientos cincuenta ((pesos))/ el holístico el que es completito desde el pelo hasta la uña del pie// y ya de ahí tienen otros verdad tienen nada más de pura espaːlda/ tienen con piedras calieːnteːs// yː pues son los que me sé pero tienen un chorro de cositas
- A puesː
- B y voy así como que cada dos o tres meses a hacerme el manicure también a la depilaːda
- A ¿qué te depilan?
- B la cejita// y aquí// pues es que no tengo mucho vello la verdad/// (1.3) y como soy prietita pues no se me nota mucho// (risas)// pues es la verdaːd §
- A §ay ay ay
- B porque digo muy muy muy lampiña no soy pero no se me notan tampoco
- A yo fui aː la depilación esa con lá[ser]
- B [¿láser?]
- A me tocó a la mitad de miː// de miː/// (4.1) proceso o no sé cómo se diga
- B eh
- A que se pelaron los canijos [(ininteligible)]
- B [¡aːh! los-]/// (1) ¡híjole! ¡qué gachos!
- A síː nombre me dio un chorro de coraje
- B ¿oye y esos qué nunca regresaron nada?// (ininteligible)
- A presenté mi demanda ahí en la Profeco y todo
- B a la fecha na nais §
- A §mhm/// (1.6) escuché que a los que hicieron laː- la deː §
- B §¿las fiestas?
- A [sí]
- B [ya los pescaron] §
- A §que a ellos sí
- B (ininteligible)
- A que devuelvan lo que se llevaron §
- B §eːh
- A yo de verdad no entiendo cómoː
- B de cómo puedes tener sangre fría para ((robar un dinero que no es tuyo))
- A sí o sea noː- no entiendo cómo tienen eseː
- B gancho/ (risas)
- A sí<alargamiento/>
- B y entonces sí tengo ahí mi- mi spaː// privado ¿eh?// son mis amigas las muchachas todas- todas las conozco (risas)// una me hace las uñas la otra me arregla el cabello ¡ah! y también me hago el tratamiento de chocolate para cuando tengo el cabello largo ¿verdad?// ese está muy bonito// te queda muy padre el pelo
- A pero te lo alacian ¿no?
- B mhm/ es que a mí me gusta así
- A ((yo no puedo ir a eso))
- B no pues tú de dónde
- A (risas)/ bueno podría ir pero [realmente no quiero]
- B [no] no te va
- A no quiero perder mis churritos §
- B §¡ah! no sígale así// con esos bucles
- A con estos churros
- B (risas)
- A cuando estaba más chiquilla// esteː ya sabes ¿no? queː// uno nunca sabe lo que quiere/ oː lo que quiere no lo tiene/ ¿verdad?// como laː- la lisa lo [quiere chino y el chino lo quiere exacto]
- B [(ininteligible) sí]
- A bueno pues yo estaba así en la secundaria ((primaria ¿verdad?)) entonces mi mamá que también traía- yo creo que también por eso lo agarré/ porque mi mamáː también es de cabello así riz- bueno era de cabello rizado y ahorita ya lo tiene quebrado y así ¿no?/ peːro ella se hacía la famosa esa la// permanente
- B ajá
- A con ese químico que[ː]
- B [¡aːh!]
- A quemaba la cabeza y blablabla/// (1) pues ahí voy/// (1.3) y claro que no me quedó ni chino ni [liso ni quebrado] me quedó como grifo espantoso
- B [liso ni nada]
- A que llorabaː llorabaː/ de desesperación y nunca más me quise volver hacer nada hastaː hace un año que me lo empecé a pintar
- B mː
- A pero así de que nada ni plancharme ni nada
- B nada completamente
- A mhm/// (2.1) noː dije no mejor/// (1.4) y ((yo en realidad)) me lo pinté de pura chiripa ¿eh? o sea que- por puro show/// (1.2) pero ya quiero que se vea mi cabelloː de color normal/ todavía no es
- B ¿todavía no? §
- A §ya mero ya mero
- B yo me quiero hacer unas mechitas rosas
- A ¿en [serio?]
