MEX_003_03_15

23 min, 387 intervenciones, 2.639 palabras

Hablantes

M2: Mujer, 26-55, nivel alto 954 palabras
V1: Hombre, 26-55, nivel alto 1.034 palabras
V2: Hombre, 18-25, nivel alto 651 palabras

Descargas

Buscar en esta conversación

Cómo citarla

Subcorpus de Ciudad de México coordinado por Pater, Katarina; corpus Ameresco coordinado por Marta Albelda y Maria Estellés.

Pater, Katarina (en línea): “Corpus de conversaciones Ameresco-Ciudad de México”, en Albelda y Estellés (coords.): Corpus Ameresco, www.corpusameresco.com, Universitat de València, ISSN: 2659-8337. Disponible en: https://corpusameresco.org/conversacion/MEX_003_03_15 [consulta: 23/10/2026].

Seguir el audio

Cómo leer la transcripción

/ // /// (1.2): Pausa breve (menos de medio segundo), media (hasta un segundo) y larga, con su duración
[…]: Habla simultánea (solapamiento)
§: Sin pausa con la intervención anterior
((…)): Transcripción dudosa
pelado: Forma estándar; al pasar el cursor se ve cómo se pronunció
ː: Alargamiento
cita: Estilo directo
(risas): Risas, fragmentos ininteligibles y otros sucesos

