Ir al contenido
AmerescoAmérica y España español coloquial

Medellín, Colombia

MDE_002_02_12

30 min, 674 intervenciones, 5.326 palabras

Cómo leer la transcripción
/ // /// (1.2)
Pausa breve (menos de medio segundo), media (hasta un segundo) y larga, con su duración
[…]
Habla simultánea (solapamiento)
§
Sin pausa con la intervención anterior
((…))
Transcripción dudosa
pelado
Forma estándar; al pasar el cursor se ve cómo se pronunció
ː
Alargamiento
cita
Estilo directo
(risas)
Risas, fragmentos ininteligibles y otros sucesos
  1. A diga cuándo
  2. B (risas) §
  3. A §Josevi imaginate que hablé ahorita con Bruno
  4. B ¿y qué dijo?
  5. A no que él mañana tiene libre/ pero que él mañana no puede ir a compraːr las cosas pues y nosotros tampoco porque tenemos que grabar aquello
  6. B obvio
  7. A peːro entonces que si algo que para que fuéramos el viernes
  8. B ¿el viernes?
  9. A sí el viernes para comprarle el regalo a Noa
  10. B [¿y por qué el vier-] ¿él descansa el viernes?
  11. A [pero hay un pro-]// no peːro a él le pagan el viernes y que él no tiene plata hasta el viernes
  12. B ¡aːy!
  13. A pero hay un problema
  14. B ¡aːh!
  15. A que el comienza a trabajar a las doːs y yo salgo de estudiar a las doce// [y no]
  16. B [y yo también salgoː] de trabajar a las doːce
  17. A entonces no podem- pues yo no sé nos va a tocar o darle la plata a él para que vaya temprano o que él nos entregue la plata y nosotros ir a comprarlo// [y estábamos hablando]
  18. B [¡aːh! más fácil]
  19. A y estábamos hablando de que si algo le regalamos los penecitos en velita chiquitos (risas) pero que noː/ pero no comprarle pues nada así grande ni nada de eso porque pues qué bobada botar la plata §
  20. B §ajá
  21. A más bien algo que disfrute entonces comprarle como [una (ininteligible) y el anillo] que habíamos pensado
  22. B [sí es real]/// (2) síː mejor
  23. A mm hm
  24. B pero ¿y entonceːs? ¡aːh!
  25. A ¿pero entonces qué?
  26. B ¡ah! no no pero es que si él entra por la tarde entonces [sí]
  27. A [mm hm]/ él dijo que él iba a pedir permiso para ver si entraba a las cinco/ pero como él ya pidió permiso para todo el sábado/ él no va a trabajar el sábado/ pues tiene todo el sábado libre/ entonces que él no cree que lo dejen entrar a las cinco
  28. B ¡ah! mucha boːba
  29. A mm hm/ pero [bueno]
  30. B [pero] y elː sábado ¡ah! no pero es que él sale muy tarde no [entonces]
  31. A [sí] porque no él pidió permiso todo el sábado para irnos desde tempranito
  32. B ajá
  33. A porque él dijo queː// que si él trabajaba elː el sábado estaba saliendo por ahí por ahí a las diez entonces le tocaba coger unː- el metro hasta elː-// hasta el centro y ahí hasta la avenida Oriental y de ahí coger un bus pero que le daba mucho miedo coger un bus tan tarde pues para Bello/ porque los buses de Bellos pasan como to- las veinticuatro horas §
  34. B §mm hm §
  35. A §peːro que le daba miedo a él ya solo
  36. B pero siː e- si se va en metro pues que siga hasta Bello y que de ahí coge un taxi ¿no?
  37. A ¡ah! no sé eso [me dijo él ahoːra [está como drogado o sí si va a coger el metro (ininteligible)]
  38. B [(risas) pueːs]/ [((por supuesto))]/ [¡qué- qué] güeva! ¿no?
  39. A pero no sé [(ininteligible) en fin y entonces él me dijo que de todas maneras mañana] hablábamos que él mañana tenía libre
  40. B [(risas)]
  41. A pero que la tía había venido de Estados Unidos entonces que si algo nos caía un ratico/ [pero queː él no creía]
  42. B [¿a dónde?] §
  43. A §pues allá donde íbamos a estar grabando
  44. B ¿dónde vamos a estar grabando?
  45. A todavía no sé ¿usted mañana a qué horas sale de trabajar?
  46. B a las doce
  47. A yo también
  48. B pero es que antes tengo que ir por el reflector por los micróːfonos
  49. A hijuepucha y yo tengo que- entonces hágale yo mañana/ tengo claseː pues de nueve a do- deː de seis a nueve y de nueve a doce
  50. B ajáː
  51. A pero yo me salgo de la clase deː- de nueve de nueve a doce y voy a reservar el sitio
  52. B ¿pero eso al mediodía está abierto?
  53. A y si de pronto laː vieja está almorzando
  54. B ¡aːh! pero es que ella igual nunca está pues
  55. A y mírate que de todas manera Héctor llega a las dos
  56. B mm
  57. A parce y donde nos digan que no ¿dónde grabamos?
  58. B hijueputa yo no sé
  59. A ¿podemos grabar en su casa?
  60. B ¿y dónde?
  61. A arriba/ ¿arriba dónde?// (risas) [cubrimos el patio] parce pero es que acá
  62. B [(risas)]/ es que aquí también dónde paːrce/// (1.6) pero es que aquí sí cabe- pues es que la cosa es que quepamos todos
  63. A mm no pero nos tocaría desarmar media pieː[za]
  64. B [pues] por eso paːrce §
  65. A §terrible
  66. B (carraspeo)
  67. A no y es que somos muːchos no sé/// (1.9) no sé dónde podamos dónde más podemos grabar ¿qué otro sitio tenés como pensado donde podamos grabar?
