Ciudad de México, México
MEX_008_04_20
23 min, 335 intervenciones, 3.586 palabras
Cómo leer la transcripción
- / // /// (1.2)
- Pausa breve (menos de medio segundo), media (hasta un segundo) y larga, con su duración
- […]
- Habla simultánea (solapamiento)
- §
- Sin pausa con la intervención anterior
- ((…))
- Transcripción dudosa
- pelado
- Forma estándar; al pasar el cursor se ve cómo se pronunció
- ː
- Alargamiento
- cita
- Estilo directo
- (risas)
- Risas, fragmentos ininteligibles y otros sucesos
- A [(risas)]
- C [(risas)]
- A digo ay fuchila(palabra para mostrar desagrado) [le digo]
- B [pues raro en él] porque al prin[cipio quería hasta bañarse] diario
- A [pues sí]
- B pero [ahorita ya no]
- C [y por ejemp- y] ¿y qué la maestra tiene lavadoras?/ ¿así que hacen [todo]?
- A [en el lavadero]
- B [en el lavadero] §
- C §ahː
- A [pero está] grande está más grande que este
- B [tu lavadero]/// (1.7) [nah]/ digo ((ay no está más grande que este)) §
- C §[¿y ahí lava?]
- B [no hay lavaderos] más grandes para qué (ininteligible)
- A [ahí está chiquito]
- B [están iguales]
- C y este y sí [este-]
- B [(risas)]
- A no seas necia hermana
- C ¿y ahí le lavó su ropa?
- A pues ahí en- mi- en mi lavadero voy a lavar mañana/ (risas) pues nada más es poquita
- B nada le hace pero ((si ahí)) tienes tu lavadora
- A pues sí pero nada más son dos pantalo- dos mudas y ya/ [ya lo grande ya lo lavé]
- C [pues sí (risas)]
- D [(risas)]
- A [la] lavadora
- C [(risas)]
- A y ahorita te digo que está su-/ toda su ropa ahí/ digo ay yo no le digo// ahoraque venga Marianita
- C ¿y él la sabe echar no tía? ¿o no?/ [ahː]
- A [le digo a-] a tu mamá que él no sabe ni mover su dedo/ si está unaː/ basura en el suelo la misma que ahí la deja/ y Armando no luego cuando me sentía yo mal ((le digo)) Tapis/ ay hijo me siento bien mal ¿no me ayudas a trapear? sí jefesita usted acuéstese// ahí estaba duro y duro con su música digo nada más me asomaba yo ¿a qué horavas a comer? ahorita jefesita ahorita/ ahí ponía su/ música a todo volumen y ahora está y así y así duro y duro me dejaba los pisos/ bien br[illositos brillositos]
- C [limpios]
- A y así me hicieron los niños ayer
- B óːrale (risas)
- A nada más que casi se acabaron mi fabuloso/ [nada más un cachi-] un chorrito porque este está bien o- aromatizante
- B [(risas)]
- A sí Pipa tú estáte ahí tran[quila]
- C [(risas)]
- A ahorita nosotros [lo hacemos]
- B [((tal vez)) lo harían por su] lado (risas)/ tu fabuloso
- A nada más es poquito síPipa Patito/ cuando los veo yaː agarraron este/ trapearon primero la cocina la grande/ luego la sala la cocinita y le digo también a donde están las mesas eh también eso se trapea/ sí Pipa Patito // [pues sí ya ((tam-))]
- B [¿y quién trapeó?]
- A pues entre Marielle y el niño/ porque la otra nada más les hace maldades/ y les avien- [ay elː]
- C [es que está más] chiquita §
- A §es re traviesísima maldosa le hace hartas maldades a su hermana a los dos
- B [por eso se la friegan]
- A [a los dos]// es lo que ya le dije pero no entiende ya se impuso/// (1.3) digo ay hija por eso [te pegan]
- B [¿tu marido ahí está?]
- C síː// sí ¿verdad? sí [ahí está]
- D [mhm] están haciendo lo del mosquitero §
- C §mhm
- B ahː ¿a dónde lo están haciendo?
- D allá arriba
- C ((ajá en un cuartito)) allá arriba/// (1.4) mhm
- B ¿entonces él es el que pega? yo creí que era el Isra
- C no
- B ¿y Carlos allá está con e[llos]?
