Ciudad de México, México
MEX_007_02_15
17 min, 294 intervenciones, 2.757 palabras
Cómo leer la transcripción
- / // /// (1.2)
- Pausa breve (menos de medio segundo), media (hasta un segundo) y larga, con su duración
- […]
- Habla simultánea (solapamiento)
- §
- Sin pausa con la intervención anterior
- ((…))
- Transcripción dudosa
- pelado
- Forma estándar; al pasar el cursor se ve cómo se pronunció
- ː
- Alargamiento
- cita
- Estilo directo
- (risas)
- Risas, fragmentos ininteligibles y otros sucesos
- M1 necesito dos blocs de dinero de recibos [de dinero ((¿sí?))] por favor
- M2 [okey]
- M1 ¿cuánto cuestan?
- M2 veinticinco §
- M1 §no entonces ya tengo que dar billete/// (22.4) ¿cincuenta sesenta y unːo qué?
- M2 cuarenta
- M1 cuarenta esteː necesito que me hagas una nota na- pero nada más por los recibos
- M2 okey
- M1 ¿sale?/// (30.6) oye ¿y qué se les acabó la pila a losː sensores deː// humo o o o ya los vinieron a reparar?
- M2 noː se les acabó
- M1 (risas) porque ya no los he oído sonar [últimamente]
- M2 [ay sí] gracias a Dios ¿se acordá?
- M1 hombre/ sː
- M2 el pip (sonido onomatopeya)
- M1 no no no calla boca/// (7.7) ¿ya cuánto llevas trabajando aquí amiga?/// (1.9) [digo nada más para]
- M2 [(ininteligible)]
- M1 ¿hace cuánto se abrió la papelería?
- M2 ¿la papelería?// creo que la papelería tiene más veinte años// porque la abrió el yerno de la señora// y después se la transpasó a ella/ yo aquí tengo como catorce años
- M1 pues estás igual mi vida ya [ya eres parte del mobiliario] igual que yo
- M2 [(risas)]/// (1.3) (risas) exacto/ luego vienen este/// (1) niños que ya son unos jóvenes y me ven aquí y me dicen/ todavía sigues aquí [Martita y yo]
- M1 [(risas)]// (risas)
- M2 me siguen diciendo Martita
- M1 [(risas)]
- M2 [(risas)]
- M1 ¿quieres que te déː un peso?
- M2 no no (ininteligible)// ya cambio no se preocupe
- M1 ah
- M2 (ininteligible) le voy a cobrar sesenta y uno ¿verdad?
- M1 sí pero si quieres te doy para que sean sesenta [te doy el] peso sí
- M2 [¿sesenta?]/ ah vale/ entonces mejor sí/ (risas)
- M1 pues no que no
- M2 sí mejor sí
- M1 ((ahíestá ahí está ahí está ahí está)) ¿sí?
- M2 ((y así le doy))
- M1 [perfecto]
- M2 [¿vale?]
- M1 oye este/ no si me dices que hace más de veinte años llevo aquí desde el noventa y dos así es que fue// por lo menos hace veinticinco años
- M2 sí sí ya tiene mucho la verdad no sé bien cuánto// pero síː es muchísimo tiempo ya §
- M1 §¿y tú desde el principio entra-? buenoː o sea
- M2 sí no no desde el principio §
- M1 §sí bueno pe- pero pues casi
- M2 casi [(risas)]
- M1 [digo] entraste ya con la [señora]
- M2 [sí] ya con la señora/ la señora ya tenía un año aquí con la papelería y yo entré
- M1 ¿y cómo te enteraste que estaban bus- o sea había letrero o te contactaron [o?]
- M2 [no] es que es mi madrina
- M1 ah no bueno empezáramos §
- M2 §síː es mi madrina
- M1 ay qué padre
- M2 síː [exaːcto sí]
- M1 [¿ya cuántos] años tienes mi amor?
- M2 ¿aquí en la [papelería?]
- M1 [no de edad]
- M2 [¿de edad?]// treinta y uno
- M1 ay no inventes [yo]
- M2 [se lo] juro/// (2) [(ininteligible)]
- M1 [eso es como] mentira §
- M2 §[(risas)]
- M1 [no no no ¿cuáles arrugas?]
