Ciudad de México, México
MEX_053_05_21
24 min, 913 intervenciones, 4.906 palabras
Cómo leer la transcripción
- / // /// (1.2)
- Pausa breve (menos de medio segundo), media (hasta un segundo) y larga, con su duración
- […]
- Habla simultánea (solapamiento)
- §
- Sin pausa con la intervención anterior
- ((…))
- Transcripción dudosa
- pelado
- Forma estándar; al pasar el cursor se ve cómo se pronunció
- ː
- Alargamiento
- cita
- Estilo directo
- (risas)
- Risas, fragmentos ininteligibles y otros sucesos
- A bien emocionado/ [que estaba]
- B [mhm]// ¡pinche Luisito!// (suspiro)
- C no le den nada nada más ¿cómo dice?
- D (ininteligible)
- C denle agua ¿para qué se muere? dice este Raúl
- D es que le están diciendo
- C [(risas)]/ [no le sirvan den]le agua ¿para qué se muere el cabrón?
- E [((y todavía le dicen))]
- D (risas)
- B (suspiro)/ pobrecito
- A aːy Raúl §
- F §ayer ya no nos pusimos tan tristes
- C no [ya no]
- B [no ya no]
- C [ya nos alternamos]
- D [ya más o menos]
- E dice no yo sí me vi con él dice y sí se pelearon feo
- B mhm
- D ¿por eso pelearon? §
- A §sí
- B mhm
- F [Juancho y el Raúl] ¿no?
- C [y se pegaron]
- B síː se pegaron
- F y después eran
- A se pegaron [(ininteligible)]
- B [y guardó]
- C [(ininteligible)]
- F [(ininteligible)]
- B y guardó
- E no mames
- A en una fiesta de San Juan
- C (risas)
- F a Paulatambién se le fue el Raúl no
- A fue en la [fiesta de la] Lorenita
- C [Paula]
- B [la Noraes de él]
- F [en la casa de mi tía]
- A [párale]/ pues [si era su herma]no
- B [qué feo ¿no?]
- F sí pues sí ¿no?
- A la que [ha estado (ininteligible)]
- C [pinche Paula pero] es una [títere] también
- A [(ininteligible)]// la fiestas de la (ininteligible)
- F ¿cómo estaba con su libretita ahorita?
- C ajá ella saco la libre[tita]
- B [pues] es que era lo que también le-
- C extrañaba pues sí
- D porque de que no está con uno no tien- nadie jala
- C y nadie le hace segunda así porque ella- no son igual que [ella]
- B [no]
- A locas ella y loca ustedes §
- C §aːjá
- B [(risas)]
- D [(risas)]
- C ya ves ayer la- su casa entraba a sacar todo ¿no? la [bociːna]
- B [(risas)]
- D [(risas)]
- A estaba bien borra[cha ya]
- D [su vaquita]/ yo tenía [mucha risa porque en las dos]
- B [(risas)]
- A [la vaquita y estaba ladrando y a ella]
- B [(risas)]
- A encantada/ con la vaquita §
- C §su vaca tiene un comedor con bancas
- F y estaban lasː las barbies ahí senta[das] ¿no te acuerdas?
- C [ajá]
- E ajá
- A el comedor que tienes quiere/ que quieres [tiene]
- B [yo] así quiero el mío
- C tiene su banqui[ta]
- B [su banca] §
- F §¡aːh! [sí]
- A [pue- al que] le toque la banca va a ser una chinga no [manches]
- D [aːy sí]
- C sí de espaldas// pues vamos rolando
- B [(suspiro)]
- C [(risas)]// hay unas que tienen un respaldo que son unos sillones completos y tienen respaldo esos se ven bien bonitos/// (1.1) sí pero yo cuando vi dije ¿dónde están sentadas? ya que se pararon estaba/ estaban (ininteligible)]
- F [mmm]
- B antes no se la [des-]
- C [(risas)] §
- D §[(risas)]
- F [(risas)]
- B [(ininteligible)]
- C porque estaban grabando/ pero hoy hoy nada más venían las dos y ayer [traían] cola
- B [pues sí]/ pues sí porque hoy no había de comer
- D [¡no maːnches!]
- C [no y apa- te digo que] sabían que venían para acá [la] gente
- E sí
- D ((foto))
- F era mucha [gente de ayer]
- C [ era mucha] gente ¿vieron el video que les mande cómo y- se ve caminando la gente?/// (3.3) ya no vi a Luigi ¿se quedaron?
- D no
- F sí §
- D §Luigi su esposa ya cuando los vi
- C noː [se fueron]
- F [estaban afuera ¿no?]
- D no
- C [se fueron]
- D [se quedaron mi tía] Lucila
- C con su [hermano] ¿no?
- B ¿qué?/ ya no vi a Rosaura// [((no dijo nada))]
- C ((se quedó con)) mi papá
- A ¿[no dijo] adiós ella?
- B ayer sí
- C y estuvo contigo aquí estabas platicando con ella ¿no?
- A ¿cuándo?
- C tú ayer/ [entraste] con mi tío Lalo todos estaban platicando con él
- A [((¿ayer tú?))]
- B le dio COVID
- C sí pues hasta Erika la niña
- F ¿a poco?
