Ir al contenido
AmerescoAmérica y España español coloquial

Ciudad de México, México

MEX_013_03_20

25 min, 301 intervenciones, 4.555 palabras

Cómo leer la transcripción
/ // /// (1.2)
Pausa breve (menos de medio segundo), media (hasta un segundo) y larga, con su duración
[…]
Habla simultánea (solapamiento)
§
Sin pausa con la intervención anterior
((…))
Transcripción dudosa
pelado
Forma estándar; al pasar el cursor se ve cómo se pronunció
ː
Alargamiento
cita
Estilo directo
(risas)
Risas, fragmentos ininteligibles y otros sucesos
  1. A pues no se veía por [dónde íbamos] a salir
  2. B [mhm]
  3. A yː eh que nos vio un perro
  4. B ay no
  5. A y no me acuerdo quién iba alguien de los de ahí los muchachos/ que iban adelante/ y ahí vamos nosotros/ y ehː te dije ay a dónde se fueron por dónde se perdieron/ no y y el perro se quedó allá parado// y yo creo vio que ya no íbamos se regresa// y ya vino le digo ahí viene el perro no me acuerdo cómo se llamaba ah el gran[dote]
  6. B [el pe]rrito ese que daba la manita
  7. A y ya vino yː ya nos nos fuimos él iba adelante/ fuimos a alcanzar a los muchachos que iban adelante de nosotros/ y luego aparte ya estaba empezando a [oscurecer]
  8. B [a oscurecer]
  9. A ay no
  10. C (risas) §
  11. B §ay a- es que se siente refeo cuando te pierdes en medio deː [deː las deː] laː siembra ay no volteas para to- ay no se siente muy feo
  12. A [noː le digo no]/// (5) y luego ya empezaba a obscurecer y luego allá enfrente ves que está laː la ¿cómo se lla[ma?]
  13. B [el] llano bueno la esa cosa
  14. A yː veía yo veía para all[á para ver si] veía elː
  15. B [ajá]
  16. A pues todavía la luz del sol// yː en eso ya ahí vamos y luego ni se veía nada ay no// yː ya este y le di- te dije le digo mira ahí viene el perro/ dice ya/ ya nos fuimos lo seguimos// ya ellos ya iban sal- iban llegando allá a la// al barranco que
  17. B ajá (ininteligible) [al barranco]
  18. A [íbamos al barra]nco
  19. B exactamente
  20. C ¿cuá[ndo?]
  21. A [mhm]
  22. B a laː una de las primeras veces que fuimos otra v[ez]
  23. C [ah]
  24. B cuando volvimos a ir otra vez al pueblo
  25. C mmm
  26. A [síː]
  27. B [estaba el] barrancote ese// a- ese me da miedo a mí
  28. A no pero ahí yo nunca me bajé por ahí ay no yo o sea derecho así no [porque no]
  29. B [mmm no]
  30. A [no]
  31. B [no] pues qued- estaba alto/ yo me acuerdo cuando estaba chiquita no se veía refeo ahí
  32. A pero abajo es plano §
  33. B §ajá sí pero sí estːá alto o sea para bajaːr sí está alto/ y quien no sepa sales ahí de la milpa/ y te encuentras co[nː la] esta hasta abajo nombre si se anda