- M2 no sí treinta y uno/// (2.5) sí treinta y uno y sigo siendo Martita [(risas)]
- M1 [(risas)]/// (2.5) aːy ay ay [amor]
- M2 [síː]
- M1 ¿y vives muy lejos de aquí? [porque sé que la] señora vive aquí cerca [o sea en Bosques]
- M2 [noː no (ininteligible)]/// (1.1) sí en Bosques// yo vivo en San Mateo
- M1 a pues también [cerquita]
- M2 [síː] está aquí supercerquita
- M1 ¿tú estás en el pueblo de San Mateo?
- M2 sí en Cumbres de San Mateo/ ya ve que hay Laderas de San Mateo y [Cumbres de San Mateo]
- M1 [no no] sabía
- M2 sí
- M1 ¿allí es donde está la iglesia?
- M2 sí
- M1 un día me vas a enseñar cómo irme para allá porque tengo que ir a donde está la iglesia atrás de la iglesia hay unaː/ tienda donde venden bolsas de plástico/// (2.5) ¿dónde me dijo el de la tintorería (ininteligible)?/ no me acuerdo si es atrás de la iglesia o junto de la iglesia/ no me hagas mucho [caso]
- M2 [aːh] §
- M1 §y necesito bolsas de plástico/ entonces tengo que ir a comprar así que un día sí me dices cómo irme ¿no? porque no no tengo la menor idea ni siquiera por dónde se entra
- M2 ajá claro que sí
- M1 ¿síː?
- M2 mire ni sabía que vendían bolsas de plástico
- M1 sí para los trajes para las colchas tod- e digo hay de ene tamaños ¿no?/ entonces yo necesito/ [paraː]
- M2 [¿y] entonces le dijeron que allí en San Mateo?
- M1 junto a la iglesia/ le voy a preguntar bien si es atrás de la iglesia o junto a la iglesia
- M2 si no porque si es aquí en Cumbres de San Mateo en/ junto a la iglesia sí hay unos locales pero la verdad no sé qué vendan
- M1 mm hm
- M2 hágame el favor vivo ahí no sé qué venden
- M1 ¿hace cuánto vives ahí?
- M2 toda la vida [(risas)]
- M1 [no tienes] vergüenza bueno/ te diré que yo llevo [aquí casi]
- M2 [(ininteligible)de] la iglesia no puede ser porque está la presa
- M1 ah no bueno
- M2 (risas)
- M1 pero yo llevo aquí veintidós años
- M2 ajá
- M1 y nada más sé la calle donde vivo y la calle perpendicular a ella porque si me preguntas qué calle es esta no tengo ni peregrina idea
- M2 ah yo tam- som- somos iguaːles [(risas)]
- M1 [hombre qué] (ininteligible)/ [y el otro día llegó y me dice la calle de Perseo] y le dije ay señora soy nueva
- M2 [yo yo (ininteligible) trabajando (ininteligible) un montón de tiempo]/// (1.8) (risas)
- M1 digo me dio mucha pena decirle me llevo veintitantos años pero no sé dónde está
- M2 yo aquí vienen igual/ yo solo sé que esta es Almanzor y Dumas/ no me pregunte [más]
- M1 [ah] qué bueno me dices que es [Almanzor según]
- M2 [no me pregunte] más porque de verdad no me sé ni el oːrden/ sí sé [que hay un (ininteligible)]
- M1 [¿cuál es Aconcagua-?]// yo sé dónde queda San Juan de Dios a la entrada a [-San Juan] exacto
- M2 [(ininteligible) primera] (risas)
- M1 donde está la pluma/// (1.2) sé que hay una calle Canarias que queda por donde vivo §
- M2 §ajá
- M1 Encino Grande también sé que qued-/ ¿cuál es? quién sabe §
- M2 §[sí yo tam- yo también]
- M1 [¿por dónde queda quién sabe?]/ según yo esta era Aconcagua
- M2 noː está es Almanzor/ sí yo también séː [queː (ininteligible)]
- M1 [sé que la] perpendicular [se llame]
- M2 [que hay muchas calles que] con nombre ¿no? [pero no sé] do- del orden
- M1 [sí]/// (1.1) y lo peor es que viví treinta y tres años en la casa anterior/ [y tam- no más también me sabía la queː]
- M2 [y también]/ [sí aquí] a mí vienen y me preguntan/ oiga señora ¿y qué cómo llego a la calle Perseo? y ya (ininteligible)/ eːh
- M1 [no me lo vas a creer pero]
- M2 [pregunte al de] la farmacia/ él tiene repartidor y le puede decir mejor que yo (risas) porque yo lo voy a / yo aparte soy malísima para dar esteː §
- M1 §[explicaciones eːh]
- M2 [sí explicaciones] pues eso así te vas derecho después hacia acá y hacia acá y
- M1 [(risas)]
- M2 [yo misma] me revuelvo solo digo ¿qué dije? (risas)
- M1 ¿qué dijo? [(risas)]
- M2 [sí sí sí]
- M1 no no no a ver// [si quieres]
- M3 [hola] §
- M2 §hola
- M3 ¿me puedes dar un lápiz una goma yː/ un clip por favor?
