Ir al contenido
AmerescoAmérica y España español coloquial

Ciudad de México, México

MEX_003_03_19

32 min, 484 intervenciones, 3.977 palabras

Cómo leer la transcripción
/ // /// (1.2)
Pausa breve (menos de medio segundo), media (hasta un segundo) y larga, con su duración
[…]
Habla simultánea (solapamiento)
§
Sin pausa con la intervención anterior
((…))
Transcripción dudosa
pelado
Forma estándar; al pasar el cursor se ve cómo se pronunció
ː
Alargamiento
cita
Estilo directo
(risas)
Risas, fragmentos ininteligibles y otros sucesos
  1. A eso no era con cal fue con pintura
  2. C pero ¿cuál es la diferencia?
  3. A la cal agarra más/// (2.5) así con unaː brocha
  4. C ¿el que está allá afuera?/// (5.6) ah
  5. A es de como dos años o tres ¿no?
  6. C ¿y qué esferas le vas a poner? §
  7. A §pues de las mismas supongo
  8. C ¿rojas?
  9. A chamaco (ininteligible)
  10. C ¿entonces mi papá se iba a salir antes?
  11. A no si acababa/// (4) calculaba acabar como a las cinco y media/// (11.7) y que en computadora lo van a sacar
  12. C mhm
  13. A (ininteligible) no se van a cuidar para que no se copien
  14. C es que-/// (1.1) los han de poner formar así una computadora tras otra// y ahí le- les dan tiempo/ para resolver yo creo que cada sección o algo así/// (1.3) y ahí van escogiendo la respuesta/// (30.9) yo vi según que si no se presentaban- en las noticias que si no se presentaban los maestros los iban a correr