  34. A [ay no]
  35. C pero o sea entonces está la milpa ¿y está el [barranco?]
  36. B [el barranco]
  37. C no manch[es]
  38. B ¿[a] poco no te acuerdas?
  39. C cuán- ¿dónde?
  40. B allá con mi abuelitaː
  41. C pero ¿en dóndeː? §
  42. B §en su casa de mi abuelita donde es[tá su] casa estaba la milpa está cuando [cuando tú fuimos]
  43. A [ajá ajá]/// (2.1) [sí todavía] para allá
  44. B estaba la milpa/ termina la milpa y ya está el pinche barranco ahí luego luego
  45. A pero le teníamos que buscar paraː a dónde va siendo má[s de bajada(ininteligible) ] para bajar
  46. B [donde se ajá bajada]
  47. A porque si ir así deː no no §
  48. B §noː te vas de- [no está muy alto] ahí no está- ahí sí está alto
  49. A [no se ve (ininteligible)]/// (2.4) y si ves para alláː va la gente te §
  50. B §mhm// [pe]ro sí sí está
  51. A [pero]
  52. B ahí está alto
  53. C pero ¿es dondeː?
  54. A donde fuimos por las nueces
  55. B donde estaba el perrito [Max] o no sé cómo se [llama]
  56. C [mhm]// [pero ¿ahí] había milpa?
  57. A [no a- no lue- hay tiempo]s tempo[rada]
  58. B [eh ca- es que no sé a la me-]/ [ajá] la temporada no no me acuerdo pero yo me acuerdo cuando fuimos sí era [temporada de milpa]
  59. A [ah ((eso sí))]
  60. C entonces yo creo que fuimos cuando no había milpa [porque yo no] me- ah pero ustedes [pero yo no me a]cuerdo [que habíamos milpa]
  61. B [no pero nosotros sí]
  62. A [mhm]/ [creo que Karla tambiéːn] y llevaba creo los chamacos no me acuerdo sí
  63. B pues no porque la primerita vez que fuimos nosotros fue cuando arregló- Karla fue antes pero no [fue al pueblo] creo no fue a ver a mi abuelita
  64. A [fue al papel]
  65. B fue cuando fue a arreglar la primera vez [su pa]pel
  66. C [mhm]
  67. B ya fue cuando yo fui
  68. A mhm la segunda §
  69. B §y ya fue cuando fuimos a ver aː/ yaː llegamos hasta allá con/ con mi abuelita// y me acuerdo que estaba este la milpa/ sí estaba la milpa esa vez// [y te digo que estaba]
  70. C [((sí que estaba estaba))]
  71. B y de ahí sí se ve// ah es que sí te pierdes ahí en la milpa se siente refeo
  72. A ay no// [y luego más]
  73. B [no porque] a lo mejor no estará muy grandote pero sí da miedo [y luego que salgas] de la milpa y veas para abajo todo el barrancote
  74. A [ay ¿cómo no?]
  75. B no sí te [impone]
  76. A [luego como] luego cuando íbamos y decía este/ no me acuerdo quién deː de hombre de los tíos// esteː/// (1.2) que ahí en la barranca salía [unaː]
  77. B [ah]/ [laː] la mujer
  78. A ajá
  79. C ¿[cuál mu]jer?
  80. B [ajá]// comoː la llorona o no sé qué sea pero se llevaba a los hombres// ¿verdad ma?
  81. A mhm
  82. B sí ahí en ese barranco
  83. A pero en eso- entonces era cuando no habíaː/ esteː milpa
  84. B mhm §
  85. A §porque sí se veía/ o sea que todos- así las personas que seː que iban por ahí// iban caminando y de momento se ahː se perdían ahí se desaparecían por esa barranca
  86. B y era una mujer// ajá
  87. A ay no pero luego yo me acorda-