M2 ¿cómo te fue hoy?
V1 bien
M2 ¿qué hiciste?
V1 (tos)/ pues esteː/// (1.5) pues llegué a trabajar temprano// este estudié tuvimos examen eː del curso que teníamos/ a todos nos fue muy mal/// (2.1) esteː/// (2.3) seguim- seguí trabajandoː esteː todo tranquilo hasta que en la noche tuve queː/ liberar el programa que estaba haciendo de RGB mamá
M2 ¿de qué? §
V1 §eːl programa que estaba haciendo del celular
M2 ajá
V1 esteː pues ya lo tuve- lo volví a liberar hoy para que lo prueben mañana en producción
M2 ¿y cómo te late que vaya a ser?
V1 pues yo creo queː/ eːh yo creo que va a estar/ mejor que antes la verdad/ que va ya- ya que todos los errores que tenía/ ya están resueltos
M2 ojalá ah ¿es el de las/ farmacias?
V1 noː/ no es el de los cigarros/ (carraspeo) de los [(ininteligible)]
M2 [aːh el de los]/ de los [((displays))]
V1 [(carraspeo)] de los promotores sí
M2 ah muy bien/ oye ¿qué paso con lo deː la búsqueda de su departamento de alquiler?
V1 mañana vamos a ver una
M2 ¿en dónde? §
V1 §enː Cuajimalpa de hecho/ por ahí vive Pepe/ vive en el mismo fraccionamiento
M2 ¿cómo se llama?
V1 ¿el fraccionamiento? §
M2 §sí §
V1 §no me acuerdo// esteː no me acuerdo/ pero pues igual tiene dos lugares de estacionamiento// esteː la renta está decente/ (carraspeo) tres cuartos cien metros cuadrados
M2 ¿cien metros cuadrados? ¿tres cuartos? §
V1 §sí
M2 ¿sigue Gonzo interesado?
V1 no/// (1) no no creo/ no sé no sé si/ si sí se quiere venir con nosotros a vivir o no
M2 o sea no está interesado
V1 no/// (2.7) (carraspeo)
M2 ¿pero está contento en la chamba?
V1 pues sí sí si está contento/// (7) ¿tú qué comiste hoy?
M2 ¿mande?
V1 yo fui a comer al Liverpool/ comí alitas de pollo
M2 ¿el Liverpool de qué? ¿Santa Fe?
V1 mm hm
M2 ¿qué tal es ese Liverpool?
V1 está está bonito está rico la comida ahí/ tiene de todo/ tieneː// paniniːs sándwiches hamburgueːsas/// (1.2) este costillas/ ribs// esteː
M2 ¿y qué tal deː de precio?
V1 bien decente o sea no es barato// peroː está bien
M2 o sea está bien vale la pena §
V1 §sí
M2 ¿viste el video que te mandó de mí Tati?
V1 no/ (carraspeo)/ no no lo he visto
M2 ¿pero sí te llegó?/// (1) te lo mandó poːr/ no sé si Whatsapp o [Facebook]
V1 [meː] me llegó cuando estaba saliendo de la oficina entonces no lo he visto §
M2 §ah pues velo te va a encantar/// (3) porque sale tu mamá
V1 (carraspeo)/// (7.1) pues ya este es el último día con Afrin/ mañana empiezo con eːl// Rigol o ¿cómo se llama? ¿Riguetón?/ ¿Riguelón?
M2 Rigalón §
V1 §Ri- eː se llamaː
M2 el botecito de ochocientos pesos/// (13.8) ¿y cómo te has sentido? ¿ya te estás sintiendo mejor?/ te falta todavía una de estas ¿no? de antibióticos
V1 sí
M2 ¿es hoy [(ininteligible) última?]
V1 [o seaː]/ [sí]
M2 [sí] §
V1 §hoy es el último
M2 hoy la acabas/ no se te vaya a pasar §
V1 §no/// (21.4) tú no ya no me dijiste qué comiste tú
M2 ¿qué comí yo? §
V1 §sí
M2 comí albóndigas al chipotle gordo
V1 ah ¿es lo que me vas a dar ahorita?
M2 así es/// (15.8) ¿quieres llevar mañana a la oficina?
V1 ¿qué?
M2 de comer
V1 sí
M2 hasta
V1 (tos)/// (1.1) ¿qué?
M2 que hasta mañana voy hacer otro- hasta mañana voy a hacer otro guiso/// (2.1) voy a hacer un pollo con pimientos/ y (ininteligible)/// (3.4) ¿te comiste tú mi gelatina niño?
V1 no/// (1.4) tú te las comiste solita/// (4.3) mm/ mamá