- D [mhm]
- B óːrale
- D (risas) §
- A §ahora sí que está/ este Carlos ((es el tío orgulloso)) ha de decir ahora sí aquí estoy
- C [(risas)]
- A [((estaría)) en medio] de dos caballeros
- C án[dele]
- A [de mis hi]jos
- C ahí está/// (4.2) entonces ¿voy aquí a las to[rtillas má?]
- B [pues yo] creo que sí ¿no?
- A y luego dice de ayer ah dice Paty esteː/ se van a comer tía le digo sí hija gracias// dice el Gerardo pero sí se va usted a comer eh tía Patito le digo sí mi niño [síː]
- B ¿[y de él] fue su cumpleaños [del Gerardo]?
- A [síː]/ [sí]
- B [ahː]/ [¿cuántos años cumplió?]
- A [sí ((él)) (ininteligible)]// mmm nue- ocho creo dice// porque está en segundo del catesismo y sí en segundo [de la escuela]
- C ¿[a poco le rentó] mesa tía a él?
- A tres
- C mmm el Mando
- A sí te digo que apenas hace rato que venía se las iba a llevar
- B ¿y dónde vivirá ahí en donde vivía el Darias?/ [que es como edi]ficio que ahí [rentan cuartos] ¿no?
- A [no sé]// [no]/// (1) no/ el- ellos viven donde está la tienda creo que de la Pato
- B ((arriba))
- A así enfrente de ese callejón casi hasta el fondo
- B ahː en [donde vivía el quiroprá]ctico
- A [porque ahí]/ ándale por[que ahí un día lo vine a encaminar] al niño que se les olvidó irlo [a traer]
- B [ahː]
- C [ahːh]
- A y ahí se quedó ya nada más se pegó conmigo y ya no se quiso [ir]
- C [mhm] §
- A §ándale te voy a dejar ya nada más porque eres mi niño que te quiero harto/ sí Pipa tía Patito decía
- C ah y ahí viven tía [y ahí fue su-]
- A [y ahí viven] por eso sé que ahí viven
- C y ahí fue su comidita
- A sí/ pues quién sabe qué iría a hacer/ y luego ya luego- luego después a- nada más se fueron y se alborotaron los niños ¿vamos a ir Pipa? ¿vamos a ir? le dice/ Armando/ ¡qué ir ni qué ir! ¿qué los invitaron?/ digo ¡qué no estás oyendo que está diciendo Paty que nos esperan a comer!// y dicen los niños ¿entonces vamos a ir Pipa? le digo no y ¿por qué?
- C [(risas)]
- A [le digo es] que no puedo salir no puedo estar con tantas personas [le digo por eso] [no voy]
- D [mhm]/ [sí]
- A diceː/ ahː bueno le digo pero si a ustedes los quiere llevar tu papá [pues vayan]
- C [mmm (risas)]
- A que yo creo que sí [((ahí se lo lleva))]
- C [mhm]
- B pues ahora sí que según así estamos enclaustradas
- A pues sí
- B [también] mi marido pero no entiende aːy no
- A [(ininteligible)]
- C ¿de qué?
- B pues de que no salga
- A de que no quiere queː noː este [no quiere estar] guardado
- B [no enti-]// no entiende de no salir le estoy diciendo no vayas a la- para allá con Mari// cada tercer día se va// ahorita a ver ya se fue al panteón hace ocho días también se fue al panteón/ y ahorita a lo mejor viene briago/ es lo que estoy pensando// pero no entiende que le digo que no se salga// le digo fíjate vas y vienes de allá con Mari la de malas le llevas el virus allá/ o no los traes aquí en la combi ya viste [cuánta gente an]da
- A [mhm]
- B ((huyó))/ como el día que fuimos al banco// este ahí veníamos en la combi y una señora empieza/ (tos)/ (tos) tose y [tose pero no] tiene [precaución de tapaːr]se la mano así
- A [y no se tapa]
- D [aːy]
- B y venía un señor uy/ sí todo asíː/ tapado de la boca y todo
- C (risas)
- B y la señora empezó así y aːy/ pues todos le echaban unos ojotes
- C (risas)
- D le h[ubiera dicho tápese] la [boca]
- A [y no le dijeron-]
- C [(risas)]
- B [el señor]
- A [y no le dijeron] tápese la boca que nos va a contaminaːr
- B el señor este también le echaba unos ojotes el que venía todo tapado// que mejor se bajó la señora en la otra esqu[ina]
- A [ay] hizo bien
- B ay pues sí pero [((a ver bien)) ya había] dejado su microbio
- A [pues sí ya había]// ya había dejado su microbio
- B y luego de ida también otro/ igualmente pero ya ves que dicen que/ tosa uno así [((y no ya))]
- D [mhm]
- B (tos)/ (tos) así enfrente y digo aːy no// y pues síː [((que va))]
- C ¿[con un kilo si] estará bien má? ¿o el ki- o los dos kilos?
