Ir al contenido
AmerescoAmérica y España español coloquial

Iquique, Chile

IQQ_012_05_12

48 min, 1.066 intervenciones, 9.264 palabras

Cómo leer la transcripción
/ // /// (1.2)
Pausa breve (menos de medio segundo), media (hasta un segundo) y larga, con su duración
[…]
Habla simultánea (solapamiento)
§
Sin pausa con la intervención anterior
((…))
Transcripción dudosa
pelado
Forma estándar; al pasar el cursor se ve cómo se pronunció
ː
Alargamiento
cita
Estilo directo
(risas)
Risas, fragmentos ininteligibles y otros sucesos
  1. Hijo (ininteligible)
  2. Amiga (ininteligible) y ¿qué pasa? que al tercer año de estudio recién se especializa// ¿qué tiene que ver eːh la especialización?/ diferente especialización como por ejemploː vestuario eːh todo tipo de diseño pero ella lo que quiere es estudiar ilustración
  3. Persona_central ¡ah! esa no [la]
  4. Novia_de_hijo [¿de gráfico? si es diseño no sé]
  5. Hijo [hm]
  6. Amiga [especializarse sí]/ cómics como[ː una onda cómics]
  7. Novia_de_hijo [¡ah! ya]
  8. Persona_central [¡ah! ya ya ya]
  9. Hijo [¡ah!]
  10. Amiga [historietas] una onda así ese tipo de diseños
  11. Hijo ¡ah! es bien artista suː- [su hija]
  12. Amiga [totalmente] totalmente así que// mira// nosotros le dimoːs- ¡uh! ¡está rica! [gracias ¡superrica! ¡muy rica!]
  13. Persona_central [¿te gustó?]/// (1) [la hizo laː-] la hizo la hermana de la Joana
  14. Amiga exquisita muy [rica]
  15. Persona_central [¡ah! ¡qué] bueno! que te haya gustado
  16. Amiga fíjate queː// cuandoː/ ella postuló/ lo primero que quería era diseño y en Santiago// eso era [lo que] ella quería
  17. Hijo [¡ah!]
  18. Amiga pero también tenía acá la posibilidad de estudiar arquitectura
  19. Novia_de_hijo ¡a[ːh!]
  20. Hijo [¡ah!]
  21. Amiga [en la] USACH
  22. Persona_central (ininteligible)
  23. Amiga y- e ir también a Concepción a estudiar diseño si no era necesario que se fuera [a Santiago]
  24. Persona_central sí po claro
  25. Amiga pero nosotros estábamos con dudas si la mandamos no la mandamos/ pero sin embargo/ quedó primeroː la primera opción Santiago y claro y como la llamaron de Santiago incluso y to// así que se entusiasmó/ pero solo estaba un poco dudosa por si la mandábamos o no la mandáːbamos// porqueː// nada po con ciertas aprehensiones todavía es muy inmadura es muy dependiente María Florencia de nosotros// como [niña únicaː]
  26. Persona_central [(ininteligible) hija] única
  27. Hijo [Santiago es complicado]
  28. Amiga [yː]// claro yː además teníamos la aprehensión de de que ella no está acostumbrada por ejemplo al clima al ambiente a andar en micro con distancias tan largas/ y lo otro que bueno no sabíamos dónde ubicarla si en una pensión a pesar de que ya ella ya tenía ya visto que una compañera amiga también iba a ir a Santiago a estudiar y que también iba a postular a diseño- a ingeniería en diseño/// (1.4) en la Central porque María Florencia está en Santiago en la- en la Universidad de Santiago
  29. Hijo ¡ah!
  30. Amiga entonces ¿qué pasa? que la amiga el papá de la amiga eːh le arrendó un departamento a una cuadra de la Universidad Central §
  31. Persona_central §¡aːh! [ya a la hija]
  32. Amiga [a la- a la hija]
  33. Persona_central hm
  34. Amiga entonces la amiga le propuso a la María Florencia amiga le dijo para que tus papás estén tranquilos ¿qué te parece si te vas a vivir conmigo y yo te subarriendo? §
  35. Persona_central §ya
  36. Amiga parte de- del [departamento]
  37. Persona_central [(ininteligible) del departa]mento
  38. Novia_de_hijo ¡ah! [ya una pieza]
  39. Amiga [hablamos con mi papá] o sea tenían todo preparadito en realidad [tenían todo listo claro todo todo]
  40. Persona_central [(risas) ella tenía todo listo ya]
  41. Novia_de_hijo [(risas) como siempre] conmigo
  42. Amiga [así queː]
  43. Novia_de_hijo [lo reconozco]
  44. Amiga hablaron con nosotros los papás [deː- de la amiga claro]
  45. Persona_central [(ininteligible)]
  46. Amiga y claro nos propusieron de que eːh viera María Florencia y probara en fin que le iba a cobrar// eeh más- más barato que lo que debiera cobrar porque supongamos el departamento creo que cuesta trescientos una cosa así trescientos el arriendo con todo [el- todo amoblado]
  47. Persona_central [está barato]
  48. Amiga hablaron con nosotros los papás [deː- de la amiga claro]/ eːh/// (1.2) [todo todo] o sea lo único que tenía que llevar era las frazadas o sábanas [una cosa que- claro] sus cosas personales
  49. Persona_central [(ininteligible)]/// (1.3) [sábanas]
  50. Amiga pero todo todo tenía- tieneː cocina microondas hornillo de todo de todo juego de color incluso el papá compró hasta televisores para las piezas [tienen] dos baños o sea una pieza con baño para [uno de ellos] y la otra pieza con baño para la María Florencia
  51. Persona_central [ya]/// (2.7) [de ellos]
  52. Amiga entonces le estaba arrendando el menor eːh cien mil pesos mensuales María Florencia
  53. Novia_de_hijo aːh
  54. Amiga cien mil// ¿o ciento cincuenta? no me acuerdo ya en cuánto habían quedado// la cosa es que le iba a cobrar menos [menos de ciento- ciento veinte] creo que era lo que- menos porque María Florencia iba a gastar mucha movilización
  55. Persona_central [menos de eso aːh (risas)]
  56. Amiga porque donde ella [está] viviendo a una hora [le queda la universidad a ella en San Cristó]bal po
  57. Persona_central [ya]/// (1.1) [aːh]
  58. Hijo [¡ah! claro]
  59. Novia_de_hijo una hora [es harto]
  60. Persona_central [claro]
  61. Hijo [claro]
  62. Novia_de_hijo aːh §
  63. Hijo §su amiga está cerca pero ella está [lejos]
  64. Amiga [a una] cuadra y [más encima]
  65. Novia_de_hijo [aːh]
  66. Hijo [aːh]
  67. Amiga laː- la Lili la amiga// estudia ingeniería eːh diseño/ que prácticamente en el tercer año es donde ella ya empieza a trabajar eeh práctica [o sea] empieza con lo práctico a gastar en materiales en fin y en todo lo demás
  68. Novia_de_hijo [ya]
  69. Amiga ahora es pura pura pura pura matemáticas geo-
  70. Persona_central claro
  71. Amiga (ininteligible) inmediatamente a gastar a gastar a gastar aː- vive y muere en las librerías vive y [muere]
  72. Persona_central [(ininteligible)]
  73. Amiga (ininteligible) está [(ininteligible)] entonces el gasto de ella iba a ser mucho mayor
  74. Persona_central [aːh]
  75. Amiga así que en esop
  76. Persona_central sí van a [medias sí]
  77. Amiga [vamos a ver]/ yaː entusiasmaron al papá a mí no me dejaron muy [convencida (ininteligible)] yo yo hasta [ahora] yo hasta ahora tengo mis [aprehensiones]
  78. Persona_central [(risas)]// [(ininteligible)]/ [ya]
  79. Amiga yo pensé que María Florencia ahora en vacaciones de invierno iba a decir ya mamá no no quiero ya no me quedo porque mira la asal- la han [asaltado] estaba sacando su platita [deːl cajero] automático en la farmacia
  80. Persona_central [¡ah!]// ¿sí?/ [del cajero]
  81. Hijo h[m]
  82. Amiga [y ahí] la asaltaron le (ininteligible) le robaron su platita/ ha tenido accidentes [en micro]
  83. Persona_central [aːh] ¿también?
  84. Amiga eːh iba subiendo a una micro iba con materiales con cosas y el chofer [cerró la puerta] y le apretó [el brazo] y se fue con ella con [todo el brazo] apretado
  85. Persona_central [(ininteligible)]/// (1.6) [aːh]
  86. Hijo (aspira con expresión de dolor)
  87. Amiga entonces ha pasado por varias en realidad
  88. Persona_central hm
  89. Amiga con desilusiones en el co- en la universidad porque los profes según ella son muyː subjetivos que ella no sabe [cómoː]
  90. Novia_de_hijo [hm] §
  91. Amiga §cómoː [evalúan (ininteligible) sentimentales]
  92. Novia_de_hijo [en su carrera eso eːs]
  93. Hijo [a- así así] funciona eso arquitectura igual es así
  94. Amiga totalmente
  95. Hijo hm
  96. Novia_de_hijo claro el arte [(ininteligible) cuenta una amiga en Holanda también]
  97. Amiga [(ininteligible) que gasto tanta plata] y qué sé yo y que mis ami- tengo compañeros amigos que carretean y llevan un trabajo a medio ha[cer y se sacan mejor nota]
  98. Hijo [claro]/ [hm]
  99. Persona_central [y se sacan mejor que ella (risas)] §
  100. Amiga §entonces tiene su- [sus frustraciones] está complicada bueno ahí
  101. Persona_central [aːh]
  102. Amiga primer año/// (2) ellaː// es lo que eligió y lo que quiere así que [yo en realidad pensé que iba a volver en vacaciones de invierno]