  88. B ta- también por eso a mí no me gustaba ir en esa barranca nunca// creo que de chiqui-/ yo no me acuerdo que una vez de chiquita me perdí ahí en la milpa// pero ay no se siente refeo por eso sí se si- no es que volteas para todos y está la milpa pues/ yo estaba chica y pinche milpota estaba bien grandota no se siente refeo/// (1) pero esa vez que también que nos perdimos pues ya estábamos grandes y veíamos y no pues para dónde jalamos// ya como dice mamá [hasta que llegó] el perrito y ya con él nos
  89. A [y luego la]
  90. B nos llevó a la casa de mi abueli[ta]
  91. C [¿a poco?] (risas)
  92. B ajá
  93. A y luego laː y la agüela andaba ahí metiendo- porque pasamos por ahí estaban laːs// en un corral los [los]
  94. B [los-] ajá sus animales §
  95. A §y los chiquitos que andaban ahí y ella los metía
  96. B mhm
  97. A ya loːs guardaba para que ella se durmie[ra]
  98. B [sí] pero ya ve que antes mi abuelita no los tenía encerrados y ya ve que esta vez que fuimos ya los tenía todos encerrados// sus ani[males de mi abue]lita
  99. A [pues sí]
  100. B uh ya ve que estaban lasː/ los guajolotes las gallos así afuera
  101. A mhm
  102. B y ahora ya no los tenían ahí ya lo tenían aguardados/// (1.7) pero sí
  103. A ay yo pensé dije ay estarán hablan[do]
  104. B [no] es la- [(risas)]
  105. C [(risas)] no fue mi mamá
  106. B [sí pero sí porque la milpa también]ː tenían acá y tenían de este lado
  107. A [ajáː]
  108. B la casa de mi abuel- antes eraː así// estaba su ca- sus- bueno sus cuartos de ella/ y de este lado estaba suː/ su cocina// yː la milpa estaba todo/ todo así todo así para [allá]
  109. A [no] pues [desde ahí empezaba] hasta quién sabe por dónde
  110. B [para allá y para acá]// y atrás todo eso tenía [la milpa]
  111. C [no pues]/ ya cuan- cuando yo fui/// (1) pues/ más bien// dóndeː// ¿dónde se dormía su abuelita?
  112. B [mmm] cuando nosotros fuimos
  113. A [((ay allá estaba))]
  114. C porque cuando yo fuiː/ fue cuandoː/// (1.2) pues nos- todavía vivía su abuelita/ cuando la fuimos a ver creo que también fue mi tía Nora ¿no?
  115. B ajá
  116. C cuando la fuimos a ver todos porque hasta tenemos fotos cuando estábamos allá como dice estaba todavía el perrito el Max/ que daba la patita
  117. B sí por[queː]
  118. C [todavía estaba ahí] pero- y me acuerdo queː había- ah ¿lo estoy confundiendo de casa?/ que había como todavía una de troncos// ¿sí era [ahí?]
  119. B [ah ese] es donde está elː
  120. A donde estaba la cocina [de ella que era de ella]
  121. B [ajá donde esta]ba cocina vieja ella tenía a un ladito su cuarto/ lo acondicionaron ahí
  122. C ¿pero [todavía] era de palitos o [ya era cuartito?]
  123. B [a un ladito]// [noː ya eraː] construida ya bien
  124. C [mmm]
  125. B [pero la] cocina siempre ha sido/ había sido no sé ahorita [ya si este Paco la haya] de- dejado como antes
  126. A [no ya no]/// (1.7) no ya no ¿no ves que dijeron?/ ustedes mismos cuando fueron que yo ya no fui// que ya [la había tirado]
  127. B [no yo] yo cuando mi abuelita falleció yo ya no ya no tiene mucho bueno/ las veces que fui después yo ya no fui con Paco
  128. C mhm
  129. B porque eraː todavía me acuerdo que tenía el baño todavía/ eraː el de antes/ bueno// es un decir el de antes porque ya ve que antes saliamos a hacer del baño así alrededor
  130. A mhm
  131. B no tenía baño mi abuelita era atrás así como antes// como los perritos hacías y le echabas tierra así [sí ¿verdad ma?]