- B pues el kilo y medio §
- C §kilo y medio// bueno
- B porque hay poquitas §
- A §[si ya] ves que esteː
- C [sí]
- A que Ernesto viene/ y luego luego- hasta ya le dije le digo/ en el lavadero hijo/ y ya a propósito puse un pedazito de jamón- de jabón Zote digo/ para lavarnos las manos/ sí mamá sí/ llega de la calle y luego luego se lavan los dos/ y le di- le di-/ Lolita ya se lavan/ ya nos lavamos las manos eh mamá sí hijo sí/ y luego ya al otro día que ya estaban ellos adentro/ y me ven que entro con mi bolsa del mandado/ queː llevaba yo creo que verdura y fruta// y esteː y no sabía yo que ya estaban ahí// y ya están ahí y ya yo llego y/ me quito el sombrero y el/ cubrebocas y luego luego al lavadero ya me lavé mis manos luego ya lavé la fruta ya lavé la verdura/ y ahí estaba un Tupper limpio en el lavadero pues ya los eché ahí ya me quedan viendo/ muːy bien mamá así está bien que d- se lave toda su fruta le digo sí ya hijo de por sí hijo ah bueno/ sí está bien dice/ y lávese las manos las veces que salga a la calle lávese las manos [((mamá))]
- B [pues sí] ahora sí [que yo tengo el jabón] ahí en el baño pues ahí
- A [digo pues sí]
- B pues síː/ arriba [igualmen]te está el jabón
- A [sí]
- B y ahorita Alma trajo su botella de gel y ((está ahí))/ para que se lave uno/ o viene uno aquí en el lavadero pues ahí está el jabón
- D mhm
- A ((sabes qué)) yo también tengo en el baño de abajo este también un pedazo de jabón/ no pongo del mío porque ese sí es (risas) ese del Dove/ ese nada más lo ocupo para mi uso exclusivo para bañarme/ compré un Zote un chico y ya lo partí en tres cachitos/ uno arriba otro abajo y otro en el lavadero// y ahí ((fui a)) (ininteligible)/ peːro ahorita que [están los niños]
- B [bueno ¿de por sí no tenías] en el baño [jabón (ininteligible)]?
- A [ah sí]/ pero corriente/ [peroː este] Armando ponía de los que él compraba
- B [por eso pues sí]
- A del Zest o del- no- del// esteː/ quién sabe qué otro jabón/ pero yo le dije que yo esos jabones me hacen daño/ y este [y (ininteligible)]
- B [¿para las ma]nos?/ [¿para la cara?]
- A [para mi] cuerpo [para todo]
- B [no no pero] para las manos §
- A §no pues él para las manos y para su cabeza y para su cuerpo// pues ya cortaba un pedazo y ahí lo dejaba/ pero de ese no me gusta de por sí
- B [pues yo nada más] me baño con el]
- A [y este]
- B Zest/ porqueː otro jabón pues no
- A pues yo con el Dove nada más con ese me baño también/ con ningún otro
- B y Carla con el- este Escudo// ella no tiene otro jabón más que Escudo// ¿tú con qué jabón te bañas?