  15. B entonces pues así no- nada más nos queda bien
  16. A ¿sí ?
  17. B pero dije- pero dicen una vez también están haciendo la aplanada §
  18. A §mhm §
  19. B §haciendo el acabado ¿no?/// (1.2) ayer nada más estaban así viendo
  20. A (risas)// ahí ya nada más les faltːa el piso ¿no?
  21. B el piso y ventana y puerta también/ creo firme lo hago una chamba ((a usted tan)) como no pasar así
  22. A (tos) no creo/ si ya hicieron todo lo demás
  23. B mhm/// (3.8) si era el chavo que va a vivir ahí/ y su hermana ¿no?
  24. A mhm
  25. B mhm son como a cuatro ir viendo ((pero digo)) estaba yo por la ventana (ininteligible)
  26. A (risas)
  27. B en serio
  28. A a ver si hizo sola
  29. B (risas)/// (6.1) a ver quién- quién va a vivir primero ellos [o] la patrona
  30. A [quién sabe]/// (4) ya no les falta mucho nada más es el- la loseta o piso o lo que sea
  31. B pues sí verdad lo que me falta ventana puerta
  32. A a lo mejor ya mandaron a hacer las ventanas
  33. B a lo mejor
  34. A y es que elː- el esposo de la muchacha de ahí tam- el- también-/// (1.1) le sabe la albañilería
  35. B ajá poquito no sé si sabe algo [de-]
  36. A [sí sabe] estuvo repellando creo que él anduvo también ahí
  37. B mhm sí (ininteligible)
  38. A ajá
  39. B igual el Chun puro los muros el plafón no se quiso aventarse hubiera aventado-/ síː y el plafón lo hizo otro
  40. A a la mejor no sabe [eso]
  41. B [a la mejor] es lo que le digo mi chavo no cualquiera sabe echar arriba ¿sí me entiende?
  42. A ¿él sí sabe?
  43. B sí sí ya sabe ya nos lo enseñó bien [ya sabe] ya aprendieron
  44. A [mm]
  45. B sí los dos
  46. A ¿ah sí?
  47. B y el otro ((falta que)) lo voy a [enseñar]
  48. A [ya también] póngalo [si no quiere estudiar]
  49. B [pues sí pues sí de una vez] ((pues dejeme ver))// si no se vuelve flojo ¿no?
  50. A qué tal si le sale flojo- [el chiquito]
  51. B [no pues] no- no me voy a dejar [pues sí]
  52. A [(risas)]
  53. B mientras yo viva yo no me voy [a dejar]
  54. A [pues síː] §
  55. B §mhm/// (1.4) (ininteligible) toca chambear estudiar [(ininteligible)] ponerse a pasear
  56. A [mhm]/// (3.1) pues sí
  57. B si no se vuelven [(ininteligible)]
  58. A [mhm]
  59. B sí sí donde dice uno cerca ((gana)) había-
  60. A mhm
  61. B llegaba de la escuela (ininteligible) decía su mamá ve a a ayudar tu papá yo estaba yo cortando todavía y ya me iba y ya me echaba la mano
  62. A mhm
  63. B este- ese pero es que no (ininteligible)/// (11.9) sí no cualquiera mucho le echa le echa le echa grueso mucho le echa y se viene todo para abajo ¿no ha visto? ¿no? y mucha gente le echa así no le pica
  64. A mmm
  65. B así como estamos diciendo cuándo van a hacer así
  66. A por eso se cae ¿no?
  67. B ándale por eso se cae y pues sí y nosotros a saber aquí de dos años tres años nada va a estar como si-/// (6) es el techo ((eso es lo que dice)) ahí ya sabe quién es el albañil ahí/// (1.3) luego se cae aquí donde voy a traer el agua ahí enː/// (1.6) ahí la avenida Hida[lgo]
  68. A [ajá]
  69. B casi por- subir el- la calle todos los Santos/ más adelantito/ ((charo ahí)) del agua qué crees que cayó un tramote
  70. A sírvete tu sopa porque [(ininteligible)]
  71. B [porque no lo picaron] así le echaron nada más ahí se ve luego luego// mhm/// (3) y hasta llegar enː en donde vive su hermano del tío tambi[én]
  72. A [ah] ¿en La Gloria?
  73. B ¿eh? ándale pero más adelante una esquina una panadería también/ desde ahí una dueña y que le echaron también
  74. A ¿y le cayó?
  75. B le echaron tipo de madera qué le sirve ese todo se cayó también un tramote- ah es que no lo hicieron bien §
