Ir al contenido
AmerescoAmérica y España español coloquial

Ciudad de México, México

MEX_066_03_22

23 min, 328 intervenciones, 3.293 palabras

Cómo leer la transcripción
/ // /// (1.2)
Pausa breve (menos de medio segundo), media (hasta un segundo) y larga, con su duración
[…]
Habla simultánea (solapamiento)
§
Sin pausa con la intervención anterior
((…))
Transcripción dudosa
pelado
Forma estándar; al pasar el cursor se ve cómo se pronunció
ː
Alargamiento
cita
Estilo directo
(risas)
Risas, fragmentos ininteligibles y otros sucesos
  1. A [¿qué?]
  2. B [no] noː las otras qu[eː]
  3. A [pero no] las viː
  4. B ¡aːh! mira hija
  5. C [¿Lizbeth no va a sacar otras?]
  6. B [(suspiro)]/ [sí pero]
  7. A [pero aunque] o sea esas sí las ví no pero ¿cuáles son las que dices que salieron feas?
  8. C las va a sacar [otras] la nana porque a ver cómo le salen
  9. B [no]
  10. A [¡aːh!]
  11. C [pues]// a ver cuál de las dos
  12. B que ya no las va a sacar [porque la señora] le dijo no se las voy a sacar porque éstas no se las van a recibir señora y más va a gastar
  13. C [¿¡aːh! ya no?]/// (5) [¡aːh! ya]
  14. B [entonces] yo nada más voy a llevar estás me dijo/ no Adela ya no bueno pues voy a llevar a estas/ él no quiso tomarse la foto ni el sábado [ni nada]
  15. C [lo van a obligar] Adela seː
  16. B pues sí ya mira
  17. C si hay una de fotografía de por allá Adela que se- que se- que se las tome
  18. B con trabajos andaré buscando no sé ni dónde voy a pagar la colegiatura Darla// ya que se [quede con ((él))]
  19. C [Banorte]/ aquí se pudo haber pagado [Adela]
  20. B [te es]taba yo diciendo/// (1.1) pues ya vámonos §
  21. A §¿y por qué no vas de una vez si estás aquí?
  22. B pues necesito sacar laː- el número hija [de las dos de Banorte y la San]tander]
  23. A [a ver aquí esta o sea]
  24. B me lo [mandó Geno]
  25. C [es Banorte las do]s ¿no?
  26. A [sí o sea aquí] está el número de cuenta no sé cómo
  27. B [no no sé]/// (2.4) ((¡ay!))
  28. C ¿qué hacemos?
  29. B pues yo creo que sí/ ((de una vez mejor))
  30. A a ver
  31. B espérate espérame me dio calor
  32. C ¿quieres ese Banorte de aquí?
  33. B pues sí el que sea es-/ e- quiero checar/ son los dos bancos/ no no es uno nada más
  34. C ¡híjole! §
  35. A §una es Santander y la otra es [Banorte]
  36. B sí
  37. A [a ver aquí te doy yo] los [datos]
  38. B [déjame]/ [deja le] anoto espérame espérame hija
  39. A te los voy a mandar por aquí
  40. B ¡aːy!/ sí pero los tengo que anotar porque ni modo que los enseñe [yo ahí]
  41. C [ahí ten]go mis de esas para que anotes Adela
  42. B yo digo que esa es// fue la que la señora me dio// pero ya ves que decía es que qué tal si no es y qué tal si mejor así hasta después allá/ por eso/ yo quería ver si tú lo habías checado/ dijiste que sí pero/// (3.2) tú tú dijiste que [habías checado]
  43. C [síː te] dije
  44. A soy yo de- es- tem- te estoy yo mandando los datos §
  45. C §los doscientos ochenta y seis son para Banorte// ¿y los doscientos?/// (2.5) me voy a ir para allá para el banco para que ya no camines
  46. A uno es Santander y el otro es/ eːh mmm// Banorte
  47. B ay
  48. A esa es la primera la segunda es Banorte ahorita te la pongo
  49. C es en la que metiste la de Metepec no sé qué
  50. B no/ [es la copia] que me dio la señora
  51. A [noː]
  52. B por eso yo te decía que si te metías en la mañana pero
  53. C tempranito lo primero que me debiste de haber dicho antes de desayunar ¡Darla métete!// [para que me escucharas (ininteligible)]
