MEX_004_04_15

22 min, 567 intervenciones, 3.605 palabras

Hablantes

Desconocido: sin datos 15 palabras
M1: Mujer, 18-25, nivel medio 19 palabras
V1: Hombre, 18-25, nivel alto 1.480 palabras
V2: Hombre, 18-25, nivel alto 286 palabras
V3: Hombre, 18-25, nivel alto 1.224 palabras
V4: Hombre, 18-25, nivel alto 581 palabras

Descargas

Buscar en esta conversación

Cómo citarla

Subcorpus de Ciudad de México coordinado por Pater, Katarina; corpus Ameresco coordinado por Marta Albelda y Maria Estellés.

Pater, Katarina (en línea): “Corpus de conversaciones Ameresco-Ciudad de México”, en Albelda y Estellés (coords.): Corpus Ameresco, www.corpusameresco.com, Universitat de València, ISSN: 2659-8337. Disponible en: https://corpusameresco.org/conversacion/MEX_004_04_15 [consulta: 23/10/2026].

Seguir el audio

Cómo leer la transcripción

/ // /// (1.2): Pausa breve (menos de medio segundo), media (hasta un segundo) y larga, con su duración
[…]: Habla simultánea (solapamiento)
§: Sin pausa con la intervención anterior
((…)): Transcripción dudosa
pelado: Forma estándar; al pasar el cursor se ve cómo se pronunció
ː: Alargamiento
cita: Estilo directo
(risas): Risas, fragmentos ininteligibles y otros sucesos

V3 ese chavo está bien
Desconocido bien
V3 bien (ininteligible)
Desconocido [(ininteligible)]
V1 [(risas)]// a- estábamos allá güey/ y ahorita le vi y dice
V2 [ya ((llegaré))]
V1 [ah no nos-] sí estábamos ahí/ todos// y el el/// (1.1) el Edu esa está foca güey
V3 y esa está foca güey
V2 [(risas)]
V3 [(risas)]
V1 el Edu [dice]
V3 [(risas)]
V1 el Edu dice/ estaba e- nosotros estábamos criticando al otro equipo güey/ y el Edu dice// ya l- Tamara pregunta que qué onda con la experiencia y Edu dice no me gustó criticar pero eh cuando estábamos ahí ese güey criticaba toːdo güey [toːdo güey]
V3 [(risas)]
V1 hasta que le dije/ güey ¿estás consciente de queː/ tú fuiste el que más criticó güey de que te volviste otro (ininteligible)?/ y se quedó así como
V3 [(risas)]
V1 [sí] sí pero no me gustó// (ininteligible)
V3 (risas)
V2 ¿y qué hacen allá?// ¿a- dan como ((su)) clase oː?
V1 es que es una ((cora))/ así como las de CSI/// (1.3) yː// pues tú ves a la la clase muer- muestra/ detrás de un espejo y los otros no te ven y tú [tienes] el chance de criticar y decir
V3 [(tos)]
V1 ah este bato está haciendo algo maːl este otro bato está// y la cagó en eːsto en lo otro/// (1.4) ¿y qué onda [con su] clase güey?
V3 [(tos)]
V2 ¿es como cuandoː/ teníamos/ que dar nuestra miniactividad y había cada algui- alguien en cada esquina?
V1 algo así pero es como mucho más cómodo porque estás detrás del espejo y de plano se te va la onda de que te están viendo
V3 ¿tú no ves a los otros batos del otro lado o sí se ve?