  76. A §mhm
  77. B mhm
  78. A pero por ejemplo para la madera es- ¿nada más es- es clavar oː se engrapa oː?
  79. B ¿cuál?
  80. A por [ejemplo]
  81. B [ah bueno] pues o sea que sí o sea que hay que saber también para que no se caiga todo hay que saber/ como la siembra que pusimos también mucha gente ya terminó y se viene todo para abajo [sí he visto yo] mucha gente hay que saberle
  82. A [¡mmm!]
  83. B es igual como un doctor no sabe curar y ¿qué pasa? así está todo el trabajo [todo tiene] un chiste
  84. A [mhm]
  85. B hay doctor bueno hay doctor chafa sí
  86. A hay de todo un poco
  87. B hay de todo allá en Perisur un- sí es un amigo allá era de por allá de Ixtlahuaca y ya/ [y traía] su chalán un cuartito sembraron así qué cree- pues ya estaban terminando de sembrar que se viene todo todo para abajo
  88. A [ven hijo]
  89. B y el tonto el chalán no sabía cómo [echarse a correr]
  90. A [¡ay!]/ [Santo Dios]
  91. B [el pobre el otro] se vino para abajo y no sabe trabajar te imaginas pues sí todo el tra[bajo]
  92. A [no yo ya] si no interrumpe [pues]
  93. B [ajá] pues sí ((crece llegar el golpe)) §
  94. A §mhm
  95. B mhm mhm// mmm no sí hay que saberle
  96. A mhm
  97. B por eso mucho se avienta y mucho no se avienta/ dos primo allá en el pueblo cuando voy contigo a pedir trabajo allá donde estabas tú/ que sabían de albañil y luego qué dijeron mejor entramos de chalán ((o sea))/ sabía que no la iban a hacer
  98. A pues sí §
  99. B §¿sí me entiende? es igual como cocinar también todo// hacer un arroz también §
  100. A §mhm
  101. B y no cualquiera se avienta también- así a todo se avienta a hacer una sopa// tambiéːn tiene su chiste si no lo quemas también
  102. A hasta- hasta queman el agua unos (risas)
  103. B mm exactamente sí/// (1.8) todo tiene su [chiste]
  104. A [mhm]
  105. B para hacer las carnitas también si no se queman/// (15.2) viajando si no te subes rápido o no te vas rápido en el camión también te [tiran] (ininteligible) en la combi
  106. A [mhm]
  107. B yo he escuchado yo mucha gente así que se cae en la combiː en el camión
  108. A sí hay que andar uno a las vivas
  109. B pues sí
  110. A [tápate Chano]
  111. B pues sí por eso mucha gente se avienta y mucho no/ y luego hay gente no pues yo también sé todo eso hacer/ pero a ver hazlo [¿no?] y mucho nomás dice y no sabe hacer nada
  112. A [ajá]
  113. B y mucho lo que no dice nada sabemos que sabe hacer
  114. A pues sí
  115. B mhm/// (16.5) (ininteligible)
  116. A pues sí
  117. B y ya no se subieron allá arriba a la azotea [también se ve bonito]
  118. A [ay no allá] arriba no
  119. B no se hubieran subido yo no tengo tiempo si no estoy un rato yo- como- (ininteligible)
  120. A (risas) que le pegue el sol
  121. B ajá ándale
  122. A cuidado hijo te vas a caer
  123. B y estamos pegando loseta allá mi chavo el otro día/ sí por allá donde vivo adelante que llega un trabajador allá no si yo también sí lo pego dice a ver pégalo no pues no ((órale órale)) no lo hizo pero no pues sí/// (4.9) era uno de [Puebla]
  124. A [mmm]
  125. B y luego dice el patrón él es- es secretario no es del (ininteligible) me dijo [me dijo] ((bueno para nada))
  126. A [(risas)]
  127. C (risas)/// (2.2) (risas)
  128. A ¿cómo hace hijo?
  129. C mira es el Oogie Boogie/// (7.7) (risas) ¿qué es eso?/// (6) ¿qué es?/ ah es la leche del Chano
  130. A de harina de trigo
  131. C es azúcar glass/// (5.6) ¿qué es?
  132. A como harina de trigo ¿no?/// (1.3) Maicena/// (1.1) ven hijo ¿quieres té? Chanito/// (10.2) no hagas tu relajo Chano/// (2.4) ciérrale hijo/// (5.8) no chamaco