  132. C [(risas)]
  133. A no y luego ay no una vez me acuerdo este/ pues en la casa de la abuela ah pues ahora laː difunta// esteː// era aquí// era la casaː la cocina §
  134. B §ajá
  135. A de palos// y ahí al lado estaba unː este// dondeː nos ba- bueno yo me bañé a[hí]
  136. B [ajá] el- tenía el [horno]
  137. A [ajá]// y aquí aquí está la cocina/// (1.3) y acá todo esto// era un esteː// todo eso era tierra/ o sea donde sembraban// pero en ese entonces no estabaː [sembrado había-] [estaba limpio]
  138. B [no había] (ininteligible)/ [ajá]
  139. A entonces desde acá se veía/ ah íbamos al baño acá/ aquí está la casa y/ íbamos por ac- ah no atrás
  140. B ajá §
  141. A §pero yo me fui para acá yː y ya de regreso ya regresé por acá/ cuando yo iba regresando veo que esteː venía un/ un caballo// negro/// (1) y con alguiénː pues venía unː jinete// de sombrero// y yo dije ay no va a pasar por aquí y estoy por aquí en el bueno que fui al baño atrás de la casa de la cocina// y queː pues me quedo parada// pues cuando llegaː pues ya casi llegaba cerca pero no alcanzó a llegar no llegó// y yo esperando que pasara/ y nunca pasó// y me asomo/ a ver si no había nada
  142. C (risas)
  143. A ¡ay! que me echo [a correr] ay no no no no me eché a correr y que
  144. C [(risas)]
  145. A y le digo a tu papá dice ¿qué? ¿qué pasó? le digo ay no no sé le digo te dije que me acompañaras/ pero yo venía temblando// diceː eh ¿qué pasó?/ le digo alguien venía pero no no llegó hasta acá ya nada más yo me quedé parada para que pasara/ pero no pasó// y volteo para ver así para allá// no para allá oscuro y se ve todo hasta allá// ya me pasó// ay no y me dijo él qué era y ay no que ay no yo me me no sé sentí bien feo
  146. C y ¿qué era?
  147. A pues que me echo a [correr]
  148. B [pues elː] me imagino que un [pues] un fantasma o algo así §
  149. A §ay no §
  150. B §un aparecido// no yo me acuerdo también cuando estaba la milpa ya ve queː este estaban los cuartos de mi abuelita// y ahí nos quedábamos en los tapetes porque mi abuelita ya ve que no le gus[taba la cama]
  151. A [ajá]
  152. B en los tapetes nos quedábamos/ me acuerdo que salía al baño/ yː// de esas veces que elː/ perro se llevó mi zapato// pues dejábamos así los zapatos/ y yo le decía a mi abuelita ay es que quiero ir al baño abuelita yː mis- pero no encuentro mi zapato// y ya yo salgo y de la mi- pero eso// es lo que digo o sea yo sí creo porque le digo no fue un sueño/ haz de cuenta que voy saliendo de la puerta de de mi abuelita de sus cuartos donde nos quedábamos// y me asomo así para porque tenía ya ve que tenía donde así grandote donde almacenaba elː [el nixtamal el ma]íz
  153. A [ajá el maíz]
  154. B y ahí estaba me acuerdo que era sembrado no manches y/ ese día que se ab- pero así mira/ se abrió y era laː/ la que está vendada toda// la momia de ahí salió §
  155. C §¿la momia?
  156. B de ahí salió y yo le dije a mi abuelita/ ay abuelita y que me meto corri- dice ¿y ahora qué? le digo/ es que ahí está laː está un fantasma no sé qué y salió ya no la vio/ pero yo lo vi// a mí no se me olvida por eso a mí no me gustaba pasar ya ve que pasábamos cuando entrábamos al camino cuando/ ahora sí que para entrar con mi abuelita ya ve cómo caminábamos mu- bueno en aquel tiempo a mí se me hacía muchísimo// muy largote el camino y luego [estaba la milpa] noː por eso a mí no me gustaba
  157. C [mhm]
  158. A (tos)
  159. B no hab- mi- yo no salía en la noche al baño
  160. A y yo sí salí
  161. B noː yo ni [desde esa vez no]
  162. A [y no era tan noche] porque esteː// pues [se veía] la gente que pasaba en el camino así
  163. B [no]/// (3.7) no pero sí no yo dije no
  164. A pero serían como eso an- ni las once eran todavía
  165. B yo me acuerdo que sí ya era tarde porque ya ve que mi abuelito se iba temprano se paraba a las cuatro y cacho y ya sal- a las cinco iba a traer suː// suːs (ininteligible) su leña y se iba al monte a traer sus cosas yo me acuerdo que mi abuelito sí// se paraba temprano y ya se iba a parar// pero no esa no se me olvida a mí// tod- una vez le platiqué a mi abuelita cuando la la vi// le digo ¿sí se acuerda cuando me espantaron cuando que yo estaba chiquita?/ y sí se acordó// sí se acordó mi abuelita/ dice sí sí me acuerdo// le digo no esa vez no se me olvida// igual ya ve cuandoː// en el edificio/ ya ve que se nos apareció laː// laː Llorona columpiándose ¿sí se acuerda cuandoː?/ se columpiaba y que tenía como una trabe así/ ¿en el edificio?/ o sea como que de esquina a esquina/ y ahí poníamos un columpio ¿no se acuerda que ahí lo poníamos?