- D pues del [que sea]
- B [del que sea]
- D mhm
- A ¿con el que sea? §
- D §síː/ [tengo a-] a veces compro jabón para elː
- A [(ininteligible)]
- D cueːrpo y otro para la cara// pero del que sea
- B y el para la cabeza digo pues es el champú
- D mhm
- A le digo a- es que ves que desinfecté también la casa con Creolina ya este ya que llegan dice// ¿a qué me huele?/ a Creolina/ ¿qué hizo mamá?/ le digo ya lavé las paredes así con- este- con el trapo ya-/ le eché este Creolina le eché cloro y le eché Fabuloso para que no- no huela tan feo le digo/ dice todavía se huele le digoya desinfecté los dos cuartos/ le digo y ya esteː/ y ya ayer hice arriba le digo con baño y/ y todo mi cuarto le digo/ y ahora ya hice aquí abajo/ ah muy bien mamá muy bien así está bien que desinfecte digo sí pero me canso/ [(risas)]
- D [mhm]
- A y por eso les digo ((yo a los [niños-))]
- B ¿[a lo] van a poner en la ventana de acá?
- D mhm
- B por el calor ¿[verdad]?
- D [mhm]/ así ya la podemos dejar abierta todo el día y ya
- A ¿no se quita la ventana? §
- B §no
- D noː
- A aːh ¿[la dejan] abierta?
- B [no ((así es))]
- D mhm
- A aːh
- B peroː igual bueno como si-/ si se queda así abierta pues entran los moscos entran
- D mhm
- B las arañas las moscas/// (1.8) y ya si le van a poner elː [eːse]
- A [mosquitero]
- D mhm
- B ay yo no yo prefiero mil veces el calor que los moscos/ [(ininteligible) mmm]
- D [síː]
- A y en mi cuarto se rete queː esteː
- B por el limón que ahí está [¿verdad?]
- A [el este] [el mosquero] por el limón se mete
- B [se mete]
- A [como an- noche] antenoche que se mete una
- B [como ((en el baño))]
- A cucarachota pero [grandota y ahí andaba]
- B [aːy Dios]
- A y como ahí tengo mi Raid// que agarro y que le echo y no en cuantito cayó/ (risas)/ sí que es bien efectivo ese lo traje del Sams/ la última vez que fui me traje tres que venía el paquete de tres// y le digo a Laura me voy a llevar uno de éstos/ sí suegra yo también me voy a llevar ah pues ándale llévate los tuyos y yo me llevo los míos/ [y sí bien efe]ctivos le rocío harto y órale
- B [mmm]
- A y seguido le echo ((harto)) a los moscos también/ las hormigas que ahorita hay harta [hormiga por el] calor también
- D [mmm]
- B tu cuñado les echa Creolina/ sí ((ahí [en las])) hendiduras
- A [¿sí?]
- B sí/ [con eso]
- A [pues te digo que] ahorita ((he comprado)) una Creolina me salió
- B Creolina- aceite quemado que tenía en una botella §
- A §en esteː
- D mmm §
- A §cuarenta y cinco pesos un litro/ [peroː]
- B [¿de Creolina?]
- A pero le digo aː Ernesto que esta yo creo que sí es legítima porque sí huele mucho/ y nada más con un chorrito que le pon[go]
- B [y ¿dó]nde la compras?
- A lo compré aquí con el/ el de la tlapalería el güero el muchacho/ ahí con el Daducha
- B ahː ¿vende [Creolina ahí]?
- A [síː]// la otra vez me vendió pero suelta/ a treinta// y ahora me vendió el litro completo pero/ conː ya con la botella ya [este]
- B [(ininteligible)] §
- A §con logotipo y todo eso/ peroː esteː nada más le echo un chorrito/ y luego a parte compré quién sabe cuántos litros de cloro para que con ese/ le eché a la cubeta y le eché Creolina y le eché Fabuloso y/ para que no se huela tan feo pero así
- B ¿sí? §
- A §pero pues siempre sí a la hora de/ pues le di- y como le cierro/ para que se quede/ desinfectado [dice Ernesto] sí mamá sí está bien digo
- D [mhm]
- A sí pero ya me cansé [(risas)]
- D [mhm]
- B ajá
- A le digo ya me cansé/// (1.7) y ayer les digo a los niños ahora sí amanecí bien cansada le digo no tengo ganas de hacer nada le digo// ahora sí ustedes van a trapear porque ya ahora me toca-/ me toca trapear/ sí Pipa nosotros lo hacemos sí ellos con tal de estarse [mojando]
- D [(risas)]
- A no me secaron bien pero/// (1.4) ya después ya nada más di una secada y ya// ya quedó pero/ sí sí me ayudaron/ dice pero papi no lavó los trastes Pipa// donde es que ayer- antier fue cuando trapearon// y yaː ayer le digo pero ahorita sí los va a lavar
- D (risas)
- A cuando es que sí los lavó
- B [sí porque te]nía criada
- A [ay ya me voy]/// (1.6) aːy sí no la verdad/// (1.2) digo si yo quisiera que una persona me viniera a cuidar le digo yo ya no tengo fuerzas de nada le digo/// (3) digo ya di lo que tenía yo que dar le digo ya
- D ¿sí cayó agua hoy?