  133. C como de vampiro ¿no?
  134. A es que ya no creo- eh- ya no se lo dejó cortar/// (1.1) con trabajo lo cortó
  135. C pero que ya no se lo corten de chaca
  136. A se lo cortan todo parejito §
  137. C §pues sí
  138. A como tenía el de los ((Simpsons))
  139. C también es de chaca
  140. A ¡oh! ¿entonces cómo?
  141. C pues así normal como lo trae ahorita §
  142. A §pero luego le crece un buen/// (8.6) ¿su nieto está de- del- del tamaño del niño o más grande o más [chiquito]?
  143. B ¿[cuántos] años tiene su [nieto]?
  144. A [dos]
  145. B ¿dos? ¿cumplidos o va a cumplir? §
  146. A §cumplido ya
  147. B y ya cumplió ahora ese día del- [de su fiesta] ¿no?
  148. A [mhm]
  149. B quiere decir que tiene dos años y dos- tres meses más o menos
  150. C como cuatro
  151. B mmm no mi nieto está más chicoː/// (1.6) hasta el diecisiete de febrero cumple dos años
  152. A mmm
  153. B ajá
  154. A sí está más chiquito
  155. B síː/// (2.6) sí está chico toda[vía]
  156. A [mmm]
  157. B hasta el dieciocho de febrero va a cumplir que- dos años/ es que falta [diciembre] enero dos meses y medio ya
  158. A [pues ya]/// (2.4) ya para que vaya guardando a cochinito
  159. B sí verdad §
  160. A §[sí]
  161. B [pida] un préstamo [y así] déselo a deber
  162. A [(risas)]/// (1.3) ande dígame a donde lo pide para ir a pedir uno yo [(risas)]
  163. B pues a los patrones- mis patrones [le pido] (risas)
  164. A [uy]/// (1) yo no tengo patrones bueno sí
  165. B ah
  166. A no tengo patrones
  167. B ajá
  168. D como la foto que pusiste en el Facebook
  169. C ¿la del aguinaldo? (risas)/ el aguinaldo de todos así dinero ¿no? mi aguinaldo puros cacahuates y ya (risas)/ y fruta [(risas)]
  170. A [así me van a dar a] mí
  171. C una bolsa de fruta [(risas)]
  172. A [me van] a dar una bolsa de bolsas así para la basura
  173. C lo único que recibiré este año (risas)/ tu bolsa de cacahuates
  174. A mira hijo
  175. C y eso si voy a alguna posada
  176. A hay que hacer una posada de traje
  177. C ay como que me torcí el cuello
  178. D sí porque en diciembre hacen posadas
  179. A ((no andes diciendo))/// (1.5) ((hija le trajimos))
  180. D dile a tu suegra que (ininteligible)
  181. A que nos invite
  182. C (risas)
  183. A luego lo invitamos y ni viene se pasa de la raya/// (2.5) pensé que era social como él dice/// (3.4) y unos van con sus cuentas
