Ciudad de México, México
MEX_045_04_21
19 min, 328 intervenciones, 3.215 palabras
Cómo leer la transcripción
- / // /// (1.2)
- Pausa breve (menos de medio segundo), media (hasta un segundo) y larga, con su duración
- […]
- Habla simultánea (solapamiento)
- §
- Sin pausa con la intervención anterior
- ((…))
- Transcripción dudosa
- pelado
- Forma estándar; al pasar el cursor se ve cómo se pronunció
- ː
- Alargamiento
- cita
- Estilo directo
- (risas)
- Risas, fragmentos ininteligibles y otros sucesos
- A de (ininteligible) viven unosː una pareja de gays// des[pués a lado]
- B [noː pe]ro está vacía la casa/ la siguen construyendo
- A ah sí pero son gays la pareja que viene laː [los dueños]
- B [aːh]// bueno la hiceron muy coqueta la casa ¿no la has visto?// [la hicieron como tipo]
- C [¿la que está a lado de Kuno?]
- B noː/ ajá/ a lado de Kuno para acá/ [como que] la hicieron tipoː pueblito ¿no?
- A [ajá]/// (2.3) [mhm]
- B [porque] como sus balconciːtos o sea le- la como que la tiraron la casa ¿no? la volvieron a construir// y la hicieron así como la hicieron como una casita de pueblo/ asíː/ pues se veː [coquetita] la [casa]
- A [((bonita))]
- D [oye pues ya] hace mucho que no veo es a Cris
- A ahí anda §
- C §de repente lo llego a ver pero de leji-
- B ¿a qui[én]?
- C [d]eː de lejos
- D a Cris
- B ah sí
- A ya después vive los que te digo los de losː// pescaderos eh la casa de la señora Meche// y ya después viven los de laː// los de la señora que dices que parecen ((como de)) Michoacán// ya después vive la señora Maura// y ya los demás que tú conoces §
- B §¿y en frente?
- A en frente pues s-
- B pues so- son todos
- A son todos l[os viejos]
- B [Yair]/ laː m[ana]
- A [mana]/ [Maria Li-]
- B [Maria Li-] Maria Lisa/ Elena
- A [doña Bere]
- B [este doña Be]re/ y Axel// dices tú ¿y entonces de dónde demonios sale tanta gen[te]?
- A [mhm]
- B tú dijeras puta ya no hay (ininteligible) ya Fulanito se fue Fula-/ pero relamente todos estamos casi/ ¿de dónde hay tanta gente que yo no conozco?
- A mhm
- B porque dijéramos fueron los hijos/ con las esposas o las esposas con los esposos/ [pero ni los ubicas] o sea dic[es]
- D [((ni la mitad))]// [por ejem]plo/ el de aquí eːl Ángel Cris// viene su hijo/ vienen su dos hijos// [(ininteligible)]}
- B [pero los co-]/ pero los conoces
- D sí por eso igual (ininteligible) su familia yo creo vienen y los visitan y se vuelven a ir
- C sí/// (6.2) a duras penas conocí a señora Marisa
- D mhm/// (1.3) ¿te acuerdas de la señora María?
- C ¿cómo se llama la de ca[si de la esquina]?
- A [¿cuál señora María?
- D la que vive aquí a la vuel[tecita]
- C [la mamá de do]n Clemente
- B [aːh]
- D [la vendió su casa]
- B aːh [sí]
- A [Camila]
- C doña Camila
- D Camila Carbajal
- A en la casa d[eː laː seño]ra es-
- C [(ininteligible)]
- A este que dices la [¿cómo se llama?]
- D [eːh Marí]a
- C [la herma]na
- A ¿cómo?
- D María
- A la señora María §
- B §no era María
- D síː era señora y tenía una hija
- A ajá es a donde vive elː [tu amigo]
- B [ah todavía viven ahí]
- C [¿Mariel?]