  103. Novia_de_hijo [(ininteligible)]
  104. Persona_central [claro y ¿(ininteligible) arriba?]
  105. Amiga yaː ¡naːda feliz!
  106. Persona_central [(ininteligible)]
  107. Amiga [ella vive feliz (ininteligible)]
  108. Novia_de_hijo [¿y es el primer año que está haciendo?]
  109. Amiga [primer año]
  110. Persona_central [a]ːh ¡ah! y ella ahora [se fue igual]
  111. Amiga [sí]
  112. Novia_de_hijo [pero sabía muy bien qué hacer qué quería hacer]
  113. Persona_central [es que] le debe [gustar mucho la carrera]
  114. Novia_de_hijo [o sea es ((una dedicación aː))]
  115. Persona_central le debe [gustar mucho la carrera]
  116. Amiga [así que bueno] ahí vamos a ver cómo le va ahora [este- este] semestre porque es semestral
  117. Persona_central [claro]
  118. Amiga yː/ y bueno que ella le empiece también a asumir ciertaːs// eːh ciertas situaciones que en realidad yo le digoː/ por ejemplo/ no tiene carnet/ de medicina// porque [tiene que hacer antesala po]
  119. Persona_central [aːh]
  120. Hijo hm
  121. Amiga para poder eh adquirir todas esas cosas o sea beneficio [(ininteligible)]
  122. Hijo [el seguro]
  123. Amiga claro [no tiene carnet]
  124. Hijo [seguro médico]
  125. Amiga para que le den beneficios supongamos como alumnaː estudiante/ para ir a Valparaíso en micro [(ininteligible)] y yo sé que mi sobrino porque
  126. Persona_central [aːh ya no tiene carnet ya]
  127. Amiga casi todos mis sobrinos han estudiado en Sant- en Macul- en Santiago pero ellos viven en Macul/ por lo tanto viajan mucho a Valparaíso viajan a otros lugares/ y ellos se movilizan y se movilizan por su carné [yː]
  128. Persona_central [claro]
  129. Amiga [(ininteligible)]
  130. Persona_central [además ahorran claro]
  131. Amiga y ella paga normal [paga con su pasaje]
  132. Persona_central [(risas)]
  133. Amiga o de la [(ininteligible)]
  134. Persona_central [claro]
  135. Amiga [(ininteligible) ((y ahora en vacaciones de)) septiembre septiembre]
  136. Persona_central [¡ah! ya ah ahora no viene en avión] ya
  137. Amiga porque en vacaciones de invierno la linda/ ¿cuándo saleh? (suena el teléfono) supongamos el treinta y tanto y [no salía] nada el treinta salía como una semana antes
  138. Persona_central [ya]
  139. Hijo m[m]
  140. Amiga [entonces el avión tuvimos que sacarle pasaje en la fecha que ella dijo]
  141. Persona_central [¡aːh!]
  142. Hijo (en el teléfono) [aló]
  143. Amiga [tuvo que esperar]
  144. Hijo (en el teléfono) [aló]
  145. Amiga porque avión no iba a estar- [no iba a perder el avión]
  146. Persona_central [sí po]
  147. Hijo (en el teléfono) [(ininteligible)]
  148. Persona_central el a[vión]
  149. Amiga [tuvo que] esperar allá [en Santiago que] cumpliera el- [la fecha]
  150. Hijo (en el teléfono) [aló]
  151. Persona_central [claro]
  152. Hijo (en el teléfono) [(ininteligible)]
  153. Persona_central ¡aːh!
  154. Amiga y lo mismo de ida para- así que no [ahora yo le dije] a pa- menos mal que lo convencí se va en bus [total la niña] es joven ella [(ininteligible)]
  155. Hijo (en el teléfono) [aló]/// (1.9) (en el teléfono) [aló]
  156. Persona_central [sí po]
  157. Amiga le compró ahí salón cama para que se [fuera] y llegó rebien llegó recontenta así [que no se va de ahora en adelanteː]
  158. Persona_central [queda más cómoda]/// (1.6) [(risas)]
  159. Amiga claro por- porque [asíː]
  160. Persona_central [sí po están] para queː §
  161. Amiga §va asumiendo también lo que significa [viajar en bus y con todoː] no con comodidad pero
  162. Persona_central [viajar viajar claro]
  163. Amiga por último que signifique ah[orro o] platita para suː
  164. Persona_central [ahorra también]/// (1.3) bolsillo [platita para ella]
  165. Amiga [materiales y todo] así que/ así que en eso estamos po en esa campaña hasta que se canse [(risas) ] para' que se aburra (ininteligible)
  166. Hijo [mm]
  167. Amiga peroː/ ahí está realmente noː/ (ininteligible)// e- e- ella ((enfermiza)) claro [(ininteligible)]
  168. Hijo [enfermiza]
  169. Persona_central [(ininteligible)]
  170. Novia_de_hijo [¿y cocina para ella misma?] §
  171. Amiga §se cocinan ellas.[con la amiga] se cocinan y [felizmente] la amiga es tranqui- es de la misma onda que ella
  172. Persona_central [se cocinan]
  173. Novia_de_hijo [ah]/// (2.2) ¡ah! ya [(ininteligible)]
  174. Amiga [tienen su- todavía andan] en la onda de estos animé [de esta onda] de estos monos eh estos monos japoneses
  175. Hijo [¡ah! ya]
  176. Amiga toda esta [onda de- ¿hm?]
  177. Hijo [claro sí]
  178. Novia_de_hijo [si le gusta el animéː]
  179. Hijo [claro como su hija es] como artista le debe gustar eso también
  180. Amiga enton[ces]
  181. Hijo [ya me la] estoy imaginando
  182. Amiga claro entonces compar- la amiga igual entonces tienen muchos gustos en [común]
  183. Hijo [hm]
  184. Amiga han tenido sus problemitas también [ah sí] han tenido porque
  185. Persona_central [(ininteligible)]
  186. Amiga porque ahora en vacaciones de invierno nos juntamos con los papás ahí tuvimos un problema porque/ los pa- el papá de la amiga/ lo trasladaron a Trujillo
  187. Hijo [mm]
  188. Persona_central [¡aːh!]
  189. Amiga y trabaja en la navie- en una naviera [entonces ahí los trasladan mucho]
  190. Persona_central [aːh (ininteligible) ya]
  191. Amiga y lo trasladaron po a Trujilo por lo tanto se va con toda la familia [para allá a fin] de año porque la señora la- la mamá de esta niña trabaja acá
  192. Persona_central [y para Trujillo]/// (3.3) a[ːh]
  193. Amiga [eːh por] lo tanto no puede llegar y sacar a los niños del colegio [también]
  194. Persona_central [ahora] tiene que esperar hasta fin de año §
  195. Amiga §así que nosotros pensamos que también se iba la niña la [Vivi a estudiar allá a Trujillo]
  196. Persona_central [claro ya]
  197. Amiga pero ella no quiere irse §
  198. Persona_central §¡ah! no [quiere]
  199. Amiga [ella] no quiere así que ¿qué dijo el papá? que le iba a comprar un departamento allá [en Macul]
  200. Persona_central [en Macul]
  201. Amiga y que quería que la María Florencia se (ininteligible) y yo decía por una parte pucha ojalá [que se vaya y que María] Florencia por [últi]mo se vaya a una pensión y se aburra
  202. Persona_central [se queda con ella]/// (1.2) [que se vaya]// [ya]
  203. Amiga (ininteligible) y se aburra
  204. Persona_central claro
  205. Amiga tienen problemas en fin
  206. Hijo pero ¿y por qué usted ya no quiere que se quede con la amiga?
  207. Persona_central p sea no quiere que esté lejos la niña [(ininteligible)]
  208. Amiga [claro yo no quiero que se vaya que quie- que yo quiero que más más cerca]
  209. Hijo [¡aːh!]
  210. Persona_central [que esté más cerca]// [más cerca]
  211. Hijo usted quiere que se veng- se devuelva a Antofa[gasta]
  212. Amiga [sí me hubiese gustado que estuviese- sí]
  213. Persona_central [o que esté en (ininteligible) algo así po]
  214. Amiga no Copiapó no [me gusta no me guataCopiapó]
  215. Persona_central [¡ah! no te gusta tampoco]/ [¡aːh!]
  216. Amiga [yo la encuentro mu-] es como que- ¿sabes cómo me-? bueno me costó mucho ah ¡uf! [me costó muchísimo] ¿sabes? como que sentí como que ¡ya se me fue de las manos!
  217. Hijo [(risas)]
  218. Persona_central sí po [claro]
  219. Amiga [porque] ahora que ha llegado él ella se cree grande ah y allá poco menos [que no me manden] poco menos que no me digan nada
  220. Persona_central [(risas)]
  221. Amiga no po [ella mientras depen]da le digo yo de nosotros usted se rige bajo las normas y reglas de los papás
  222. Persona_central [no es independiente]/// (4.8) ya[ː]
  223. Amiga [acá] en la casa y donde sea
  224. Persona_central [ya]
  225. Amiga ¿entiendes tú? entonces/ ya como que ella ya no l- ya como queː// como que yaː/ ¡se me fue! mi- deː- de- [ya se- dife]rente [no es] la misma [niñita] a la que yo le decía
  226. Persona_central [sí po es queː]/ [no]// [claro]
  227. Amiga que hiciera esto que hiciera esto otro que vaya para allá que- no po/ entonces// hay un cambio/ en ese aspecto/ pero no en lo otro en la otra parte digamos en cuanto a tomar decisiones como que todavía le cuesta un poco
  228. Persona_central consulta con ustedes
  229. Amiga mucho/ eso es lo bueno que tiene todavía
  230. Persona_central qué bu[eno]
  231. Amiga [no es] tan tan independiente// ellaː// por ahí de repente le- le- en una cartera no es que yo le hay[aː]
  232. Persona_central [re]gistrado
  233. Amiga le haya [revuelto ni] bus- nada sino que por casualidad estaba sonando su celular y ella no estaba y yo lo contesto y me encuentro con una cajetilla de cigarros en la [cartera po]
  234. Persona_central [hurgueteado]/// (7.3) [¡ah! (risas)]
  235. Amiga [casi me morí]// [ca]si me morí una cajetilla de cigarros [noː]
  236. Hijo [y antes nunca fumó]
  237. Amiga jamás pues/ nunca/ entonces, ¿qué le digo yo? yo me enojé la reté claro/ ahora// me imagino que no es solamente el cigarro sino que [el copete po no mamá si no y me lo juró y requete juró que noː]
  238. Persona_central [ya]
  239. Amiga que apenitas había tomado un poquito de cerveza y no le gusta y el cigarro en realidad fue que en una opor[tunidad compra]ron con unas amigas y que ahí quedó en la cartera
  240. Persona_central [de mona no más]
  241. Amiga mira no lo sé en realidad pero ahí estoy yo [encima encima]
  242. Persona_central [(ininteligible) encima con los cigarros]
  243. Amiga entonces ya pienso que ya no es-/ ya no tenemos control con ella/ sino que solamente por teléfono con- eeh preguntándole orientándola recordándole// eːh y la verdad que es hostigoseándola un poco [(ininteligible)]
  244. Persona_central [se comunican harto sí]
  245. Amiga mucho todos los días// todos los días pero// yaː/ es otra etapa po/ yo creo que ya aunque vuelva María Florencia [no va a ser lo mismo]