  54. A [¡te lo dijo Darla!]
  55. B te dije Darla
  56. C ¿al inicio cuando estábamos tú y yo solas?
  57. B te dije/ de la/ esta cosa/ y como// ayer no te dije me dice- me dijiste qué- qué quien sabe qué o sea y dije ya ya/// (5.9) [por eso fue]
  58. C [primero va]mos a Banorte voy a ir para/ me voy para Banorte/ para que no camines tanto me voy a dar la vuelta aquí porque no hay de otra
  59. A donde dice Metepec al final le falta una e pero allá está
  60. C ((sí ahorita voy a tomar aquí adelante))
  61. A a la primera son doscientos pesos
  62. B sí/ ((voy a ver antes))/ la primera es Banorte y la segunda es [Santander]
  63. A [mhm]/ la segunda la de Banorte
  64. B sí lo que necesito es ((la cuenta)) ahorita la
  65. A ahí está
  66. B ((sí ahorita [maneja un número]))
  67. C [¿en la primera cuánto] se paga?
  68. B doscientos
  69. C en la primera aparece ahí ochocientos ochenta y seis
  70. A ochocientos sesenta y seis esa es la de Banorte
  71. B sí
  72. C la primera [que aparece]
  73. A [es la segunda]
  74. C a mí me apareció como primera
  75. B eso es lo que yo quería ver porque a la señora le aparece como [primera]
  76. A [es lo mismo]// o sea tiene que pagar en los dos lados/// (3.1) ¿por qué están peleando si aparece en primero o en segundo lugar?
  77. B no estoy peleando eso la señora me dijo que ella ha tenido una sobrina ahí que ella no iba a pagar hasta el día de hoy por sí cambiaban a la asociación de padres de familia/ eso es el problema/ no- no eːl primero el segundo eso da lo mismo
  78. C entonces ¿quieres pagar o no quieres pagar?
  79. B por eso yo pre- fería que ustedes volvieran a checar
  80. A [pero ¿che]car qué? ¿en dónde?
  81. B [si era]
  82. C ahorita me meto y ahorita me la das
  83. A [¿a dónde quieres entrar?]
  84. B [en la página hija]
  85. A [¿qué página?]
  86. B [en la página]/ en la que te mandé [si me dejaran explicar]
  87. A [¡no hay ninguna página!]/ es que te estoy pregunte y pregunte [y nada más me dices]
  88. C [te voy a decir en cuál]// ¡ay! tú la tienes Adela yo no puedo manejar/ [y estar viendo]
  89. B [por esoː] este voy a buscarla Darla
  90. C (carraspeo)
  91. B déjame ver en lo que me mandaste ¿no hija? ya has- ya ya no sé ya vámonos ya/ ya no sé ni dónde ya
  92. C [da]le la [página ((mira)) aquí está]
  93. B [ya ni sé]
  94. A es que Daría Adela en esto se toma [cinco] minutos [en lugar de una hora] de estar recorriendo [allá]
  95. B [es-]/ [es- es]/ [e-]/ EPOAN Metepec
  96. C mira/ ahí está/ vela/ EPOAN Metepec/// (15.3) (carraspeo)
  97. A es que esto les toma cinco minutos pero se enojan y ya no hace nada
  98. C ¡ay! ya van a bajar/ o va a subir ¿no?/// (1.2) igual están en todos lados ahor[ita]
  99. B [sí] pues es que te digo que a los dos de los chambenale- chambelanes les toca venir mañana aquí pero desde ahorita están otros