  68. B ¡ay! yo no séː/ estoy pensado peroː
  69. A porque es que en la casa museːo no creo que la presten/ y que pereza allá y allá no hay casi en donde porque eso es muy iluminado
  70. B ¿síː?
  71. A mm hm sí (ininteligible)
  72. B [¡ay! yo no sé]
  73. A [pues no imaginate grabar] en la casa museo en la pieza donde dormía Fue- Fernando [González ahí todos montados en la caːma orgipiñata]
  74. B [(risas)]/ pero ¿qué tieːne? [naːda]
  75. A [noː] si yo la otra vez fui a tomar unas fotos allá pues del colegio y me pusieron mero problema que para tomar las foːtos que porque tenía que llevar un permiso del colegio y que bla bla bla que uichi uichi
  76. B ¡ah! no entonces la chimba §
  77. A §entonces no mucho menos va a tocar para// toca es allá en la casa de cosa pero es que estamos quedados con el sitio
  78. B mm hm/// (1.7) ¡ay! no marica
  79. A [y en la casa]
  80. B [¿y Manuel qué dijo] de la universidad?
  81. A ¿quién?
  82. B de ese coso de la universidad
  83. A pero es que lo que quedamos ese díːa o sea si ponen problema para entrar a la biblioteca de la Universidad [Nacional] a mirar un malparido libro pues imagínate a la [hora de]
  84. B [(risas)]/// (2.6) [(risas)] §
  85. A §de grabar allá dentro de la universidad/// (1.3) peor aún
  86. B perra ¡ay! no lo peor
  87. A porque la otra a ver ¿dónde dónde dónde?// un amigo con sótano un amigo [con sótano]
  88. B [(risas)] oigan a eːste se va a ir hasta ¿hasta dónde Estados Unidos o qué?
  89. A parce no sé dónde más poder grab- dónde más podemos grabar/// (1.6) bueno yo ya yo ya hice la división de todo lo de los personajes [ya tengo] lo de los tres personajes
  90. B [ajá]
  91. A yo creo que al finaːl Alejandra no va a poder actuar
  92. B la tusamos
  93. A no y tenemos que darle facciones muy femeninas
  94. B ¿femeninas?
  95. A ¡aːy venga! y podemos grabar y si pedimos per[mis-]
  96. B no ¿femeninas o masculinas? si son masculinas le golpiamos la cara
  97. A ¡aːy! síː hasta que se hinche [¿no?]
  98. B [a]ːjá
  99. A [¡ay!]
  100. B [queda como Rocky]
  101. A aːjá ¡ay! venga y podemos decir/ en la universidad pero es que hay un problema
  102. B ja §
  103. A §pues porque es que un espíritu aquí astralmente me acabó de decir de que podíamos pedir la Universidad de Antioquía¿cierto?
  104. B ajá §
  105. A §pues acabé de tener unː- un mensajeː del más allá
  106. B sí
  107. A pero hay un problema con eːso §
  108. B §ajá
  109. A ¿en dóːnde?/ porque el [espíritu]
  110. B [en la Universidad] de Antioquia [¿el es]píritu no fue muy claro?
  111. A [sí pero]// sí el espíritu no fue muy caro claro porque el espíritu me está diciendo pues me está haciendo llegar el mensaje de que en el auditorio pero es que el auditorio es muy iluminaːdo
  112. B pero un auditorio ¿el auditorio no tenía cortinas?/// (1.5) ¿fue donde hicimos lo del coso del semillero eseː// que nunca progresó?
  113. A ¡aːy! sí// pero es que-// pero es que eso habría que pedirlo con tieːmpo tendría que decir por qué/// (1.1) o sea es que allá sí puede ser// pero es que lo necesitaríamos toːdo un día y si y sí nos lo prestarían
  114. B pero todo un día noː la tarde
  115. A pues sí tocaría toda la tarːde no sé/// (2.2) toca mirar y entonces cómo relacionamos eso coːnː-// cómo relacionamos eso pues cómoː-/ porque es que la cosa es que tenemos que grabar mañana/ porque el próximo fin de semana vamos a estar muy alcoholizados como para poder grabar
  116. B total
  117. A ¡aːh! aunque podemos hablar con Brian la- la exballena de Alejandra
  118. B (risas) bueno está bieːn §
  119. A §y ya que estoy de súper amiguis a con él porque [imaginate que hasta estoy saliendo almorzar con él]
  120. B [¡aːy! parce] síː
  121. A síː
  122. B ¡ay! y él que tiene una voz toda sexy le podés decir que sea la voz
  123. A mm hm/ y le decimos de queː de que recompensa le llevamos a Alejandra para que la manosee un ratico ¿no?
  124. B ¡ay! sí ¡ay! imaginate que va a venir Alejandra §
  125. A §mm hm [¡ay! súper bueːno]
  126. B [(risas)]/ paːrce sí hágale ¿usted mañana se ve con Brian?
  127. A sí yo mañana tengo clase a las seis de la mañana con Brian
  128. B ¡ay! gas
  129. A ¡ah! y que de recompensa le podemos dar un tamal me acaba de decir la voz astral (risas) ¿te parece?
  130. B ¿un tamal? §
  131. A §sí un tamaːl §
  132. B §¿y por qué un tamal?
  133. A para la- para- para- para que no pierda el- el régimen para que no pierda la figura
  134. B pero de darle un tamal le damos mejor un termoyeso una termofaja [algo así pues]
  135. A [(risas) ¡aːyː! pero muy chaː- ¡aːy! bueno le damos dos tam- ¿dos tamales?
  136. B o dos termoyesos [porque uno no le da la vuelta (risas)]
  137. A [(risas)] ¡aːy! mono ((¡ay!)) no pero// [lo de la universidad yo yo es como complicado] por el asunto de- del sitio
  138. B [(risas)]
  139. A del sitio y porque como tenemos que grabar mañana mismo/ entonces esa es como [la situación]
  140. B [¿pero allá] no hay sóːtanos garajes parquiaderos [lo que sea?]
  141. A [pues] el parquiadero sí lo hay pero lo utilizan para eso/ para parquiar carros/ [a ver ¿qué otro sitio?] ¿qué otro sitio?