  246. Persona_central [ya no va a (ininteligible) po] §
  247. Amiga §a pesar de que no creo que vuelva/ no creo no creo a ella le gusta mucho le está poniendo [harto empeño]
  248. Novia_de_hijo [¿cuántos años es?]
  249. Persona_central [(ininteligible) ¡ah! ¿cuántos años son? ¿cinco años?]
  250. Amiga la carrera de ella son cinco años
  251. Novia_de_hijo [laː carrera]
  252. Amiga [son cinco]
  253. Persona_central ¡ah! cinco [años la carrera también]
  254. Amiga [cinco años]
  255. Novia_de_hijo [es mucho]
  256. Amiga sí
  257. Novia_de_hijo ¡a[ːh!]
  258. Amiga [cinco] años también es larga o sea relativamente larga
  259. Persona_central ¿y se visita con los primos?
  260. Amiga no/ el primo la va a ver/ el único que queda po Francisco/ ¡ah! no te he contado nada que Luis ¿se acuerda de [Luisito? del] regalón de mi ma[má po]
  261. Persona_central [¿de Luisito? sí po]/// (1) [el reg-] clar[o]
  262. Amiga [de] mi mamá/ él también estudió ahí en Santiago en la Católica pero estudió arquitectura §
  263. Persona_central §eh ella [es cuñada] de la Chelito Vero
  264. Hijo [mm]
  265. Persona_central porque ella fue un día a hacer una práctica donde la Cheli[to]
  266. Amiga [don]de la Chelo [ya]
  267. Persona_central [claro]/ ella es cuñada de laː- de la Chelito §
  268. Amiga §de la tía del [jardín]
  269. Novia_de_hijo [¿quién es laː?] ¡aːh! ya ¡ah! okey ya ya ya ya ya]
  270. Persona_central [claro]
  271. Amiga [de la Gloria]
  272. Persona_central [el hermano de la Martita es] casado con la [Cristinita]
  273. Novia_de_hijo [¡ah! ya] ya ahora [ya]
  274. Amiga [mi her]mano es marido de ella §
  275. Persona_central §cla[ro]
  276. Novia_de_hijo [¡ah! ya] ¡ah! ya
  277. Amiga [mi hermano]// y ella tiene cuatro hijos/ cuatro varones// de los cuales tres los tres primeros estudiaron en Macul// pero de los tres está igual que- de los siete que [tenía (risas)] de [los tres] queda uno
  278. Persona_central [claro]/ [(risas) ya]/// (1) y los- [¡ah!]
  279. Novia_de_hijo [¡ah! ya]
  280. Amiga [que es Francisco] que ya está en cuarto año y estudia- él estudia diseño gráfico computacional
  281. Hijo m[m]
  282. Amiga [pero] en una universidad privada
  283. Persona_central ya
  284. Hijo y[a]
  285. Amiga [¿ya?]// pero a María Florencia a ella no le gusta [pedir ayuda ni molestar al primo]
  286. Persona_central [¡ah! no le gusta ¡ah! ya ya]
  287. Amiga el primo la- la llama se comunican por el chat y todo pero no a ella no le gusta [pero el primo a ella porque como (ininteligible) una chiquita] ya
  288. Persona_central [(ininteligible) claro]// cl[aro (ininteligible)]
  289. Amiga [entonces ahí él la va a ver] cuando por ejemplo tuvo el accidente en esos aspectos son unidos
  290. Persona_central ¿y los otros niños? eːl §
  291. Amiga §(ininteligible) bueno el Roberto Andrés que es [mi regalón es] mayor [po]
  292. Persona_central [sí]/ [sí]
  293. Amiga si- si el niñito el mayor ya es [ya (ininteligible) po]
  294. Persona_central [ya trabaja en laː-] en la- en la [DM]
  295. Amiga [en la DMG]
  296. Persona_central esa DMG
  297. Amiga cla- y no y ahora está a cargo de una sección [en serio sí está superbien Roberto Andrés]
  298. Persona_central [¡ah! ya ya]/ [¡ah! trabaja ahí] ¿y el otro niño?
  299. Hijo diez minutos §
  300. Amiga §Luis eːh ya es arquitecto [po]
  301. Persona_central [¡ah! ya también trabaja]
  302. Amiga [ya este año]/ eːh ganó un concurso y está acá en el interior de Huara §
  303. Persona_central §¡ah! está [acá]
  304. Amiga [está trabajando acá]
  305. Hijo [a las nueve tengo que ir]
  306. Persona_central ¡ah! ¡qué bueno!/ [¡ah! ya ya ya ¡aːh!]
  307. Amiga [así que viene casi todos los fines de semana el (ininteligible) está feliz]
  308. Hijo [(ininteligible) no sé pero yo a las ocho y media (ininteligible)]
  309. Persona_central [está feliz claro (ininteligible) ¡ay qué bueno!]
  310. Amiga [Luisito así que ahí ha estado] bien/ por lo tantoː// nuestra preocupación estamos trabajando pero [¡uːh!]
  311. Persona_central y la plata [no se hace nada]
  312. Amiga [este año como] nunca yo estoy trabajando pero yaː// con un cansancio yo también estoy trabajando en la universidad po
  313. Persona_central [(ininteligible)]
  314. Amiga [soy ayudante] soy ayudante del señor Pablo [Aparicio]
  315. Persona_central [de Pablo (risas) §
  316. Amiga §para que [él noː]
  317. Hijo [¡aːh! de Pablo Aparicio el profesor deː]
  318. Amiga [sí]
  319. Persona_central [sí el de dibujo] tú fuiste [ahí]
  320. Hijo [Vero] una vez [hice un curso con él]
  321. Persona_central [siempre me pregunta] las pocas veces que lo veo siempre me pregunta por ti [se acuerda harto de] ti
  322. Amiga [claro]
  323. Persona_central claro
  324. Hijo ¿usted es ayudante deː?
  325. Amiga de Pa[blo]
  326. Hijo [Pablo] en la universidad [¿él da clases deː?]
  327. Amiga [él- él es el] digamos el que tiene a cargo las horas de[e- de] arte en la carrera de pedagogía básica
  328. Persona_central [arte]
  329. Amiga y tiene los electivos de todas las- de- de- de- de- digamos de todos los alumnos que quieran tomar los electivos ya los que van aː- los que están a punto de salir/ entonces ellos tienen que tomar esos famosos electivoːs obligatorios
  330. Hijo mm
  331. Amiga ¿me entiendes tú? entonces tiene alumnos que ya están a punto de ser arquitectos [alumnos de leyes]
  332. Hijo [hm]
  333. Amiga inglés pedagogía [en inglés alumnos que están haciendo la práct-] de todo
  334. Hijo [¡ah! ya de todo de todo un poco]
  335. Amiga de todo/ entonces son electivos artísticos por ejemplo acuarela [apreciación] artística donde se va a terreno se va a los lugares en fin se visita allá acá
  336. Hijo [¡ah! sí po]
  337. Amiga ¡ah! exposiciones [se pre]sentan de ese tipo
  338. Hijo [hm]
  339. Amiga y acuarela/ y bueno para pedagogía básica donde se trabaja en las didácticas en las artes/ ya para enseñar digamos a los chiquititos a trabajar las artes/ entonces como Pablo no podía to[mar esas] horas porque está trabajando tanto trabajo es[tá ahí] de inspector general
  340. Persona_central [trabaja]/// (1) [está trabajando con- claro]/// (1.5) ¡a[ːh!]
  341. Amiga [pobre]cito Pa[blo]
  342. Persona_central [¡ah!] está deː
  343. Amiga así que/ como no podía o sea no podía tomarla tenía que dejarlas
  344. Persona_central ¡a[ːh!]
  345. Amiga [de tantos años] ya lleva años en la universidad/ así que me propuso me dijo mira ¿qué te parece si yo- tú eres mi ayudante? yo así claro y la verdad es que yo me las veo realmente [complicado] porque soy yo la que estoy ahí trabajando él va a decir- ni eso de repente uno se queja va entonces de repente salgo a las ocho nueve de la noche de la universidad