- M2 oːkey/ un lápiz// una goma/ eːh/// (1.9) tengo como esta o esta grande
- M3 esa
- M2 ¿esta?// ¿y qué más bonita?
- M3 un clip por favor
- M2 aquí está sí está pues
- M3 ¿no tienes uno más grande?
- M2 sí
- M3 ¿me puedes [((lo puede dar más grande))?]
- M2 ¿[mejor del] tamaño que sigue?
- M3 por favor
- M2 hm §
- M3 §hm
- M2 ¿quéː más?
- M3 nada más gracias
- M2 entonces mira son treinta y ocho/ son once yː cinco/ serían cincuenta y cuatro/// (2.8) mm si quieres de aquí te cobro los cuatro y aquí los cincuenta
- M3 mm hm §
- M2 §¿vale?/// (2.4) graːcias
- M3 de qué
- M1 qué bonita chamaca
- M2 síː qué ojazos [tenía]
- M1 [eso sí] qué bárbara/// (2.3) mis respetos/// (5.6) yo pensé que ahorita iba a haber más gente (ininteligible)
- M2 sí no luego está así es/ [en ratitos]
- M1 [en las mañanas] sé que esto está imposible porque viene toda la gente de las oficinas [(ininteligible)]
- M2 [ay sí] a tomar copias
- M1 y hasta me desespero porque no puedo ni hablar
- M2 ay sí
- M1 ((tengo que eh))/ eh
- M2 sí y ahorita sí está así más tranquilo
- M1 y ya sin alarma pues se está todavía mejor
- M2 sí claro [es una maravilla esto porque pi (imita el sonido de la alarma)]
- M1 [(risas)]
- M2 (ininteligible) ya me tenía §
- M1 §yo no sé cómo aguantaste yo ya me hubiera subido a una silla y a ver cómo fregados la// la [desconecto]
- M2 [no no] sí me subí la bajé y así terminé poniéndole un plastiquito a la pila// porque ya no servíaː/ sonaba porque estaba bajo un señor me dijo// dice es que suena porque la/ batería ya está baja [señorita cámbiela]
- M1 [¿y si no tiene] batería no suena?
- M2 no suena
- M1 ¿se lo hubieras quitado [mamacita?]
- M2 [¿verdad] que sí?
- M1 pues sí
- M2 sí
- M1 no no no no no estaba terrible esto
- M2 y esas las pusimos porque los de protección civil nos dijeron que necesitábamos unas alarmas de
- M1 ahorita [a mí ya no me] puedes echar la culpa porque desde septiembre que no fumo
- M2 [((contra incendios))]/// (1.4) [(risas)]/ ¿ya no fuma?
- M1 me dio un [infarto cerebral en septiembre]
- M2 [sí sí me platicóː] y entonces dejó de fumar
- M1 pe- pero no más lo huelo
- M2 oiga qué bueːno
- M1 [pues ya no sé]
- M2 [((fue)) difícil] ¿no?/ ¿lo fue o no?
- M1 fíjate queː// eːh tristemente me di cuenta que más que adicción física era adicción psicológica// en el momento eːh mira yo teː yo te fumaba cuando estaba/ en la computadora
- M2 mm hm
- M1 cuando estaba hablando por teléfono o cuandoː estaba platicando con una amiga tomando el café/ el cigarro
- M2 ajá §
- M1 §a (ininteligible)/// (1.1) entonces dije/ pues ni moːdo o sea te vas a tener queː/ aguantar eː muchas veces estaba yo cosiendo en la máquina y tenía el cenicero con un cigarro prendido se me consumía ahí pero ahí tenía el cigarro [¿no?]