  184. C nada más va a misas y ya (risas) y a cosas relacionadas con la iglesia
  185. A pues también eso está relacionado
  186. C directamente (risas)
  187. A ahorita me das tu (ininteligible) me lo vo a comer [pero tiene que ser caliente]
  188. D [en la iglesia también hacen esteː]
  189. A ah no por eso deː [sí es de] las posadas
  190. C [(ininteligible)]/// (1.4) a la [iglesia]
  191. D [a los ocho]
  192. C ajá y te dan tu bol[sita]
  193. A [a qué hora] (ininteligible)
  194. D ¿cuándo empieza?
  195. A el dieciséis
  196. B qué dice ya está viviendo a mi casa no §
  197. A §no que ya se quiere pasar
  198. B no pues que le echen ganas [(ininteligible) que le diga]
  199. A [usted échele ganas para que ya se venga]
  200. B no nosotros lo de menos pues ya- ya- [si ya si quiere] ya que se venga
  201. A [pues ya también ellos]// [(risas) ¡ah no no no!]
  202. B [aquí se amontonan todo ya ni entra (ininteligible)]
  203. C [noː]
  204. A aquí no [los quiere amontonados] si ya no cabemos verdad
  205. B [pues sí]
  206. A aquí no cabemos [mire todo el relajo]
  207. B [sí cabe ahí]
  208. A [no ya no]
  209. C (risas)
  210. A solamente en mi cabeza
  211. B [(risas)]
  212. A [(risas)]// [no pues ya no]
  213. B ajá// no
  214. A no
  215. B un día del año [no hace daño]
  216. A [ay no no]
  217. C [(risas)]
  218. A tienen un montón de cosas §
  219. B §[¿eh?]
  220. A [tienen] muchas cosas
  221. B ¿apoco? para qué quiere tantas cosas ((entonces))
  222. A pues tienen todo lo nue- lo que tenemos nosotros tienen ellos
  223. B mmm [no sí es mucho] entonces
  224. A [todo todo todo]/// (1.1) no cabemos
  225. B todo así lo que [tiene]
  226. A [todo todo]
  227. B [tiene] ellos también/ sillones también [igual]
  228. A [todo todo] todo todo
  229. B ¡cómo!
  230. A dos [ camas]
  231. B [ropero]
  232. A tiene cama [tieneː]
  233. B [ropero]
  234. A la cama de ellos la- laː una litera de sus [hijas]
  235. B [ajá]
  236. A mmm ropero de sus hijas
  237. B ajá
  238. A comedor su sala su [refrigerador] noː
  239. B [¿ah sí?]
  240. A [su cantina]
  241. B [mmm]/ [ajá sí sí]
  242. A un montón de chacharas ¿verdad ?
  243. B [ajá]
  244. C [por fin por fin]
  245. B tiene mucha mucha entonces (ininteligible)// y es (ininteligible) [tiene cocina también]
  246. C [ah ¿se la pongo?]
  247. B ¿no?
  248. A es que allá hay una- es también así como- igual como de la base// ((tiene una allá)) (ininteligible)
  249. B ah/ mhm
  250. A ((esa es de las sillas de mi [marido]))
  251. B [allá]
  252. A ajá
  253. B ah ya le voy a traer la medida dice [que igual que ya-]
  254. A [sí dice que ya tiene laː parrilla]
  255. B [((ajá sí traiga sí sí))]
  256. A [para que ya la monte] ahí
  257. B mhm una vez quede colocada [ahí]
  258. A [sí] yo creo mañana la trae
  259. B ajá
  260. A ¿va a trabajar mañana?
  261. B pues no sabemos es lo que andamos viendo// ajá/// (1.4) sí
  262. A si sí para que ella le va a traer la- el desayuno mañana
  263. B ¿eh?
  264. A sí sí- para que me avise porque ella va a traer el desayuno mañana entonces [siː]
  265. B [ah sí]/ se trae un kilo de carnitas entonces [o de barbacoa]
  266. A [¿sí verdad?] o dos kilos [(risas)]
  267. B [(risas)] sí pues sí o dos kilos/ kilo cada quién [o un kilo y un kilo]
  268. A [órale]
  269. C [tráelo]
  270. A no pues [sí]
  271. B [pues vemos sí a lo mejor sí venimos]
  272. C [trae tu carrito para acá para que te lo acomode]
  273. B es que hacemos es que a lo mejor el jueves nos vamos ahí a la pachanga [hoy nos perdimos]
  274. A [ah el jueves]
  275. B pues sí por eso vamos a trabajar para avanzar [también]
  276. A [oh ya]
  277. B sí a lo mejor sí venimos síː/ sí para (ininteligible) el jueves- sí el viernes en la mañana sabría
  278. A [mhm]
  279. B hoy perdimos esta pachanga pero ese día no
  280. A [mmm]
  281. B [sí va] a estar bueno donde está su casa cerquita uno
  282. A [mmm]
  283. B [te digo] que hay que ir a comer a sentarse así ya no sirve/ o hay que echar la mano los- ahora el- el- cuate/ sí el señor que se va a casar su hijo/ él fue mi mero amigo cuando estamos [chavos]