- B sí
- C sí Luigi yo creo que es muy devoto al santito por lo de su enfermedad ¿no?
- B sí
- C lo ha de haber sacado §
- F §estrena hasta sus/ sudaderas de Chalma y eso ¿no?
- C sí/ son muy chalmeros ahora/// (1.8) estuvo en la cárcel/// (1.3) algo le debe al se[ñor]
- B [estu]vo preso
- C ajá
- F y sigueː/ con sonda o ya ¿n[o?]
- B noː ¡ay cómo crees!
- F ah es que pensé que le había quedado deː/ [de por vida]
- C noː [no si no no hubiera cargado]
- B [no hubiera cargado]
- F ¿ahí lo traía?
- C síː ayer [lo traía] él
- B [ahí lo traía]
- A lo traía él
- B mhm §
- C §por eso que [le dieron]
- F [pero yo creo] que sí me lo su- subieron mal esa vez a mí porque/ esta eː/ terminé bien lastimado esa vez
- C oye ¿y de qué?/ se veía bien [o sea no se veía forzado]
- B [se veía bien]/ [más tarde se veía bien]
- D ¿y el Alan?// ¡pinche Alan!// pero antes de irme [(ininteligible)]
- C [mhm]// él siempre le gusta
- D sí/ ¿ya ves cuando quema el torito?
- C quema al torito
- E sí §
- D §y cuando
- C (aspiracion)
- D ¡aːh!
- C yo cuando los vi ya estaban todos ahí parados// todos entra[ron]
- B [todos ahí]/ (aspiracion)/ ay es que hay otra habladora [(ininteligible)]
- C [ay es-]
- B (aspiracion) §
- C §con [elloːs siempre]
- B [nada más no vienen puros] y nada más no viene
- C me tienen que acompañar a dejarlo le estabas di-/ le estaba [diciendo]
- B [porque vamos a] un lugar peligro[so]
- C (risas)
- F (risas)
- B sí tía
- D que si ya cumplimos no nada más era ayer venir a comer dice
- C mhm/ sí es que luego [así las personas así son]
- F (ininteligible)
- D [<enfasis t=“pronunciación marcada”“silabeo”>verdad]
- C ajá
- F sí llegaron todos
- D [ven mira]
- F [nada más] faltó la Dalia porque estaba muy dañada Dalia
- C [sí estaba] mareada
- D (risas)
- F ahora
- D ¿a dónde van?
- C ya se va otra vez/ ha de haber mandado a Paula a [comprar la cena]
- F [o él va a comprar la] cena
- E la camioneta a esta allá ¿verdad? §
- B §pobre hombre
- D ese no hija §
- C §no he dormido nada dice y ya tengo un chorro de sueño
- B [(risas)]
- D [(risas)]
- F [(risas)]// [(tos)]
- C el Soli
- D Soledad]
- C [¡ey!] guarda silencio tuː Merlin
- F ¿a poco?
- E o es Pa[co]
- C [Cel]so Soledad
- B se llama Celso Soledad
- A ¡órale!
- E ¿en serio? §
- B §mhm
- C el Soli ¿no ves que [luego le] decimos el Soli?
- E [el Soli]
- C ¿no has escuchado [a esta] Michelle? anoche le estaban [diciendo]
- D ya sabía
- B [nos entera]mos cuando [(ininteligible)]
- E [(risas)]
- C Soledad estaba Paula/ Soledad le gritaba
- B [(risas)]
- D [(risas)] §
- C §ya ves que de que empieza ahí a ponerse bien borracha nada más// dice cada cosa §
- D §sus ojos siempre están
- B ay pero ya- iba refea
- F hoy sí iba a feita
- B uːy sí iba bien ((Federica))
- A (ininteligible) carácter
- C sípuessí// pero e- si- si- si-/ s- siempre su maquillaje hasta acá de que se maquilla cuando ya está bien borracha [todo se le corre] (risas)
- F [se le corre]
- B ¿y el (ininteligible)?/ Merlín
- C te digo que si va a ser [la reina de corazones]
- D [(ininteligible)]
- B ayer se meó
- F ¿quién?
- B este
- C tu cuarto huele a pipí otra vez yo creo que se [ha de haber meado]
- D [¡aːg!]// ¡pero si estaban encerrados! §
- C §mmm
- D ¿te hiciste pipí otra vez?
- F fue Mayra
- C (suspiro)
- F fue Mayra
- B ya Tomás allá la dejé ahí
- F fue Mayra
- B está loca
- C ¿Kika? sí anda así [no sé qué tiene]
- B esta pero yo creo que a de-
- F ¿qué?
- C querer perro §
- B §ha de querer perro [¿no?]
- C [mhm]
- F pobrecita
- B no
- C no
- F ya no puede
- B está pero como loca/ dije ¡no no te bajo!/// (1.1) ya saliste a loquiar
- C él ya tiene [novia]
- F [es porque hu]bo hubo mucha gente a lo mejor ¿no? se estresa §
- C §los cue[tes]
- F [los] cuetes
- A cuetes
- C los cuetes los- los les dan mucho miedo
- A cuetes que les da- les hace mucho daño §
- F §¿subiste el cuete?
- A mmm §
- F §¿ya subiste el cuete?