V1 noː no se ve güey/ nada más ves un espejo y se te olvida güey hasta te pones a verte
V3 (ininteligible)// [pero] esteː
V1 [(tos)]/// (1.3) no güey se te olvida (ininteligible)
V3 ahorita la clase güey estuvo bien cagada güey porque/ la profesora güey hazte cuenta que siempre/ me llamó Bernardo [güey desde el principio güey]
V1 [(risas)]
V3 se confundió creo que con [el don Aguirre]
V1 [con don Aguirre]
V3 pero ahorita ya me dijo güey que tiene un un amigo güey que se parece a mí güey §
V1 §[mm]
V3 [entonces]/ desde el principio güey me estuvo llamando Bernando Bernardo y una vez (ininteligible) y le dijo no es que/// (1) es Ricardo// y acá dijo/ okey/ pasa Bernardo/ yo dije/ cha me- cha me sigue llamando [Bernardo dije]
V1 [(risas)]
V3 [okey]/// (1) [(risas)]// y entonces ((harta)) la profa se puso roja güey [porque]
V1 [aːjá]
V3 pasó pa- pasé güey y le expliqué algo [del del] libro que había grabado güey
V1 [ajá]/// (1.8) hm
V3 y entonces me dijo bueno me tenía apuntado en su lista como Bernardo güey y entonces ya le dije no es que/ soy Ricardo y me dice ah pero yo te estaba llamando [Bernardo]
V2 [(ininteligible)]
M1 ¿entraron con Tamara?
V1 eːh yo
M1 ¿y ya salieron?
V1 eh siguen ahíː pero y como iba- veníamos a grabar unas cosas
M1 ah ((okey))
V1 hm
M1 bueno nada más quería saber eso
V1 pero creo que ya van a salir §
M1 §sí para esperarla/// (1.1) gracias
V3 cuídate §
M1 §descansen
V2 igual
V3 (tos) y entonces güey estaba acá con la profe y me tenía anotado en su lista güey/ como Bernando y dije no es que soy Ricardo y dice ah perdón es que tengo un amigo que/ se parece mucho a ti [y se me quedó ese nombre]
V1 [(risas)]
V3 le dije/ sí es que Tomás una vez le dijo que yo no era Bernardo que yo era [Ricardo]
V1 [hm]
V3 [pero (ininteligible)] como me siguió llamando Bernardo le dije
V1 [hm]
V3 okey [pues soy Bernardo]
V1 [((eres Bernardo)) (risas)]
V3 [entonces]/ (risas)/// (1.1) (risas)
V2 no pero te decía Ber
V3 Ber
V2 Ber
V1 sː-/ pasa Ber
V3 pero estuvo chida la clase ¿no Juan?
V2 sí
V1 [(risas)]
V2 [muy linda] §
V3 §estuvo doggie/ doggie dog
V1 (risas)/ estuvo bien perrita güey
V3 estuvo muy perra güey/ estuvo buena anduve leyendo lo de/ el- el libro de ((Güimel)) unos extractos ahí §
V1 §ah ¿sí te llevaste [((Güimen)) güey?]
V3 [chingones] ajá
V1 y sí te llevaste/ sí pusiste los ((sexosos)) [güey]
V3 [pues] dos que tres ¿no Juan?
V2 sí
V3 sí creo que sí los que leí estaban como más relax güey/ cuando acá/ frecuenta varias chiquillas va- varias- varias chavas güey y demás pero/ creo que no vienen comoː/ partes en dondeː/ pues se las tira// estuvo- estuvo chingón
V2 yo soy niña buena y traje Las batallas del desierto
V1 (ininteligible) crees ¿cuál es? [también está chido]
V3 [(risas)]// está chido ¿no?
V1 es del- es cuando se enamora de su profa ¿no?
V2 no no ese fue ese [de la mamá de su amigo]
V3 [(tos)]// [de la mamá del amigo deːl]
V1 [aːh sí es la mamá] de su amigo/ pero es una MILF ¿no? §
V3 §una buena MILF güey
V1 (risas)
V3 (ininteligible) y traje una biografía de Frank (ininteligible)
V1 [¿es un libro güey?]
V3 [(ininteligible) de (ininteligible) Francis ajá pero en inglés güey]
V1 [ayː qué chido güey] §
V3 §se veía chingón
V1 ¿no se lo pediste ((cuando menos)) [para ojearlo?]
V3 [no]/ no me dio- ah no para ojearlo sí güey/ mm hm lo andaba ojeando y se veía chingón güey/ no recuerdo de/ quién es el el biógrafo güey el escritor pero
V1 ¿y cómo [se llamaba?]