  166. A no
  167. B sí cuando estábamos vivi- bueno p- ya ve que siempre vivimos abajo y no me acuerdo quién estaba acá la/ no me acuerdo quién// yː esa vez me acuerdo que este se quedó el columpio/ y se estaban columpiando/ y con suː misma no sé con su misma persona ab- este rompió un vidrio/ con suː [porque el co]lumpio estabaː no ¿apoco no se acuerda ma?
  168. A [¡ah!]/// (2.2) noː
  169. B que estabaː o sea el columpio estaba solo porque hasta nos asomamos/ y el columpio estaba haciéndose así/ y ya después oímos que empezaron a/ aː chillar llorar [ay no]ː yo dije no
  170. A [¡ay no!]
  171. B a mí no se me olvida// no se me olvida pero sí son así cosas que/// (1.4) que sí te acuerdas [pero sí yo me acuerdo] que esa vez se quedó elː
  172. A [ay no ((qué))]
  173. B el columpio afuera ya ve que lo poníamos ahí afuera el mecatote bien grandote ahí nos columpiábamos// todos ahí pues estaba las de Magda también// Denise y todas ellas// pero sí [no- yo] me- yo me acuerdo esa vez
  174. A [mhm]
  175. B esa vez
  176. A ay no [no no]
  177. B [pero sí o] también cuando nos salióː/ ya ve que también decía que ahí cuando empezaron a hacer la avenida pantitán
  178. A [ajá]
  179. B [el came]llón ya ve tenían el montón deː// de tierra
  180. A ajá
  181. B ya ve que estaban en toda la pantitlán/ camellón
  182. A [ah sí que estaban (ininteligible) todavía]
  183. B [ya ve que estaban las montañotas] de tierra/ ya ve que también de ahí aparecía la// la este la Llorona/ ahí se aparecía
  184. A no a- yo me espantó elː este// en el edificio verde/ ves que vivimos acáː [no me acuerdo] cuál cuál letra porque también era porː letra la entrada
  185. B [en la vecindad]/// (3.4) ajá
  186. A entonces sobre la avenida pantitlán// entonces esteː/// (1.2) esa veːz/// (1.8) que saliːmos salíː pues eh// Karla estaba chica/// (1) y yo salí dije/ fui a comprar pero ya no estaba la farmacía ahí en ese abajo// en el edificio eseː aquí estaba la farmacia en la esquina
  187. B mhm
  188. A sobre la avenida// ahí ya estaba cerrado o no abrieron no sé porque no era tan noche// cuando yo fui y pues dije ay pues ahí luego/ y me asomo no/ sí había luz y todo pero no/ no estaba abierto// y le pregunté a una señora le digo ay le digo y este ¿dónde habrá otra farmacia? que esté abierta porque esta ya está cerrada/ o no abrieron no sé/// (1.1) y ya me dijo ella// pasando la avenida/ o sea// sin atravesar sin nada sobre de esta misma// dice nada más atreviésese así yː no va a atravesar a la avenida no/ a la otra calle dice ahí está la farmacia/ una farmacia chiquita// pero fui// y no me acuerdo qué fui a comprar/ y ya regresé// le encargué aː/ aː la difunta ¿ya es muerta la doña?