  346. Persona_central [ya]
  347. Amiga porque soy yo la que estoy ahí trabajando él vaː
  348. Persona_central [a supervisarlos (ininteligible)]
  349. Amiga [a decir- ni eso de repente uno se queja] va
  350. Hijo [a supervisar (risas)]
  351. Amiga entonces de repente salgo a las ocho nueve de la noche de la universidad
  352. Persona_central aːh
  353. Amiga súper cansada súper súper [cansada]
  354. Persona_central las tardes que no saleh de allá te vas para [allá]
  355. Hijo [me hizo dibujo también]
  356. Amiga [inmediatamente]/ inmedia[tamente]
  357. Persona_central [¡aːh! ¿todos los días?]
  358. Hijo [dibujo de rostro]
  359. Novia_de_hijo [(ininteligible) ah sí]
  360. Amiga [no]/ [solamente]/ tres veces
  361. Novia_de_hijo [(ininteligible)]
  362. Amiga [a la semana]// y bueno los otros días en el taller
  363. Persona_central [en el taller allá po claro hasta allá]
  364. Amiga [sí pesado hasta el sábado]
  365. Persona_central [te sale bien pesado claːro]/ [ah pesado]
  366. Amiga sábado toda la mañana hasta las dos de la tarde
  367. Persona_central y[a]
  368. Amiga [y] bueno con niños con [jóvenes con] adultos que [van] que vienen que llegan que se van que [entran] nuevos que-
  369. Persona_central [sí po]// [ah]/// (2.1) claro
  370. Amiga entonces es uːn-// es harto [ajetreo]
  371. Persona_central [ah] claro y tampoco puedes ¿cómo te quería decir yo? dejar un poco de trabajo [por la plata porque como la María Flo- o sea cuando] los niños estudian afuera sale [harta plata] increíble que los
  372. Amiga [no no se puede ¡noː!]// [noː]// ca- car[ísimo la carrera de la María Florencia es cara]
  373. Persona_central [sí como las cosas cada día] están más caras todavía entonces peor [todavía]
  374. Amiga [y además] que también yo le/// (1.1) también yo le digo ¿cómo es posible? ella es carga mía// podía haber presentado papeles le digo yo en la universidad bueno ya no lo hicieron yo no sé si este año lo irá a hacer/ está pagando pero completamente la matrícula
  375. Persona_central toː[do]
  376. Amiga [sale] casi trescientos pesos mensuales/ en una universidad estatal ni siquiera es privada
  377. Persona_central aːh
  378. Amiga yː mm/ ¡y claro!// eːh pusieron todos los datos/ sin alterar ninguno/ ninguno/ yo digo por último podrías haberme puesto a mí solamente a [mío que eres carga] mía [porque] tu papáː no se hizo cargo de ti que no sabes nada de eːl
  379. Persona_central [como si fuera- claro no]// [claro]/// (1.6) [acá sí claro sí po]
  380. Amiga claro/// (1.1) todo lo contrario
  381. Persona_central entonces p- (risas) [ella no recibe ninguna ninguna ayuda]
  382. Hijo [(ininteligible)]
  383. Amiga [ni un peso nada nada [ ni un peso nada ni una ayuda de nada ni por ser pro[fesores ni] por ser- por estar lejos por vivir- [nada] nada
  384. Persona_central [nada ya]/// (1.4) [nada]
  385. Amiga ni una [ayuda]
  386. Persona_central [entonces les sale re pesado] po
  387. Amiga resadí[simo]
  388. Persona_central [(ininteligible)]
  389. Amiga [así que bueno] ahí estamos poniéndole empeño trabajando harto/ yː bueno haciéndole ver a María Florencia que realmente el sacrificio vale la pena §
  390. Persona_central §sí po
  391. Amiga ¿cierto? que es verdaderamente// eh ella [tiene queː ((aprovechar))]
  392. Persona_central [aprovechar y] aprovechar ella [claro todo lo que] está in[virtiendo en ella]
  393. Amiga [síː]/ [claro que yo tengo claro] que si ella por a be o ce ya se desilusiona o no puede o le va mal/ que [regrese]
  394. Persona_central [igual así] po §
  395. Amiga §ya por lo menos se le dio la oportunidad [no más]
  396. Persona_central [claro]/ claro o sea cumplió con lo que ella quería que [le gusta]ba claro
  397. Amiga [claro]// venirse acá a pesar de que acá en Antofagasta jamás eːh va a poder hacer [lo que va a estar haciendo allá o llegar a] tener eːh esa especialidad que ella quiere
  398. Persona_central [lo que- ah lo que quiere le gusta]/// (3.4) cla[ro]
  399. Amiga [pero] allá eːn- en Santiago sí se da
  400. Hijo h[m]
  401. Amiga [apar]te que hay mucho campo también de trabajo allá para todo lo que es arte
  402. Hijo [claro en Santiago sí]
  403. Amiga [diseño ar]te/ mm mu[cho]
  404. Persona_central [h]m
  405. Amiga aparte que ella lo que quiere es irse a España [tiene otra tiene otra idea que en reali]dad [de ella depende]
  406. Persona_central [¡ah! ¡ah! ¿sí? otra preferencia (risas)]// [aːh]/ ¡aːh! ¡ah! sí po lógico §
  407. Amiga §de ella de[pende]
  408. Persona_central [claro cla]ro
  409. Amiga ella puede perfectamen- ahora la que se va a Europa es mi hermana la Mary
  410. Persona_central ¡ah! ¿la [Mary?]
  411. Amiga [yo tengo una hermana] que es profesora de inglés/ así que les paso el dato por si acaso ah
  412. Persona_central claro §
  413. Amiga §por si acaso/ ella estáː/ en un programa enː// en el colegio la nombraron a ella como tutora de un programa que es antiguo no es nuevo
  414. Persona_central sí [no trabajaba antes la] Mary ¿no?
  415. Amiga [se llama]// sí [siempre ha traba]jado ahí [en el Hispa]no en el Hispano ((Británico))
  416. Persona_central [¿siempre ha trabajado?]// [siempre]/// (1.1) ¡ah! ¿siempre ha sido profesora de inglés? §
  417. Amiga §siempre la [Marita la Mary sí]
  418. Persona_central [ya la Mary sí porque la otra es] la Lucía
  419. Amiga la [Lucía]
  420. Persona_central [ya]
  421. Amiga yː/ es un programa/ queː se estaba dando en Tacopilla mucho ya lle[va creo que] más de diez años
  422. Persona_central [ya]/// (1) ¡ah! §
  423. Amiga §se llama/// (1.7) ¡ah! me he olvid- no te lo voy a nombrar porque no tengo idea de inglés pero es// mira van primero a Inglaterra/ van como por eːl- [tres semanas]
  424. Novia_de_hijo [aːh]/ [exchan]ges como intercambio
  425. Amiga [y unas]/// (1.5) sí es un intercambio donde van/ eːh en verano por un mes solamente es de una- de un inglés intensivo/ ¿ya?/ los chicos// pueden ir universitarios jóvenes de la enseñanza media/ o sea no hay ningún límite deː
  426. Persona_central y[a]
  427. Novia_de_hijo [ah ya]
  428. Amiga [hasta uno puede ir]
  429. Persona_central [y]a
  430. Amiga pero tiene que pagar/ son tres [millones] ochocientos lo que tiene [que pagar]
  431. Persona_central [¡ah]!/// (1.1) [¡ah! lo] tiene que pagar
  432. Amiga por un mes/ entonces son tres semanas/ deː un inglés digamos de un estudio intensivo/// (1.1) y una semana les dan para viajar a diferentes partes §
  433. Novia_de_hijo §es bonito
  434. Persona_central a[ah]
  435. Amiga [van aː-] hasta/// (1) tiene como tres/ eːh países [más]
  436. Persona_central [ya]
  437. Amiga y este mismo programa/ se puede hacer al año siguiente/ pero yendo a Ale[mania yendo] hasta a Japón
  438. Persona_central [¡ah! o sea]
  439. Hijo [hm]
  440. Persona_central [¡ah! ¡mira!]/ pagando [bueno ¿más plata?]
  441. Hijo [Japón]
  442. Amiga [exa-] claro
  443. Hijo [uy]
  444. Amiga [¡no!] lo mis[mo]
  445. Persona_central [¡ah!] lo mismo [pagando]
  446. Amiga [exactamente lo mismo]
  447. Hijo [hm]
  448. Persona_central ya
  449. Amiga eː Hau- House Har House (mal pronunciado) algo así creo que es// Hou[se]
  450. Persona_central [a]ː[h]
  451. Amiga [Har House]
  452. Novia_de_hijo [House]
  453. Amiga por ahí
  454. Persona_central a[ːh]
  455. Amiga [no sé] cómo se llama el programa// y la cosa es que a ella laː/ la nombraron ella va/ absolutamente gratis noː
  456. Persona_central ¡ah! ¿gratis [va a ir?]
  457. Amiga [nada] no paga nada nada nada [nada]
  458. Persona_central absolutamente gratis no nada no paga nada nada nada nada
  459. Amiga [no] paga nada
  460. Persona_central o sea salió como be[cada]
  461. Amiga [va como] tutora claro como [tutora a cargo de] treinta
  462. Persona_central [¡aːh! ya]
  463. Novia_de_hijo [es su profe- su] trabajo en re[alidad]
  464. Amiga [(ininteligible)]/ [cupo de] trei- solamente para treinta §
  465. Persona_central §ya
  466. Amiga pero ella/ puede nombrar/ a dos ayudantes más/ coleg[as]
  467. Persona_central [¡aːh!] ya §
  468. Novia_de_hijo §hm
  469. Amiga por el solo hecho de- de- de tener el [cupo de trein]ta llevaba creo que llevaba como veintisiete y van [en enero]
  470. Persona_central [claro de treinta]// [¡aːh ya]
  471. Amiga [y ahora en noviembre] se cierra [eːl]
  472. Persona_central [eːl] eh inscr[ipciones inscripciones]
  473. Amiga [sí po] sí §
  474. Novia_de_hijo §¡qué boni[to!]
  475. Amiga [así] que anda comprándose bot[as anda com]prándose parka está comprándose un mon[tón de co]sas para viajar
  476. Persona_central [¡aːh!]// [sí po]// sí po y va gratis qué bue[no]
  477. Amiga [ya]
  478. Novia_de_hijo sobre [todo una paraguas (risas)]
  479. Amiga [claro que lo bueno ahí en laː]/ [le bene]ficia claro la beneficia porque allá es [invierno]
  480. Persona_central [sí po] invierno cla[ro]
  481. Amiga [así] que la benefician en eso [está súper contenta]
  482. Persona_central [¡qué bien ah!]
  483. Amiga y yo en un principio decía Mary ¿estáh segura? no vaya a ser- ¿y esto es serio?/ porque yo tengo una colega que su hijo ya lo hizo [el año pasado] pero por intermedio de Tacopilla
  484. Persona_central [(ininteligible)]/// (1.9) ¡a[ːh!]
  485. Amiga [esto se] está dando mucho en Tacopilla
  486. Persona_central ¡ah! [fue de allá ya]
  487. Amiga [de Tacopilla es eːl] §
  488. Hijo §[hm]
  489. Amiga digamos eːl- el nexo/ pero ahora/ se ex[tendió a Antofagasta] y la eligieron a la Mary
  490. Persona_central [se vino para acá]/// (1.7) ¡ah! ¡qué bien! que [me alegro ya]
  491. Amiga [ella ganó] como profesora digamos tutora [de este programa]
  492. Persona_central los grupos] §
  493. Amiga §claro// así que está bien contenta la Mary/// (1) eːh va a dejar eːl/// (1) bueno ella dice un mes en realidad/ que no es nada pero- o sea el once de enero [se va]
  494. Persona_central [¡ah!] se va
  495. Amiga del once de enero hasta el on[ce de febrero]
  496. Persona_central [once de febrero]
  497. Novia_de_hijo hm §
  498. Amiga §así que no es nada
  499. Persona_central oye y laː- y la Lucía ¿por qué la sacaron de ahí?/// (1.3) le- ¿la cambiaron de escuela? §
  500. Amiga §le cambiaron [la escuela]
  501. Persona_central r[emal ahí porque yo había hablado de ella porque ella está haciendo un doctorado acá po un trabajo]