V3 [se veía] chingón/ no me acueːrdo// pero// (ininteligible) güey/ (ininteligible)
V1 qué cagado que hasta el/ en la pinche lista te hubiera tenido como// como Bernardo
V3 sí ya tenía varias cosas güey me dijo buah te voy a borrar de aquí de la lista y voy a poner Ricardo/ y le empezó a dar vueltas a la hoja ah es que aquí también te tengo como Bernardo voy a borrar varias ca-/ varias cosillas/ ¿no? porque cuando te evalúa pues te [pone tu] nombre
V1 [ajá]
V3 pues ya tenía varias
V1 [imagínate en el momento de] subir tu calificación
V3 [varias semanas ahí con mi nombre]/// (1.5) (risas)/ Bernardo no [se inscribió]
V1 [Bernardo no se inscribió]
V3 [(risas)]
V1 (risas)
V3 y Ricardo jamás [vino]
V1 [sí]
V3 [(risas) jamás se presentó]
V1 [(ininteligible) ir a clase]
V3 (risas)
V1 hace [un rato] la vi allí estaba recogiendo sus cosas
V3 [(risas)]
V1 ¿por qué no le ayudan güey?
V3 [pues]
V2 [(ininteligible) ahorita] ((mata)) los malditos
V1 [(risas)]
V3 [(risas)]
V1 y tan linda que se ve
V3 (risas)// es buen plan esa profa ¿no?
V1 hasta ahora sí yo creo que va a ser fácil pasar con ella
V2 ¿tú crees?
V1 creo ((güey))/ pero no sé
V3 ¿cuánto sacaste en el examen güey?
V2 veintitrés
V3 yo saqué veinte §
V1 §¿y cuánto era lo máximo? [¿treinta?]
V2 [treinta]
V1 ah pues no estuvo tan mal
V3 yo creo que sí no nos fue tan mal
V2 y los del grupo de David que son unos ganadores/ [sacaron] veinticinco
V1 [ya]
V3 a [poco sí]
V1 [aːh]
V2 creo que sí
V1 ay que en el grupo de David está David// [Gerardo]
V2 [Gerardo]/ [Viviana]
V1 [Toni güey]/ [está el Toni]
V2 [(ininteligible)]
V3 puro friki güey
V1 puro friki güey/// (1.3) aːy y el Gerardo ¿qué pedo?
V3 no s-/ ah pues se fue güey ¿no?
V1 [pues es que] iba a esperar a Rodri pero no lo vi cuando salió
V2 [(ininteligible) no]
V3 noː hoy tampoco lo he visto al/ al Gerardo güey/ [al Gertragos]
V1 [al Gertragos]
V2 a mí me dijo que se va a leer aː/ a hacer cosas/ pero cuando están ahí/ [((se va a leːer))]
V3 [ah sí] se va a ((hacer)) güey acá por alre- alr- a los alrededores de la feria
V1 qué cosas// qué/ cosas
V3 (risas)
V1 (risas)
V3 [(risas)]
V1 [((fue)) un] momento incómodo güey
V3 es inc- más cuando vino el chucho ¿no?
V1 (risas)
V3 (ininteligible)/ espérate
V1 [(ininteligible)]
V3 [(risas)]
V1 ya- ¿él le hizo?
V3 sí [(risas)]
V1 [yo también] le [dije así güey]
V2 [(ininteligible)]
V3 [alguien le hizo] así [ah ¿fuiste tú?]
V1 [yo sí yo fui y le dije]
V3 ah yo creo por eso [cuando se fue dijo] nada más era eso
V1 [(ininteligible)]/// (1.2) [(risas)]
V3 [(risas)]/ [¿sí tapaste] güey que [dijo eso?]
V1 [((mira))]// [((no))]
V3 (risas) ((dijo)) a ((nada más)) era eso güey §
V1 §(risas) §
V3 §como que tampoco- que no queríamos acá que viniera a hablar
V2 [y ya vas a descansar bien] porque tu (ininteligible) descansa
V3 [con nosotros]
V2 pues ya tienes ese deseo de de descansar
V3 de descansar síː/ todo [por ese deseo del chochín]
V2 [(ininteligible)]
V1 un che chu cho güey/ pusieron una foto ahorita ahí güey
V3 [una]
V1 [de (ininteligible)] porque estaban hablando de cosas de ley güey
V3 ajá
V2 ah sí Pili tenía un recorte que decíaː/ ¿cómo?/ licenciada/ [Pedro Sánchez Real]
V1 [ajá]/ pusieron varias [fotos]
V2 [traductor]
V1 ah que esta estaː ¿cómo se llama la de literatura?