- A no acabo de llegar
- C ¿[los tu]yos que están allá arriba?
- A [(ininteligible)]
- C ¿se acabaron?/ sí
- F no
- C hay muchos ¿verdad?
- F sonaban bien fuerte
- C sí
- D [(ininteligible)]
- F ¿verdad?
- D las dejaron aquí
- B se oía bien bonito
- C ¡aːy!sí
- F [todo estaba bien bonito]
- C [todo fue bonito]
- D ¿te gustó?
- B por eso no se queria iːr
- D ¿te gustó?
- C [mhm]/ todo fue bonito
- B primero le digo a tu papá que no
- C no abrí[aː]
- E [no abríːa]
- D [no abríːa]
- B no quería abrir
- C no pero le estaban hablando creo que a Esteban porque [ves que dijo ¿estas ocupado?]
- B [que le hablaron a Esteban]
- C yo oí que le dijeron/ y ya le dijeron
- F regálame un omeprazol ¿no tienes?
- C no
- F omeprazol ¿tienes?
- C ahí están/ son esos que están ahí encima
- F para que pueda dormir a gusto
- D ((siglusina))
- C noː el [frasquito]
- E [a lado está el frasquito]
- A [tu mamá] tiene de eso §
- C §es ese ahí ese mío
- B ¿qué?
- C [ahí hay omeprazol si quieren]
- A [yo no tomo omeprazol]
- B sí yo tengo
- A tu mamá tiene
- C sí te digo/ primero no lo podían ni abrir luego no lo podían cambiar luego no llegaba la que re[za la Sari]
- B [la esa (ininteligible) no] llegó
- C no vino la Sarita §
- B §le digo que ahora que veranː
- C transmitido en vivo el rosario se [debía de ver bien bonito] y pues no transmitieron
- B [estaba bien bonito yː este no se pudo
- E (ininteligible)/ ¡ay padre! le encargo muchísimo
- C y ahorita se ve bien precioso
- D creo que diario lo transmiten pero no lo han hecho
- E ¿¡ah trabaja en eso Ale!?
- C no en el facebook §
- B §en face// lo transmiten por facebook// pero no vino la niña esta que lo
- C ahora mi tía Teresa reza bien [bonito]
- A (aspiracion)
- B eːy
- C y rapidito
- D Tere[sa]
- A a ella la [veíamos toda la pandemia nos] la echamos a ella ¿verdad?
- D [¡qué nombre tan fuerte! ¿no?]
- B sí
- A un día vamos a traer aː
- B íbamos a traer a China y íbamos a llen[ar el rosario]
- D [mhm]
- F ¿cuál? aːh sí
- C y obvio- y a este- con Estebantambién diario [rezabas]
- B [también leː reza]ba yo diario
- F con el Este ban
- B [ayer esta risa y risa nada más] me veía y se reía le digo
- D [ayer así solo nada más]
- B te pasas
- A pásame servilleta
- B ay maestra dice pues es que/// (1.1) es que no dice si todos sabíamos que era hoy le digo pues todos menos yo
- F (risas)
- C ¡ay sí todos estaban! pero fue un chismerío eso eh// [todo mundo sabía]
- B [hasta mi prima Ma]riana supo/ ajá/ ¡ay manita! que- tie- que te toco Cholulita ¿verdad? le digo// sí me dijo Jimena
- C Cholulita yo creo
- B es que a mí me tocaba le digo pero/ tuve que acelerar todo por eso no te invité
- D mhm/ esas son m-/ chinas
- B ¡ay no! yo sentía que me desmayaba
- D ¡ay no mames !/ no sí está feo
- C fui y estaba helada dije/ [¡ay no manches! yo]
- F [¡ay sí! sí estuvo perro]
- C dije no no [¿qué vamos a ha]cer?
- B [pero fíjate]/ todo lo- él lo planea todo
- C (risas)
- B porque vino la Nena que si no ha venido la Nena
- C mmm
- D no sabeːmos
- B llegan a encontrar todo [cerrado]
- C [es lo que le] digo y dice Paula imagínate hubieran hasta tocado mana [porque no sabíamos nada]
- B sí que no sabíamos nada
- D no no no
- C ¿y él se hizo su fiesta ayer?
- B él se hizo su [fiesta solito]
- C [so- so- so-]/ solito acomodaron los cosas// se hizo su fiesta/ dijo ¿cómo no voy a te[ner todo?]
- F [estuviéramos en] pleno relajo ahorita
- C ¡ah sí!
- F y la gente no se iba/ y no se [iba]
- B [¡noː!]
- D [¡noː!]
- C [y es que] cuando vi que cerraron [la puerta]
- D [hasta los mariachis] ¿no? ya hasta [íbamos a cenar a ver] si ya se [iban]
- C [una hoja]/ [dije]
- E [(risas)] §
- C §¿ya se fueron? y no [todavía estaban de este laː]do
- F [todo bien lleno]
- C [sí no manches había bastante]
- F [había un buen de gente todavía]
- A piches mariachis diciendo no/ nos dijeron que nos ((fuéramos)) a cenar para que la- se fuera la gente pero/ [nada más que era la pura pantalla pero sigueː”>n aquí]
- C [siguen aquí pues los estaban esperando]
- F (risas)
- C lo seguían esperando
- F (risas)
- A que- no sea por ver los
- C ¿eh?