  502. Novia_de_hijo [(ininteligible)]
  503. Hijo no [pero vamos rápido]
  504. Amiga [¡ah! ¿sí?]
  505. Novia_de_hijo [(ininteligible)]
  506. Persona_central [entonces yo había hablado con el Aitor]
  507. Hijo [(ininteligible)]
  508. Amiga [ya]
  509. Persona_central [ella ha observado clases en colegios particulares pero ella quería ahora en un] fiscal
  510. Amiga [¡aːh!]// ¡aːh! [ya]
  511. Novia_de_hijo [(ininteligible)]
  512. Persona_central [entonces yo había hablado con el Ait or y el Aitor dijo sí si no tengo ni un problema] con la dire[ctora la] Lucía poː
  513. Hijo [permiso tía]// [voy a ir al] mall rápido
  514. Persona_central y ahora resulta que a la Lucía la [cambiaron po]
  515. Amiga [¡ah! síː] po ]la cambiaron]
  516. Novia_de_hijo [(ininteligible)]
  517. Persona_central [así que estamos ahí en] veremos digamos
  518. Amiga pero la cambiaron también a un colegio subvencio[nado po aːl-] al- al Alfonso Soto Mendoza
  519. Persona_central [(ininteligible)]/// (2.8) no está en el- no po en el Soto Mendoza está la Santacruz una tal Santacruz
  520. Novia_de_hijo (ininteligible)
  521. Amiga yo tengo entendido [que la cambiaron para allá]
  522. Novia_de_hijo [(ininteligible)]
  523. Persona_central [porque ella- no po yo pienso- porque bueno yo no tengo- porque el Aitor dijo no yo no tengo problema Lolita]/ [y menos con la]/ también si le pone problema al Aitor porque a veces se pone [huraño] con ella
  524. Amiga [hm]
  525. Persona_central porque ella quería grabar así como- claro habla- cómo hablan- hablamos [los chilenos]
  526. Amiga [los chilenos] claro
  527. Persona_central pero no po ahí hay una tal- una tal Laura Santacruz/// (1) y yo no sé ni dónde va la- la- laaː §
  528. Amiga §Enrique yo no he conver[sado con Enrique]
  529. Persona_central [yo me acordé de lːa]/ de la isla/ [(ininteligible)]
  530. Amiga [(ininteligible)]
  531. Persona_central pero de ahí la cambiaron po// síː pero la- a ella la cambiaron no por cambiarla digamos sino que ¿cómo puedo decirte la botaron prácticamente?/ como es pesada/ le cae mal a los profesores
  532. Amiga [hm]
  533. Persona_central [claro]/ [dije ya voy a] ir donde la Juana dije yo a hablarle a la Juana a ver si la dejaba pero que una o dos veces fuera
  534. Amiga [hm]
  535. Persona_central [a grabar] a los niños a clases/ peroː ((nada)) la sacaron a laJuana
  536. Amiga hm/ ¿qué estudia ella [quéː?]
  537. Persona_central [ella en] Bélgica §
  538. Amiga §hm §
  539. Persona_central §estudiaː idiomas eh no comunicación
  540. Amiga [hm]
  541. Persona_central [ahora está] haciendo un doc[torado]
  542. Amiga [(ininteligible)]
  543. Persona_central [sí]
  544. Amiga super[bien]
  545. Persona_central [porqueː] la otra como te digo fue un- fue un día a hablar con laː- fue ahí al jardín de la Cristinita
  546. Amiga ya
  547. Persona_central claro
  548. Amiga ¡ah! ¡qué lindo! §
  549. Persona_central §está de julio acá po
  550. Amiga aːh
  551. Persona_central yo en realidad (ininteligible) en la misa conversándola y uno ya no tiene comoː [nexo conocido]
  552. Amiga [pero oye además que noː-] yo sé que la cambiaron de ahí pero tiene- yo supe que la habían mandado al Alfonso Soto [Mendoza] §
  553. Persona_central §porque ahí todavía el otro día incluso salió laː// en el diario la- el nombre de laː/// (1) de la niña esta la Raquel Santacruz porque yo le dije a ella ayúdame a pre- acor- acordémonos de algún conocido que tengamos para ver cómo puedo/ que la Vero pueda hacer algo ahí po// pero también la Irene me nombróː// sí a esa señora la [Laura] Santacruz
  554. Amiga [aːh]/// (1) ¿yː- y el Aitor por qué no- y el Aitor está ahí siempre él [encima?]
  555. Persona_central sí po/ porque dice que el director es buena persona dice peroː/ como recién asumió el lunes
  556. Amiga [hm]
  557. Persona_central [y está recién] digamos ordenándose y [además] dijo hay profesores que se están evaluando entonces
  558. Amiga [hm]
  559. Persona_central que según dijo el Aitor que él había hablado con el profesor que dijo que/ no había problema peroː/ por decirte unas semanas más [yo creo]
  560. Amiga [¡ah! ya]/ hm
  561. Persona_central y yo como te digo pensando igual en la Lucía porque yo podría hablar con la Lucía pero [no sé po] para dónde [se la] habrán llevado dónde averiguar
  562. Amiga [hm]/ [hm]
  563. Persona_central ¿tu [mamita está bien?]
  564. Amiga [ahora]/ mi mamita ha estado bien resfriadita se pescó un resfrío [bien fueːrte]
  565. Persona_central [¿sí?]/ [¿pero] fuera del refrío ha estado bien?
  566. Amiga bien grac[ias a Dio]s bien bien [superbien]
  567. Persona_central ¡qué bueno!/// (1.1) [es que ha estado] superhelado por ejemplo [hoy día] estaba en el auto y [ya sentía frío ya]
  568. Amiga [hm]// [pero heladísimo helado] helado helado un [hielo] un hielo
  569. Persona_central [claro]
  570. Amiga y estuvo mi mamita la semana pasada muy muy muy resfriada estuvo en cama/ y eso que seː-// se pinchó ¡ah! se [puso una inyección]
  571. Persona_central [¡ah! se puso inyección]
  572. Amiga [¿usted también?]
  573. Persona_central [noː] no
  574. Amiga [¿se puso inyección?]/ (ininteligible)
  575. Persona_central [(ininteligible)] porque realmenteː
  576. Amiga [ya]// ya ¿y cómo ha estado la guatita [suː?]
  577. Persona_central [bien]/ de laː- [síː ya no] me duela prácticamente tanto como para una herida
  578. Amiga [¡ah! ya]/// (1.9) ¡aːh! ya §
  579. Persona_central §me dolía siempre como [(ininteligible)] sentía un malestaːr [(ininteligible)]
  580. Amiga [ya]/// (1.9) ya ¡qué bueno! [o seaː]
  581. Hijo [ya] tía/ [permiso]
  582. Novia_de_hijo [(ininteligible)]
  583. Amiga [ya ya mi niño]
  584. Novia_de_hijo ¿vas a poner la[a?]
  585. Amiga [que te vaya superbien]
  586. Hijo [vamos saliendo]
  587. Novia_de_hijo [¿vas a poner la- la cosa o no?]
  588. Hijo [gracias] §
  589. Amiga §[ya]/ [que te vaya bien]
  590. Hijo ¿qué cosa?
  591. Novia_de_hijo [(ininteligible)]
  592. Persona_central [así que están todos todos bien] harto trabajo no más
  593. Amiga sí gracias a Dios bien/ yː [y bueno]
  594. Novia_de_hijo [(ininteligible)] afuera
  595. Amiga [(ininteligible)]
  596. Novia_de_hijo [al entrar ahí directamente]
  597. Hijo vamos
  598. Novia_de_hijo [(ininteligible) muchoː]
  599. Amiga oye un [gusto]
  600. Novia_de_hijo [sí] igualmente
  601. Persona_central ¿abrieron?
  602. Amiga ¿tú te quedas acá?
  603. Novia_de_hijo como una dos semanas más
  604. Amiga ¡aːh! [ya]
  605. Novia_de_hijo [después] me voy a Bolivia como mi trabajo del- estoy a- ahora tra- eːm grabando [haciendo grabaciones] por eso necesito estar acá
  606. Amiga [ya]/// (1.7) cla[ro]
  607. Novia_de_hijo [pues] ese tra[bajo termina]
  608. Persona_central [pero a- pero en] Bolivia vas a estar unas dos tres semanas y después vuelves para acá otra vez po
  609. Novia_de_hijo [no poː]
  610. Persona_central [porque hasta] diciembre más o menos tiene que irse §
  611. Novia_de_hijo §¡dos meses po [son!]
  612. Persona_central [claro]/ sí po §
  613. Novia_de_hijo §entonces más- más de un mes no- bue[no más o] menos voy a ver [cuánt- si meː-]
  614. Persona_central [claːro sí]// [ya nada más tienes que ver]
  615. Novia_de_hijo porque ahora también estaba pensando otra cosa
  616. Persona_central distribuir el tiempo/ ¿abrieron abrieron?
  617. Novia_de_hijo [me tiene que decir si va a] salir// abre
  618. Persona_central ¿abrieron ya o no?
  619. Hijo [llevo llaves] tengo llaves
  620. Novia_de_hijo [¿abriste?]
  621. Persona_central no [se van a salir los perros ya chao que les] vaya bien
  622. Novia_de_hijo [¡ah! que llevó llaves]// chaːo
  623. Persona_central oye y [laː-] ¿supiste que la Joana está bien enferma?
  624. Novia_de_hijo [ya]
  625. Amiga síː algo supe porque [cuando murió] su niñito yo la vi po
  626. Persona_central [¡oːh!]
  627. Amiga ¿((recuerda que me llamó ella))?]
  628. Persona_central [claro claro ¡ah! sí po sí verdad]
  629. Amiga [claro ahí yo la vi yː]
  630. Persona_central [ya]
  631. Amiga y conversamos un ratito y me dijo que la iban a operar que la iban aː// intervenir ¿y la intervinieron? [(ininteligible)]
  632. Persona_central [sí pero mira] bueno/ está mejor pero no bien bien porque// (tos) como que/ (tos)/ yo digo experimenta con ella porqueː/// (1.6) creo que se cayó/ ahí en la escuela
  633. Amiga a[ːh]
  634. Persona_central se cayó y se dio un golpe así un potazo §
  635. Amiga §aːh
  636. Persona_central entonces le dolía que la cintura que aquí que allá/ fue aːl/ al fis- al fisiatra este aːl// [Jaime]
  637. Amiga [¿en el José Canales Merino no?]
  638. Persona_central [Jaime sí]
  639. Amiga ¡ah! ya
  640. Persona_central y ahí resulta que la examinaron bueno no tenía nada a la columna ni nada/ pero le- no sé qué le-/ por a dónde fue laː// la duda que la mandaron al urólogo
  641. Amiga ya
  642. Persona_central [está] medicinándose con vía §
  643. Amiga §ya
  644. Persona_central pero vía como que digo yo no sé po uno como no sabe [mucho]
  645. Amiga [m]m
  646. Persona_central hacían experimentos con ella parece que un riñón prácticamente no le funciona// y el otro lo tenía pero lleno- dice el doctor que él mismo le dijo yo nunca he visto un riñón con tantos cálculos como los suyos.// aquí hay doːs- dos caminos/// (1.2) ¿cómo dijo? oː// la operamos le sacamos todos los cálculos o tratamos de moléːrselos algo así §
  647. Amiga §hm
  648. Persona_central la Joana dijo usted doctor vea qué hace po/ la cosa es que le han hecho como tres intervenciones ya po y igual/ está botando cálculos molidos pero igual anda con probleːmas
  649. Amiga pobre[ciːta]
  650. Persona_central [anda con una] sonda/ incluso denanteːs// la llamé porque el viernes le iban a hacer otra intervención y noː- no la hicieron nada parece y [había ido al doctor hoy día así que no sé] cómo le estará yendo