  100. C ¿se quedaron aquí?
  101. B noː/ acá es la recepción de documentos se quedaron en la voca tres y otra en la voca dieciséis
  102. A [ok pero ¿qué quieres que busque en esta página?]
  103. B [(ininteligible)]/ la hoja para pagos
  104. C la cuenta/ ahí viene la cuenta
  105. B mhm/ las cuentas [a las que hay que pagar]
  106. C [en este algo de-] de administrativo no sé qué viene
  107. A ¿trámites?
  108. B ¿cómo?
  109. A ¿trámites?
  110. B pues sí será trámites es que no sé/ yo no los ((buscaba))
  111. C y te aparece te desglosan en dos// escolaridad o algo escolarizado no me acuerdo/// (1.4) y se te [desglosa]
  112. A [inscripcio]nes
  113. C ¿qué camina de pun[tas]?
  114. B [mhm] camina de puntas
  115. C sí
  116. B qué curioso §
  117. C §sí [mucho]
  118. A [(aspiracion)]
  119. B [((yo dije ¡ah!))]/ no sí camina de puntas
  120. A aquí está con base en los acuerdos establecidos bla bla bla bla bla bla
  121. B mhm
  122. A hay que pagar/ eː presentar baucher con nombre en la parte frontal superior del concepto de cooperación a la sociedad de padres de familia/ de doscientos pesos aquí está la- la cuenta que es la que les man[dé]
  123. C [¿o] la otra?
  124. A de Santander esta es la primera es de Santander/// (1.5) y luego cuota de recuperación semestral al banco de Banorte y es la cuenta que está abajo la que les mandé §
  125. B §sí/ [dame] el número de cuenta p[ara]
  126. A [mhm]// [ya] te los mandé son los que te puse
  127. B ((ok))// ahorita ya que se pare los [((pongo))]
  128. C [nada más corro]borarlo
  129. B sí §
  130. A §sí o sea ya están [son los que les puse]
  131. C [abres tu cel] y corrobóralo
  132. B ahorita lo voy a hacer// Santander ahorita es ahorita [checo]
  133. C [¿ya no] me puedo dar la vuelta?// ya le arreglaron ahí// ¡híjole!
  134. B no le hace que te estaciones [donde]
  135. C [me la voy a] dar hasta allá
  136. B treinta y cincuenta y dos ahorita te la digo hija ((a ver)) cuarenta y uno ¡ay! treinta y uno treinta y nueve
  137. A ¿ya imprimieron todo? ¿ya todo lo demás lo tienen?
  138. B lo está haciendo ((la nana)) porque pues no lo hicieron hija
  139. A bueno
  140. B como normalmente/ [nunca hacen las cosas]
  141. C [si yo ya me voy mejor ya] me voy y ya este ustedes lo hacen
  142. B [no les interesa]
  143. C [(ininteligible)]
  144. B a ver te voy a decir la un- la uno- la número uno hija/ la cuenta es cuarenta y uno cincuenta y dos treinta y uno treinta y nueve noventa y uno cincuenta y uno cero ocho sesenta y tres a nombre de Mariela Vigueras Montes que es la de [padres de familia]
  145. A [mhm]/ ahí son doscientos pesos
  146. B ajá y sí ya le puse ahorita ahorita te digo la otra ¡eh!// tendré que decirle que es a nombre de la tesorería ¿no?
  147. A no sé si te lo- noː §
  148. B §no yo creo que no
  149. A nada más te pi[den el nombre]
  150. B [este es en Santander]
  151. A [mhm]
  152. B [Santander]
  153. C la más grande es en Banorte
  154. A Santander
  155. B a ver ya me equivoqué entonces
  156. C la cantidad ochocientos sesenta y [seis]
  157. A [¡ah sí] es!
  158. B [Santander]
  159. C se paga en Ban- [en Banorte]
  160. B [((yo digo que sí))]// Santander/// (1.3) no puedo ahorita hija ahorita te digo porque no puedo
  161. A ves que la verdad sí les podrías dar tu celular y que lo copien de ahí los números pero está bien
  162. B bueno pues si no pues se los doy allá
  163. A ajá o sea si los quie[res] poner así también está bien pero también les puedes decir como a esta cuenta y ya
  164. B [sí]/// (2.7) mhm/// (1.3) y ochocientos sesenta y seis en la otra
  165. A mhm
  166. B sí porque allá voy a no sé ni a dónde está un Banorte ni un Santander allá/ en Metepec y voy a andar a las carreras pues no tiene caso