V2 eːh Marcela
V1 aːh esta Marcela no es de leːy
V2 [¿no es de ley?]
V3 [no manches] §
V1 §[noː]
V3 [¿es de letras?]/ [(ininteligible)]
V1 [es de] letras
V3 no [manches]
V1 [y tiene] una especialidad eːn enseñanza de español para extranjeros güey/// (1.4) ajá pero es de letras güey/ [además yo siempre pensé] que era de leːy [güey]
V3 [(ininteligible) ((güey))]
V2 [yo también] pensé que era de ley
V1 pero/ tal vez sí güey porque incluso cuando no no habla mal güey habla chido güey/ pero creo que sí habla como más tranqui [¿no?]
V3 [mm hm]
V1 mucho más tranqui que los otros profesores
V3 y Esteban Esteban me dijo que creo que estuvo viviendo en/ en Japón [un rato la profa (ininteligible) dijo]
V1 [ah una vez nos dijo que estuvo en Japón]
V2 lo dijo el lunes
V1 [ajá]
V2 [creo que] seis meses
V1 porque de una una scholarship ¿no? ¿cómo se llaman? una beca §
V2 §mm hm
V3 qué chingón
V1 así es
V3 más que nada ((güey))
V1 más que nada// no mames eːh ahorita estaba la/ la Mari/ y está enferma/ y entonces// pues habla cagado
V3 la poseyó el Optimus [Prime]
V1 [(risas)] sí/ yo me estaba riendo güey estaba al lado de ((mis hermanos)) y estaba así de no mames
V3 [(risas)]
V1 [cállate] Mari porque me acordaba de la [Evita ya (ininteligible)]
V3 [(risas)]// (risas)
V2 (ininteligible)
V1 [ajá]
V3 [síː]
V2 ((¿me dan vitaminas?))
V1 [(risas)]
V3 [(risas)]
V1 pinche (ininteligible)
V3 ¿no te tocó desmadre güey cuando venías para la (ininteligible)? §
V1 §noː güey me me vine antes me vine como a las// doce y media güey porque no digo una y media güey/ porque Esther me dijo/ llega temprano güey ((al cole))
V3 [sí]
V1 [le dije] cámara/ y me salí antes güey// estuvo en co- estuvo en corto güey llegué aquí a las tres a las [tres en punto güey]
V3 [ahora no hubo nada] ¿verdad güey?/ en- en la López güey
V1 [noː]
V3 [como ayer] güey
V1 no no cerraron
V3 qué chingo
V1 pero fue algo/ al- algo bueno
V2 (ininteligible)
V3 ¿tú no lidias con ese- ese tráfico Juan?
V2 [no yo]
V3 [((de la)) (ininteligible)]
V2 [me vengo] por el periférico
V3 [(ininteligible) desde dónde en-]
V1 [peroː]
V3 ¿desde dónde güey [desde peri?]
V1 [pero desde] Perinorte ¿no?
V2 ajá
V3 [Perinorte]
V2 [adelante] del Perinorte y §
V3 §aːh no (ininteligible) está poːr/ no manches
V1 (ininteligible) pero tomas dos combis
V2 no yo tomo un camión
V1 bueno
V3 y ya te deja aquí en Echegaray
V1 no o sea ¿cómo?/ sales de tu casa y tomas uno
V2 [no sales]
V1 [para que te deje] en Peri §
V2 §[salgo de] mi casa y subo al periférico y ya de ahí tomo el
V1 [o (ininteligible)]
V2 [caminado]
V1 [¿ah sí? ¿es-] está en corto tu casa [del Peri?]
V3 [¿subes caminando?]
V2 [sí]
V1 ah qué chido
V2 noː porque no puedes dormir por el maldito ruido
V1 aːh esa te pones unos audífonos/ yo yo puedo dormir con ruido// mm ¿tú [puedes dor-?]