  142. B [¡aːh!]
  143. A ¿qué otro sitio podemos utilizar?/// (1.8) ¿Joseviy en el colegio?
  144. B ¿cuál colegio?
  145. A ¿cómo que en cuál? en su colegio §
  146. B §noː mijoː §
  147. A §¿allá no hayː grupo de teatro?
  148. B noː
  149. A ¡ay! ¡qué colegio tan pobre!
  150. B horrible es que es pobre/ (risas)
  151. A ¿sí?
  152. B sí §
  153. A §¿ese colegio es privaːdo?
  154. B sí
  155. A y entonces ¿cómo va a ser?/ ¿privadamente pobre?
  156. B sí
  157. A (risas) los pobres niños pagan una mensualidad apenitas de cien mil peːsos §
  158. B §((¿eːh?))
  159. A de cincuenta no en serio/ [¿es es privado?]
  160. B [pueːs sí]
  161. A ¿es privadamente pobre?
  162. B ja
  163. A ¿cómo así?
  164. B y yo qué voy a saber
  165. A ((no puede ser)) ¿y no tienen grupo de teatro?
  166. B noː
  167. A ¿y no tienen sala de música?
  168. B no
  169. A ¿no tienen un salón vacío que no utilicen [aunque no les llegue luz?]
  170. B [eso estoy pensando] espere// los baños
  171. A ¡aːy! ¡qué rico! (risas)/ (risas) nos volvemos productores porno
  172. B no pero es que no vamos a filmar un porno pues vamos a hacer un video de ¿un video de qué?
  173. A deː ¿de qué es?
  174. B un video
  175. A sí vamos a hacer un video// ¡ay! mono como así no sé espere a ver qué ma- qué más pienso mm
  176. B aːmː (risas)
  177. A parce no sé dónde más se puede hacer/ no hágale mañan- pero noː seguro que sí nos prestan las casa de la cultura ¿no?
  178. B no
  179. A ¿por qué no?
  180. B pues seguro no [(risas)]
  181. A [¿por qué seguro no?]
  182. B como ponen de problema
  183. A ¿sí?
  184. B ¡ay!// totaːl
  185. A ¿en la casa de la cultura? §
  186. B §¡aːh!
  187. A ¿y entonces usted por qué no había dicho antes para buscar otro sitio?
  188. B (risas)
  189. A si yo pensé que era súper fácil porque según usted a Lucía se lo prestaron súper fácil ¿usted no fue el que dijo? §
  190. B §no a Lucía le prestaron por el corredor
  191. A ¿y entonces? §
  192. B §pues filmamos en el [corredor]
  193. A [(risas)] pero si necesitamos es oscuridad [mono]
  194. B [¡ay!] ponemos cortinas yo qué voy a saber
  195. A a ver ¿dónde más? ¿dónde más? ¿dónde más? ¿dónde más?
  196. B esperate que el espíritu está contactando// (risas) [(risas)] ¿quéː?
  197. A [sí esperemos]
  198. B yo tengo quién me preste ¡aːy!/ ahí está §
  199. A §ahí está [el espíri]tu nos va a conseguir quién nos preste [el teatro de]
  200. B [(risas)]/// (1) [este espíritu] hombre
  201. A pero lo necesitamos para mañana/ ¿sí hay posibilidad gran espíritu?/ hermano gran vidente ¿sí?
  202. B (risas) §
  203. A §no sé como que perdió la comunicación esperemos a ver qué nos res[ponde]
  204. B [espe]remos a que coja señal/// (1.9) ¿quéː? ¡ay! bueno pero entonces ¿cómo sabem- cuándo sabemos si sí o si no?
  205. A no sé mono esperemos/// (1.1) mm no no sé/ tenemos que hablar bueno mono y vos ¿qué más? ¿qué me contás?
  206. B nada
  207. A ¿nada monito?
  208. B no
  209. A ¿qué nos hace falta para mañana?
  210. B eːl espejo
  211. A pero el es no el espejo no hace falta porque ya está listo
  212. B todavía nos hace falta ¿okey? §
  213. A §bueno sí [nos falta las-] sumando nos faltan las velas yo hablé con Max
  214. B [(risas)]/// (2.3) y la cartulina §
  215. A §y la cartulina yo hablé con Max y me dijo queː-/// (1.1) queː-/ que me quería mu- no [mentiras yo hablé con Max y me dijo queː-] que las chispitas mariposa no sabía dónde las conseguía ¿el gran espíritu sabrá dónde podemos conseguir chispitas mariposa?