M2 vale// ¿te quemaste?
V1 no me diste un tenedor chiquito
M2 ahorita te doy uno grande/// (4.5) ¿qué tal te fue en la panza conː/ este antibiótico?
V1 muy tranquilo
M2 ¿sí?
V1 bastante
M2 sí pero porque te tomaste el (ininteligible)
V1 [pero en las noches] no me lo tomaba
M2 [porque sí no]/// (1.4) ¿ah no?
V1 ((no))
M2 entonces es una fórmula que está noble para la panza
V1 pues sí yo creo que sí la verdad/ no no la sentí para nada
M2 sí no la sentiste agresiva
V1 mm mm
M2 toma/// (2.4) ¿ya viste?
V1 ¿qué?
M2 estos desgraciados yihadistas que volaron una ciudad asiria milenaria de/ mil trescientos años/ [la volaron]
V1 [¿cómo?]// ¿quiénes?
M2 el grupo yiha- yihadista este de fundamentalistas
V1 ¿ISIS? §
M2 §mm hm/ yihadista
V1 mm no sé/ o sea ya hay tantas cosas que yo ya no sé ni qué está pasando
M2 es un grupo de islam// yihadistas son extremistas fundamentalistas// volaron una ciu- hazte cuenta que hubieran vol- volado por ejemploː/ las pirámides de Guiza
V1 no manches
M2 vola- volaron toda una ciudad asiria// toda una ciu- que era un patrimonio de la humanidad
V1 ¿o sea nadie vivía ahí?/ o sea era §
M2 §[no era totalmente] arqueológico
V1 [(ininteligible)]/// (1.8) ¿cómo llegaron a poner todo a-? §
M2 §hm mm/ ((ve)) cómo la volaron/// (7.6) son unos/ imbéciles de veras §
V1 §¿y quéː/ qué dice la ONU?
M2 pues nada que es un crimen de guerra/ es un crimen contra la humanidad/ imagínate que destruyen// de las evidencias más increíbles de las civilizaciones/ más/// (1.5) eːh/ que más aportaron/ en los estudios de [astronomía]
V1 [mm hm] §
M2 §matemáticas/// (4) son unos enfermos estos imbéciles §
V1 §sí
M2 ¿y tú qué comiste hoy gordo?
V1 te digo alitas
M2 ah las alitas me dijiste del [Liverpool]
V1 [hm mm] alitas de pollo
M2 ¿pero tenían algún adobo?// o el dip este que les [ponen] en acá
V1 [no]// un adobo
M2 [de ((queso)) (ininteligible)]
V1 [están adobadas]
M2 ¿adobadas?// venden unas en Cotsco/// (1.4) que son adobadas/ de Bachoco/ pero noː no me he animado a co- a [comprar]
V1 [ah estas] están ch- estas están malas la verdad
M2 chafas §
V1 §chafísimas/// (1.1) y hoy las calentaron bien/ pero pues por sesenta/ por// ciento veinte pesos
M2 pues sí mi gordo §
V1 §bueno
M2 no inventes/// (2.2) oye esteː/// (5.3) ¿qué te iba a decir con lo del-?/ ah lo de la fiesta de Víctor ¿le pareció a tu papá buena idea lo deːl
V1 [¿del clip?]
M2 [del portabilletes] hm mm del clip?/// (1.6) pero le digo que lo compre en Cancún// porque es duty free/ y cuando estás hablando de esas cosas deː de firma/ sí es una lana la que [te ahorras]
V1 [es una lanota]
M2 una lanota/ total no le va a pasar nada a Víctor porque se los deː/ [se lo demos] el viernes en vez del jueves
V1 [(ininteligible)]
M2 ¿noː?
V1 o sea ¿es- es este jueves?
M2 no es el que sigue// de hecho les voy a pedir ya a los Ojeda si me puedo ir con ellos para regresarme contigo
V1 mm hm
M2 sí ¿no?// ¿a qué hora se está citando (ininteligible)? ¿ocho?
V1 creo que sí
M2 ocho ¿verdad?/// (6.5) oye ¿cómo te tocó [el tráfico] en la mañana?
V1 [(carraspeo)]
M2 hasta el copete §
V1 §mamá salí a laːs// seis cincuenta de la mañana
M2 por eso/ pues muchas escuelas entran a las siete y ayer empe- hoy empezaron todas las escuelas de vacaciones
V1 pero yo me voy por carretera/// (1.1) (carraspeo)/ [yo me voy por carretera]