  651. Amiga [mm]// [ya]
  652. Persona_central pero que [(ininteligible)]
  653. Amiga [¡aːh!] pobreci[ːta]
  654. Persona_central [hm]
  655. Amiga ((qué lata)) voy a llamarla yo para saber cómo está ¿y la Irenita cómo [está?]
  656. Persona_central [ella] está bien
  657. Amiga está [bien]
  658. Persona_central [está bien] ((ahoraː))// iba a ir a Carmiña porque la (ininteligible) también está haciendo- yo le- hizo el internado parece pero/ ahora la mandaron así a una zona rural
  659. Amiga m[m]
  660. Persona_central [la Martina por] mejor escogió Carminiña dice que habían hablado con la Sandra Gómez la Sandra Gómez dijo sí ni un pro- porque es súper- la Sandra está allá en Carmiña
  661. Amiga creo que sí con [eːl]
  662. Persona_central [el Al- el Alberto y con el Felipe]
  663. Amiga [con eːl]/ con eːl
  664. Persona_central claro/ con el Felipe está de director §
  665. Amiga §¡ah! de direc[tor]
  666. Persona_central [síː] po así que está rebien [ese]
  667. Amiga [mːira]
  668. Persona_central [la cosa es que] la Sandra dijo sí porque tienen casa [creo que no había problema] que [va]ya para allá no más
  669. Amiga [mm]/ [claro]
  670. Persona_central un mes creo que tiene que estar// y ahora andaba con el problema que no sé qué ha pasado que la Sandra no le contestó nunca el teléfono po
  671. Amiga m[m]
  672. Persona_central [así que] hoy día ahí pidió permiso creo en el colegio por medio día y la llevó- la fue a dejar a Carmiña
  673. Amiga ya
  674. Persona_central clar[o]
  675. Amiga [m]m/// (1) para llegar allá mejor con ella [queː]
  676. Persona_central [claro queː-] sí po parece que ahora estaba media preocupada la Irene porque comoː/ no le había como- comunicado no [se pudieron] comunicar más después no le contes[taba el celular]
  677. Amiga [ya]/// (1.2) [m]m
  678. Persona_central así que- pero está bien la Irene no le han dolido tanto sus piernas como otros años
  679. Amiga mm
  680. Persona_central está bien
  681. Amiga [(ininteligible)]
  682. Persona_central [sí po]/// (1) [las piernas] sus rodi[ːllas]
  683. Amiga [sí] po
  684. Persona_central claro
  685. Amiga ¿y qué es de los (ininteligible)?
  686. Persona_central oye los (ininteligible) mira tampoco sé mucho porque// nosotros una vez fuimos con la Joana a verlo y yo llamaba seguido seguido pero después no contestaːba/ y la Rosaura dijo un día queː// ella lo vio y la atendieron porque también de repente como que no te dejan [ir a verlo]
  687. Amiga [ya mm]
  688. Persona_central y que Roberto se había estado quejando que como que éramos ingratos los colegas que no lo íbamos a ver/ peroː como te digoː la (ininteligible) no salía casi [(ininteligible)]
  689. Amiga [mm]// [ya]
  690. Persona_central porque no dejan [como verlo]
  691. Amiga [claro] mm §
  692. Persona_central §y como te digo uno contesta o sea llama por teléfono y no contesta/ nunca ni sábado ni el domingo ningún día po yo una vez le dije a la Carolina Carolina// que llamo a tu casa para saber de tu mamá de tu papá// y dijo sí tía dijo pero es que he estado en la noche con las guaguas así que no alcanzaban a llegar al teléfono §
  693. Amiga §ya/ hm
  694. Persona_central así que [noː]
  695. Amiga ¿y cuántas guaguas? ya están- yo creo que ya se- debe tener hartas guagüitas ya
  696. Persona_central la Carolina tiene un una- no me acuerdo si era un niñita o niñito [yː] la Ca- laː
  697. Amiga [hm]/// (1.3) la Car[men]
  698. Persona_central [no la] Carmen es la más chica no la otra ¿cómo se llama la otra? §
  699. Amiga §la Carmen [la que sigue es laː]
  700. Persona_central [la Carmen claro] la Patri es la otra sí
  701. Amiga [sí hm]
  702. Persona_central también tenía una guagüita/ [tiene una guagüita]
  703. Amiga [la Patri también tuvo] guagua
  704. Persona_central bueno pero ella es casada la otra parece que no/ pe[roː]
  705. Amiga [hm] §
  706. Persona_central §como te digo mayormente no están- o sea bueno para lo que le dio y todo sí [creo que se] ha recuperado su buen [poco]
  707. Amiga [ya]// [m]m
  708. Persona_central pero bien [bien no]
  709. Amiga [yo una vez lo divisé] en el supermercado en el Intercom
  710. Persona_central ya
  711. Amiga lo divisé// andaba con la señora y parece que las niñas/ oh pero caminaba ape[ːnas apenas se mueve]
  712. Persona_central [sí po si apenas ha caminado hm]
  713. Amiga ((a[peːnas))]
  714. Persona_central [ya noː]
  715. Amiga [apeːnas] (ininteligible) lo sé
  716. Persona_central [ya no (ininteligible)]/// (1.6) ¿pero hablaste con él?
  717. Amiga no no lo [divisé de lejos de lejos] de lejos lo vi porque yo estaba adentro [y él estaba] afuera ya iba [saliendo]
  718. Persona_central [de lejos no más ¡ah! ya]/// (1.2) [estaba afuera]/ [ya]
  719. Amiga ahí lo divisé// yo no sé qué impresión me daría de verlo [así]
  720. Persona_central [síː] sí po porque en realidad como te digo esa vez que lo vimos claro se paraba apenas de la silla// pero después [no lo he visto más po]
  721. Amiga [¿y hablaba] habla bien?
  722. Persona_central sí hablaba [bien]
  723. Amiga [habla bien]
  724. Persona_central [relativa]mente por lo menos cuando yo lo vi po
  725. Amiga mm
  726. Persona_central no sé ahora como te digo porque incluso la Joana// la semana pasada parece como estoy siempre preguntándole y llamándola para ver cómo está/ dice que había llamado harto a la casa a la Carolina también tampoco le contestaron po §
  727. Amiga §ya
  728. Persona_central entonceːs
  729. Amiga mm §
  730. Persona_central §una no puedeː- y también por ejemplo esa vez cuando fuimos/ que me mandó a decir con el Jaime mi hijo que trabaja en el [furgón que] la Carolina que dijo que tía Lola que venga no más a verlo
  731. Amiga [hm]
  732. Persona_central pero que nos avise
  733. Amiga ya[ː]
  734. Persona_central [tengo que] avis- e- llamar por teléfono que no que ahora no está ocupado que venga más rato
  735. Amiga m[m claro]
  736. Persona_central [era todo así un ritual]
  737. Amiga mm §
  738. Persona_central §y después como te digo no hemos podidoː/ prácticamente comunicarnos con ell[os más] po
  739. Amiga [hm]/ mira
  740. Persona_central así que no es como que uno va a [llegar y ir a ver]lo no [po no]
  741. Amiga [síː]/ [hm]
  742. Persona_central pero// siempre uno está preguntando pero no [es mucho] lo que se sabe
  743. Amiga [hm]
  744. Persona_central ¿y cómo- y la Isabelita siempre la tienen? §
  745. Amiga §síː la Isabelita es mi brazo [derecho]
  746. Persona_central [¿te acuerdas que te dije que después-] que a lo mejor la tenían que [suprimir?]
  747. Amiga [sí]
  748. Persona_central ¿no?
  749. Amiga yo estaba- sí lo decidimos con Pablo// y la verdad es que no comemos [(ininteligible)] por mí porque tú sabes de mi salud
  750. Persona_central [¿no?]// claro y tanto [trabajo tú po]
  751. Amiga [yo tuve tanto] problema [claro así que noː]
  752. Persona_central [(ininteligible)]
  753. Amiga [y la Isabelita] es mi brazo derecho ella [inclusoː]
  754. Persona_central [y ella es de confianza ya po]
  755. Amiga [eːh]/// (1.4) nos sirve incluso- la Isabelita es tan servicial ellaː// eːh hace las- las- las veces hasta de secretaria de repente/ [va a] depositar[me me cobra el che]que que- que [le cobra] a Pablo le compra cositas a la [María Florencia]
  756. Persona_central [ya]// [¡ah! también te ayuda]/ [ya]/// (1) [¡aːh! ya]
  757. Amiga que va a pagar esto que va a pagar allá que va a hacer es[te trá]mite que va a hacer este otro trámite
  758. Persona_central [ya]
  759. Amiga o sea realmente ellaː [(ininteligible)]
  760. Persona_central [en todo te ayuda] en todo §
  761. Amiga §me ayuda en esto en todo// entonces no yoː
  762. Persona_central no se podría [prescindir de ella]
  763. Amiga [realmente todavía] no puedo yo
  764. Persona_central noː claro §
  765. Amiga §((no no))// no mientras podamos le digo yo a Pablo
  766. Persona_central van a tener §
  767. Amiga §vamos a tener[la] y además que ella también está [contenta con nosotros]
  768. Persona_central [claro]/// (1.6) [sí está contenta los quiere] harto [y todo claro]
  769. Amiga [sí po] ella hace las cosas con harto cariño con harta dedicación/// (1.1) yː// y bueno es más que nada una compañía el poc- el poco tiempo que estoy yo ahí/ atiende a mi perrita que todavía la [tengo la perra loca ahí se sacrifica ella]
  770. Persona_central ¡ah! la (ininteligible) ella]
  771. Amiga está encima de ella [ahí]
  772. Persona_central [¡ah! ya]
  773. Amiga [está] viejita ya mi pobre perrita// pero es- es preocu[pación po te]ner un perrito tener un [animalito que estar limpiando] que estar trapeando que [sacarle la mugre]
  774. Persona_central [es- claro]// [claro sí po ya]// [claro sí]
  775. Amiga entonces es una preocupación §
  776. Persona_central §no sí [claro]
  777. Amiga [pero] yo no yo no no yo le dije a Pablo que/ nos aguantáramos no [más po] que viéramos hasta dónde íbamos [a poder] sacrificarnos hasta cuando ya- mm
  778. Persona_central [claro]/// (1.8) [a poder]
  779. Amiga yː- y yo espero que el próximo año ya María Florencia se- yo le digo que se tiene que avivar avivar un poquitito [porqueː]
  780. Persona_central [sí] po tiene que paraː- [claro]
  781. Amiga [es que miren (ininteligible)] anda haz antesala// con una visitadora social/ y dile tú a la visitadora de que estás como complicada porque/ eːh/ tu papá ya no te va a mandar la plata para la matrícula [qué sé] yo que tú eres carga mía en fin
  782. Persona_central [claro]
  783. Amiga pero la María Florencia es tan ella uh como[dita] no que no ¿cómo voy a mentir? que mamá eso es mentir que voy a [mentir]
  784. Persona_central [claro]/// (2.3) [no pero] es que// la única manera de alguna ayuda que den po
  785. Amiga sí
  786. Persona_central [claro]
  787. Amiga [ya fue una ton]tera bien grande en realidad haber [eh presentado] los papeles
  788. Persona_central [declarado todo]// todo así como regalo
  789. Amiga [yo no sé] si investigan bien realmente
  790. Persona_central [claro]
  791. Amiga [(ininteligible)] además que María Florencia es carga mía
  792. Persona_central [no parece que no lo ven]/// (1.5) claro
  793. Amiga no es- no tiene nada nada nada carga de [Pablo]
  794. Persona_central [por] ejemplo la Manuelita la Manuelita estudia aquí en Valparaíso// yː bueno en todo caso la Ma- la Manuela// en verdad que ella no es casada con el Vicente
  795. Amiga hm §
  796. Persona_central §o sea claro son- ¿cuántos años? el Vicente chico tiene ya veintiún años §
  797. Amiga §ya §
  798. Persona_central §pero ella le puso ahí que no vivía con él y que el papá no le ayudaba §
  799. Amiga §hm §
  800. Persona_central §claro/ es la única manera para [que le den beca] porque con los gastos del Vicente ahí en Valparaíso [tampoco] se sacan la mugre trabajando pero no alc- no [hay bolsillo que agua]nte po