  216. B [(risas)]
  217. A ¡aːy! oíste pero ese espíritu está como interesante
  218. B oíste qu-é espíritu tan útil
  219. A síː/ (risas)
  220. B ¿y el espíritu nos hará almuerzo mañana? un arroz con pollo
  221. A ¡ay! que rico o lasaːña/ [(risas) noː pero muy rico aguanta] ¡aːy se cayó!
  222. B [no no eso no les daña el estómago (risas)]/// (3) (risas) ¡aːy! bótemelo pues
  223. A ¡aːy! moːno con cariño pues
  224. B eːh
  225. A venga pero sí/ deberíamos de hablar con es- con- [con el gran espíritu no pero sí] tenemos que ir a mirar lo del espejo
  226. B [con el gran espíritu]
  227. A lo de las chispitas mariposa
  228. B la cartuliːna
  229. A la cartulina y las velas
  230. B el petróleo que gastaste ayer
  231. A mm noː peroː
  232. B ¿todavía está? §
  233. A §sí pero lo que hay que comprar es [la mecha]
  234. B [la mecha]
  235. A la mecha oíste ¿mañana cu- cuándo vamos a hacer [todo eso?]
  236. B [¡ay! parce] yo no séː §
  237. A §¿usted no puede salir antes de- del- del colegio?
  238. B n[oː]
  239. A [¿us]ted no tiene clase hasta las doce?
  240. B pues como hasta las once doce yo no sé
  241. A ¡ay! paːrce
  242. B a ver ochoː ^[de ocho a nueːve]
  243. A [y yo mañana solito comprando cosas] por ahí/ ¿no le da miedo?
  244. B no
  245. A ¡ah! bueno
  246. B no no me da miedo
  247. A [bueno sí]
  248. B [noː] pero si es que usted ¿a qué hora sale? usted sale a las doce tambiéːn
  249. A no pero yo mañana por eso te dije que yo voy a salir de clase antes
  250. B ¡aːh! perra
  251. A voy a salir de clase antes para- para ir a averiguar todos los sitios y todo
  252. B no porque es que igual el señor del espejo dijo que eso estaba por ahí al mediodía
  253. A mm hm/ no pero suponiendo para ir a la casa de la cultura para que me pongan problema allá y me digan no no puede grabar
  254. B pero si el espíritu nos iba a conseguir el teatro §
  255. A §((pues espere)) pero de todas maneras no nos podemos confiar de eːso tenemos que bus[car por] otras partes
  256. B [(risas)]/// (1.2) el espíritu
  257. A ¿oíste y vos sabés si Cristina sigue hablando con Samuel?
  258. B ¿cuál Samueːl?
  259. A con Samueːl
  260. B ¿ella hablaba con Samuel?
  261. A ¿no te acordás que ellos fueron pareja y todo?
  262. B ¡ah! sí §
  263. A §sí ¿no sabés qué habrá pasado entre ellos dos?
  264. B noː pero si ya está con ¿cómo se llama?/// (1.2) ¿José Manuel?
  265. A ¿ella no se puede conseguir novios con nombres normales? §
  266. B §¡ay! parce no
  267. A todos los novios son con nombres raros [el otro era]
  268. B [parce pueːs] §
  269. A §Hermenesindo [¿cómo era?]
  270. B [Cace]rolo
  271. A Cacerolo sí y este a el otro era míster Collins como
  272. B ¿míster Collins? [(risas) ¿eso qué hombre?]
  273. A [(risas) ¡ay! Dolores Collins] la de la de Harry Potter yː el y [este ¿cómo es que se llama?]
  274. B [es Dolores Umbrich]
  275. A ¡aːh! [(risas) Ca- (risas) ¡qué divertido!]
  276. B [(risas)]
  277. A sí es pero yo creo que es como un problema de familia porque mire suponiendo Alejandra tiene problema es con- con las obesidades §
  278. B §(risas) [(risas)] e- no ella quiere ser ¿cómo se le dice a eso?
  279. A [ella- ella como queː quiere ser rehabilitadora quiere trabajar con]
  280. B [nutricioni-] no nutricionista [no]
  281. A [¿qué?]/ [mm sí] ella tiene alma de nutricionista
  282. B ella quiere ser ¡ay! ¿cómo se le llama a eːso?
  283. A rehabilitadora de gamines
  284. B noː pues también peroː-// pero- pero- pero los que adelgazan gente
  285. A ¿los que [adelgazan gente?]
  286. B [¿instructor?] no instructor ¿sí? §
  287. A §pastillas para dieta
  288. B [(risas)] (risas)
  289. A [(ininteligible)]/// (2.8) [¡aːy!]
  290. B [bueno se me olvidó]
  291. A bueno en fin
  292. B (carraspeo)
  293. A bueno ¿qué más?
  294. B bien
  295. A ¡ay! que rico papi ¿y qué has hecho?
  296. B noː nada
  297. A ¡aːh!
  298. B aquí con hambre
  299. A mm yo también tengo como hambre ¿qué vamos a comer ahora?/ [((pero)) yo no quiero hamburguesa] es que ustedes dijeron ahorita dizque hamburguesa