  284. A [mmm]
  285. B [¿sí me entiende?] tiene- que bueno yo le gano como dos años por [mucho] o un año y medio sí
  286. A [mhm]/// (1.1) [mhm]
  287. B [fuimos] buenos amigos íbamos a cuidar los animales todo pues/ [asíː] íbamos a traer agua
  288. A [ah ya]/// (1) [mhm]
  289. B [todo] jugábamos canicas trompo/ todo eso [este futbol] jugábamos por eso
  290. A [(risas)]
  291. B [síː]
  292. A [mmm]
  293. B y ahora va a decir nopues mi amigo Jonás ni me echa la mano va a decir ¿no?
  294. A no pues [sí]
  295. B [ahora] en el día que le va ((tocar)) nada más me le voy a quedar viendo ¿no?
  296. A [(risas)]
  297. B [pues sí] y ahora elː/ y es primo sí sí es primo hermano de mi esposa también [son Lara] mi esposa es Lara
  298. A [mmm]
  299. B Pascal Lara ella y ahora ese chavo- señor es este Lara González
  300. A [mmm]
  301. B [y ahora] con los otros donde [fuimos hace ocho día] es su primo de mi esposa también
  302. C [(ininteligible)]
  303. A oh §
  304. B §ajá sí sí [¿sí me entiende?]
  305. A [todo es familia]
  306. B ¿eh?
  307. A todo es familia
  308. B ((ándele))/ ((primo allá)) porqueː ((si le pregunto del tío ya falleció [ya no vive])) era hermano de mi suegro
  309. A [(tos)]
  310. B [síː]
  311. A [mm ya]
  312. B por eso son este primos [hermanos]
  313. A [mhm]
  314. B y ahora ya el otro lado en- este- pariente por parte de mi suegra/ ¿sí me entiende así?/ por eso [sí sí] pues sí cómo- cómo vamos a ser [no sabemos]
  315. A [mmm]/// (1.9) [no pues sí]
  316. B ajá y ahora de la otra mi prima que le digo que me fueron a invitar
  317. A [mhm]
  318. B [pues] cuando me tocó ni van ni me echan la mano y ahora ya quiere que vaya yo a echar la mano ¿no?/ de ir sí voy pero luego no pues no
  319. A pues sí
  320. B cuando hago algo nada más me quedan viendo/ se hacen los sordos se- se hace que no escuchan
  321. A ah/// (1.1) sí pero hay que ser parejos [¿no?]
  322. B [ajá] sí pues sí
  323. A no lo rompas [papi]
  324. B [ajá] sí sí pues así es// sí ¿cómo ve?/// (1) y ora ellos son los que van ahí ya nada más van a ir a comer ya no llevan [nada]
  325. C [no lo rompas]
  326. B porque a ellos ya les tocó haceː ahora sí el sábado hace ocho días hoy/ ajá ya estamos preparando para ir la [pachanga]
  327. A [mmm]
  328. B síː
  329. A ¿entonces cuándo se va?¿el jueves o el viernes?
  330. B elː pues el viernes en la mañana creo sí el viernes en la mañana nos vamos creo
  331. A ¿y cuándo empieza a pegar la loseta?
  332. B ¿cuando? pues nada más que terminen de ir montando los plafones/ ajá eso es lo de menos/ y luego dentro de ocho días hay otra pachanga de [familia] más cerquita ¿te imaginas?
  333. A [mmm]
  334. B ay ahí sí pues tengo que estar ahí/ sí ajá no pues pura pachanga ya hasta da miedo
  335. A [no pues (ininteligible)]
  336. B [qué lástima] que está lejos sino la hubiera yo invitado/ véngase vámonos a comer ¿no? pues [se hubieran ido a comer (ininteligible) pues sí]
  337. A [ándele viviéramos cerquita]
  338. B estuviera de aquí sí aquí en el pueblo (ininteligible)// ajá [ruido nasal largo]
  339. A [no pues sí]
  340. B ahí son tres tres novias se casan [mira]
  341. A [mmm]
  342. B tres hermanas juntas ((al mismo tiempo))
  343. A mts/ ¿juntas?
  344. B [ajá]
  345. A [¡mmm!]
  346. B de uno va a traer su familia aparte la otra otra su familia y la otra pues otro
  347. A o sea los tres hermanos se van a [casar]
  348. B [es] hermana hermana [son muchachas]
  349. A [ah hermanas]
  350. B ajá sí [sí]
  351. A [hí]jole
  352. B síː/ pues como ya no tiene su papá- este te digo mi hermano que falleció §
  353. A §[mhm]
  354. B [pues] tengo que echar la mano/ con todo lo que pueda yo echar la mano
  355. A [mmm]/// (1.9) [no pues sí]
  356. B [ajá]/ sí sí va a decir no pues mi tío se porta o no la gente con nosotros van a decir ¿no?// pues síː
  357. A [mmm]
  358. B [sí sí] así es
  359. A mmm va a estar buena la [pachanga]
  360. B [pues sí] pues sí así que diga se ponga buena ((ya no es pachanga))/ y luego ahorita nos va a tocar que vamos a darle de comer [ahora a ellos]
  361. A [no cabes papi]
  362. B después quién sabe para cuándo también nos van a llamar para que vamos a comer nosotros va a tocar a los novios pues