  801. Amiga [claro]/ sí/// (1.9) [sí]/// (1.7) [sí (ininteligible)]
  802. Persona_central claro tienen que hacer algo así con la María [Florencia]
  803. Amiga [hm]
  804. Persona_central claro
  805. Amiga así que bueno [ahí se puede ver] po vamos a ver pero no estamos pagando mucha plata
  806. Persona_central [mucha plata]/// (2.3) claro mucha plata// ni Dios quiera// se enferma o alguna cosa cuánto sale
  807. Amiga sí/ a pesar de que igual hay que tener[leː]
  808. Persona_central [síː po] hay que tener ciertaː §
  809. Amiga §[(ininteligible)] al acné
  810. Persona_central [claro]/// (1.5) [claro]/ [¡aːh]/ [al acné ¡ah!]
  811. Amiga [sí entonces ella tenía sus] cremas [especiales todo]
  812. Persona_central [claro]/ [todo] claro §
  813. Amiga §tomaba eːh anticonceptivos que el problema [es hormonal] tiene los ovarios poliquísticos entonces
  814. Persona_central [(ininteligible)]
  815. Amiga es de- de- de ver todos los meses [su crema yː]
  816. Persona_central [plata] para los medicamentos
  817. Amiga claro// así que [bueno] ahíː
  818. Persona_central [aːh]
  819. Amiga eːh tratando de que en realidad/// (1.2) pueda ir ella asumiendo ciertos compromisos// mm// así que vamos a ver qué pasa [en el tiempo a fin de año (risas)]
  820. Persona_central [esperar a ver no más sí po sí po]// [(ininteligible)]
  821. Amiga [está gordita] también
  822. Persona_central estáː// no más porque está requete alta
  823. Amiga inm[ensa] desde chiquilla yo dije esta niñita va a llegar [flaːca] va a [llegar] nada llegó más gorda le digo yo yo no sé
  824. Persona_central [¿sí?]/// (2.4) [flaca]/ [¿no?]/// (3.3) [(risas)]
  825. Amiga [realmente] §
  826. Persona_central §¡ah! llegó
  827. Amiga [¡ah! ¡ya!] ((hacía un frío)) que se alimentaba pero como ha querido ((y ha dormido)) peroː
  828. Persona_central [ya]
  829. Amiga es que ella sufre mucho la ansiedad
  830. Persona_central ¡ah! ya
  831. Amiga [(ininteligible)]
  832. Persona_central [¡ah! le dijiste ya]
  833. Amiga sí/ sí
  834. Persona_central ya
  835. Amiga y además va a llegar acá a donde la ginecóloga y la ginecóloga la va pero a [retar]
  836. Persona_central ya
  837. Amiga yo ya le dije ya que no puede estar tan gorda
  838. Persona_central tan gorda
  839. Amiga [(ininteligible)] (la televisión suena muy fuerte)
  840. Persona_central [ah]
  841. Amiga vamos a ver po qué pasa/ pero María Florencia es todavía niña/ ellaː/// (1.3) es una niña que claro/ tiene esa edad diecinueve años/ peroː// emocionalmente// eːh/ es menos §
  842. Persona_central §menos [claro]
  843. Amiga [menos peroː]
  844. Persona_central [pero ella tiene] dieciocho ¿no?
  845. Amiga dieci[nueve va a cumplir ahora en enero]
  846. Persona_central [ella igual cumple en enero po]/ si tiene la edad de la Manuela que la Manuelita [cumplió] dieciocho en mayo y noː
  847. Amiga [hm]/// (1.7) pero ella
  848. Persona_central son unas niñitas po
  849. Amiga claro no y además que María Florencia ella perdió cuántos años de- de madurez también de- claro entonces nosotros la- la adoptamos a los tres años pero era como si tuviera un año
  850. Persona_central [(ininteligible)]
  851. Amiga nosotros la- la adoptamos a los tres años pero era como si tuviera [un año]
  852. Persona_central [¡ah!]
  853. Amiga un año porque empezó a aprender [todo de nuevo] todo todo todo todo
  854. Persona_central [(ininteligible)]
  855. Amiga aprendió a conocer esto aquello lo otro a acostumbrarse a adaptarse/ por lo tanto está como desfasada §
  856. Persona_central §claro §
  857. Amiga §[así que personalmente] su madurez es muy diferente
  858. Persona_central [(ininteligible)]
  859. Amiga quizás también es aprehensión mía §
  860. Persona_central §mm §
  861. Amiga §porque ella todavía tiene de repente eh// no sé es como muy sana para muchas cosas es como muyː
  862. Persona_central inocente [no como las niñas de ahora]
  863. Amiga [muy tranquila] muy relajada muy light y muy buena ella eːh// le sobró material porque compró y tiene yo tengo §
  864. Persona_central §((claro)) (risas)/ sí tiene claro §
  865. Amiga §(ininteligible)/ tienes que ir guar[dando tus cosas le digo yo]
  866. Persona_central [para después claro si va a necesitar después po]
  867. Amiga [no no no yo tengo] yo les doy yo convido y yo le digo [¡no]ː!
  868. Persona_central [¡aːh!]
  869. Amiga ella es así si ahora no quiere mentir no quiere ir donde la- donde laː
  870. Persona_central ((sí claro que no))
  871. Amiga (ininteligible)
  872. Persona_central [hm]
  873. Amiga vamos a ver hasta qué punto ella vaː/// (1) a ir asumiendo y madurando porque ella/// (1.2) pero bueno/ le vamos a dar [tiempo al tiempo]
  874. Persona_central [sí po tiene que dar-]
  875. Amiga ¿cier[to?]
  876. Persona_central [para ver sí po]
  877. Amiga [¿y cómo ha] estado usted? [bieːn bien ¿su ojito?]
  878. Persona_central [bien gracias a Dios sí]
  879. Amiga [(ininteligible)]
  880. Persona_central [sí sí] bien/ [no por lo] menos no me- no me ha avanzado mayormente la enfermedad lo que sí noto que me canso más ahora
  881. Amiga [bien hm]/// (5.4) [¡ah! ya]
  882. Persona_central [de repente] peroː/ [no me hago problema]
  883. Amiga [pero es que hace solita las cosas no le ayuda nadie]
  884. Persona_central [sí pero es que me gusta- es que-]/ no po me gustaː (ininteligible)/ porque lo que sí por ejemplo hago todo peroː// de a poco por ejemplo ya si me canso/ ya haciendo en la mañana las cosa[ːs]
  885. Amiga [h]m
  886. Persona_central de repente voy me siento miro el diario descanso un rato después se me pasa po §
  887. Amiga §[hm]
  888. Persona_central [peroː] no gracias a Dios estoy bien
  889. Amiga hm
  890. Persona_central y en la tarde yo en la tarde sí digamos por decirte flojeo un poco más porque yaː/ eːh me recuesto un rato me duermo (ininteligible) rato despuéːs/ estoy un rato porque tampoco soy de estar sentada (ininteligible) hago una cosa después me canso otra vez me acuesto
  891. Amiga m[m]
  892. Persona_central [así estoy]/ pero me entretengo porque si yo digo que si no tuviera nada que hacer [¡aːh! me enfermaría]