- B sí es[tá cayendo] más
- D [¿sí? mmm]
- B mhm/// (1) digo a Carla que yo creo que alratito ya se llenó su-// su pileta
- D mhm
- B acá ya está llena la cisterna
- A te digo que Juana dijo que ya tenía un mes que no tenían agua
- B sí porque últimamente un hilito de agua que está cayendo/ quién sabe por qué
- A [ese día que subí hasta] ((se (ininteligible))) la manguera digo ay ya vino el agua ay qué bueno dice
- B [(ininteligible) también]
- A ((pues ahí (ininteligible)))/ digo ¡qué te preocupas! le digo tienes hartos tinacos tiene quién sabe cuántos tinacos [de esos grando]tes tiene como seis [creo]
- B [sí]/// (1.2) [pues sí] pero como está (ininteligible)
- A pónle la manguera/// (1.8) con la manguera
- B el otro día el Fede llenó la pileta/ como no caía no subía el agua acá ni allá
- A [con cubetas]
- B [este le safó la] manguera y con una tina grande la llenaron ahí y
- D [mmm]
- B [para que llenaron] la pileta/// (1.4) y luego le dice este luego Carla se puso a lavar/ cobijas/ le dice el Isra ¡para qué estás lavando! [¡estás vien]do que no hay agua!
- D [(risas)]
- B ¡para qué lavas! le digo sí le digo ustedes por no acarrearla
- A [(risas)]
- D [(risas)]
- B sí porque ellos la estuvieron acarreando llenando la pileta// para que llenaron el tinaco [((de arriba))]
- A [a por eso (ininteligible)] por eso protestaron
- B síː/// (1.2) llenaron el tinaco de arriba y la pileta de aquí abajo
- A y a parte ves que tiene dos tinas grandotototas [pero dice] que esas
- B [mhm]
- A ¡cóːmo se la ensucian los niños!/ ¡cóːmo se las ensucian!/ pues ese lo has de agarrar para lavar tu patio y para tus trastes ¿verdad? dice/ pues sí le digo ahí está/ ya nada más los enjuago con la del/ bote este dice los trastes los lavo y ya/ los enjuago con esta agua limpiecita// digo ahí está le digo
- B pero fíjate de eso que gastó en tantos tinacos hubiera hecho su [cisterna]
- A [una cisterna]
- B y ahora sí que como está bajito pues sí se le hubiera llenado la cisterna
- A ((síː))
- B pero cada quien
- A pues sí
- D ay
- B cada quien
- A si le digo que todavía tiene harto espacio para que se haga una cisterna/// (1.1) y diceː/ Juana dice es que eso ya es de sus hermanos le digo no lo que está aquí todo es tuyo y de mi sobrino/ ya nada más les dio risa// digo lo que está aquí es de ustedes le digo/ digo yaː este tus hermanos no tienen nada y les da risa
- B ¿dónde pasaron ahora la semana santa?
- A quién sabe/ yo subí el otro día// creo que el lunes/// (2.9) hace ocho días lunes o martes
- B ¿subiste allá arriba? §
- A §sí
- B pero si no puede uno salir ¿a qué fuiste?