M2 [pero no te toca en la salida] de Santa Feː/ [o ((seaː))]
V1 [o sea sí sí]/ ya entrar a Santa Fe me tocó un poco de tráfico peroː
M2 o sea en la inclusión/ no al fraccionamiento/// (3.5) eːste
V1 [pero sí] o sea tranquilo a esa hora todavía
M2 [((tengo que hacer))]
V1 me desperté a las cinco y media ¿no te desperté? §
M2 §sí/ te oí pero no entendía por qué te habías despertado tan temprano
V1 tenía que estudiar para un examen
M2 ¿y de qué era el examen? §
V1 §mm/// (2.5) que en Olen empezaron aː dar cursos ((ya)) te conté/ cursos paraː/// (1.9) normalizar eːl/ el estándar de/ de coding que hace cada programador
M2 ah okey/ ¿de coding ?
V1 ajá
M2 mm hm
V1 entonces esteː/// (1.2) este era/ (carraspeo) temas selectos deː// programación orientada a objetos/// (1.1) mm cómo puedes mejorar/// (1.1) dichas clases o dichos prácticas cuando tú programas
M2 mm hm
V1 y de eso era el examen
M2 ¿y cómo te fue?
V1 mal
M2 ¿mal? ¿por qué?
V1 o sea a todos nos fue mal
M2 ¿de veras?/ es que no ponen atención
V1 no estaba muy confuso §
M2 §¿estaba muy mal planteado?
V1 no no estaba mal planteado solo
M2 estaba confuso
V1 estaba confuso sí
M2 ¿y quién les aplicó el examen?/ Héctor
V1 Santi/ o seaː/ el que está dando el curso
M2 ¿y ([(quién es lo))]?
V1 [ah pues] el que está en el curso es con el que me voy a mudar
M2 ¿Adán?
V1 (ininteligible)
M2 ¿él (ininteligible) también?
V1 mm mm
M2 ¿él de dónde es del tel- del poli?
V1 no/// (1.4) [creo que es de la UP no no es de la UP
V2 [(ininteligible)]
V1 (carraspeo)// es de laː
V2 [((¿el que te mandó?))]
V1 [¿qué universidad-]/ qué univ-/ qué universidad esteː-/ qué universidad empieza/ con u por a- que está por aquí?
M2 ¿que está por aquí? el Tecnológico de Monterrey §
V1 §u mamá que empieza con u
M2 ah Unitec
V1 no
M2 [universidad]
V1 [¿la] que está en Lomas Verdes cómo [se llama?]
V2 [o Universidad del Valle] de México
M2 VM
V1 no/// (1.8) no no sé de qué universidad es
M2 Universidad Latinoamericana
V1 no
M2 la ULA
V1 no sé/// (3.3) esteː
M2 ¿él de qué edad es?
V1 mi misma edad/ solo que él es deː/ diciembre
M2 ah okey
V1 él es de diciembre
V2 de febrero// [o sea meses]
M2 [¿él es el que] me dices que es abstemio?
V1 ajá/ no no es abstemio solo no le gusta tomar
M2 ah [o sea]
V1 [(ininteligible)]
M2 una persona inteligente// (risas)
V1 o sea se tomará una chela/ peroː
M2 [para]
V1 [that's it]/// (2.4) pero sí no no le gusta tomar
M2 ¿no?
V2 ¿en qué te- dizque que te fue- que les fue mal a todos?/ [¿en qué?]
V1 [no sé]
V2 ¿en qué? pero no te entendí
V1 en el examen
V2 ¿de qué examen?/ ¿tienes examen?
V1 estáːn haciendo cursos/ en Olen
V2 ah cursos// ¿sobre?
V1 diferentes temas de programación
V2 ah ¿de programación?
V1 mm hm
V2 y (ininteligible)
V1 ((no))
V2 ¿y quién da los cursos?/// (1.8) [¿maestros?]
V1 [personas de] Olen
V2 otras personas de Olen
V1 que llevan más tiempo/ más tiempo
V2 está padre ¿no?
V1 sí la verdad es que sí/// (2.5) mm hm
V2 ¿y qué? ¿tienes que hacer algo para lo de los-/ programa ese de los?
V1 mm hm// ya hoy/ hoy lo liberamos entonces/ que lo prueben y ya debería estar funcionando bien
V2 porque me decías que tenías una bronca de sincronización ¿no?
V1 mm hm
V2 ¿qué quedó?/// (1.5) ¿y qué fue?/// (3.6) ¿tuvieron que reprogramar o qué?
V1 pues como está en bloques funcionales/ no es reprogramar sino reestructurar