  363. A [mmm]
  364. B [ahora] le toca a las novias
  365. A [mmm]
  366. B y ya después a los novios que ya nada más vamos a ir a comer nosotros así- así y [ya nos vamos a llevar] nada
  367. A [(risas)]
  368. B ¿sí me [entiende]?
  369. A [mhm]
  370. B no nada ni- ni un refresco nada nada porque ellos ya se encargan toda
  371. A mmm
  372. B síahorita sí nos toca a nosotros/ ajá
  373. A pues está [bien]
  374. B [ajá sí] pues ya qué ya estamos ¿no?
  375. A por ahí pide un guajolote para ((mí)) me- me trae un guajolote
  376. B ¿eh?
  377. A por ahí me pide- [pide]
  378. B [pues vamos allá] y ya- ya es van a dar su parte allá
  379. A [no pues no]
  380. B [síː]// vamos/ déjela un rato aquí su casa [vámonos]
  381. A [¿sí verdad ?] [noː]
  382. B [pues sí] ¿no?/// (1.1) cómo yo voy y vengo voy y [vengo como yo dejo] todo no se me preocupa nada
  383. A [ah bueno pero pues]/// (1.4) (risas)
  384. B no en serio [pues dejo todo]
  385. A [aquí no deja nada]
  386. B [¿eh?]
  387. A [aquí] no deja nada solo
  388. B ¿cómo?
  389. A pues sí no deja nada solo
  390. B mmm/// (1.6) no pasa nada ¿o sí?
  391. A pues quién sabe
  392. B ((no que me agarre los)) perro ahí ((ya)) acá [afuera no] que ande libre así nada más y ya no
  393. A [la puerta ¿no?]
  394. B escuchan el ruido apoco van a entrar (ininteligible)
  395. A (risas)
  396. B pues sí
  397. A ahí cuando pueda el patrón para queː nos lleve
  398. B mhm// síː// sí ya ven cómo es la pachanga [y todo]
  399. A [mhm]
  400. B pues sí va a decir no creo ni cierto lo que dice él
  401. A hasta nos va a dar miedo ¿no? [dice]
  402. B [(risas)]/ ajá/// (1.3) sí sí/// (1.7) sí por eso a lo mejor sí- sí venimos mañana a trabajar mejor
  403. A [¿mhm?]
  404. B [sí] sí pues sí de una vez¿no?
  405. A para [avisarle a mi hija]
  406. B [sí pues sí] para que vayamos en viernes en laː mañana (ininteligible)// es que son dos bodas cerquita y ya se acercan los dos §
  407. A §[mmm]
  408. B [síː]// ajá no ((sí)) hay mucho hasta da miedo me cae en serio
  409. A (risas)
  410. B dice uno de mí- sí es mi cuñado ¿no?/ dice esteː su esposo de mi hermana yo- ((que se-)) yo pensaba ya irme ya cuñado y ya regresaba yo hasta mes de marzo [me dijo]
  411. A [¡oh!]
  412. B (risas) así dice que sí le dio miedo de tantos gastos/ deja de- deja de eso ya él ya se- tiene él dos- dos hijas ya está a punto para que [se case también]