  300. B [¡aːy! paːrce]/// (1.9) ¿y entonces qué quiere? ¡aːyː!
  301. A ¿qué quiere? ¿qué quiere ¡aːy!?
  302. B no es que el espíritu [me está pateando]
  303. A [(risas)] okey/// (1.4) [((no que))]
  304. B [(risas)]/ oíste no yo no sé entonces diga §
  305. A §¡ah! pero es que yo no quiero hamburguesa
  306. B ¿entonces?
  307. A no yo no sé quiero como- comoː/ espere que no sé me va a llegar como un nuevo mensaje §
  308. B §también venden también venden peːrros
  309. A ¿y en dónde y a dónde vamos a ir?
  310. B ¡ay! yo no sé parce nos van a hacer ir iz- dizque hasta el Dorado
  311. A ¿hasta el Dorado?
  312. B jaː
  313. A bueno esperemos que valga la pena
  314. B pues más les vale
  315. A ¡ay! oíste imaginate que ahorita- ahorita hablé con Federico
  316. B miro feo al gran espíritu
  317. A pues ahorita [no (risas)] imaginate que anoche hablé con- con Federico
  318. B [(risas)]/// (2.4) ¡ay! verdad
  319. A y le dije queː pues [que- mm hm le pegué severa vaciada]
  320. B [¿lo vaceaste? ¡perra hijueputa carechimba!]
  321. A nːo pero es que imaginate que me marcó al celular como a las tres de la mañana [y yo estaba roncando]
  322. B [¡ay! lo mato] ¡lo maːto!] §
  323. A §y que noː que no sé qué si es que nosotros íbamos tan bien yo le dije ¿pero íbamos en qué?/ y que noː pero es que yo ya te había dicho que yo quería tener algo serio con vos y yo le dije parce pero si apenas nos conocimos/ y él que no pero es que tenemos que- queː- queː- que tomar las cosas con sereidad y yo le dije pero cómo quieres que tomemos las cosas con seriedad sabiendo que como al tercer día que salimos ya me dijiste que querías ser mi pareja// y entonces le- le pegué severa vaciada// y me dijo que no que lo enteːndiera que no se qué parce no/ forever alone por siempre/ el mancito es meroː tiene mero trastorno ahí/ esquizoloco [terrible]
  324. B [¿esquizoloco? §
  325. A §síː
  326. B ¿y eso qué es?
  327. A sí es como la Laura de Alejandra
  328. B (risas)/ [(risas)]
  329. A [(risas)] síː parce es que es como- como todo charro entonces sí ahorita cuando ustedes llegaron él fue- él fue el que me llamó
  330. B a[jáː]
  331. A [y en]tonces me llamó y me dijo que si nos íbamos a ver hoy que no sé qué entonces yo le dije que estaba muy ocupado porque estabaː haciendo un trabajo// y me dijo que noː que yo tenía que poner de mi parte para que las cosas fun- funcionaran [yo le dije ¿¡ah!? hablamos ahora]
  332. B [¿¡ah!? (risas)]
  333. A y yo ni siquiera sé siː si quiero que funcione eso y/ terrible
  334. B tan eːquiːs §
  335. A §oíste [total]
  336. B [¡qué miedo!] parce
  337. A oíste ya tengo como calor en la pieza con todo [cerrado]
  338. B [¡ay!] total oíste ¿el espíritu qué había escrito? vení [pasame esa hoja]
  339. A [que Laura]// pues no él no es[cribe] él nos hace llegar mensajes subliminales porque recuerda que estamos solos
  340. B [¡aːh!]/// (2.1) ¡ah! ¡aːh! sí sí sí
  341. A ¡ay! no ya/// (2) mono ¿y qué más? ¿qué hora es?
  342. B abrieron la puerta aleluya
  343. A ¿qué hora es?
  344. B aleluya parce yo no sé
  345. A [no me podés creer de que son] las cuatro y dieciocho
  346. B [((espere yo me fijo esperate un-))]/// (1.3) ¿¡cuatro!? [(risas) ¿¡y dieciocho!? (risas)]
  347. A [¿¡y dieciocho!? (risas) ¡ay! ¿sabe qué quiero?] doːnas
  348. B ¡ay! gaːs con este calor
  349. A y es queː (ininteligible)
  350. B ¡ay! ya está haciendo frío
  351. A ¿entonces?
  352. B odio ser tan bipolar es tan pley
  353. A mm hm
  354. B oíste ¡ay! como qué perra ¿por qué me decís perra hombre maldicho?
  355. A yo no le he dicho nada
  356. B me escribiste por el celular perraː
  357. A no yo no te escribí nada
  358. B miráː mirá que me dijiste perra hombre maldita perra/ esperate ¡ay! pero se tildó ya
  359. A vení yː// ¿y qué chismes nuevos tenés? contá chismes §
  360. B §veníː es que tengo que amenazar a alguien
  361. A esperate que es que me quiero responder
  362. B pero si estás desconectado no te responde
  363. A ¡aːy! (ininteligible) ((está [bien))]
  364. B [((sh))]
  365. A y ¿qué vas a haceːr?// ¿qué vas a hacer el próximo fin de semana?
  366. B ¿no vamos pues para donde Noa?
  367. A ¡ah! verdad que nos vamos a emborrachar hasta caernos §
  368. B §¡ay! no parce ¿entonces qué le vamos a comprar?
  369. A por eːso no mire le compramos el anillo (carraspeo) yo ya sé dónde lo venden §
  370. B §¿pero qué tamaño es el dedo de ella?
  371. A ¡ay! pues yo llamo a Sam y le diːgo le pregunto §
  372. B §bueno
  373. A porque como de todas maneras- ¡ayː! pero es que no! ¿y él dónde le va a medir elː- [el tamaño?]
  374. B [(risas)] es que esa es la coːsa
  375. A tenemos que hablar con Bruno para que él le pregunte a Sam pues para que él le pregunte a Noa más fácil// noː [es que es muy obvio]
  376. B [¡ay! ve! Dayane está conectada]
  377. A ¿quién es- quién está conectada? §
  378. B §Dayane
  379. A ¿y para qué hablar con Dayane?
  380. B le voy a decir puta
  381. A pero mono si se supone que tenemos pues no no no es que tengamos que estar hablando no sino que- [que que yo]
  382. B [noː] §
  383. A §cómo me vas a dejar hablando solo mono por [(ininteligible) (risas)]
  384. B [pero si estoy hablando con vos y con] Dayane porque solamente le dije puta yo no voy a hablar con él
  385. A ¡aːh! ya
  386. B ya ya le dije puta esperemos a que responda §
  387. A §¿tú no has sentido hay veces una extraña sensación como de que sos forzado a hablar? que hay algo en vos como que como que te tiraː que no puedes calmarte ni nada [((de eso))]