- M2 [el cigarro]
- M1 y empecé a tratar día por día/ porque no noː no me hice la promesa a largo [plazo]
- M2 [ajá]
- M1 y me fue mucho más fácil// [de lo que pensé]
- M2 [(ininteligible) no volvió a fumar]
- M1 sí// decía yo ay ya llevo un día y lo tachaba yo en un calendario que tenía ya llevo dos// llegó diciembre y decía yo no es posible
- M2 ((ay)) (ininteligible)
- M1 siː todavía huelo ahorita que estaba la señora fumando aquí afuera (respira hondo)/ así como que quería salirme yo junto de ella a oler
- M2 sí así de
- M1 sí como drogadicto ¿no? (respira hondo)
- M2 (risas) exacto
- M1 pero esteː/ ya de ahí aː// pues ya no he comprado ni una sola cajetilla la la la última que compré/ que la tenía yo a la mitad cuando me dio esto §
- M2 §mm hm
- M1 pues se hizo rancia/ es más meː/ un día alguien me pidió un cigarro y me dice oye/ ¿hace cuánto está esta cajetilla aquí?/ dije ¿por qué? y me dice porque el tabaco ya está seco/// (1.9) le dije noː pues desde septiembre mi vida y ya estamos en el año que sigue [entonces tú dirás]
- M2 [síː]
- M1 dije
- M2 ¿y qué tal? también se ha ahorrado un buen de dinero/ ¿no?/// (1.3) [síː porque son] carísimos [los cigarros]
- M1 [síː sí sí porque]// [sí no] es- estaba yo gastando/ eː entre seis y siete cajetillas a la semana/ pues estás hablando de cincuenta pues por cajetilla cuarenta y siete pues por cajetilla/ [¿sí?]
- M2 [síː]
- M1 pero no creas que me ha repercutido mucho en el [sentido deː]
- M2 [(risas)]
- M1 no a- ahora tengo otro
- M2 otro gasto §
- M1 §sí las telas// de las colchas/ mira ayer fuimos a Junco según yo nada más iba a por hilo
- M2 ya no ya me imagino [(ininteligible)]
- M1 [doscientos] cincuenta pesos (ininteligible) cincuenta y tres pesos de telas de retacitos que estaban ahí ¿eh?
- M2 [ah sí]
- M1 [no creas que] metros de metros/ pero pues estaban muy bonitas y dije bueno/ un poquito de esto un poquito de esto un poquito de esto/ me dice el señor allí hay una canastita con los retas y ahí voy/ [noː] pues no ca-
- M2 [(ininteligible)]/// (1.6) como niña en dulcería quiero este y este [y este]
- M1 [sí] no no no entonces me decía mire estas cuestan no sé qué y estas cuestan catorce pero es que quiero más de esas/ ¿dónde hay más? ¿no?/ [entonces te digo] peroː pero esteː
- M2 [ajá]
- M1 no no lo he sentido tanto en la economía [lo he sentido]
- M2 [ah ya]
- M1 en que por ejemplo ahorita ya puedo respirar hondo/ antes/ pues trataba yo de respirar hondo [y ya] tenía llenos los pulmones
- M2 [ajá]
- M1 de humo pero [ya los tenía llenos]
- M2 [de humo los tenía llenos]
- M1 todo el mundo me dice ay ¿y cómo duermes? igual que antes un chorro
- M2 (risas) qué rico
- M1 siempre he dormido- nunca se me ha dificultado
- M2 ¿no? §
- M1 §fuera de cuando murió mi mami
- M2 ajá
- M1 no no no este no se me había dificultado el sueño ¿eh?// yo sigo durmiendo como angelito pongo laː/ cabeza en la almohada y (sonido gutural)
- M2 yo tambiéːn/ yo yo llego al (ininteligible) así yo me muero así de
- M1 si voy [a querer ver] una película la tengo que ver sentada en la cama porque si me acuesto ya estuvo [que no vi el final]
- M2 [(ininteligible)]/// (3.9) [sí (ininteligible)]/ (risas)
- M1 si no no ya no vi el final// pero pero bien fíjate
- M2 (ininteligible)
- M1 [eːh entonces] no
- M2 [(ininteligible)]
- M1 digo sí he engordado/ ya ya me van a dar permiso ya me dijo el doctor que/ Dios mediante el mes entrante de cuan- de acuerdo cómo salgan los análisis [este] mes
- M2 [ajá]
- M1 me puedo poner a dieta
- M2 aːh
- M1 porque por ejemplo traía yo ¿el qué? potasio creo que es/ ¿potasio?// no me acuerdo si es el sodio o el potasio muy bajo/// (1.2) entonces tuve que empezar a tomar mucho eːH jitomate mucha verduraː en fin// y no subía la porquería