  167. A si no o sea detente cinco minutos y lo hacemos aquí
  168. B ¡hijo del maíz tengo mucho calor!
  169. C me voy a estacionar acá y [acá te] espero ahí va a estar aquí está [Banorte]
  170. B [ajá]/// (1.1) [sí]
  171. A toma te doy el teléfono no sé de quién sea
  172. B de- de- de tu tía Darla
  173. C [espérame]
  174. B [pero ella me] es lo que me man[daste] yo me llevo mi mío
  175. A [mhm]
  176. C espérame tantito/ [porque me estoy estacionando]
  177. B [sí sí sí sí sí]
  178. C a Estela a Mariana le digo
  179. B [no de todos modos yo también digo que] sí
  180. A [sí pues aquí no lo estoy quitando]
  181. C ¿qué bucas?
  182. B (carraspeo)
  183. A toma
  184. B ve
  185. C a ver a qué horas pasa el de la Coca ahí es Coca-Cola
  186. B y es que yo le decía a Geno o sea/ tempranito y nos íbamos y se podía hacer todo y nos bajábamos porque el- el Mexibús sí nos deja/ pero hay que hacer caminar y hay que hacer el transbordo// y nos deja pues ahí donde te enseñé ayer ahí nos deja y caminamos y todo pero pues ahora no/ vamos a tener que bajarnos en laː avenida Miramontes/// (1.6) y de ahí/ a Reforma es la treinta y cinco y la de acá no me acuerdo cuál es/ y de ahí/ regrésate caminaːndo/// (4.8) y tiene que ir Geno a fuerzas y tiene que ir Bill y los dos haz de cuen- y/ da que
  187. C no se quedó atravesado el de Coca y no avanza
  188. B fsr t=“pus”>pues sí/// (3.2) ¿qué se iba a meter para acá o qué?
  189. C está doblando dando- dando vuelta para allá pero se [quedó así] y ya avanzó
  190. B [¡aːh!]
  191. C algo avanzó// ya por fin/// (1.4) no in-/ pues ahora que se pasen y no los dejen pasar oye
  192. B yo creo que ya se fue o se ve un rojo ya es- §
  193. C §sí ya ya ya pasó
  194. B ¡aːy!
  195. C mendigo que fue el queː nos paró// porque pasó tres altos
  196. B (ininteligible)/// (10.4) ay mi mochila creo que huele/ a mugre la voy a lavar
  197. C ¿mmm?
  198. B sí/ pues es que es la que traigo para ir arriba para abajo/ es la que me arregló Mari
  199. A bueno falta la parte de arriba
  200. B sí// pero pues desde que fui/ a llevar a Bill se me ensució mira no sé con qué se me manchó cuando estaba yo esperándolo/ paraː su examen que fue en junio/// (1.8) pero yo ya- ya la usaba en junio que hizo su examen de la voca// digo ahí en la vo- ahí en la vocacional que fue a hacer el examen desde junio// y ahí estaba yo esperando ¡ay no! ese día me tocó frío aire lluvia// todo// ahí estaban todos los pa[pás pendi-]
  201. C [y se pones re]jego y ya ¡eːh!
  202. B es que le digo hijo es que/ no e-/ bufaba ayer eh por/ y le acomodo el pelo y lo- y así/// (2) le digo no te las van a recibir hijo primero con el pelo ese no nada más háztelo así nada más// y ¡zas! se agacha tum tum/ le digo después te despeinas después haces lo que quieras deja bueno hasta Laila se desesperó
  203. C no pues sí es que
  204. B no no no hijo/ y se quitó del lugar donde y chueco/// (1.1) y luego la mano así no pues no/ ¡hijo! le digo o sea/ nada más deja/ tardamos mucho Darla/ mucho