  388. B no mono yo no soy católico no me tengo que confesar §
  389. A §¡aːh! mono yo hay veces he sentido como esaː- esa presión tan tan tan incómoda [tan maluco]
  390. B usted que es católico apostólico y roma[no ]
  391. A mːono yo no soy católico
  392. B italoamericano con tendencias
  393. A ¡ay! qué rico (risas) ¡mono imaginate!
  394. B ¿qué?
  395. A que vino dizque el Papa Benedicto dieciséis pues pero no vino pues pero dizque fue a México
  396. B jaː
  397. A sí que feliz ¿no?
  398. B no
  399. A sí moːno nos visitó Batman mono (risas) el papá de todos los Batman [sí mono muy feliz ¿no?]
  400. B [(risas)] ¡noː!
  401. A ¿cómo que no mono?
  402. B foː §
  403. A §((¡ay! no))/ entonces haga póngame pues tema de conversación/ ¿de qué quieres que hablemos? §
  404. B §¡ay! yo no séː
  405. A de la crisis europea
  406. B ¿y por qué me interesaría la crisis europea?
  407. A ¿por qué no te interesaría la crisis europea?
  408. B pero si no me interesa ¿por qué habría de interesarme?
  409. A porque te debería de interesar [mono]
  410. B [¿por quéː?] §
  411. A §porque estamos en un país globaliz- un paíːs [(risas)]
  412. B [(risas) seː]
  413. A [síː] pero síː a ver también tiene que estamos en un país globalizado que co- que tiende a- a- a- a- a la comunicación y entonces nos interesa a todos estar globalizados porque me siento como la señorita Antioquia/ [(risas)]
  414. B [(risas) ¿¡ah!?]
  415. A [(risas)] ¿no escuchaste ese quejido a lo lejos? [que hizo dizque aːg (risas)] el pobre seguro encontró una cucaracha en la sopa o algo [aːg]
  416. B [sí (risas)]/// (2.4) [(risas)] ((digievolucionó la pobre)) [¡ay! no]
  417. A [mm hm]
  418. B [(risas)]
  419. A [vení y que-] y ¿por qué fueron tantas personas a aguapaneleros?
  420. B ¡ay! oíste yo no sé
  421. A ¡qué [milagro!]
  422. B [no me he averi]guado el chisme bien/ pero bueno menos mal porque no fuimos
  423. A [mm hm]
  424. B [(risas)] ¡ay! no parce es que que sueño ese día
  425. A ¡ay! ¿oíste? total
  426. B como el sueño de ahora
  427. A o de ayeːr
  428. B [¡ay! gas (risas) deberíamos ir] otra vez a panamericana hoy ¿no? ¿no querés ir?
  429. A [¡ay! el cansancio de ayer fue mundial]/// (1.1) [de-]/// (2.2) no no tengo ganas de ir
  430. B [¡aːy! moːno]
  431. A [oíste no ¿sabés qué] deberíamos de hacer?
  432. B llamar a preguntar por las pinturas
  433. A también deberíamos de hacer [eso no] pero ¿sabes qué deberíamos de hacer?
  434. B [(risas)]// ¿qué cosa?
  435. A deberíamos deː mm// deː
  436. B [deː]
  437. A [de inscribirnos al próximo] concurso de Amazing Grace
  438. B ¿de Amazing Grace?
  439. A síː
  440. B ¿eso no es una canción?
  441. A ¡aːh! no de Amazing Race [(risas) de Amazing Race]
  442. B [(risas) y yo ¿¡ah!? yo acá pensando (risas) de Amazing Race?] §
  443. A §el de- el de Discovery Channel [¿no? imaginate por] alláː ¿no lo has visto?
  444. B [y eso]/// (2) pues obvio §
  445. A §¡aːh! imaginate vos nosotros por allá pelando pieːrna y corriendo por Buenos Aires
  446. B ¡ay! parce lo máximo §
  447. A §lo máximo ¿no?
  448. B (risas) §
  449. A §tomando chicha ¡¡ay!! por allá en Perú
  450. B (risas) [(risas)] nótese
  451. A [se me soltó]/// (1.1) ¡ay! sí se fue por allá yo lo cojo
  452. B ¡ay! sí búsquelo usted
  453. A sí po
  454. B (risas) [(risas)]
  455. A [dizque Amazing Grace]// bueno Josevi¿y qué vamos a hacer?
  456. B pues [no sé]
  457. A [¿de aquí] pa dónde vamos?
  458. B pues supuestamente hay que esperar a que Alejandra llameː// al gordo ese
  459. A ¿a cuál gordo?
  460. B ¡ay! parce ¿que no estaba gordo? e- es una cosa ahí un bulto ahí verde
  461. A ¿a cuál go-? [¡aːh! sí el que sí]
  462. B [¡ay! esa cosa] que pasó an- [anteiyer]
  463. A sí [¿cómo] es que se llamaba el- el amiguito de Brian que era verde?
  464. B ¡ay! Baby [(ininteligible) ]
  465. A [(risas) ((se llamaba Baby (ininteligible)))]
  466. B (risas) [(risas)] (ininteligible)
  467. A oíste pero es que Alejandra se los consigue todos falta ¿cómo es que se llamaba el- el amarillito?/ ¡ah! falta (ininteligible)
  468. B (risas)
  469. A e- sí porque mire Brian ya está/ [(risas) ey paːrce sí]
  470. B [(risas)] mm hm/ hay que decirle al gran espíritu que le dé el mensaje a Alejandra/ que le falta el (ininteligible) para la colección [(risas)]