- D [no]
- B [la que se pare]ce a laː// esteː sí vive la señora/ donde viveː est[eː la señora] chaparritita
- A [Lucy]
- B morenita que [tiene una hija]
- D [ah esa es o]tra sí
- A [es la señora Constanza
- B ah esa/ esa señora tampoco [nunca se metió esa]
- D [no pero María]
- A [y la] de acá di-
- B y la otra es María la her- [la que se parec]eː
- D [no]
- A [no]
- B a la prima de Fermín/ que tiene a su hija y ya está casada
- A no esa es Kari esa es Karinaː
- D eːh [Karina Aguirre]
- A [antes deː] a lado de Coni
- D [Karina Aguirre]
- A [se llama]/ Karina Aguirre/// (1.1) la señora María es/ es una señora güera de pelo cortito
- D que vivió hace muchos [años aquí]
- A [que vivió much]o/ y tenía su hija nada más vivía ella y su hija
- D una niña este gü- güerita así §
- A §güerita/ la de lado de Mariana
- C [nada más que nosotro]s le decíamos
- A [esa]
- C le decimos María porque/ se [parece a su prima]
- B [ajá porque se pare]ce a su prima
- A [ah no no]
- C [pero porque así se lla]mara §
- B §no laː
- A ella [es]
- B [no era] esta Mara
- A no/ [Mara vive en]
- D [¡uchala!]
- A en la casa de donde dices que vive el de la colita el que [tiene la niña enfermita]
- B [aːh]
- A al lado vive el chavo de lo que viene a comprarno- que nos venía [viene a comprar pozole]
- B [aːh]
- D [pe]ro ya no vive Mara ¿verdad?
- A no Mara pues [ya vendió la casa de]sde uːh
- B [ya vendióː]
- A pues no se la vendió a la gorda queː/ ya se fue [para acá]
- D [aːh] sí ¿verdad? la gorda esa
- B ¿y dónde vivirá el Isma-? ¿el Ismael vendió la casa o la renta?
- A no la vendieron
- B ¿la vendieron?
- D sí tenían la casa que dejó estaː
- B en Ixtapaluca
- D síː este ¿cómo se llama? [Carmelita]
- B [¿Carmelita?]
- D [sí]
- A [mhm]// ¿allá vive?
- D creo que sí// porque ya [los dejó]
- B [pero se la pa]sa aquí §
- A §ah// siempre que llego a pasar está con el Michi
- D sí pues ahí (ininteligible)
- A es que también tiene un departamento compró un departamento ahí// y es el que le renta creo que al hijo deː estaː
- B [Nati]
- A [Pati]
- B ay// ¿Fernando?
- A Fernando
- D (tos)
- A ay pero sus hijos de Nati están refeí[tos]
- B [ay sí]
- A pues el papá era bien [feo]
- B [feo]
- D oye ¿y aquel? no he visto su marido (ininteligible) tampoco
- B sí ahí anda
- A sí ahí anda
- D ¿sí?// pues comoː/// (3.3) antes siempre es el que estaba ahí arreglando la tienda y todo [(ininteligible)]
- B [siempre Nati es bien] trabajadora [¿verdad?]
- A [sí] siempre ha sido así
- D esa vieja es ¡qué barbaridad! a puras mentadas mueve a todo el mundo ¿verdad?
- A pues así era Carmeli[ta]
- D [síː]
- B ¿pero sí se verá con su hermana?/ ¿con Constanza no se verá?
- A ¿con Constanza?
- B la que estaba en Estados Unidos
- A yo sí porque dice él que cuando falleció Carmelita vino a (ininteligible)
- B ¿sí vino Carmelita?
- A mhm
- C ¿eso que tiene ya?/ ¿tres cuatro años o más?
- B y- más más más
- D eso es muy muy ((grande)) ¿cuántos años tendría Carmelita?
- A era más chica que yo
- D por eso te digo
- C ¿era más chica que ust[ed]? §
- A §[sí] Mario ella deb[e tenido com-]
- C [pero si sus hi]jos son más grandes que ellos ¿no?
- A noː
- C ¿el Michi cuántos años tiene?
- D no pues [son jovenes realmente (ininteligible)]
- B [(ininteligible)]/ [lo que pasa es] que Carmelita sí se embrazó [muy chiquita]
- A [chiquit]a/// (1.6) creo que como a los quince dieciséis años ella se embarazó
- B de Constanza ¿Constanza es la más grande o es Fernando?