  189. B ¿la co[madre?]
  190. A [¿la comadre?]
  191. B yaː
  192. A ah bueno ella le dejé encargado como ella vive/ vivía [sobre elː]
  193. B [(ininteligible)]
  194. A laː ¿cómo se llama? el andador
  195. B mhm §
  196. A §pero aquí adentro pero en el andador del edificio// le dije ¿le encargo tantito las niñas? voy a salir dice sí/ dice ¿dónde va? le digo voy a la farmacia/ le digo porque aquí no está abierto// dice sí yo aquí la veo y como está elː/ este la ventana para el andador/ de ahí nada más se fijaba// y ya me fui// y ya vine de regreso no me tardé nada más fui y vine// pues iba yo entrando cuandoː// a medioː andador// buenoː/ an- bueno andador porque antes le decíamos andador como aquí este pero [era den]tro en el
  197. B [ajá]
  198. A edificio// cuandoː yo iba entrando delː/ deː la entrada del andador/ el perro un perrote grandote/// (1.6) baja corriendo ves que ah- eranː co[mo]
  199. B ¿[las] escaleras?
  200. A ajá// entonces bajé// lo vi que bajó el perro las escaleras y yo meː quedé pegada a laː// para que pasara/// (1.7) me quedé parada así yo dije pues/ ¿por dónde va a pasar? yo estoy aquí pegada a la pared entonces me hice a un lado para que pasara// pues venía por ahí y no pasó// era un perro perro café// ay no yo cuando yaː ibaː pues a llegar yo pensé ay no sentí un frío un// frío// ay no me quedé parada pues ya ahí se perdió/ ah pues es que estaban los baños
  201. B mhm [((ahí estaba))]
  202. A [había un baño ahí] ay no
  203. B [por eso]
  204. A [por eso] no no ahíː/ ahí sí/ eran muy feo porque a- ahí entraban personas al baño/ que ni [eran]
  205. B [ni eran]
  206. A [e]ran de la calle
  207. B mhm
  208. A y entonces yo me quedé dije ay no y y todavía me faltaba para llegar y nosotros vivíamos aba[jo]
  209. B [en la] entrada
  210. A ay ya este saco la llave y queː/ ya que me paso// el perro ya no pasó y yo me quedé así ay con un frío y aparteː/ miedo// que le grito a la comadre le digo ya vine dice sí// y ya sentí que alguien me está viendo pues ya es menos/ este miedo
  211. B ¿miedo? §
  212. A §ayː ni podía abrir pues ya estaba la puerta ahí pero yo noː sentía unos pasos largos/ que no daban no llegaban a la puerta// ya sacó la llave y mm abro// ay no me y y Karla era la que estaba/ le dije ya vine y y creo que era para ella no me acuerdo qué fui a traer/// (1.3) le digo/ y ya no le dije ya/ llegué y me acosté le di la pastilla me acosté// ya nos acostamos// otro día que le platico a la comadre/// (1) le digo ¿qué cree? le digo cuando fui a la farmacia y este// le digo ya ibaː/ entrando/ y le grité que ya vine// dice sí dice la escuché/ le digo y ¿qué cree? que venía bajando un perro// un perrote grandote café// de laː de los escalones// entonces venía así a medioː andador/// (1.3) y esteː// ay no le digo pero de momento lo vi y dije ay no es un perrote ¿y ahora este de dónde es?/// (1.9) y este me quedo parada ya nada más estoy viendo a ver a qué horas pasa y le digo ¿qué cree? que no pasó// ¿cómo que no pasó? le digo no// ahí antes de llegar a- como unos pasos ahí// ahí ya no lo vi/ ni para dentro ni para fuera/// (1.2) y ya me dijo que no era bueno
  213. B pues no
  214. A ay/// (1.1) [mhm]
  215. B [aːh a mí lo que me daba] miedo eran los baños ya ve cómo es[taban aːy] no esos pinches baños si[empre me dieron miedo nunca]