V2 mm
V1 refactorizar/ [(ininteligible)]
V2 [mm hm]/// (2.6) qué padre cómo ahora- cómo hay diferentes tipos de programación y todo ¿no?
V1 sí la verdad está muy padre o sea el- este curso estuvo muy muy padre
V2 ((sí))
V1 sí/// (1.9) o sea ya muy leve tocamos patrones de diseño pero/// (1.6) (carraspeo) está padre
V2 mm pues sí/// (4.1) esteː/ (ininteligible) ¿cuánto tiempo [va?]
V1 [(tos)]
M2 [(ininteligible)]
V1 [(tos)]
M2 ((hay cada))/ (ininteligible)
V2 esteː §
M2 §ay esto es lo que odio de este maldito congelador
V2 pues ya te dije [cómprate otro]
V1 [el congelador está] muy chafa
M2 es que se te cae todo encima y te/ cae una/ y le- y te rompe el pie
V2 yo lo que digo que compres uno chiquito y ya
V1 ¿un qué chiquito?
V2 (ininteligible) tiene como un mi-/ un minibar/// (1.3) no/ que es congelador/// (1.4) y que lo ponga ahí afuera/ no que son de exterior o sea hay uno de ((estar)) bajo techo// y lo puedeː// mm pues sí le estorba un poco pero
V1 [uno de dos puertas]
V2 [o sea eː mira ((mal))]/ mira/ lo que dijo Toni/ y aquí cabría ese minibar
M2 ¿ahí qué queː?
V1 aquí en vez de las frutas poner eːl- el [congelador]
V2 [el congelador] chiquito
M2 pero no hay congeladores [chiquitos]
V2 [sí] hay [au-]
M2 [son] refrigeradores
V2 a ver ¿y Roni por qué tiene uno?
M2 es refrigerador [no es congelador]
V2 [es es congelador]/ ahí tiene congeladas sus zarzamoras/ hm
M2 ¿de veras? §
V2 §sí
M2 pues háblale y pregúntale de dónde lo compró porque yo nunca los he visto ¿eh?/ o sea refrigeradores sí// pero congelador nunca
V2 pero ¿y ya preguntaste?
M2 ¿mande?
V2 [le voy a preguntar]
M2 [he preguntado] en muchas partes/ los venden refrigeradores no congeladores
V2 pues ahí yo sé que congela sus zarzamoras
M2 no sé cómo lo hacía solo que le rebase el límite deː §
V2 §pues igual la pone a todo el frío
M2 y las congela
V2 y las congela pues sí/ ((mm)) puede ser
M2 [porque yo nunca he] he visto dónde vendan esos así
V1 [no yo creo que sí existen]
V2 ¿lo estás buscando en internet o qué? ¿congeladores?/ ¿o no?/ estás viendo otra cosa
V1 estoy viendo otra cosa pero ahorita lo busco
M2 que mañana voy a hacer un guiso diferente/// (2.1) [ay]
V1 [congeladores] pequeños
V2 a ver congeladores pequeños ya lo estamos encontrando en internet
V1 MercadoLibre/ (carraspeo)
V2 ahí está// ¿cuánto vale?/// (3.2) ¿y es- se ve la foto? es como de los chiquitos ¿no?/// (1.6) ¿sí te acuerdas de casa de Pedro y Ana?/ ¿el que tenían en la cocina al final?
V1 tres mil quinientos pesos
V2 ((está mal))/// (1.6) [y te quitas todo]
M2 [pero no es nuevo]
V1 sí claro [nuevo]
V2 [o sea] nuevo
V1 hay congelador horizontal como de los de/ paletas
V2 ¿quieres uno de esos?// también ¿eh? se podría hacer// pero son más grandes ¿no?/ eːh son más/// (1.5) ¿es- el que tú viste de tres mil quinientos de cuántos pies cúbicos es?
V1 cinco
V2 ya está cinco es/ es lo que necesitas/// (3.9) es más aquí lo puedes poner// y si no allá fuera
M2 no no es para exterior
V2 vale ya l- e/ dije no es exterior eso/// (3.2) y por tres mil quinientos [dos]
V1 [mira]
V2 lo usas cinco diez años en vez de veinte [y ya]
V1 [aːh]
M2 ay mira ese está bonito/ ¿en dónde es en que los venden?
V2 [en MercadoLibre]
V1 [en MercadoLibre] §
M2 §¿pero cómo en MercadoLibre?
V1 lo pides