- A no Constanza
- C [por ejemploː Nati]
- B [por eso el ((hermano)) Nati ya es ː] (ininteligible)
- C es más grande que tú ¿no?
- B síː este Ismael ha de ser de mi edad
- A Ismael es de la edad de Héctor/// (1.9) porque iban en la escuela jun-/ eh y llevaban el mismoː/ grado/ por eso este platicábamos
- B mhm
- C te digo este/// (12.6) ¿y su esposo? ¿ya no tuvieron bronca con sus hijos?// ¿o sí lo hicieron o no?
- A ¿de quiénes?
- C con el que se juntó o se cas[ó]
- D [¿Carmelita]
- A [¿Carmelita?]
- C ajá
- A nada más viv- eh se ju- estaban peroː/ lo que yo supe es queː al
- D les les vació la [casa]
- A [les vació la] casa de allá sacó todo// y se salió y les dejó todo bueno sacó todo// lo que habían comprado/ pues es que a la mejor lo compararon entre los dos
- C (tos)
- A pero eh eh/ esta Nati me decía que no queː lo la que había amueblado la casa era Carmelita
- COMENTARIOS (se escuchan ruidos de carros durante un largo tramo de la grabación)
- A pero pues uno no sabe ¿verdad?// y el señor vació la casa y les dejó todo vacío
- C les dejó [el hueco]
- A [acá ya no lo deja]ron entrar/// (2.1) porque él quería entrar acá y les dijeron no aquí no tienes nada que entrar
- D pues sí la verdad
- C ¿pero su marido original sí le dabaː vida de perro? §
- A §aːy sí/ sí Mario sí/ sí [la verdad]
- D [compadre] ¿verdad?
- A síː §
- B §¿sabes quién me figuraba?
- COMENTARIOS (ruido de puerta)
- B al de laː risa en vacaciones
- D (risas)
- B al flaco de la risa en vacaciones §
- D §¿sí [te acuerdas del compadre]?
- B [a ese me figura]/// (1.1) ah pues sí papá pues si no era una niña cuando llegué aquí/// (1.1) ¿[cómo se llamaba] la el ese actor?
- A [síː]
- B [elː]
- A [no s]é ya sé cuál [dices]
- B [¿ya sabes?] verdad que sí se [parecía al señor]?
- A [sí]
- B nada más que él era en güero// ((nuestro [moreno]))
- D [como el Michi]/ nada más en grande
- A pero no le pi- Michi es bien agra[dable]
- B [mmm sí]
- D nada que ver con su her[mano]
- A [ay no] el hermano es odioso se siente elː/ se siente Luis Miguel cuando/ viene en su carro y/ se para a media calle
- B y veː élː no supo na- de nada de él// pero dices ¿por qué habrá andado con la chavita esa marimacho que parecía hombre?// ¿te acuerdas? §
- A §aj[á]
- B [y tu]vo un hijo con ella pero [no lo ve tampo]co
- A [aːy]
- B y la chava esa parecía/ sí parecía niño
- A ajáː
- B verdad que sí
- D [((¿dónde vivíamos verdad?))]
- B [como cuando caminaba]// parecías que era un niño
- D ya ni me acordaba de esa [chamaca]
- B [lo que yo] no entendí- entiendo es cómo puede vivir Pati y la esposa abajo
- A [ay no]
- B [ay no] eso sí no lo puedo [yo enten]der en verdad que
- D [(risas)]
- B digo puedes ser muy open mind pero/ de decir/ la am- laː exesposa arriba y la esposa abajo
- C (tos)
- A sí como que no
- C la necesi[dad]
- B [pero Fer]nando se lleva bien con las dos/// (1.7) entre ellas no sé si se hablen o [no pero]
- A [no se hablan]
- B pero Fernando se lleva o sea/ depues Fernando se sube a comer con Pati
- A (tos)// (tos)
- B no como que síː e[sa rela]ción está muy rara
- A [ah no]
- B eso le/ molestaba muchoː a [Carmelitaː]
- A [a Carmelita]
- C bueno/ imagínate tú en tu caso/// (1.9) por muy open mind/// (1) que quieras
- D (ininteligible) ¿no? por favor
- C sːi a la mejor no tienes un lugar donde llegar// pues igual dices/ pues/ a la mejor dices/ pues mientras// y en ese mientras
- D te acostumbr[as]
- C [sí]/// (1.8) pero si tienes un lugar donde llegar
- A [(ininteligible)]
- C [túː] no vas a aceptar pero si ni de chisteː unaː// una al- o ese tipo de alternativas ¿no?