  471. A [(risas)]/ ¡aːh!
  472. B (risas)
  473. A ¿oíste y Damián qué?
  474. B aunque puede seːr/ aunque puede ser Francisco/ (risas)
  475. A [síː]
  476. B [¿cuál] Damiaːn?
  477. A ¿no es Damián?
  478. B ¿cuál de todos? es que yo conozco muchos Damián
  479. A mm Damián [el que tiene como-]
  480. B [he tenido muchos] Damián en mi vida
  481. A el que tiene estilito de punketo
  482. B ¡aːh! Damiáːn ¿cómo se llama?/// (2) que ahí ¿qué dice?
  483. A ¿dóːnde? ahí no dice nada acordate que solamente estamos tú [y yo]
  484. B [¡ay!] bueno sí me la suda
  485. A eːh
  486. B ¿Damián? ¡ah! no yo no sé me habló parce súper eːquis me habló de la nada pues [es que yo a él ya no le paro bolas]
  487. A [¿te habló de la nada?] (risas) la nada es una construcción que- [(risas)]
  488. B noː ¿cómo era? que era un agujero negro (risas)
  489. A [no eso era unː-] un agu- sí [era un agujero negro]
  490. B [(risas)]/// (1.2) [era un] agujero negro
  491. A venga pero ¿qué?/ ¿que qué pasó con aquel? [que te habló]
  492. B [no nada] na- me habló de la nada y yo ¡ah! bueno
  493. A ¿cómo así que te habló de la nada?
  494. B síː
  495. A pues pero qué ¿de qué estaban ha[blaːndo?]
  496. B defíneme la nada
  497. A m[m]
  498. B [(risas)]
  499. A no me saltié esa clase e- [en en filosofía en el colegio]
  500. B [bueno le queda] como tarea y ((conseguí)) vos el tema §
  501. A §veːnga no pero en serio ¿de qué le habló Francisco?
  502. B noː [Francisco noː ¡¿qué taːl?! hello]
  503. A [¡ay! go- dizque Francisco Damián]
  504. B yo no hablo cetáceo ¿bueno?
  505. A ¡ay! mo[no]
  506. B [(risas)]
  507. A tuve un lapsus y Alejandra se va a dar cuenta de que tú estás hablando con Francisco
  508. B y con Aitor
  509. A ¡aːy! [sí y que somos íntimos así pues]
  510. B [(risas)]
  511. A vení pero no en serio ¿qué te dijo [pues como de qué te habló?]
  512. B [nada que ho]la §
  513. A §¡ah!/ [¡qué idiota!]
  514. B [(risas)]/ y yo le dije hola/ [y él] volvió y escribió hola
  515. A [y él]
  516. B y yo le puse carita enojada (risas)
  517. A ¿y por qué le puso carita enojada?
  518. B porque para qué iba a decir pues no me iba a quedar diciéndole hola toda la vida pueːs no
  519. A ¿y ya no volvieron a hablar?
  520. B síː
  521. A ¿y qué te dijo?/ [de la nada]
  522. B [que] o sea yo sin preguntarle me contó que estaba muy ocupado en estos días y yo ¡aːh!
  523. A [¡aːh! pero miːra]
  524. B [bueno chao me tengo que ir]
  525. A [¡ah! pero se está-] se estaba justificando porque estaba de pronto perdido o algo ¿no?
  526. B [(risas)]/// (2.6) (ininteligible) no
  527. A bueno/ okey §
  528. B §no no no/ [no]
  529. A [¿y] él qué es lo que estudia?
  530. B no sé
  531. A ¡ay! comoː Bruno que estáː charlando con un mancito de la de la Universidad Nacional/ que estudia [teatro]
  532. B [¿otro?]
  533. A sí con- con [(ininteligible)]
  534. B [¿y él no estaba] hablando con el profesor de él?
  535. A ¿con cuál profesor [de él?]
  536. B [con el] de francés
  537. A pero es que si el profesor de francés tieːne- tiene marido
  538. B pero y no pues que
  539. A [¿qué?]
  540. B [ese sí es perra gas]
  541. A [pero]
  542. B [bueno] ¿entonces?
  543. A y entonces está charlando con un mancito que estudia teaːtro
  544. B ¡aːh!
  545. A y es bonito/ de la cabeza para arriba
  546. B para arriba es pinta y [para abajo espanta]
  547. A [y abajo espanta]/ sí es que tiene cuerpo como deː
  548. B orco
  549. A no tiene cuerpo co- como deː
  550. B rey orco/ [(risas)]
  551. A [(risas)] como de neveːra §
  552. B §(risas) [(risas)]
  553. A [es comoː como todoː es cuadrado] pero es cu- es como [grande pero plano]
  554. B [(tos)]
  555. A parecía un súper tablón
  556. B (risas) [(risas)] es robotina
  557. A [es como todo charro parce ¡qué pesar!]/// (1.1) mm hm
  558. B ¡ay! no lo- ¡ay! gaːs/ ¿y ese de dónde le sacó?
  559. A ya- ¡ah! ni idea de dónde se conocieron
  560. B oíste ¿aquellas qué están chismoseando allá?
  561. A ¿quiénes? [¡ah! los que están allá al frente]
  562. B [parce aquellas] que están por alláː
  563. A no séː
  564. B no no no que respeten pues ¡ey respeten pues! ¡ey!
  565. A ¡¡ay!! [me gusta tu gorra]
  566. B [parce tan] maleducadas [¡qué horror!]
  567. A [me gusta tu gorra]
  568. B se la presento/ gorra Álvaro Álvaro gorra
  569. A mm hm ¡qué placer!/ está toda bonita ole es nueva ¿cierto? §
  570. B §mirá (ininteligible) pero parce la- la- la tenía desde anteayer
  571. A ¿esa era la que tenías anteayer?