- B [(ininteligible)] o moraditas/// (1.1) ((pero ya que me crezca un poquito más))/// (1.4) (risas)
- A te crece rápido ¿hace cuanto que te lo cortaste?
- B ¡aːy! pues va para/// (1.6) pues no noː no me crece lento porque me lo corté comoː// tres o cuatro meses después de que murió mi papá/// (1.4) entonces en ocho meses me ha crecido muy poquito
- A ¿tú crees? §
- B §síː
- A es que me acuerdo que lo traías súper cortito
- B bueno ese fue hace- me lo cortéː de niño hace como tres o cuatro meses/// (2) me crece muy lento
- A pues entonces ¿cómo querías que te volviera a crecer? (risas) §
- B §pero es que ya era tiempo de cortármelo
- A fíjate que yo también por eso me lo corté porque dije ya la verdad es que/ me veo y ya no no me agrada como se ve/ ya estoy harta no me puedo ni peinar o sea no me ((andaba)) el cepillo acá// y se meː como obviamente con el tinte se maltrata
- B mhm
- A también ya estaba fregadillo ¿no? entonces dije no (ininteligible)
- B ¡no! si por mi fuera me lo vuelvo a cortar pero/// (2.7) pero no yo creo que no todavía no// según yoː/// (1.5) según yo// me lo voy a dejar crecer un-/ de aquí al otro año// a que cumpla cuare- cuando cumpla cuarenta// para ((tomarme unas fotos)) ¡eːh!/ (risas)
- A así ¡eːh!
- B ¡eːh!/ ¡uːh!
- A (ininteligible)
- B mira// estoy loca/// (1.4) yo no tuve fiesta de quince años
- A a mí me la ((enjaretaron)) §
- B §entonces/// (1) de repente se me pegó la loquera y dije ¡aːy!/ noː me hicieron fiesta de quince años pues bueno pues ni modo// pues dije ¡ay! ya voy a cumplir veinticinco años que me tomen una foto/// (1.3) entonces ahora que cumplí treinta y cinco/ dije ¡ay! mira ahora también me voy a tomar fotos/ (ininteligible) entonces/ ahora que cumpla cuarenta que es una fecha significativa porque digo cuarenta años// me voy a tomar foto (risas)/ y si Dios me lo permite llegar a los cuarenta y cinco otras ((fotos))/ para ver cómo voy cambiando de diez en diez [(risas)]
- A [eso] son quinquenios
- B ¡aːh!/// (1.9) para ver cómo cómo voy cambiando de los veinticinco a los treinta y cinco a los cuarenta y cinco/// (1.7) a ver si me veo mejor o peor/// (1.4) así como que ¡taráːn! (risas)
- A (ininteligible) §
- B §heːy/// (2.4) de hecho me dijo una de las muchachitas del spa ay pues ¿cuántos años tienes?// le digo ya voy a cumplir cuarenta/ eh/ ¡ay! yo pensé que tenías como treinta y dos ¡ay mijita! le digo hazme la buena le dije no ((hombre))// ya voy para los cuarenta/// (4.5) y tú ¿qué vas hacer en el weekend?
- A eːh tengo cosas ¿qué pasa contigo güe?// tengo cosas que hacer de laː
- B ¿maestría?
- A noː de la maestría estoy de vacaciones gracias a Dios no de laː/ de laː de letras
- B ¡ah!
- A de la carrera// tengo ahí varias actividades pendientes// tengo que ponerme al corriente porque/// (3.2) no quiero que me agarre la Semana [Santa] yː totalmente fuera de
- B [¡aːh!]
- A porque quieras que no aunque no vaya a la escuela// tengo el trabajo y pues §
- B §hey
- A igual no tengo tiempo
- B eso sí/// (1.3) ¿no vas a tomar vacaciones en esta Semana Santa?