  216. A [mhm]// [yo por eso yo siempre tenía] un traste un botecito para que hicieran ahí ay yo no no sa[lía]
  217. B [no] estaba ahí estabanmuy feo esos baños §
  218. C §[¿tenían que salir?]
  219. A [y ese nos tocaba] a nosotros
  220. B ajá nosotros entra- estábamos en la entrada
  221. A mhm §
  222. B §estábamos en la mera entrada y entrabas a un pasillo pues estaba largo así como dice mamá así como este del andador/ y los baños todos estaban aquí o sea salías y así todo estaban unas escaleras// y todo eso baños ay no pero// esos baños nunca/// (1.3) nunca nunca/ estaban muy feos esos baños// igual ya ve que elː el primero deː de allá para acá/ elː/ puepuess [así] la primera en[trada]
  223. A [mh]// [mhm]
  224. B ya ve que esa entrada no- a mí esa entrada no sé por[qué nun- nu- me daba mucho] miedo
  225. A [mhm]
  226. B esa entrada no sé no d- de lo que no me acuerdo/ es que ahí creo que ese en eseː en ese entrada no hab- vivía nadien abajo/ porque yo me acuerdo creo en las todas en las en la [primera en la segunda y en la ter]cera
  227. A [((casa))]// sí
  228. B o sí nada más eran eran cuatro no me acuerdo cuántas [entradas son]
  229. A [sí eran] como cuatro porque er[an]
  230. B [y ya] ve ajá sí son cuatro porque este este ajá/ este ya ve que ahí siempre había personas abajo nosotros estábamos abajo/ pero en el pirmero o sea deː a/ o sea que de [per- ajá]
  231. A [viniendo de ahí]
  232. B ya ve que ahí nu- no había [casa creo]
  233. A [((sí nada))]
  234. B ay no ese [andador estaba muy feo]
  235. A [sí había pero no vivían]
  236. B [estaba muy fe]o
  237. A [nadie]
  238. B ese andador estaba muy feo §
  239. A §mhm
  240. B yo me acuerdo y los baños// los baños estaban muy feos ahí// porque ah creo que [ahí también nos bañábamos]
  241. C [¿pero cómo era] [unaː]?
  242. A [sí pero en el día]
  243. B ajá §
  244. A §los bañaba en el día
  245. B ajá
  246. C ¿era una casa o qué era?
  247. B es un edifici- [los edificios de ahí] de enfrente de los bomberos
  248. A [es un edificio]
  249. B ahí no te ya sabes (ininteligible) que ahí vivía yo/ haz de cuenta que entras ya ves que están las puertitas/ ¿sí las has visto?
  250. C ajá
  251. B entras y así dond- entras en la primer puertita nosotros vivía- está las sisternas están unas escaleritas bajas está la/ la pileta ¿verdad? estaba ahí la pileta y la bomba// y aː- y a un lado nosotros vivíamos de este lado no vivía nadie subes las escalera o sea subías// yː antes de subir estaban los baños o sea los baños así como que están para todo para lo largo/ ta- noː estaban muy feos/ y más el último ¿verdad ma? §