- F sí se lo imaginaban ¿no? que que que iban a volver a tocar
- A (ininteligible) por verlos
- C sí pu- pu-/ como entraron porque siempre agarran y se van
- F se van/ sí
- B y sí tocaron más
- C [sí sí sí faltaron [varios sí]
- F [sísí sí fue]
- C porque a veces son [las diez canciones o algo] y no pero ahora sí
- F [llegó ocho y media ¿no?]
- C y o sea yo sí sentí que si tocaron bastan[te]
- A [sí] estaban una tras otra [una tras otra]
- F [y sí] ahora no se hicieron mensos
- C mhm
- B luego le está cotorreando con el otro que viene la otra ve- [ese no me gustó]
- C [el se]ñor ¿no?
- A [no] me cayó mal
- D [ajá]
- C estos no
- B nada más se la van en puro cotorrear y nada que tocan
- F [casi ya no se ve] con ellos
- A [y nada que cante]
- F cuando suben lasː/ sus historias y eso y no ya no se ve ya se ve siempre que son ellos
- D es que de[pende] elː número de elementos ¿no?
- B [está pesado]
- F ya éːl ya no te pregunta cuántos quieres
- B mmm
- D [ya noː]
- B [se oye bien]
- F ya no te preguntan cu[ántos]
- C [y es que] cantan bonito [tienen buenas voces]
- F [la primera vez sí]
- A [tienen] buenas voces
- F la primera vez sí me pregunta- preguntaron que cuántos elementos §
- C §pero a ti ya te tiene [una tarifa]
- F [y ya después]
- C ¿quién me estaba diciendo que quería?
- F y digo que no está caro o sea no es-
- B Paula yo creo que para [la otra]
- A [(risas)]
- F [(risas)]/ a mi tía Emilia le gustaron mucho también a mi tío Pedro/ ¿no ves que le estaban cante y cante a mi tío Pedro?/// (1.1) ahí los tenía
- A al Conejo ¿no ves [que dijiste] [est-] este es de la fami[lia]?
- F [él me dio dos]// [y mi tío ma- sí]
- C [(risas)]
- A [(risas)]
- E [(risas)]
- C [ya déjalo]
- F [esto es de la familia (risas) sí]
- A [este pide y pide]/ [si no paga no ah sí]
- E [(risas)]
- F (risas)// le gusta mucho el mariachi al Conejo ¿no? §
- C §sí ya ves cuando [su cumpleaños]
- F [siempre]
- C le trajeron sus hijos estuvo bonito
- B ¡qué feo que tocaban!
- C no fue cuando trajo el Pato los mariachis esos con micrófono y todo
- A sí/ tocaban bonito [(ininteligible) pinche aguacero ¿te acuerdas?]
- C [(ininteligible)]
- B [((fue con él))]
- C [ajá]
- B [(ininteligible) son lo que tocaba bien (ininteligible)]
- C [¡ah! los que tocaban feo con]
- E [terminaron meti]dos aquí
- C sí
- F ¿los invitaría a tocar-? el gallo de oro se llamaba creo ¿no?
- C sí bien feo
- A ¿cuando qué?
- C mi tía Emilia que se llevó sus mariachis bien feos
- B [cuando Emilia]
- F a lo mejor y me dice eh para el cumpleaños hijo tráelos una hora
- B [mmm]
- C [mmm]
- F como yo-yo digo
- A [tu perra es rebien celosa]
- F [porqueː ahí está bien contenta]
- C ella le gustan mucho
- A ¿a ella le gustan?
- F [y mi tío Pedro me- cuando hicimos laː]
- D [((mi tío le iba a llevar)) su serenata]
- C [y Pedro se lo vaː]
- F ¿la cooperacha?/ para la otraː hora// mi tío Pedrome dio/ doscientos pesos/ ¿cuánto falta? le digo nada más doscientos/ ah yo te los doy
- A (suspiro)
- C sípues si a él le gusta
- F pero [nada más]
- A [(ininteligible)]
- D [como ahorita que dicen]/ ¿ayer cuánto cooperaron para los maria[chis? y no se quieren cooperar cua]trocientos [pesos para un vitrolero]
- C [y ustedes no quieren cooperar]
- F [un vitrolero]
- C [trolero]
- F sí cierto
- C y todos [sacaban sus billetes dicen ayer]
- F [es que así salió]
- B [(risas)]
- D [(risas)]
- C t- estaba la pinche Susana/ ayer [todos sacaban sus bille]tes dice y ahorita nadie
- F [muy rápido se juntó]
- C nadie quiere cooperar para el vitrolero
- F y Paula fue la que se paró a or- a pedir el
- C ella andaba ahí [yo cuando le dije] ay esta ya empezó
- F [yo le dije a ella]// le dije es que ¿qué crees? que me dice esto/ sí/ ahorita juntamos/ diles que sí ahorita juntamos
- C [(risas)]
- B [(risas)]
- E [(risas)]
- F y ya
- E ella puso cuatrocientos §
- C §[(risas)]
- B [(risas)]/ y le decía a Celso/ ¿que no vas a querer? yo voy a pagar
- C [(risas)]
- B ¿no quieres dulces?