  413. A [mm que la ((canción))]
  414. B pues sí (risas)/ ajá ahorita dice que son- venía creo diez o doce bodas que tiene que ayudar
  415. A [sonido oclusivo y fricativo para enfatizar la gravedad de algo]
  416. B [por eso] se iba a ir ahora [estos días ((y)) iba a regresar] hasta marzo dice
  417. A [no pues sí con razón] (risas)// y regrese hasta la otra navidad
  418. B ¡oːh! sí pues sí hasta el otro año [mejor] no pues sí sí faltó que le iba yo a decir así
  419. A [ajá]/// (1.6) imagínese si se le juntan sus hijos también [((a ver qué va a pasar))]
  420. B [ándale] y tiene dos hijos todavía (ininteligible) [dossolteros]
  421. A [¿pero quéː?] §
  422. B §[¿eh?]
  423. A [se juntan] sus hijos para casarse
  424. B ah pues ya qué [ya pues no tengo miedo] porque ya ayudé- ya ayudamos muchoː
  425. C [(risas)]
  426. A [ya ves ya no tiene miedo]
  427. B puesya no pues [ya no tengo miedo pues ya no pues para qué miedo] pues si ya estuve echando la ((mano)) mucha- de todo comida y echar la mano atender la gente también
  428. A [(risas)]/// (4.6) [mhm]
  429. B [yo ahorita] yo veo la gente mi familia los que me echan la mano para atender son los que voy les echo la mano
  430. A [mmm]
  431. B [pero] los que no pues no [no]
  432. A [pues] sí
  433. B síː tengo mi familia- familia de mi esposa luego este no me echaron la mano yo cuando a ellos le tocaron ahí estaba yo temprano/ sí a las 3 de la mañana fui allá con el otro
  434. A [mmm]
  435. B [y ahora] su hermano también y ahora que me tocó pues llegaron hasta cuando ya estábamos comiendo ya
  436. A [qué se la pasan matando los pollos] en la noche o qué
  437. B [estábamos comiendo]
  438. A ¿qué hacen?
  439. B ((vas)) prepara todos los ((gastos así)) y ((eh)) digamos que llevar los botes al molino para hacer [los tamales]
  440. A [mmm]
  441. B cuando llegue la gente o llega uno este [temprano a las 5 de la mañana] llegar gente para hacer los tamales dependiendo a qué hora va a ser la comida
  442. C [(tos)]
  443. A [mmm]
  444. B [si va a ser las]- a las- allá- porque mi prima hermana yː
  445. A ¿ahí está la iglesia en su pueblo?
  446. B ¿mhm?
  447. A ¿ahí está la iglesia?
  448. B sí// ajá// porque mi prima hermana nos fuimos juimos a las once de la noche al molino a las dos de la mañana ya hubieran terminado de moler
  449. A [mmm]
  450. B [estamos carreando] por la carretera
  451. A [puescuánto muelen?]
  452. B [pues sí como de aquí a la-] ¿mande?
  453. A ¿cuánto muelen?
  454. B no pues sí hubieran visto sí había mucho [ahí ya amaneciendo] ya
  455. C [ssss]
  456. B uno haciendo el café y otros preparando y otro cociendo el pollo la comida §
  457. A §¿y cuando [fallece] la gente también es [igual]?
  458. B [todo]/ [también] es igual es igual depende cuando- uno te digo este- ve tú ves la gente también ellos te siguen [así ((es))]
  459. A [mmm]
  460. B te sigue mucho pero si no ves mucha gente creéme están allá hacen el sordo ni van ¿sí me entiende?/ aunque sea de tu familia cerquita [no van]
  461. A [mmm]
  462. B yo no yo estoy en todo yo estoy por las malasestoy yo por las buenas [yo]
  463. A [está bien]
  464. B la verdad cuando así como me está diciendo falleció alguien pues voy y les echo la mano/ no si supiera cómo tengo la amistad allá en el pueblo también
  465. A es usted como el presidente muni[cipal]
  466. B [ándale] así mero es
  467. A [(risas)]
  468. B [sí pues sí]/ sí tengo mucho conocido amistad [allá]
  469. A [pues yaː] postúlese para presidente de municipal de ahí
  470. B pues sí verdad pues quién va a trabajar entonces si ya no [voy a poder venirme a trabajar]
  471. A [nada más me termina a nosotros y ya se va] para presidente (risas)
  472. C [(risas)]
  473. B [sí]/// (1.8) sí en serio cualquier pueblito ya me conoce mucho conozco mucho también/ aquí en el pueblo en el municipio otro pueblito [me conocen]
  474. A [mmm]
  475. B [sí] sí se es bonito conocer [gente]
  476. A [pues sí]
  477. B sí y si no conoces a nadie no pues nadie te habla/ nadie les habla [no (ininteligible)]
  478. C [mhm]
  479. B si no y acá también nada más hablan tantito luego luego pues sí sí [gracias a Dios] sí
  480. A [pues sí]
  481. B bueno provecho provecho [vamos a seguirle otro] ((ratito más))
  482. A [sí gracias]
  483. C [provecho]
  484. A Chano/// (1.3) ya vamos a quitar la película ¿eh?