  252. C §y a poco los que vivían hasta arriba tenían que bajar [aː]
  253. B [quién] saːbe no [me acuerdo ellos] tenían ¿verdad?
  254. A [noː no ellos no nada más los]/ sí cada quién tenía su baño
  255. B pero nosotros estaba ((abajo))
  256. A pero nostros los de [abajo] queː estábamos del lado del andador
  257. B [ajá]
  258. A ese estaba nos toca- nos tocaba ese [baño]
  259. B [sí porque] estaban así los bañ- no esos baños estaban muy feos a mí nunca me gu- me daban siempre mucho miedo// me daba mucho miedo esos baños/ y ya suːbes// está este un departamento aquí y el otro así y vuelːves a subir y están otros// así o sea en cadaː/ entrada/ eranː// como cinco familias ¿no ma?/ porque eran dos arriba
  260. A mhm
  261. B dos donde vivía la comadre y la borracha/ y noso[tros abajo]
  262. C y [la borracha]
  263. A ajá/ pero eso eran grandes
  264. B ajá los de arriba nosotros éramos chicos
  265. A mhm
  266. B ajá pero sí estaba muy feo/ esos sí estaba muy feo el más/ nuestro andador no estaba ta- bueno nuestroː donde entrada no estaba tan fea
  267. A noː
  268. B pero laːs la primera le digo que ahí siempre ha estado ha estado muyː
  269. A (tos)
  270. B muy esteː// sola muy [feaː a mí] se me hacía muy fea
  271. A [sí]
  272. B donde vivíaː donde nos encargaba nos cuidaba ya ve que Patricia vivían hasta arriba
  273. A mhm
  274. B ay ese andador a- ese sí me acuerdo que estaba muy feo// y elː donde estábamos nosotros y después la otra ya ve que es- esa siempre casi estaba mu- mucho tiempo muy cerrada// como que [ellos] siempre tenían muy cerrado
  275. A [ajá]
  276. B los lo la primera/ bueno deː/ la última de aquí para acá/ pues creo que sí vivían también ¿verdad? porque no podíamos meternos por de- de- nos/ o sea sí entrabas por ahí te subías y salías hasta arriba a los lavadeːros y todo eso// y sí podías o sea entrabas pero no podías este andar en otros/ que no te pertenecían// nada más nuestra bajada ¿verdad? §
  277. A §mhm
  278. B la subida y la [bajada]
  279. A [lavaba arriba]
  280. B ajá y nuestros tinacos// pero sí estaba muy feo// ahí sí estaba muy feo esos baños// eso creo que lo y luego estaba como una zote- como unː// ¿cómo era ma? unaː/// (2.2) comoː ¿qué? como bodega o no sé qué era abajo de las escaleras/ ya ve que estaban los baños/ y [estaban las escalera] y allá abajo ahí se veía también bien feo
  281. A [ah pero]/// (2.8) ahí no no no vivían creo [eraː] para guar[dar cosas]
  282. B [no]// [ajá] eran para baj- para guardar cosas abajo de las escaleras/// (1) ahí estaba muy feo// pero sí/ sí ya me acordé que sí vivía alguien/ o sea éramos nostros// yː así para all- an- antes donde estab- donde (ininteligible) los baños ahí estaba otras personas me acuerdo// no me acuerdo quién vivía ahí pero sí me acuerdo que sí vivía alguien ahí también personas// y ya para arriba// los cuartos de arrib- los dos de abajo eranː chicos/ arriba ya eranː un poco más gran- bueno más bien/ losː/ los dos de arriba y los de hasta arriba eran grandes ¿ver[dad?]
  283. A [mhm] §
  284. B §porque era todo// era todo todo todo lo [largo]
  285. A [y ahí de laː] comadre pues ya ahí ya vivíanː/ eran dos familias dos parejas pero// o sea divididas
  286. B ajá
  287. A [estaban ahí]
  288. B síː pero sí estaba grande/ ahí sí estaba grande porque es/ el bañoː// lo tenían así en la entrada después una cocinita/ un cuarto dos cuartos otro cuarto eran cuatro ¿verdad? §
  289. A §mhm
  290. B cuatro la cocina y el baño/ ahí sí estaban grandes/// (1.1) y los de arriba eran igual/ también [grandes]
  291. A [y ese] lo compraron los mismos este [inquilinos]
  292. B [los inquili]nos
  293. C ¿cómo que lo comp[raron?]
  294. B [ajá] se los [venderon los dueños los depar]tamentos se los vendieron
  295. A [compraron el departamento]/// (2.3) o sea como// pues ya ahí lo compraron que ya// ellos hicieron trato ya [no ren]taban ya no [pagaban]
  296. B [mhm]/ [no] ya paga- ya lo comprabas §
  297. A §y eso quién sabe quiénː
  298. B ¿quién se quedó?
  299. A ajá §
  300. B §quién sabe// porque le digo que apenas hablé con mi tíaː Bere/ y me estaba diciendo que la última vez que vinieronː// a ver aːl/ para mi tío esteː Fabián/ ahí alː reclusorio// que se les hizo tarde
  301. A mhm