- C [(risas)]
- E [(risas)]
- A (risas)
- E [no bueno]
- C [(risas)]
- B [¡uːy!]
- C ¡aːy! no sí pero bien cabrona ¡aːy!/// (1.3) anoche te digo que me dio las croquetas
- F mhm
- A (bostezo) §
- F §nupec
- B pero fíjate que// también les hace falta jalar a Amelia
- C [síː]
- B [Amelia] se está amargando con sus [abueːlos]
- C [síː] su carota se ve sí
- A el día del cumpleaños
- C ajáː ¡cómo estaba aquí! §
- A §[no a[llá con del] Celso también en [la fotografía que mandaron]
- C [deː]/ [¡aːh! sí su carota]
- A del video
- C sí [noː]
- A [le dijo] Emilia ríase porque está en el video
- C ajáː
- A ¡no manches!
- F no y es que como es la única niːña la consentida y todo va a crecer [<enfasis t=“pronunciación marcada”“silabeo”>bieːn fresa]
- C [por eso quiere tener otro bebé Paula no te creas]
- A [pero (ininteligible) con mi herm]ana para la casa de/ que se la deje a Pau[la]
- C [sí]
- B puessí
- A [busque] a la niña §
- B §¿ves que pidió cooperación para su piso?/ y se lo iba a echar ella
- C sí por que ella iba a remodelar/ o sea iba a acomodar/ para vivir ahí/ Leo quería ir a vivir arriba le decía que le dejará arriba// y ella abajo/ y yo quería hacer mi cocina o sea/ todo/ aparte dice para no tener problemas con él pero no quiere/// (1.9) aparte ellos pues ya abajo se pueden quedar ¿no?
- B pero está chiquito
- A está chiquito §
- C §abajo si ¿verdad? §
- D §pero [lo pueden ampliar] hacia allá
- E [¿tú no hacesː?]// mmm
- D del baño para atrás §
- A §aːh sí del baño hacer otra
- F y ayer que me reglaron unas papas en la- en las cervezas
- C eso que dice el Celso [hasta le dieron sus Sabritas] dice
- E [(risas)]/ ¿dónde?
- F a donde fui por las cervezas con él
- E que porque era su primera vez
- F que era la primera e-/ que no nos conocían/ le digo no pues es la primera vez que vengo
- C ¿a dónde?
- F ahí luego enfrente del oxxo de San Agustín
- D [(risas)]
- C [¡aːh!]
- B [hijo de tu madre]
- F pero es como un depósito
- A yo pensé que habías ido aquí con [estas]
- F [noː]
- C con razón se tardaron yo cuando vi dije ¡ay no manches ya se tardaron!
- B [¡jijo! de por sí donde quiera que vamos por]
- F [dice y ya y me dio mi- me dio me dio mi car-] mi cartón y me dice toma una ahí te van unas papas porque- porque es tu primera vez le dije ah gracias me dio unas chips
- C y con el Celso y los dos están simpáticos y todo pues como andan [ahí siempre] los dos
- F ¡aːh! pero eran bien ñerot[es lo]s que no- eh los del depósito eran [bien ñerotes]
- D [puessí]
- C [y también el pastel a Paula]// ¿eh?
- D creo le dijeron del pastel
- B hubiera estado bien se va- se larga a comprar// pero está bien dañada
- C no pues está bien mal
- B [(risas)]
- C [(risas)]/// (1.1) me está diciendo ¿quieren un tequila? ¡ay no ya no! dicen
- A todos dijeron [no ya no]
- C [síya no quisieron]
- E [(ininteligible)]
- F (ininteligible)
- A [agua ya- del otro ya no]
- B no ya no ya no ¡qué horrror!
- A además ya (ininteligible) ya no les íbamos a dar nada ¿verdad?
- C no
- E im[agínate nada más]]
- A [vació toda la cava]
- C y sus botellas de Sandy ¿se las llevo?
- B [¡noː! hay que comprárselas]
- A [hay que reponérselas]
- C [sí sí] §
- B §((que aprenda a manejar))/// (3.2) pero es que [como es]
- F ¿[y ese sabe] bueno?
- B el otro ya cuando te dan [eso ya no]
- F [no ya no ¿verdad?]
- D ya noː
- B no
- A ¿entonces es el tradicional?
- B plata §
- A §¿plata? §
- B §ese es el más/ ese es más sua[vecito]
- A [o el cris]talino §
- C §[¡ah el cristalino es otra coːsa!]
- B [el cristalino es otra cosa]/ pero el plata también [está rico]
- C [ah n- a mí me gusta el] plateado
- A pero ¿cuál está más rico [el plata o cristalino?]
- B [a mí me gusta el plata]
- C [cristalino]
- F pues mi tío [José dijo que el plata ¿no?]
- D [es cristalino] §
- B §a mí me gusta más el pla-
- C tío José le gusta [el plata]
- F [mi tío] José le gusta el pla[ta]
- A [¿plata?]
- C [ajá a mí también me gusta]
- B [es másː suavecito]
- D me gusta más el otro §
- E §a mí también
- C ¿el normal?
- D el crista[lino]
- B [cristalino me gusta más]
- C [¡aːh! sí]
- A el cristalino
- C [o sea pero ese] ya es como más lujito pues
- F [¡no manches!]