V3 [noː] yo no puedo güey
V1 yo creo que me- es más fácil que me duerma con ruido que co- que así/ [sin ruido]
V3 [con la tele sí] puedo güey pero cuando pongo por ejemplo un podcast güey o algo así/ sin// sin imágenes güey me lastimo un chingo siento como que los/ los ((tonos)) aquí en el oído güey
V1 a poco/ yo sí [pongo discos a] veces los pongo
V3 [yo no puedo]
V1 me quedo dormido/// (1.5) sobre- casi siempre cuando me pongo pedo güey// y ya regreso a mi casa crudo güey/// (1.1) esteː/ pongo algún disquillo y me duermo/// (1.3) trabaja chido en mi mente
V2 [¿y en la combi] te duermes?
V3 [(risas)]
V1 casi casi siempre deː de cuando vengo para acá// esteː/// (1.1) me [duermo]
V3 [sí yo] también me duermo
V1 pero de regreso no/ luego como voy con Pablo vamos hablando/// (1.6) no
V3 (risas)
V1 es- es raro/ dormirse/ alguna vez sí me he dormido cua- cuando regresamos de fiestas ¿no? o así que ya [voy así]
V3 [ah sí] vamos dormiːdos [qué siesta] cabrón
V1 [ajá]
V3 cuando regresamos vamos en la pinche combi a las ocho de la [mañana no]
V1 [(risas)] sí güey
V3 de una- regresando de una// pinche fiesta/// (2.4) llegan destruidos/ cuando vas a una fiesta Juan con nosotros a destruirte un rato
V1 [a destruirte un rato]
V2 [no gracias]
V3 [(risas)]
V2 [yo nada más] les cuidaría
V1 vas a [salir chido] Juan
V2 [no (ininteligible)]
V1 hasta va- hasta/ a lo mejor y/// (1) te haces el rey de la fiesta
V3 (risas)
V2 okey
V3 [(risas)]
V1 [los tumbas a todos]
V3 (risas)
V1 vamos cayendo/ como moscas
V2 no/ yo les pondría la música y se deprimirían todos y se irían §
V1 §ah bueno pues luego ponen música así ¿no?
V3 (ininteligible)
V1 ((ponen)) luego
V3 cho
V1 chévere/ [(ininteligible)]
V3 [(ininteligible)]
V1 [(ininteligible)]
V3 [(ininteligible)]
Desconocido pinche escoba (ininteligible)/ (ininteligible)
V3 (risas)
V2 eso (ininteligible)
V1 ¿mm?
V2 eso [(ininteligible)]
V1 [sí]// ((así))
V2 sí/// (1.9) [(ininteligible)]
V1 [(risas)]
V3 [(risas)]
V2 así que los otros ya salieron
V1 pero no los he visto pasar
V2 (ininteligible) están llorando
V1 tal vez sí/ tal vez no// no no no creo que me [haya escuchado]
V2 [(ininteligible) que sí]
V1 [(risas)]
V3 [¿crees?]
V1 [no]
V3 [pero fue] su risa ayer/ fue la risa del chucho [(ininteligible)]
V1 [de Tamara] ¿no?
V3 no manches/// (1) [no no fue de ella]
V2 [(ininteligible)]
V3 ¿ah sí?
V1 noː porque la- la otra fue muy (risas)/ como urraca o algo así
V3 (risas)
V1 ¿crees que ya le hayan?
V3 ¿a quién?
V1 a esos dos guatos güey
V3 [(risas)]
V1 [(risas)]
V3 igual dice el chucho quiere tener un baby laː la utiliza así como
V1 como s- in vitro algo [así ¿no?]
V3 [ajá]/// (1.5) igual y sí y hasta firmaron el contrato güey
V1 yo digo [que ya chance ya en una] en una loquera güey
V3 [pero tiene que (ininteligible)]
V1 (ininteligible) dijeron es una vez
V3 préstame tu matriz ¿no?
V2 [((era gay))]
V3 [se la hace fácil] al chucho güey/ ah sí (ininteligible)/ ((tienes razón))
V1 ¿tendrá mucho que ya/ salieron?
V2 pues no sé pero ahí estaba sentado está Tamara
V1 David// ¿y Manu?
V4 no tengo ni idea Nelson no sé si ya (ininteligible)
V1 ¿cuánto- cuánto tiene que salieron?
V4 unos cuantos minutos
V1 ¿o sea esta Tamara se fue en corto?