- D (quejido)
- C entonces tú te vas/// (1) pero pues cuando no tienes donde irte
- A y es lo que/ yo siento que Patricia/ le eh Patricia/ primer- al principio lo hizo por por// pues [porque]
- B [porque si Patr- pero] porque si Patricia no tiene a nadie ¿o son?
- A no sí tiene a su familia ¿no? pero/ pues no ella siempre cuando se juntó con Fernando pues se despegó de su familia así como/// (1) pues no tengo familia y no tengo familia ¿no?/// (2) y esteː/// (1.2) y ya cuando mmm/ las veces que yo he hablado con ella así como que ella pues no está de acuerdo en que/ dice pues es que también me fregué aquí dice y// pues sí pero/ puːes no me metería yo tampoco ¿no?/ pues le decía pero pues es que/ ¿por qué no rentas y trabajas? no dice pero ¿por qué le voy a dejar todo?/ así como que/ servido el [plaːto]
- D [oigan pero yo no veo a su es]posa del Michi yo para nada eh
- A sí ahí está
- B siempre está [con él]
- A [siempre está] con él ahí
- D ((¿quién se va?))/ [mucho tiempo] que no la [veo]
- A [y]/ [y] la verdad es/ es lo mismo queː hizo Ismael/ por ejemplo/ de haber dejado a esta niña con su hijo/ a la que dice Ana/ lo mismo hizo el Michi/ él dejó a la [con la que vive ahorita]
- B [a la pues sí] pero eso te ha de haber [platicado ¿no?]
- A [la dejó] con [su hijo]
- B [que esa fue su] primera espo- [su pri]mer[aː parej]a
- A [a su]// [mujer]/ mhm §
- B §después conoció a Pati pero con la primerra tuvo un hijo/ y ahorita regresó/ con la/ primera pareja/ que es dondeː
- C pues es[tán aconstumbrados al i]ntercambio ¿no?
- B [((es de que))]
- A ajá exacto/ y a- Ismael hizo lo mismo peroː/ por ejemplo yo siempre que/ ve/ bueno a lo me- ah/ a la mejor pues no viene para acá la mujer porque aquí su [(ininteligible)]
- B [¿sí tiene?]
- A síː// con la que se casó/ ta- a mí la que me dijo que se había casado/ era Mariana la chica// yː/ pero no sé si// Carmelita decía que noː/ queː no se podía embarazar la muchacha/// (1.1) y yo varias veces lo llegué a ver así en el pasillo con ella y todo eso
- D síː
- A ¿verdad?// de hecho cuandoː
- B (carraspeo)
- A vivía aquíː con el señor/ vivía Ismael con su mujer/// (1.6) o sea vivían los dos/ los cuatro pues/// (1.1) y entonces Carmelita yo/ cuando ves que platicaba con ella ya me decía que noː que ya estaba hasta maːdre porque Ismaeːl y que no sé qué/ dice ahora este hombre trata bieːn dice/ ya no sé porqué tienen tanto coraːje yo la dice si/ él me él co- él me procuːra dice lo que no hacen ellos/ pues él me lo da él me lo arrima él es
- B [pues por lo mi]smo de [la mental]idad que tenía su esposo
- A [¿no?]/// (1.5) ajá
- D (carraspeo)
- A entonces [pues este señ-]
- C [pero tam]bién ella misma como mamá también fomentó eso en los hijos ¿no?
- A mh[m]
- C [o sea] ¿qué mamá te permites?