  893. Amiga [síː]/ [mm]
  894. Persona_central [ahí] sí que me enfermaría
  895. Amiga mm
  896. Persona_central porque no soy para estar [sin nada sin hacer nada no no]
  897. Amiga [tan tranquila y tan quietita mm]
  898. Persona_central [claro]
  899. Amiga pero esta casa es tan [grande]
  900. Persona_central [grande sí po]/ [claro que noː] las cosas pesadas por ejemplo limpiar los vidrios eso no lo hago §
  901. Amiga §mm [ya]
  902. Persona_central [(ininteligible)] limpiar los vidrios peroː
  903. Amiga [mm]/// (1.7) pero aquí cuando el Andrés se va ¿con quién está? ¿con [el Ramón?]
  904. Persona_central [con el Ramón] no más [po]
  905. Amiga [¡ah! y el Ramón]
  906. Persona_central [Ramón]
  907. Amiga ¿pero Ramón está solito?
  908. Persona_central sí/ [sí creo que estaba] con nosotros el otro día para el [almuerzo]
  909. Amiga [¡ah! está solito]/// (1.3) [ya]/ claro no pero ¿él no [tiene su pareja?]
  910. Persona_central [no]/ [tiene (ininteligible)] la polola no más
  911. Amiga ¡aːh! ya
  912. Persona_central claro [pero no no] no no vive solito
  913. Amiga [¿pero no vive con ella?]
  914. Persona_central o sea vive con nosotros/ sí §
  915. Amiga §ya m[m]
  916. Persona_central [no tiene la] polola sí pero no digo [no]
  917. Amiga [sin compromiso]
  918. Persona_central [sí los tres no más ¡sí! sin compromiso]// [(risas)]
  919. Amiga [hm]
  920. Persona_central [por eso] te digo los tres sí po estamos los tres no más y el Andrés/ ahora primera vez que tiene tantas [vacaciones digamos que está un mes ya]
  921. Amiga [claro]
  922. Persona_central [nunca ha estado así estaba] dos semanas
  923. Amiga [hm]
  924. Persona_central así que ahora ya se va el viernes y ya a lo mejor ya no lo vamos a ver- a fin de año me imagino que le darán// unos días de permiso [para las fiestas]
  925. Amiga [claro]/ mm
  926. Persona_central pero ya después prácticamente no [va a venir]
  927. Amiga [¿no había terminado] con esta niña? §
  928. Persona_central §sí po
  929. Amiga m[m]
  930. Persona_central (ininteligible)// pero[o]
  931. Amiga [m]m
  932. Persona_central y habían terminado// sí po hace tiempo ya po como unos tres años parece
  933. Amiga m[m]
  934. Persona_central [y ahora cuando] ella llegó llegó primero el Andrés y después llegó la Vero po/ [y ahí volvieron]
  935. Amiga [¡aːh!]
  936. Persona_central (ininteligible)
  937. Amiga [¡aːh!]
  938. Persona_central claro
  939. Amiga ¡ah! pero esta niña siempre venía para acá laː §
  940. Persona_central §¿la Vero? §
  941. Amiga §hm §
  942. Persona_central §sí po
  943. Amiga ¡ah! ya
  944. Persona_central o seaː mm/ bueno venía así por vacaciones de invierno cuando venía el Ándrés [porque ella] más (ininteligible) o sea no- tenían sus intercambios entonces en Bolivia llegaban
  945. Amiga [hm]/// (3.9) claro
  946. Persona_central y después venía así siempre a ver al Andrés §
  947. Amiga §m[m]
  948. Persona_central [ahora ya]/ el Andrés yo no sé [porque no creo que hayan estado] muy bien
  949. Amiga [claro]// hm
  950. Persona_central peroː después ahora eːh ella habló con el A- con el Andrés primero la mamá/ si la podía mantener unos días hasta que ella encontraraː// claro]
  951. Amiga [hm]/// (1) [hasta que encuentre]
  952. Persona_central porque ella está becada también po// pero yo le dije mira no hay problema de que te quedes como está §
  953. Amiga §hm
  954. Persona_central no hay problema que te quedeh con un alquiler le dije yo total no molesta pero// eh dijo ella ¿pero cómo voy a molestar tanto? bueno le dije yo velo tú con tiempo con calma pero ve bien dónde te vas a ir o qué sé yo/ después cuando se (ininteligible) con el Andrés se quedó acá po
  955. Amiga ¡ah! (risas)
  956. Persona_central sí po se quedó acá
  957. Amiga m[m]
  958. Persona_central [pero] sí no hay problema
  959. Amiga ¿pero y el Andrés se va?
  960. Persona_central sí po §
  961. Amiga §[(ininteligible)]
  962. Persona_central [porque ellaː-]/// (1.3) el A- cuando llegóː bueno y después el Andrés se fue estuvo como dos semanas vacaciones de invierno/// (1.5) la Vero después fue una semana para allá
  963. Amiga ¡a[ːh!]
  964. Persona_central [((a verlo))]
  965. Amiga hm §
  966. Persona_central §y ahora bueno no sé po yoː- el otro día dijo ella que yo entendí que se iba a ir con el Andrés ahora/// (1.5) yː después dijo que no que se iba a ir como el veinte/ peroː yo entendí como que- o sea yo no lo- como que iba a ir así como por una [semana pero por lo que dijo ahora parece] que no po
  967. Amiga [meses por lo que dijo ahora]
  968. Persona_central o sea por lo que- [poco que dio a entender]
  969. Amiga [claro]/ hm
  970. Persona_central pero igual después tiene que sí venir a embarcarse acá po §
  971. Amiga §¡aːh!
  972. Persona_central ella tenía que haberse ido en noviembre/// (1.2) y- peroː le había dao esa facilidad que si no alcanzaba digamos a avanzar [mucho en el] trabajo podía cambiar su pasaje
  973. Amiga [hm]/// (1.2) claro
  974. Persona_central así que ahora ya lo cambió para diciembre
  975. Amiga ¡a[ːh]!
  976. Persona_central [pero- fue a] Chicago también po
  977. Amiga [¡aːh!]
  978. Persona_central [estuvo una semana en Chi]cago también por el curso/ a dar una conferencia a exponer allá
  979. Amiga claro
  980. Persona_central claro/ sí pero ahora como te digo por lo poco que recién dijo §
  981. Amiga §hm §
  982. Persona_central §eːh/ entendí yo como que iba a ir a Bolivia pero se va a quedar más tiempo allá
  983. Amiga bueno y el Andrés también fue para allá po §
  984. Persona_central §noː/ ¿a Chicago? §
  985. Amiga §no a ¿Bélgica?
  986. Persona_central ¡ah! la- la otra vez [sí po si te] conté [hace mucho tiempo] cuando recién- [como al] año a los dos años de pololeo [algo así sí]
  987. Amiga [claro]/ [sí po sí para allá]// [claro]/// (2) [claro]
  988. Persona_central sí
  989. Amiga ustedes no alcanzaron a ir
  990. Persona_central no[ː no] (ríe)
  991. Amiga [(risas)]
  992. Persona_central bueno el Andrés me decía vamos vamos yo le dije no porqueː
  993. Amiga hm
  994. Persona_central más que nada conocía no él no conocía todavía a los papás yː/// (1) en ese tiempo yo me sentía más enferma/ más cansada así que [dije ¿a qué voy a ir?] claro lo era grave pero igual
  995. Amiga [claro]/ [hm]
  996. Persona_central no
  997. Amiga claro
  998. Persona_central peroː/ así que como te digo ahora por lo que veo y no sé después cómo lo irán a hacer porque lo otro es que el Andrés// no está decidido todavía después a venirse po como quiere quedarse allá/ ((y a la novia no le gusta vivir allá))
  999. Amiga aːh (suena celular)
  1000. Persona_central no le gusta vivir allá dice po
  1001. Amiga aːh
  1002. Persona_central así que no sé después si [sigue adelante] su relación [cómo] se las irán a arreglar
  1003. Amiga [sí po]// [sí]// hm/// (1.3) eso será celular [yo creo]
  1004. Persona_central [sí po] yo creo/ ¡Choche!/// (1.8) [(ininteligible)]
  1005. Amiga [se me fue el tiempo]/// (1) (risas) §
  1006. Persona_central §oye ese era mi re[galito ¿te gustó?]
  1007. Amiga [síː bonito] precioso usted sabe que estas son mi- son mi me- mi- [mi- debilidad]
  1008. Persona_central [(ininteligible)]
  1009. Amiga muchas gra[ːcias]
  1010. Persona_central [y como] te digoː
  1011. Amiga hm
  1012. Persona_central esa vez una- una sola vez que el Rodrigo estábamos los dos solos el Choche no se (ininteligible) a almozar Ramón te invito a almorzar fuimos allá a la península
  1013. Amiga ¡aːh! [ya]
  1014. Persona_central [y eh] pasé un- a tu casa dije yo voy a pasar donde laː/ peroː no estaba noː (suena el celular) había nadie
  1015. Amiga ¡a[ːh! ya]
  1016. Persona_central [no estaba la Isabelita y no quise] dejarla ahí po
  1017. Amiga ¡aːh! ya §
  1018. Persona_central §así que después dije yo un día [se lo daré po]
  1019. Amiga [síː] po claro [no y además que pucha]
  1020. Persona_central [(risas)]
  1021. Amiga tanto- ahora menos tiempo tengo yo digo voy a hacer un tecito con mi amiga le digo a la Isa[belita]
  1022. Persona_central [¡aːh! que no tienes tiempo también po]
  1023. Amiga [Isabelita] cuando (ininteligible) con mis ami- síː [(ininteligible)]
  1024. Persona_central [claro]
  1025. Amiga antes tenía tieːmpo (ininteligible) [levantándomeː]
  1026. Persona_central [no po] no puede po
  1027. Amiga [tengo ((tarde))] el día [(ininteligible) nada] nada nada nada yo ahora vengo del colegio
  1028. Persona_central [porque estar ahí altiro po claro]/// (1.7) ¡a[ːh!]
  1029. Amiga [salí] a las siete y [media del colegio y me vine para acá]
  1030. Persona_central [¡ah! te- ¡ah! de verdad te pasaste para acá no te tocó] ir a la u
  1031. Amiga [claro]// no hoy día no [mañana] tengo que ir
  1032. Persona_central [ya]// [ya]
  1033. Amiga [mañanaː] no mañana tengo reunión de profesores en el colegio
  1034. Persona_central ya §
  1035. Amiga §el miércoles jueves y viernes [tengo que ir al- claro]
  1036. Persona_central [¡ah! te toca ir los tres días seguidos]/ te sale [pesado]
  1037. Amiga [sí pe]sado (suena el celular)
  1038. Persona_central claro
  1039. Amiga así que bueno ahí estoy// trabaje que [trabaje no más po ¿qué vamos a hacer?]
  1040. Persona_central [ya dale harto cariño a tu mamáː] bueno a [todos po]
  1041. Amiga [yaː] pues gracias
  1042. Persona_central (tos) a todos
  1043. Amiga ¿qué vamos a hacer [conː?]
  1044. Persona_central se llevó las llaves
  1045. Amiga ¿se llevó las llaves? §
  1046. Persona_central §sí po §
  1047. Amiga §¡ah! no se le va[ya a cerrar]
  1048. Persona_central [no si no] me gusta mucho que lo lleve pero/ que los perros pesados después se arrancan
  1049. Amiga ¿y esa (ininteligible) de quién es? §
  1050. Persona_central §de la Loreto/ [(ininteligible)] no ha salido- o sea salió aː
  1051. Amiga [¡ah! ¿de la Loreto?
  1052. Persona_central ((al gimnasio (ininteligible)))
  1053. Amiga (ininteligible)
  1054. Persona_central (ininteligible)
  1055. Amiga (ininteligible)/// (2.7) (ininteligible)/ ya ¿a dónde vas tú? §
  1056. Persona_central §sale Linda (dirigido al perro) §
  1057. Amiga §(ininteligible)
  1058. Persona_central [(ininteligible)] que siempre nos acordamos que después [hablemos po]
  1059. Amiga [síː]
  1060. Persona_central (ininteligible)
  1061. Amiga (ininteligible)// [ya po]/ (ininteligible)/ sí llega el día sábado y lo único que quiero es descansar/ ((cansada)) (ininteligible)
  1062. Persona_central (habla de lejos) (ininteligible)
  1063. Amiga ya pu[es]
  1064. Persona_central muchas [gracias chao]
  1065. Amiga [ya] chao cuídese ¡ah!
  1066. Persona_central yaː