V3 ¿qué tal te fue David en esa clasecilla?
V4 yo solo estaba observando junto con este §
V1 §¿fue- fue demasiado/ [lo que dije?]
V4 [fue demasiado]/ noː te retaste la misión dijiste lo que el pueblo no dijo
V1 porque hasta Tamara me dijo/ Nelson
V2 ¿por qué qué? §
V1 §por cuando le andaba diciendo al Edu que se transformó ahí
V2 ah [le dijiste]
V4 [no Nelson]
V2 [¿y qué dijeron esos güeyes?]
V4 [pero (ininteligible) te dijo eso] simplemente porque ella te pidió que fueras amable/ y en ese- en su cosmovisión eso no fue amable
V1 yo yo sí lo sentí así como que cáːllate/ [o sea ya] es demasiado que te diga o sea ((siendo no))
V3 [(risas)]
V4 noː pues es que sí se transformó diciendo de no que les falta esto y no movieron la mesa y que la chingada y esto/ yo no más andaba diciendo de los puros novios de cuarto andaba esos pinches güeyes están hasta el culo esos pendejos §
V3 §[(risas)]
V4 [ese güey] anda diciendo eso/ bueno eso ya esto está en la madre
V2 ¿entonces también están con los de cuarto?
V1 [solo en eso]
V4 [este fueron- entraron] a hacerlo/ ellos eran digamos la población
V2 aːh
V3 ¿estaba mi novia Martita?
V4 [(ininteligible) estaba la Martita también y ya se la veía desesperada (ininteligible) su naricita]
V1 [sí estaba ahí y la Carmen también estaba güey]
V3 ¿sí?
V1 Carmen también [estaba y yo la veía] con- con melancolía güey
V4 [la Carmencita]
V3 con ojos de amor
V4 sí
V1 sí §
V4 §con su cabellito corto
V1 (risas)
V2 (ininteligible) [mirándote]
V1 [(ininteligible)]
V4 no ma- fue tan cagado cuando los entraron a grabar/// (1) fue un clásico
V3 ¿cuándo los entraron a grabar?
V4 [sí güey]
V1 [aːh es que llegó un bato] con [una (ininteligible) cámara]
V4 [llegó un bato con una] cámara (ininteligible) ((y yo)) me la quería robar pero así no más nos grabó tantito/ se salió/ pero así ni siquiera avisó no más se metió y los empezó a grabar ((y todos así como))/ ¿qué pedo?¿qué pedo?
V1 sí con una camarota acá entra
V4 y todos nos quedamos
V1 [creo que iban a]
V4 [(risas)] §
V1 §era para/ difundir [la carrera] [¿no? creo]
V4 [ah]/ [no di-] difundir laː cámara §
V3 §ah
V4 es decir/ [se pensaba que no tenemos nada en (ininteligible)]
V3 [(risas)]
V1 [(ininteligible)]
V4 [y tenemos la] cámara para interrogar
V1 [(risas)]
V4 [obsérvenle]
V1 [le hice] (ininteligible)
V3 [(ininteligible)] prioridad a la- a la cámara ¿no?
V1 ley se puede quedar así comoː/ [como] está
V3 [con]
V1 como en la basura que es
V3 [(risas)]
V4 [claro]
V1 [(risas)]
V3 [lo que importa es la cámara]
Desconocido (risas)
V4 [y eso que (ininteligible)]
V1 [(risas)]
V4 y espérate a que nos den la de trescientos sesenta grados
V1 es- esa cámara (ininteligible) está bien pero está mal güey/ porque/ los micrófonos no sirven chido güey y entonces los que están adentro/ no sé- [(ininteligible) sí se escuːchan pero vagamente]
V4 [solo se oyen (ininteligible) cuatro pero]/ solo el de-/ uno de- es el bueno// todos los demás se oyen muy bajo
V3 ¿y está hecho ancha güey como del tamaño del salón?
V1 [más]
V4 [más] §
V1 §[como tal vez]
V3 [a poco]
V4 [dos saloncitos]
V1 [dos salones]
V3 ¿como el choncho de [allá?]