- C digamos que si no pues un normal un/ este un platiado ¿no? un pla-
- D plateado está rico
- F ¿platiado?
- C [platia-]
- D [platia-]
- F ¿platiado?
- C (ininteligible)
- F (risas)
- D plata
- C ¡aːy! ya se me quitó [el do]lor de cabeza que tenía
- F [elato]/// (1.2) ¿elato?
- C [hasta se me olvido]
- F [(ininteligible)]/ [¿elato?]
- C creo que tenía hambre
- B [¡uchalas! te digo]
- D [(risas)]/ ((ten tus zapatos))
- F ahora lo abandonó el [Juanjo]
- D [ay está] bien bonito
- B se ven piciosos ese
- C (risas)
- D ¡qué hermoso!
- F ¿ya entró?
- D bien [<enfasis t=pronunciación marcada”>hermoso</énfasis]
- F [¿lo vas a arreglar?] §
- B §vino en la tarde por [sus latas]
- F [¿tú la invitaste?]
- A ¡aːh ya!
- F ¿la invitaste?/ pero la idea[ ¿no le avisaste [que eraː]?
- C [no]
- F que era ayer
- B mmm
- E ¡pinche Juanjo!
- C no vino a rezar
- B le digo ándale ah sí ya me dijo la abuelita dice 'que te cayeron ayer le digo entonces ¿quieres ir?// le digo quieres ahorita pasas a persignarte si ya no quieres venir en la noche va a ser el rosario '/ noː sí vengo
- F pobrecita pues también busca distraerse ¿no?
- B síː
- C ay puessi nada más es/ trabajo yː su co-
- B por eso esté- le gusta estar en los trabajos porque en su casa
- D sí eso puessí
- B vente Sandrita no te vayan a robar le dice
- C ¿se vino con noso- con nosotros?
- A [sí (ininteligible)]
- B [sí (ininteligible)]
- F [síː venía de regreso con nosotros]
- C [¡aːh!] sí sí cierto
- B [casi en la esquina]/ [(risas)]
- E [(risas)]
- A ¡pinche Jimena! §
- F §[en el tráfico ¡cómo se pa- no a si a mí sí me dio miedo!]
- A [¿cómo vamos a ir el jueves? (ininteligible) le fal- te falta barrio mana]// te falta barrio vete
- C y que llega en pesero
- F ¿¡qué pesero!?
- A es que de me- se- que separe- de que me separe de ese hombre pues ya me
- C ¡cabrones!/ luego le [echas]
- A [porque] se ha vuelto un desmadre cuando/ de que se juntó con él acuérdate
- C pues sí
- F ah así se le veían en la fiesta a [los dos]
- A [sí en la fie]sta los dos y con Fermín bien chiqu[ito yː]
- B [¡aːh! sí]
- C [sí] no el Javiercito
- B [me da un coraje verlo]
- A traían bien
- C o cuando lo vestía de vaquero y a fuerza lo traía
- A [y las botas]
- C [las botas]
- F botasː/ que no pueda ni caminar el chamaco
- C se quedaron allá cuando se vinieron con los dulces y ahí estaba mi tía güera y llegaron pura rata
- B ¿se quedaron ahí?
- C ajá y le dice/ esteː/ mi abuelita ¿a dónde vas? dice voy a vender allá porque allá hay mucho much- va a ver mucha venta allá// dice y como yo fui con ella íbamos juntas [y todo]
- A [puta]
- B puta
- C no decía y él le digo que Melina le hablaba/// (1.1) ya me dijo hace rato así de puesya después se acercó dice porque puesestaba solita
- A ¿ya viste los vasos? [están bonit-]
- D sí ¿se los regalaron?
- A no ¡qué va me van a [regalar]!
- F [(risas)]/ (risas)
- D pensé que [eran de promoción]
- A [antes los regalaban noː]
- B [((para imagen))]
- C este nunca lo he probado el (ininteligible)/ ¿sabe bueno Ismael? §
- A §a di[ez pe]sos
- C [¿no sabes?]
- E no sé
- C ¿en dónde? §
- A §están bonitas ¿no?
- C ¡aːh! ahí tenemos un martini el otro día hay que ir/ hay que hacer una- un martini
- A tómenselo porque están [bien se están] haciendo viejos
- C [ajá es lo que estaba viendo]// hasta trae de- copas
- F a lo mejor esos se habían evaporado como los Buchanans [antes]
- C [mmm]
- F que se evaporaban an- [¿no?]
- C [que se fugaban los (ininteligible)]
- B [mmm]
- E [ajá]
- F [se evaporaːban]
- A ¡miraː fíjate!
- E [(risas)]
- A luego anda- bajaban la botella [¡ah chingao!]
- B [íbamos] a servir ya no tenían §
- C §no es que [antes si tenían un montón sí]
- A [y antes me regalaban pero cabrón eh un chingo ¿verdad?]/ mucho mucho mucho
- C pe- y venían sus compadres y les abría sus botellas y [les gustaba venir a tomar aquí]
- A [y venían de por acá enfrente] y me regalaban mucho mucho después pues ya ah/ vino la crisis y
- C se sentaban ahí todos/ sus compadres ¿cuánto tiem[po se aventaban]?