- B pero es que estaba bajo el dominio del señor
- A sí
- C dices/ en la vida hay a- hay accidentes ¿no? o sea vamos de que en el sentido de qu[eː]
- D [ahorita] vengo
- A ¿dónde vas?
- D voy a tender mi// [cobija]
- C [tu hija] se case// sí/// (2.4) y solamenteː/ tú sabes lo que le deparaː/ el destino ¿no?// dices tú la tú vas a procurar pues que/ queː vas a aconsejarle queː/// (1.2) pues si- si te casas es/ para siempre ¿no?/ o enː// tú sabe que después vienenː/ situaciones// pero que tu hija esté así como que ah pues me junto con otro tengo hijos y luego [regreso con él]
- B [((regreso con él))]
- C digo tú como papá también/ dice no o sea
- A exacto inter[vienes ¿no?]
- C [o sea hay co]sas que [no son norma]les
- A [que sí se pueden a-]
- C y si te das cuenta los hijos así/ así [han sido]
- B [así son]
- C tienen más de un matrimonio hasta l- e incluso hastaː
- B Natiː §
- C §[Nati ¿no?]
- A [Nati] es el seguːdo matrimonio/ [Soraya ta]mbién
- C [entonces]
- A eh yː creo queː// que le primer matrimonio sí creo que el/ las hijas se quedaron con el papá
- C dices un hijo dices bueːno es un accidente pues ya cuando todos están igual/// (1.4) es porqueː pues es lo que fomentaste
- A de hechoː una de las muchachitas no yo no sé si llegastes a ver una muy flaquita flaquita que vivía d- ahí con ella
- B m?m
- A esa era hija d- creo que era la chica deː/ Constanza
- C y eso suponiendo queː// su esposo de Carmelita no haya tenido otras mu[jeres por ahí]
- A [ajá] eso/ hasta donde ella sabía y/ y que nunca se le presentó naːdie ni cuando murió él ni no nunca se ((apareció))// porqueː/// (1.1) ha- haz de cuenta como que Carmelitaː/ a- cuando me platicó su historia así como que se me imaginó la de mi mamá/ ¿no?/ porque pues a ella la casaron igual// yː n-/ la casaron igual porqueː/ haz de cuenta que era su novio/ el señor/ elː compadre// yː/ ¡ay Dios bendito!/// (1.2) esteː/ eraː su novio/ entoncesː se fueron/ a una fiesta y se les hizo tarde ¿tú crees?/ y ya su pa- sus papás de ella ya no la recibieron// entonces se tuvo que quedar e- ahí en la casa deː// de ahí desde ahí// así fue/// (1.2) yː la suegra/ la mamá del compadre pues no la quería/ pues porque/ pues tenía treːnzas y todo y ellos como se sentían de laː/ de la alta/ entonces no la querían a Carmelita nunca la quisieron/ entonces as- esa fue la historia de Carmelita/// (1.9) entonces pues a partir de ahí/ pues ella se somete/ porque la suegra leː hizo la vida no no no/// (2.2) sufrió mucho/ mu- sufrió mucho// esː// golpes mmm// yo creo que no tanto los golpes Mario tantas humillaciones que le hicieron la la suegra/// (1.8) porque sí le echaba así como que muːy en cara de queː/ que el señor// el compadre un- el señor Fernando/ o Fernando su esposo/ no había terminado de estudiar/ por su culpa de ella/// (1.7) y eso fue así como que/ muːy marcado en la vida de Carmelita/ sí sufrió mucho la verdad/// (1.1) por- yo digo que por eso ella también ella era así
- B (carraspeo) mmm
- A que a la mejor/ allá dentro la dominaban pero afuera ella
- C pero el señor se veía más grande que e[lla ¿no?]