V1 [como]/ tal vez/ [uno y de-] un uno [de esos y medio tal vez]
V4 [(ininteligible)]/ [la ofici-] la oficinita que está al lado
V1 síː [este]
V4 [está] [((chinche)) ¿no?]
V3 [(ininteligible)]
V1 [(ininteligible)]
V4 [te digo] si era si si es ahí para aplicar el pinche interrogatorio
V3 sí §
V4 §no más con tus luces apagadas y ahí no más observando
V1 de// ¿cómo es?/ bad/ good cop bad cop [¿no? dicen]
V4 [ajá] (ininteligible) del/ good cop y bad cop Nelson con su tacita de café y [(ininteligible) esto]
V1 [(risas)]
V4 [y luego llegas tú] y tiras las tazas y a ver culero
V1 [(ininteligible)]
V4 confiesa
Desconocido (risas)
V1 no manches esos cops se han de sentir muy chidos// con- con [esas]
V3 [con sus] interrogatorios güey
V1 sí imagínate acá pudiera acá lastimar a alguien
V3 (risas)
V1 para que te digan la verdad
V4 no (ininteligible) comoː// ¿cómo decís acá? (ininteligible) a alguien para evitar que te metieran al tango/// (1.3) pinche güey [(ininteligible)]
V1 [ah sí síː sí sí]
V4 [los muy (ininteligible) pero sí decían]/ recuerda tú siempre le debes de dar unas palmadas en el estómago/ porque ahí nunca dejas evidencia
V1 [no puede]
V3 [no es el que (ininteligible)]
V1 [es el del bato] ajá era lo que [te iba a decir]
V3 [yo pensé que era ese] pero no ese güey/ [creo que dice otro]
V4 [no no el que tú dices] era de un güey que m- [que se- el de cómo matar a alguien] ajá
V3 [el deː la (ininteligible)]/ [(ininteligible)]
V4 [sin ir a matar a (ininteligible)]
V1 [lo orinas]/ para [demostrarle]
V3 [que] zapateas ¿no? el (ininteligible)
Desconocido (risas) §
V3 §[para demostrar tu lado de inconsciencia de locura temporal]
V4 [nunca des tu (ininteligible)]
V1 [(risas)]
V4 [((lo del- lo del cuarto))]/ salís en un día §
V1 §(risas)/ locura de inconscieːncia/ [((¿qué me debe ser?))]
Desconocido [(risas)]
V1 temporal además
Desconocido (risas)
V1 ese güey se rifó bien chido §
V4 §sí la neta sí
V3 de abajo cómo le ponen ¿no? es todo un capo// ese señor es todo un capo
V4 (ininteligible) es como sacar ((la sopa)) a alguien y/ cómo sobrevivir en el jurado sin que te metan (ininteligible) §
V1 §¿no ibas a-/ no ibas a pasar uno ¿no güey?
V3 al de la familia rica [que (ininteligible) por setenta millones güey]
V1 [ah el de la familia rica]
V4 ¿ya le pasaste el del negrito el del niño?
V3 [aːh no ((no los he pasado))]
V4 [pásaselo también es un clásico]
V3 [está el (ininteligible)]
V4 [i want my fucking change back bitch]
V1 ah pero dices que ese es como de una peli ¿no? §
V4 §hm
V3 no es un extracto de una peli
V4 ¿el del negrito?
V3 ajá
V4 no ((mames))
V3 sí güey
V4 ¿a poco sí?/ pinche niño (ininteligible) §
V3 §sí se veía como real ¿no? es- [(ininteligible)]
V4 [sí]
V1 esas pelis a veces no me gustan las que son como tipo documental que las// que mueven [la cámara un chingo]
V3 [ajá para que se vea] con
V1 no me gustan no
V4 ((eso ya varía)) güey [al final ((documentales))]
V1 [bueno]
V3 [como La bruja de Blair]
V1 [ajá]
V4 [ajá]// como Rec y esas
V1 hay unas que me gustaron pero creo que en cierto momento empezaron aː
V4 pues [creo que sí (ininteligible)]
V1 [a usarlo demasiado] ¿no?