- A pues nada más subí porque soñé a sus niños/// (1) y no nos habíamos visto
- B él me habló el otro día/// (1) ah el día que te digo que dice que habló contigo y que no- nadien contestó
- A mhm
- B y que yo también fui en la noche y no est- noː// no teː no me abriste
- A es que ya de plano está cancelado el teléfono
- B mhm menos lo va a poner
- A mhm/// (3.6) ya le dije ((yo a lo mejor)) me voy a comprar mi celular
- B pues sí
- A un sencillo le digo/ no me gusta pues por eso no me lo he comprado porque no me gusta
- B mhm/// (2.3) te digo que el de don Celis que le costó cuatrocientos pesos
- A mmm
- B que nada más para/ pues sí para las llamadas
- A dice Fer que porque luego le habla [cierta persona]
- B [mhm]
- A dice y luego dice/ ¿no me han llamado? dijo no- no ha hablado nadie dice pero sí sonó como dos veces// no ni siquiera ha sonado/ ahː bueno
- B se lo habían de apagar
- A (risas)// uhː pero dice que está ahí al pendiente// aːy ya me voy
- B espérate vamos a comer/// (1.8) ahorita te vas
- A ay ya me voyː
- D mhm
- B ahorita comemos/// (4.6) nada más que venga Carla con las tortillas pero yo creo que las fue este a hacer §
- A §((a lo [mejor hizo] por lo)) que fue a comprar el otro día el colchón
- D [(risas)]
- A y se fue todo el día y se fue y llegó hasta las cuatro de la mañana yo creo que lo fue a/ a diseñar
- D (risas)
- A a elaborar/ aː// a coser y a todo
- B mhm/// (3.5) en la mañana que fui a trae el pan y Carla fue a la carnicería/ [y ya ((el))]
- A ¿[y así la] alcanzaste to[davía]?
- B [sí]// y ahí venimos// y ya llegamos aquí vamos entrando y ahí va pasando doña Adriana su tía del Fede
- A [aːh]
- B y este ya se quedó con ella y me queda viendo el [Fede]
- A [((el marido))] ya no lo he visto queː/ ¿ya se murió?
- B ¿quién?
- A ¿de la Adriana?// [¿de ((patas] lejas))?
- B [ya]
- A ¿no (ininteligible)?
- B síː
- A ya tiene que no lo he visto
- B [pues yo tampoco] pero
- A [((¿qué edad tiene?))]
- B ahí vive ¿no? (ininteligible)
- A no el que se murió fue tu compadre ¿verdad? ((el finado))
- B y dice le digo al Fede le digo ya veníamos para acá pero se encontró a tu/ tía Adriana/ así es de que no preguntes ya nada más la- le dio [risa]
- A [(risas)]
- B con es que casi luego entró/// (2.1) mhm/// (1.8) y ahorita pues quién sabe
- A quién sabe a quién se encontraría
- B mhm/// (1.5) que ya tiene que se fue
- A <fsr t="ta">está<> bien qué te preocupas
- B pues sí ahorita viene
- A voy- voy a traer mi sombrero
- B espérate ahorita comemos
- A ya se lo iba a llevar Armando también mi sombrero
- B ahː
- A ya lo había agarrado/ y le digo ese sombrero es mío yo lo compré y ese no te lo llevas/// (1.3) pues nada más lo estoy viendo pues démelo dice usted no lo ocupa le digo cómo no le digo este con este ahorita bien que ando/ para allá y [para acá] le digo yo entro y salgo con esto
- D [mhm]
- A es que me hace más estorbo la- ¿cómo se llama?/ el paragua[s]
- D [m]hm
- A tengo un grandote que bien que me tapa/ peroː eso de andar aquí [con el para]guas ay me cae re gordo (ininteligible)
- D [mhm]
- A y con este no porque nada más lo pongo así/ y ya
- D (risas)/ sí es [que sí está fuerte] el sol
- A [porque luego]// ¿mandé? §
- D §sí está fuerte el sol
- A síː/ nada más que luego ni- ni me conocen las personas el otro día/ que venía yo caminando// quién sabe a dónde fui// y esteː/ y ahí venía don/ ¿cómo se llama?/// (1.3) de la Roberta de aquí de don
- B ¿del Mino ?
- A venían los dos/// (1.2) y diceː este/// (1.3) y se pasaron derecho/ y luego los alcancé ahí en la-/ en la iglesia// doña Pato buenos días/ ¿era usted la que venía usted ahí con su sombrero? le digo sí/ le digo qué dice usted a esta sombreruda no le hablo y les daba harta risa [(risas)]
- D [(risas)]
- A noː está re bueno dice [está re bueno] y también y- se iban a
- D [mhm]
- A checar la azúcar los dos// ahí en la farmacia/// (1.9) ((eːh))