- D [(ininteligible)]
- F como hora [y meːdia o dos hoːras]
- B [no sé (ininteligible)]
- C síː/ el día que se durmió Gustavo [en el sillón]
- F [y se subió] al banquito bien chistoso
- D le colgaban sus [piecitos]
- F [sus patitas volando]
- C un día uno se quedó dormido en el sillón de mi mamá/ pero bieːn [dormido borracho]
- B [el Gustavo borracho]
- A lo dejaron al ca[brón]
- C en paz descanse [y ahí se que]dó
- F [(risas)]
- B Gusta[vo borracho]
- A [(ininteligible)]
- F [Gustavo borra]cho
- A despertó y ya se fue
- C ay no pero era divertidísimo [oirlos cotorrear <enfasis t=“pronunciación marcada”“silabeo”>¡no manches!]
- F [aːh sí] §
- A §[pero los viejos no esos que] vienen a [(ininteligible)]
- F <enfasis t=“pronunciación marcada”“silabeo”>[un rela]jo
- C [<enfasis t=“pronunciación marcada”“silabeo”>¡no manches!]
- A [como los viejos estos]
- C pero no/ hasta les dolí-/ te dolía la/ [panza de esas (ininteligible)]
- F [panza de tanta risa] §
- A §sí no no no eso §
- B §[el compadre este] ¿cómo se llama?
- C son [cabrones]/ el Periquín
- F el Félloz
- B [no elː otro]
- F [el Periquín] [el Juanito] el
- D [el Callo]
- B [el moreno elː]
- F [el Callo]
- B de la
- C el Chocola[te]
- D [el Chocolate]
- E ¿cuál Chocolate? §
- B §cuñado [deː esteː]
- D [chocolate]
- F [(risas)]
- C del Félloz
- D era mi papá dicen
- B (risas)/ esposo de Sofía
- E [es-]
- C ¿cómo [era compa]dres que se llamaba?
- E [teː]
- F venia el Charro también el Charro [se la pasaba] aquí
- C [ajáː]
- A no me acuerdo §
- B §y el Temo
- F el Félloz a mí el Félloz me encantaba [porque era bienː desmadroso]
- C [el Temo]
- A [Féːlloz]
- B Temo
- A Temo
- F [el Temo el Temo el Te[mo]]
- C [Mauro]// [Ma]uro Vélales/ ¿todos esos?
- A ¡ay! el Mauro [está bien jodido]
- C [está bien mal]
- D [el Chiveado] §
- C §se l-/ se le fue el hijo imagínate
- A pues sí
- C [el Chiveado] mañana van a pasar ¡eh!
- A [Chiveado]
- F ¿quién?
- A sí pero [no van a pasar lo voy a ver ahí] en la puerta
- B [no sabemos del Charro]
- F sí no porque pues §
- C §les va a decir/ no los quiero ya// (risas)
- D pero ya no está el Charro no tienes [por qué despreciar]los
- C [¡noː!]/ no ahí no está el cha-
- A no o sea pero- prasar pasarse a la casa no §
- C §no
- A además ya les di- yo le dije/ les iba a dar eso nada más
- C pues diles porque entonces- yo pienso- yo quiero- yo creo que van a pasar de aquí a que sea la fiesta porque no les dijiste a lo mejor
- A yo le dije te voy a dar esto con esto te voy a cooperar
- C pasaron hace ocho días
- B claro que no jun- [noː no juntaron]
- C [no juntaron]
- F [no juntan]
- C ay sí pero esas- esas eh esas visitadas que le daban en la santísima y enː/ y en San Idelfonso
- B y cua- cuando se cuándo se largaba a todos los fines de semana en la cooperación con la comadre Borrega
- A era era <enfasis t=“pronunciación marcada”“silabeo”>era un desma[dre]
- B ¡[a qué horas] venía a dar!
- A ¡aːy! [no no]
- D [¡no mames!]
- B [y luego todavía van] aquí a seguir tomando §
- A §se nos perdía el santito una vez [perdió a un santi-]
- C [sí verdad] §
- F §(risas)
- B no si también tiene su his[toria]
- A [no] sabíamos dónde ha quedado §
- C §para eso tiene tantos compadres porque ha andado aquí y [allá]
- B [pero él] los cuida[ba]
- C [a]já porque él no [toma]
- A [sí] yo no tomo
- C él nada más iba a cotorrear
- A no eran unas pinches divertidas ¡no manches! con la comadre Borrega [y con el compa]dre [Juanito]
- C [¿ese ya se murió?]
- B [yaː ya murió]
- D [yaː] §
- F §[mi tía eh mi tía Pancha venía] también a veces ¿no? mi tía Pancha venía
- C [¡ay el compadre!]
- B [la tía Pancha era la cajera]
- A [Pan]cha era la cajera/// (1.1) es la que hacia la (ininteligible)
- C esteː la- el compadre Juani[to] §
- B §[Jua]nito
- A [el compadre]
- F [aːh]
- C el compadre [Nixon]
- F [elː]
- B ¡ay Nixon [(ininteligible)]!
- A ¡[aːy] el compadre Nixon!
- C ¡ay cuando se murió bien tris[te]!