V4 creo que ya se adelantaron esteː
V1 ah
V4 [los únicos] que faltaban eran ellos
Desconocido [no ((lo he visto))]
V1 (ininteligible) solo solo [decíamos que]
V4 [ah okey]
V1 estamos/// (1.2) platicando
V4 mira aquí dice güey
Desconocido de la (ininteligible) hacia atrás
V4 (ininteligible) frente a las oficinas de Tránsito
V1 conque no ponga pinche banda
V3 yo creo [que sí ¿no?]
V4 [(ininteligible)]// según ((llegas allá))/ allá según (ininteligible) en (ininteligible)
V1 son unas (ininteligible)
V4 en las oficinas de Tránsito es/// (1.1) [cuando está el Banamex]
V1 [yo (ininteligible)] tocaba como rock en españoːl y hasta había una banda en vivo güey
V4 [(ininteligible)]
V3 [no manches]// también en el Perla Negra ¿no? [(ininteligible))]
V1 [ah síː] había [un Perla Negra]
V4 [aːh en el Perla Negra]
V1 [aquí ¿no?]
V4 [(ininteligible)] el (ininteligible) al final del (ininteligible)/// (1) solo vine una vez
V1 yo nunca fui pero sí pasaba al lado y (ininteligible)
V4 (ininteligible) por eso ya (ininteligible) ya tienen que armar eːl
V1 [(ininteligible) ¿no?]
V3 [¿pero qué renta sacaste?]
V1 güey tú quieres que rentaras eːn// yo ni (ininteligible)/ un mes güey// para ver siː/ si te sale o no/// (1.3) (ininteligible) la cheːla güey/ todo lo que vas a vendeːr
V3 (ininteligible)
Desconocido no te late güey
V3 de sesenta baros güey/// (1.2) yo le echo unos sesenta mil güey/ para armar acá/ chela güey rentar el local güey// permisos ya ves que tienes que sacar permisos para vender alcohol/ ese es un desmaːdre güey/ muchas veces dicen que esa madre es como una mafia güey
V1 síː güey
V3 pero porque si no tienes gente acá en el- en el gobierno no te van a- es muy difícil que te den los permisos para vender alcohol güey
V1 por eso cierran el (ininteligible) [cada (ininteligible)]
V3 [no es la ladito güey]
V4 pues sí pues (ininteligible) que la última vez que vinimos fue cuando empezó quinto
V1 un semeːstre ¿no? bueno sí puede ser
V4 (ininteligible)
V1 (ininteligible)/ mes y medio aún
V3 terminamos qué en
V1 [mayo]
V3 [a finales] de [mayo ¿no?]
V4 [ajá]
V3 ¿quieres que vengamos la primera semana de junio [güey?]
V4 [sí] güey eso es un desmadre
V1 ¿qué onda? yo (ininteligible) el próximo semestre
V3 ¿por qué güey?
V1 porque no quiero entrar a hacer un idioma
V3 (risas) §
V1 §porque no quiero entrar
V3 (ininteligible)
V1 porque no quiero creer que todos ya están haciendo su servicio menos yo
V2 yo no [lo voy a hacer]
V4 [(ininteligible)] yo no lo voy a hacer hasta el momento
V3 que empiecen a hablar con el Santos ¿no güey?/ (ininteligible) francés [y no sé cuántas (ininteligible)]
V1 [aːy cáːllate (ininteligible) calla]
V3 [(risas)]
V1 [(risas)] francés y yo bien emputado así de/ puta madre las clases de traducción de inglés [español]
V3 [(risas)]
V1 me emputan
V3 si vas a armar eseː/ ese (ininteligible) de esta (ininteligible) güey [yo creo que (ininteligible)]
V1 [es (ininteligible)]
V4 yo (ininteligible) yo le hablo francés pero ese güey siempre ((se ha cagado en la (ininteligible))) §
V1 §(ininteligible)
V4 (ininteligible)
V3 eso no me importa
V1 a poco/// (12.1) pincheː (ininteligible) Santos §
V3 §¿crees que será más fácil para nosotros güey de ley aprender un idioma güey?
V4 sí güey (ininteligible)
V3 porque ya ves que e- en ese salón güey todos mencionaban ¿no güey?/ todos los de ley güey en su respectivo idioma güey eran los más cabrones
V1 [a poco]
V3 [en el resto] (ininteligible) idioma en el que estaban estudiando güey// eran los más chingones