- M2 aːh
- M1 entonces seguí como conejo ¿no? puro verde y puro [jitomate]
- M2 [sí]
- M1 ya estos ya salieron un poquito más altos [entonces si] ya- si ya a fines de este mes salen
- M2 [((ah okey))]/// (2.2) ya [((mejor))]
- M1 [no normal] porque noː pero mejor/ ya me puedo poner el mes entrante a dieta// porque ya ya yaː mi volumen ya está muy grande// [ya no me hace feliz]
- M2 [sí (ininteligible)] ya habría bajado mucho señora
- M1 cuarenta y tres kilos
- M2 es muchísimo
- M1 mismos que me los volví a subir
- M2 (risas)/ es que para subir bueno [como la espuma]
- M1 [(risas)]
- M2 [rapidísimo pero] para bajarlos madre mía
- M1 [no no no]/// (1.7) y mira no es tanto/ porque no soy de chocolates o sea [el el] el- haceː [un mes]
- M2 [¿no?]// [yo sí]
- M1 noː yo es más yo no te como pan en el desayuno [así de que]
- M2 [com-] no yo bueno soy así// tragona/ yo ¿sabe? en el desayuno no tanto y en la comida tampoco/ aːh pero en la cena// en la cena debería yo creo que de- así como ceno debería de comer [(risas)]
- M1 [(risas)]/ fíjate que yo la cena la hago muy ligera/ si acaso un café
- M2 que es lo que yo necesito en serio [porque ((yo en la cena))]
- M1 [no no no] mira mijita cómo estoy o sea
- M2 no de verdad porque yo en la cena bueno/ como ceno con toda la calma del mundo/ cuando como siempre me vengo a la papelería y vengo corriendo cuando como aquí siempre estoy así/ comiendo rápido [y no (ininteligible) sí]
- M1 [sí porque ya viene u- alguien o]
- M2 pero no cuando llego a cenar/ estoy en una- me siento en la mesa y no hay quien me ((saque)) de ella
- M1 fíjate que yo eːh/ de joven
- M2 ajá
- M1 lo que es desayuno y cena eran terribles porque nada más era medio litro de leche con café
- M2 sí/ déjeme apunto porque no apunté sus copias/// (1.3) si no no me salen las cuentas
- M1 ¿ah para el cierre de caja?
- M2 síː
- M1 bueno le dices que no hubo copias y te compras unos chuchulucos
- M2 (risas) §
- M1 §ah no te digo/ pero la comida en la universidad/ eran las papas fritas la hamburguesa el hot dog no sé qué no sé qué pop// mira nada más con que no desayunaba bien y no [cenaba] bien
- M2 [ajá]
- M1 me mantuve// salí de la universidad y no te quiero decir o sea/ me empecé a esponjar// y vos ve el volumen que tengo tengo- digo hace tres años pesaba yo cuarenta y tres kilos menos/// (2.5) mi tirada es volver a pesar cuarenta y tres kilos menos
- M2 muy bien
- M1 según yo/ (risas)
- M2 no claro lo va a lograr/ ¿y sabe? mi papá come/ todo el día está comiendo/ y es así
- M1 ay
- M2 [(ininteligible)]
- M1 [que no se vaːleː]
- M2 [le digo]/ ¿qué te pasa? así debería de estar yo (risas)
- M1 tú s- [¿tienes hermanos] y hermanas?
- M2 [síː]// sí
- M1 ¿cómo son de co- de complexión?
- M2 también igual así son
- M1 ¿tu mami cómo es?
- M2 mi mamá era muy delgada se embarazó y ya sabe
- M1 sí [bueno te esponjas sí]
- M2 [uːh ] vámonos/ y está igual gordita// pero cuando era joven estaba delgada/ y yo de- yo desde chiquita he sido gorda de verdad un día le voy a enseñar una foto mía de [chiquita]
- M1 [(risas)]
- M2 [(risas)] y nada más crecí así pero así
- M1 (risas)/ fíjate que yo siempre había sido muy muy delgada// fue hasta que [empecé con lo de la muerte de mi mamá y de] ahí todo lo que se desembocó
- M2 [(ininteligible) ajá]
- M1 me empecé a (ininteligible)/ pero siempre fui muy [delgada] era era era la bronca siempre en la casa es que no estás comiendo ¿cómo no?
- M2 [(ininteligible)]/// (3.2) [sí ((hija)) sí]
- M1 [bueno pues] ¿qué no me ven?
- M2 (risas)
- M1 (hace un ruido con la boca)// pero bue- se fue mi mamá y se fue todo al cuerno// oye chaparrita yo te quería pedir [un un] esteː una co-
- M2 [¿sí?]