  205. C [((a su mecha))]/ [pasa lo mismo para salir de Xola]
  206. B [sí ya ((sé))]// pues ya tranquilízate Darla ya ni modo [no venimos a sa]lir
  207. A [sí o sea]/// (1.8) [¿qué quieres hacer?]
  208. C aquí ya nos agarró van como cinco altos que nos agarran cinco o seis// ya le dieron aquí mira// al este y al otro
  209. B sí ya lo tiraron §
  210. C §tiraron/ y a varios ya les dieron/ y esos son los traileros como el de Coca
  211. B sí porque un carro chico/ pues no no digo si le puede pegar verdadpero/// (2) pero yo creo se lastima más su carro que él
  212. C sí// porque este para que tú le des un fregadazo te va peor a ti
  213. B sí
  214. C así que son esos grandes// las pipas y todo eso
  215. B oye operaron al señor ¿verdad? me dijiste que al del gas
  216. C [sí]/ que salió bien lo único que leː lastimaron fue la garganta
  217. B ¡aːh! [por él ese]
  218. C [que no podía] hablar decía §
  219. B §noː
  220. C dice ya ahorita ya puedo más o menos/ pero/ que le metieron tres veces el tubo
  221. B ¡oh! no lo supieron hacerlo
  222. C bueno el seguro es
  223. B ¿cómo se llama?/ se me olvida
  224. C Alberto
  225. B Alberto
  226. C Aguilera
  227. B (estornudo)
  228. C ¿mi cambio no me lo diste el de doscientos? ¿lo dejaste?
  229. B sí te lo deje [ahí]
  230. C [¡noː!]
  231. B que hasta me dio un- u- una moneda de cincuenta centavos chica y una grande
  232. C [¿no era de a] diez?
  233. B [mmm]/// (1.5) no es que fueron sesenta y seis pesos/ entonces medio cuatro pesos de cambio/ trece pesos y uno de a cincuenta y otro de aː// de a te di cien- eran ciento- ahí te lo [deje era un billete de] cien
  234. C [no no lo vi]
  235. B ¿no lo agarrarías?
  236. C no lo agarré
  237. B no ahí está entonces// fueron sesenta y seis pesos me dio
  238. C no vino el grandote §
  239. B §no/// (2.9) lo que pasa es que yo te dije pero no me- no me oíste te dije aquí está tu cambio/ pero no te lo di pero que porque dije va agarrar dinero el otro día que me dijiste déjamelo ahí porque me voy a desayunar/ más bien estabas desayunando/ entonces este te lo deje ah[í]
  240. C [(estornudo)] ¡jijos! si los traigo marcándome el pasó pero
  241. B ((véeme)) son ciento treinta y cuatro lo que te deje un billete de a cien ¿no? los veinte pesos el de a diez y los cuatro pesos nada más que de los cuatro pesos te digo que me dieron unos// de a cincuenta centavos que no te gusta el chiquito y ya el- el otro normal
  242. C se va cayendo el agua [(ininteligible)]
  243. B [sí] verdad
  244. C [o las plantas]
  245. B parecía agua pero son las [plantas]
  246. C [son las plantas se le] cayeron toditititas
  247. B pues ya ensució todo y/// (1.4) pues
  248. C pero ella ha de decir que ella es la que barre/ y el que barre le ha de dar coraje porque pues mira ve le deja la [basura]