- A no no no/// (1.9) ya tengo miː- mi planecito// no se lo he compartido a mi jefa ¿verdad? pero tengo mi planecito// para llevar aː ir con mi papá aː/ a ver un partido de béisbol allá en San José// [((Misuri))]
- B [mhm]
- A a mi papá le gusta mucho el béisbol
- B ¡aːh es beisbolero!
- A sí por eso ¿te acuerdas [que te dije? síː]
- B [de los Sultanes (risas)]/ [que por cierto] viene la temporada
- A [(ininteligible)]/// (1) síː ahí me guardas
- B hay que ir sí §
- A §síː vamos
- B vamos vamos vamos vamos §
- A §esteː entonces/ eːh es nada más para un viaje de fin de semana ¿no? irme el viernes regresar el lunes// eːh pero es en julio/ yː en octubre ahí sí ya voy a ir a un- quiero ir a un crucerito
- B ¡aːh!
- A un crushero
- B ¿a dónde?
- A em/ creo que todavía es Caribe/ esː el// el ¿cómo se llama? elː// recorrido
- B mhm
- A es esteː/ Haití// Jamaica §
- B §mhm
- A yː Cozumel// sí es Caribe ¿no?
- B sí
- A siete días
- B ¿sola oː acompañada?
- A noː voy con mi mamá
- B ¡ah!/ ¿tu papá no?
- A a mi papá no le gusta mucho viajar loː llevo a rastras [al pobre y con la única] promesa e incentivo del partido porque si no fuera por eso no por eso iba no iría
- B [(risas)]
- A [así te la pongo]
- B [(risas)]
- A esteː// yː/ y mi mamá ¡no hombre cállate!
- B ¿ella sí?
- A de eso pide su limosna ella le encanta viajar y gracias a Dios esteː ha viajado mucho// eːh con los productos queː tiene la distribuidora de limpieza/ hacenː seminarios cadaː-// cada dos// cada año es esteː// el nacional y no sé si es cada dos o cada cuatro no me hagas mucho caso no me acuerdo/ el internacional entonces ha ido a Australiaː Nueva Zelandaː China que fue el último que fue a Egiptoː ha ido obviamente a Europa/ este varias ciudades de Europa este Hawáːi/ eːh Sudaméricaː no mi mamá (ininteligible) bastantito (ininteligible)
- B no §
- A §¡ay ya me iba a salir! §
- B §o sea cero y van dos pri[mero me vas a de]jar y luego te vas por otro lado o sea ¿mande?
- A [(ininteligible)]/// (2.8) no me regañes sí te ha[bleː]
- B [eso es] bullying/ ah
- A pero no es por este es hasta el otro ¿no?
- B no no no es aquí
- A ¿es en este?
- B (ininteligible) dale hasta aquí más adelante
- A pero no es este puente es hasta el que sigueː
- B el puenteː (ininteligible) el puenteː
- A ¿quién me está pitando? pues voy en mi carril compadre ¿qué quieres? ¡bríncame!
- B ¡ay! yo les digo así
- A este es el de baja velocidad si no te gusta// ¡ay!/ ¡qué malo! ¡qué malo eres! (risas)/ ¿te das cuenta?/// (1.5) si yo no soy la que te está deteniendoː/ papáː sí es cierto sí es este (ininteligible) §
- B §¡veːs! [veːs]
- A [por eso] digo yo que sí es esteː/ ¿pero te bajo donde la vez pasada adelante?
- B sí/// (1.7) ahí en la esquina/ ¡oːh! ¡pues qué solicitada chihuahua hombreː!/// (1.5) bueno ahora para encontrar el teléfono/// (8.4) ¿buenoː?/// (2.1) (risas)/ ¿de qué?/// (3.9) ¡ah! okay/// (4.5) ajá/// (6.1) sí/// (1.5) sí
- A ¿de qué (ininteligible)? ¿de qué?/// (1.1) ten cuidado
- B igualmente
- A byeː
- B ¡gracias que te vaya bien! §
- A §iguaːl