  572. B síː
  573. A sí/ ¡ay! sí/ pero no e- no la había visto
  574. B ¡ay!/ no no no no no/ no no no no no [no no no no]
  575. A [pero es nueva ¿cierto?] pues sí
  576. B pues ¡nueva nueva nueva nueva nueva nueva nueva! (poniendo voz muy aguda) que uno diga nueva la acabé de sacaːr de la fábrica/ no pero sí dentro de los [parámetros establecidos normales sí]
  577. A [¡ay! monoː] oíste §
  578. B §¿qué?
  579. A salimos el viernes el sábado y hoy también y nos [vamos a ver mañana]
  580. B [¡aːh!] ¡ay!
  581. A mono ¿vamos a cine?
  582. B no §
  583. A §¿a vernos Pina?
  584. B ¡no!
  585. A moːno te muestro te-
  586. B yo que me voy a ir a ver un documental a cine hoːmbre ni que no tuviera History Channel [pueːs]
  587. A [¡ay!] parce pero es súper genial [produce un orgasmo] en todo el
  588. B [¡aːgh!]// ¡aːgh!
  589. A bueno en fin no sé si produce un orgasmo porque no me la he visto
  590. B ajá
  591. A pero el tráiler es súper genial/ vamos a ir el miércoles ¿vamos? §
  592. B §felicitaciones
  593. A felicitación felicitación (imitando a su amigo con voz burlona)
  594. B no mejor voy el miércoles// a ver otra película de pura pica [(risas)]
  595. A ¿cuál película? [¡ay! mono pero es que]
  596. B [¡ay! yo no sé] pero es que no hay nada bue[no]
  597. A no hay nada bueno la única así como que piːnta es John Caːrter y eso [y eso por los efectos] en tres de
  598. B [no gaːs]// sí eso es súper cliché guácala
  599. A mm hm por eso [es lo único que-]
  600. B [que Carlos también dizque] ¡ay! vamos a cine y yo ¡ay! no
  601. A es que no están dando nada bueno en este momento
  602. B no guácala
  603. A la que hay que ver esː- esː la de la nueva de Resident Evil
  604. B pero no ha salido
  605. A mm hm/ y la de Adventures
  606. B tampoco ha salido
  607. A mm hm tampoco
  608. B entonces hay que esperar
  609. A mm hm
  610. B ¿quéː?
  611. A noː nada
  612. B ¿cómo que tres mil?
  613. A ¿qué tres mil qué? §
  614. B §no que por allí me están diciendo que tres mil no sé qué cosa
  615. A ¡aːh! ya seguro te están contando la tarifa que tienen ¿no?
  616. B pero ¿cuál tariːfa? es que yo que pues ¿están pagando por estar acá? ¡ay! ¿a quién le pegué? ¡¡ay!! §
  617. A §[(risas)] (risas)
  618. B [perdón señora]/// (3.1) ¡ay! oíste no sé
  619. A ¿qué no sabes?
  620. B ¡ay! no sé
  621. A ¿qué no [sabes?]
  622. B [¿cómo] va a ser para mañana?
  623. A ¿cómo va a ser para mañana? parce yo no sé mañana va a ser un día// comoː no sé un poco azaroso
  624. B ¡aːy! no parce
  625. A totalcito// ¡ay! que- que peye que la voz astral se fue ¿no?
  626. B la [voz astral]
  627. A [ya no siento nada]// ya no siento como el llamado [ya no siento como el]
  628. B [(risas)]// (risas) es que es porque no- no- no te has iniciado entonces
  629. A ¡ay! mono mirá [por favor que no llegue el lunes]
  630. B [el llamado el llamado]/ ¡ay! parce yo lo vi ahora [y yo ¡ay! no]
  631. A [que belleza] paːrce y yo no quiero que llegue mañana
  632. B yo tampoco bueno yo también yo- yo lo que sea [(risas)]
  633. A [(risas)]
  634. B pero sí lo peor §
  635. A §mm hm
  636. B ¿ese no lo subió Álvarcito?
  637. A no eso lo subí yo
  638. B pero Álvarcito también lo subió
  639. A ¿sí?
  640. B síː §
  641. A §¡ah! bueno/ ¡ay! porque no llegue el lunes §
  642. B §(risas)
  643. A yo se lo vi
  644. B [¡a]yː! ¡ay! ¿qué? a ver a ver mirá como te están ensuciando la cama
  645. A ¡aːy!
  646. B mira
  647. A no [te están ensuciando ese bluyín te están ensuciando el bluyín]
  648. B [mirá mirá mirá a ver a ver señora] quite esos pies de ahí
  649. A (risas) §
  650. B §ss oíste ¿qué hubo pues?// ¡egh!/// (1.4) ¡zorra! §
  651. A §¿qué pasó?
  652. B no vos no
  653. A ¡aːh!
  654. B ¿qué pasó?
  655. A mira esto rosado tan bonito
  656. B (risas)
  657. A aunque es como muy femenina ¿no? ¿qué será esto?
  658. B (risas)
  659. A parece como unaː-/ no no sé
  660. B (risas) [(risas) eːh]
  661. A [como de algo de lo que no pudiésemos hablar ni mencionar]
  662. B ahí está tu respuesta
  663. A sí
  664. B [¡ay! oíste] ¿vos te quedaste ayer con mis velas?
  665. A [vení vos]/// (1.1) sí aquí están miralas
  666. B (risas) yo ayer las iba dizque a prender y yo
  667. A ¿y por qué ayer? §
  668. B §porque sí
  669. A si ayer no era nada especial
  670. B ayer era sábado
  671. A ¡ah! sí los sábados son muy especiales §
  672. B §para prender velas
  673. A tres/ ¡ay! ¡mirá! [es que iba]
  674. B [(risas)]