- A [ah]/ sí/ yo digoː que estaba más grande peroː no era muy grande o sea/ se veía ta- grande porque/ tanto alcohol Mario ella- él es- por ejemplo// (carraspeo) Fidelio// a la mejor se/ toma- no tomaba lunes martes miércoles/ pero los fines de semana los agarraba §
- C §se vaciaba [(risas)]
- A [sí]/ pero por ejemplo ya cuando empezó yaː a beber más/ cuando llegamos aquí fue cuando ya bebía del diaːrio/ del d[iaːrio]
- B [ay no] y en el departamento [ya bebía así]
- A [también]// y entonces esteː// pero al compadre eso fue lo que loː/ tanto alcohol// y yo digo que de eso murió Mario porque elː como que se ponía muy enfermo/// (1.4) (carraspeo) decía Carmelita ay este cabrón dice/ otra vuelta dice (ininteligible) dice// tome y tome dice y/ y ahorita está bien malo y no se aguanta/ le digo ay Carmelita le digo/// (3.9) y así/ y así fue/// (1.1) y esteː/// (1.5) por eso te digo queː/// (1.7) y por ejemplo/ Carmelita ni tomba ni nada y esteː/ y ve lo que suce-/ d- ella ella murió por/ por riñones y de ahí se le pasó al/// (1.4) ella tenía cirrosis// hepática/// (1) fíjate
- B ironías de la vida ¿n[o]?
- A [s]íː/// (3.9) y n- y por ejemplo tampoco fumaba// porque yo me acuerdo que me decía ay ya vete de a- lárgate de aquí dice tú nada más te la pasas fumando/ y ya pues me decía dame las tres le digo no tú no fumas
- B (risas)
- C ((pues se nos murió))
- A sí §
- C §y joven ¿no? [((vamos))]
- A [y joːve]n Mario// ha de haber tenido como unos cincuenta y ciːnco cincuenta y cuatro año[s]
- C (tos)// [¿e]n ser[io]?
- A [sí] Mario/// (1.3) era joven/// (1.9) sí sí/ o sea/// (2.5) no era grande/// (2.4) se veía grande por su enfermedad
- C sí luego escucho que mucha gente de aquí tiene mi edad cuando yo// digo a la mejor cuando y[o llegué aquí yo y-]
- B [te sentías un cha]vito
- C [a la me- a l- a la] mejor
- A [era soltero]
- C digo ya
- B (ininteligible)
- C ya rebasaba los veinti y feria ¿no?// pero// como era soltero
- A ((ponme los [trastes] hija))
- C [como]/ pues yo no me sentíaː/ grande no es de que uno se quiera sentir niño// si- no me siento grande pero ya cuando yo veo personas aquí por ejmeplo Axel que trae// no uno/ si no tres cuatro hijos dices pues/// (1.1) uno dice si yo tengo veinti-/ cuatro veinticinco/// (1.2) pues él con tres/ cuatro hijos ya ha de tener comoː// treinta y [feria ¿no?]
- A [síː s]í sí
- C y de re- luego resulta que no que queː hasta más chico que uno/// (1) entonces ya así muchas personas/ supongo que han/// (5.8) resulta que no esː apenasː// supongo yo ¿no?/ que es apenas un poquito más grande que yo §
- A §no/ doña Elena tiene mi edad/// (2.5) somos del mismo año ella y yo
- C ¿pues no que tenía ciːncuenta y feria?
- A no Mario/ tiene sesenta
- C o se quiere hacer la
- A se quiere hacer la [chiquita]
- C [la rorro]ton[guita]
- A [sí]
- B la rorrotonguita
- A porque se cuando se vacunó ella nos vacunamos nosotros/// (1.1) haz de cuenta que íbamos esteː// porque me/ eh y- y me/ y Betyː/// (2.2) me habló/ para derme ¿suegra en dónde le va a tocar vacunarse?/ le digo en la ENEP// me toca le digo como la primera dosis/ dice ay es que ¿por qué entonces a mí mamá la mandaron al Telecom? le-/ Ana
- C a-/ ¿a[cá]?
- A [le] dije/ ajá/ le dije ay no sé hija/ no sé Bety// pregunta// dice porque es lo que le estoy diciendo que porqué la mandaron allá si también ella vive ahí en Chimalhuacán/// (1.2) le digo no sé/// (3.6) sí pero sí/// (1.4) sí ((mujer))
- B claro con (ininteligible)