  249. B [¡uː!]
  250. C él ya pasó y [barrió]
  251. B [pues] tiró todo
  252. C veː// para qué lo llenan tanto si la va a tirar/// (1.4) ni el trabajo de estar barriendo
  253. B no pues ya todo desde acá mira
  254. C ¡ay! aquí apesta siempre bien feo ¿qué tendrán tú aquí?
  255. B quién sabe pero sí huele muy feo aquí
  256. C huele a rayos aquí
  257. B será lo de la Comer que venga hasta acá la
  258. C ¿tú crees?/ pero es esa parte la que [más apesta]
  259. B [pues sí] es lo que [siempre] huele ese pedazo
  260. C [esa]// que ayer abrimos y ¡aːy! las ventanas y apestaba
  261. B míralo el señor ahí sigue barriendo
  262. C pues// mientras [se pueda]
  263. B [y su short] tú
  264. C mientras se pueda [mover]
  265. B [no le] da frío
  266. C no es friolenta
  267. B ya se le síː ya se le curtieron sus piernas dice
  268. C pues sí/// (4.3) es la casa que se [vende]
  269. B [mhm]
  270. C ¡aːy! ya lo tiraron
  271. B otra vez/ [ya está peligroso pasar ((anoche))]
  272. C [y eso ha deber sido un carro- un carro gran-]
  273. B [porque] anoche pasamos por Mariana y estaba bien
  274. C ¡aːy sí cierto!
  275. B síː
  276. C ayer pasamos [perfectamente bien]
  277. B [ha de haber sido en la madru]gada/ [(carraspeo)]
  278. C [y como] dicen los señores los que vigil- los que cuidan
  279. B pues síː §
  280. C §es que se pasan los grandes
  281. B mhm/// (4) (carraspeo)
  282. C se me están saliendo por dos lados// pues no se puede// así no se puede/// (6.6) mira me dejó el lugar el mini
  283. B el grandote/ [a la esquina]
  284. C [el chiquito]
  285. B [(risas)]
  286. C [ay te ves(entre risas)]
  287. B ahora sí que fue
  288. C sí porque se pasó
  289. B sí ha de haber sido después porque nada más ha de haber
  290. C ¿a qué horas pasamos por Mariana [diez y media?]
  291. B [pues yo creo que como diez] y media once ma- ponle que a las once pero no creo que eran que fueran pero ponle a las once ha de haber sido después/ nada más han de haber oído el guamazo los- las gentes/// (2.1) nada más acuérdate para la siguiente
  292. C tres dos uno cero/ dónde las dejo las puedo dejar yo me pued- me doy vuelta en Palacio de Hierro// porque no no me voy a poder dar la vuelta
  293. B no dónde te puedas/ tú piénsate y nos dejas aunque caminemos// porque si no no/// (1.2) pues si quieres nos dejas eːn
  294. C te puedo dar yo la vuelta en [Palacio de Hierro]
  295. B [en Palacio de Hierro] ahí y caminamos sí porque dónde te vas a ir cómo te vas/ (carraspeo)/// (7.3) ¡aːy! no me traje para (ininteligible) no sé cuánto va a ser si tengo que pagar esto el otro tengo no traigo dinero y a ver cuánto va a ser/ ((¿cómo?)) ¿será caro hija?
  296. A mː no ha de estar como a doce pesos la
  297. B ¡aːh!
  298. C ((no sé))
  299. B pues está bien
  300. C traigo cincuenta pesos
  301. B aquí traigo ((veinte)) creo que traigo ahorita veo creo que sí traigo doce pesos es que traía yo cambio pero ayer lo estuve dando y eso y el otro y pues ya// luego la que quieres (ininteligible)// Laila Flor
  302. C (carraspeo)
  303. B te voy a dejar mi mochila/ porque ahorita no necesito nada/ entonces te la dejo y nos vamos/// (1.2) caminando
  304. C es que ya no sabes de verdad por dónde [irte]
  305. B [no] ya [no]
  306. C [ya] no si agarras esta si agarras aquella o sea en todos lados hay tráfico ya la verdad ya no sabes
  307. B ni por cuál §
  308. C §¡ay! sí iba a dar la vuelta ¿verdad?
  309. B yo no lo vi venir yo vengo con mi pajarito este con mi colibrí (risas)/ venía yo viéndole los [detalles]
  310. C [no se dio] la vuelta
  311. B ahorita que fui por eːl atole/ este iba la patrulla pasa el tope y no se iba a dar un guamazo ((la aviso)) pues como no es de ellos// pues sí §
  312. C §(carraspeo) §
  313. B §¡pas! nada más tronó así/ y pues a de decir
  314. C me voy a meter en la calle de Palacio de Hierro y ahorita ahí las bajo
  315. B sí
  316. C aquí no porque pues no puedo
  317. B noː
  318. C [aquí sí] ahorita que me meta
  319. B [(ininteligible)]
  320. C aquí las dejo/// (3.7) aquí mira
  321. B me lo dejas/ ¡aːy Dios mío no! §
  322. C §o me estaciono acá para que se bajen con calma/ porque si viene alguno/// (1.8) y me voy a ir más adelante
  323. B ajá/// (2.4) ahorita venimos [entonces]
  324. C [bueno] que igual y la dejo aquí
  325. B [sí]
  326. C [aquí] las espero
  327. B ¿le subo bien o no?
  328. C noː