M2 ah ¿lo pides?
V1 por internet y te lo traen
V2 te lo- (ininteligible) esos/ hay veces los// los ves [eː si los hay allí los los ((ves y ya)) los compras en una tienda]
V1 [ubicación Azcapotzalco Distrito Federal] §
V2 §¿cómo?
V1 Azcapotzalco Distrito Federal §
V2 §ahí está
V1 reputación del vendedor/ mercado líder ((gold))
V2 mm ándale/ ¿eːh mercado líder [gol]
V1 [acepta] American Express MasterCard Visa/// (2.1) pues no acepta PayPal
M2 pues ese suena bien
V2 [peroː]
M2 [((¿me oíste?))] §
V2 §pero ¿por qué no lo vas a ver?
M2 ¿quieres esta revista? ¿hasta Azcapotzalco?
V2 bueno no es que si ((venden)) ahí se lo venden en en en en- preguntas en Riverpool
M2 ¿en Riverpool?
V2 en Riverpoolcomo decía Toni de [chiquito]
M2 [vamos] a Liverpool mamá
V2 este ahí lo puedes este seguro ahí tienen ahí te dicen/// (1) claro que hay pues siempre [ha habido]
V1 [claro] que hay
M2 ¿te interesa esa revista?
V1 no
M2 ¿mañana te vas a ir temprano?
V2 uːiuː
M2 mañana te vas a ir [temprano]
V1 [no sé]
V2 a ver a ver a ver ¿es [la foto?]
M2 [¿cómo que] no sabes?
V1 no séː no sé no sé
V2 a ver qué [((está haciendo)) este cuate]
V1 [(carraspeo)]
M2 [está averiado]
V2 [ah está agarrado] de arriba no pero está/// (3) ay que- lo lo subieron al mástil/// (2.2) y va colgando del mástil// y como está inclinado el barco va fuera del velero/ y lo están jalando hacia dentro/// (3.9) mira qué bonito
M2 qué horror/ oye cómo sintió el pañal Tati [el nuevo el de (ininteligible)]
V2 [no pues no lo usamos]// no sé ni se lo puso no [peleamos]
V1 [no] te faltó nada ¿verdad?
V2 no hijo eres una maravilla
V1 ((okey))
V2 todo [bien]
V1 [sí te] lo- la cosa que no sabía qué cada cosa era eraː/ la antorcha deː/ de Nati lo que le diste el otro día
V2 ¿ah sí?
V1 eso es- eso es lo que dije ¿pues qué es esto? esto no le veo forma [(ininteligible)]
V2 [aːh] pues sí
V1 sí ¿te acuerdas que te dije que algo como que no lo reconocía?/// (1.9) tiene unas fotos padrísimas estaː
V2 sí
V1 fotos padrísimas
V2 es muy bonitas
M2 ¿qué es eso?
V2 aːh ((esquiando)) es que
V1 como en un río ¿no?
V2 peroː congelado/// (1.3) ¿qué revista es? §
V1 §Red Bulletin/// (1.9) es de Red Bull
V2 ¿ah es de Red Bull?
V1 sí
V2 aːy me dio [cosa no (ininteligible)]
V1 [(risas)]/ ¿sí? ¿te da cosa? §
V2 §sí me da (ininteligible)
V1 ¿en serio? §
V2 §sí
V1 doscientos cuarenta metros
V2 pues colgado así imagínate/ [no no (ininteligible) otra vez]
V1 [noː bebé]
V2 nada más de pensarlo
V1 pero veːlo que [está parado]
V2 [no lo voy a ver] no voy a ver nada
V1 pero velo que está parado
V2 a ver/// (3.5) está agarrado/ [(risas) (ininteligible)]
V1 [sí sí sí] de la cámara
V2 es un selfi
V1 ¿no es una GoPro?
V2 (ininteligible) me así los [calambres] y eso sí
V1 [¿en serio?]
V2 aːy este la bici/// (1.1) (risas)/ tan grueso están locos
V1 están locos
V2 no no puedo [(ininteligible)]
V1 [(risas)]/// (2) qué tonto está el tito
M2 que que no te gusta Red Bull
V1 ((a ver))/ a ver estos cuates
M2 ah (risas)/ a tu papá le da vértigo
V2 ese cuate
M2 sí no están locos// estos cuates están/ en droːgas/ pero por [supuesto]
V2 [¿en serio?]
V1 pues así [((veríamos))]
V2 [(ininteligible)] me está- me [está (ininteligible)]
V1 [(tos)]
M2 ¿qué?
V2 me da- me da ansiedad de estar aquí
M2 ¿ansiedad de qué?
V2 de comida
M2 pues ya vete
V2 voy a hacer mi- miː