- F [el Jua]nito [el gay]sito ¿no? de acá
- B [(ininteligible)]/// (1.4) sí Juanito Alarcón
- F [igual Alarcón]
- A Lalo/ compadre Lalo
- C ¡ay Lalo esteː!
- F ¡chimuelo! estaba chimuelo ¿no?
- C Lalo el deː
- B Lalito elː/ [pri-]
- C [elː deː] Chimalhuacán
- F [¿cuál quieres más?]
- C ¿cómo se llam-? ¡Lalo Gonzál[ez]!
- B [Lalo González]
- A [Lalo >Gon]zálezː
- C Lalo Gonzáːlez
- B con ellos cuánta briaguera también
- C ¡túː! §
- B §¿yo? §
- C §nos andaba trayendo ahí chiquitos/// (1.7) luego ya venía bien pedita del calvario y ahí veníamos ahí nos venia jalando a todos §
- B §mhm
- C chor[icero]
- E [como nos co]noció la gente
- C es lo que te digo por eso los conocían porque anduvieron
- A y yo conocía el pueblo
- C sí andabas recolectando// compraron el terreno ¿no?
- B sí
- C ajá y juntaron para el terreno
- A juntaron buena lana ¡eh!
- C [sí]
- B [mhm]
- A buena lana
- C andaba con sus santitos en todas las casas mi papá
- A hasta se nos perdió el santito que ¡ay cabrón!
- C mhm
- B que dijo Soledad no aquí me lo dejaron
- A noː/ se quedó con ¿quién sé que[do?]
- B [con Soledad ¿no?]
- A [con lo-] con la comadreː/ Felicia
- B [¡ah sí con!]
- C [¡ah! con tía Felicia]
- A [con] la Copetes hasta que anduvieron preguntando ¿pues que no se quedó aquí el santito? §
- B §¡ah! [sí ¡ay!] §
- A §borrachos ya
- B [¡ay!]
- A [esa vez] yo me había ido a Izcalli
- C se los encargaste §
- A §yo se los encargué
- C ajá
- A se lo encargué a Juanito
- C y lo perdió [Juanito]
- A [y lo perdió] Juanito
- C porque estaban bien borrachos
- B (risas)
- C pero fíjate como no iba él
- A porque le- la comadre les daba sus preparados de quién sabe qu[é de] hiːgo [deː]
- B [ahí sí tomaron]
- C [mhm]
- A <enfasis t=“pronunciación marcada”“silabeo”>guayaba/ puro alcohol
- F y crees ¿qué vaya ser San Idelfonso este año? §
- C §yo creo que si [va a haber]
- A [no porque no va a ver mucho]]
- B [que no] va a haber nada
- F ¿no?/ ¡qué bueno!
- A igual que San Agustín no hay nada
- B no va a ver nada
- C nada más va estar el mariachi a sana distancia ¿verdad?
- F mhm
- C [pues sólo se irá a per]signarnos
- B [en el atrio]// va a estar en el atrio nada más
- F sí pues haz tamales nada más para nosotros/// (1.2) ¿no?// bueno es más gasto ¿verdad?
- B ¡ay no [sé]!
- C [pues] va a ser el halloween
- B [y a demás]
- F bueno [sí]
- D [sí] es el halloween</extranjero [y]
- B [y] además ya se acerca lo de diciembre también
- C sí [(ininteligible)]
- D [¿cuándo hay que liquidar?]
- E [aːh me llego] una notificación/ esaː// esː hay que liquidar el ocho de diciembre
- F ¡ah!
- A mándala [para el]
- C [¡aːh!]
- E pero les voy a decir quéː/ me/ [dioː]
- C [antes]
- F sí diles que el cin[coː o el primero deː di]ciembre
- D [veinte de noviembre oː]
- C la primera parte del aguinaldo
- E quince
- C va destinada a [pagar lo que falta de los viajes]
- D [antes del buen fin ¿cuándo es lo del buen fin? porque no- les pagan antes del buen fin]
- A [quince de noviembre diles] §
- E §[quince de noviembre]
- F ¿cuándo es el buen fin?
- C ese día como [por el quince]
- B [como por el veinti] tantos ¿verdad? deː §
- C §no como por el quince/ porque es cuando es la quincena y el aguinal[do]
- D [te digo] por ahí hay que decirles
- E mañana les escribo// y les recuerdo
- D vámonos ya
- A espérate me aca- me acaba de llegar una noti- llegar una nota de notificación que tenemos que liquidar a más tardar el quin[ce de noviembre]
- D [ya no puede]
- F ¿de qué?
- A o el treinta de noviembre (ininteligible) piénsale para que
- F sí del del quince el quince treinta §
- B §del quince al treinta [para que no andes corriendo]
- A [del quince al treinta]
- B porque si no
- F sí para que ya no tengas as-/ todo seguro el ocho y ya
- D ya no me puedo mover
- F ¡ay no ma! yo también estoy [bien madreado de]
- B [(risas)]
- C [(risas)]
- D [(risas)]
- F [de mi puerco ¡ah!]
- A por el estrés yo creo ¿no?
- B ¡ay! y ves que fueː el nervio
- D aquí están los cuchillos hija
- C mhm §
- D §no pues ya lo subí al coche
- E bye
- B bye