Iquique, Chile
IQQ_010_06_12
30 min, 740 intervenciones, 3.983 palabras
Cómo leer la transcripción
- / // /// (1.2)
- Pausa breve (menos de medio segundo), media (hasta un segundo) y larga, con su duración
- […]
- Habla simultánea (solapamiento)
- §
- Sin pausa con la intervención anterior
- ((…))
- Transcripción dudosa
- pelado
- Forma estándar; al pasar el cursor se ve cómo se pronunció
- ː
- Alargamiento
- cita
- Estilo directo
- (risas)
- Risas, fragmentos ininteligibles y otros sucesos
- Amiga_2 como a las nueve pu
- Amiga_1 y la abuela// ¿y con [yerba luisa]?
- Amiga_2 [pero papá papá]
- Amiga_3 sí
- Amiga_2 ¿y cómo lo hago?/// (1.7) ay me estresa mi papá
- Amiga_1 ¿por qué?¿qué pasó?
- Amiga_2 que va camino para la casa pero no tiene llaves
- Amiga_3 que espere
- Amiga_1 que espere// ¿anda en auto?
- Amiga_2 no
- Amiga_1 ¿camión?
- Amiga_2 mm en colectivo
- Amiga_1 que espere sentadito
- Amiga_3 que vaya a conversar con la vecina [de la no sé]
- Amiga_1 [¿y tu mamá no está?]
- Amiga_2 no mi mamá se fue del trabajo
- Amiga_3 ¿y tu hermana?
- Amiga_2 con mi papá/// (2.5) me carga porque mi papá siempre me pide hora// y después cuando uno/ no llega a la hora/ se enoja
- Amiga_1 pucha (música)/// (1) nos [conocimos a destiempo] (cantando)
- Amiga_2 [nos conocimos a destiempo] (cantando)// yo fui [a ver a Andrés]
- Amiga_1 [(ininteligible) darte] (cantando)/ por eso pido que me olvides tú (cantando)// yo nunca dejaré de amart[eː] (cantando)
- Amiga_2 [qué rico]
- Amiga_1 (ininteligible) (murmura porque no sabe la letra) túː/ me gusta esta canción/// (1.5) pue[de arruinar mi hogar] (cantando)
- Amiga_2 [puede arruinar mi hogar] (cantando)/// (1.7) una ortiga ¿qué será eso?
- Amiga_3 sabí [que noː]
- Amiga_1 [no sé]
- Amiga_3 ¡ah aquí!
- Amiga_1 [¿mm?]
- Amiga_3 [no] pude cambiar/// (1.8) ah tú queríai cambiar ¿o no? §
- Amiga_1 §aí po si es mi plata para irme en colectivo
- Amiga_2 pero después la devolví po
- Amiga_3 ya
- Amiga_1 uy estoy pero ultra encalillada con ustedes debo [cuatro lucas]
- Amiga_2 [lo sé]// lo sé Marta lo sé
- Amiga_1 tendría que salir a a matar a alguien para poder devolverles el dinero
- Amiga_3 no po me debí- no sé
- Amiga_1 ¡una luca po!
- Amiga_3 no po tres cincuenta
- Amiga_1 ¡ah verdad! tres cincuenta §
- Amiga_2 §debeːs §
- Amiga_3 §pero si ves persona [te (ininteligible)]
- Amiga_2 [tres mil tres cincuenta]
- Amiga_1 [sí]// no te pago al tiro los tres cincuenta/// (4.8) adiós amoːr (cantando)
- Amiga_3 (hacia otra persona) ¡ah no era no!
- Amiga_2 ¡aːy mi papá!
- Amiga_1 [ahí están]
- Amiga_3 [síː yo-] si hubiera sido otra persona te hubiera cagado con luca
- Amiga_1 ¿viste ?
- Amiga_2 aló
- Amiga_1 ¿qué onda? hoy día andamos pésimo
- Amiga_2 en la O/// (2.8) (no hacia padre) gracias/// (1) no po más rato/// (1.7) es que mi papá me dijo queː/ que estaba afu[eːra]
- Amiga_1 [shut up po shut up (ininteligible)]
- Amiga_2 y se enojó pareːce/ que yo me estoy/// (4) a mí me [falta]
- Amiga_1 [deberíamos sentarnos] allá mejor §
- Amiga_3 §sí mejor
- Amiga_2 oye pero ¿dónde estái tú ?/// (1.7) ¿para dónde? ¿para la casa?/// (1.5) ¡ah! ¿y cómo lo va a hacer con las llaves mi papá?/// (2.8) sí po/// (2) chuta ¿y cómo lo va a hacer ahora?/// (1.2) ya no sé qué po es que yo estoy comiendo un pan acá po/// (2.2) mamá ¡estoy comiéndome un pan! ¿cómo voy a salir?/ voy a terminar como a las nueve yo creo/// (1.6) pero mi papá no sé más encima se enojó y me cortó/// (4.3) ¿te llamó recién recién?
- Amiga_1 que chancha §
- Amiga_2 §(a amiga) ¡yo yo yo!// ya/ [chao mamá]
- Amiga_1 [que chancha] la más chanchedad de todas las chanchedades/// (2) ¿qué onda? ¿qué pasó?
- Amiga_2 mm no no está enojado
- Amiga_1 ¿solo te cortó? §
- Amiga_2 §sí/ oye a mí me falta tenedor
- Amiga_1 no ¿sabí qué? siento que esto va a ser horrible
- Amiga_3 (a empleada)¿tiene kétchup?
- Dependiente_denegocio sí esto
- Amiga_3 (a empleada)¿esta?
- Dependiente_denegocio sí
- Amiga_3 (a empleada) ¡ah ya!/ (a empleada) ¿segura?
- Amiga_1 este es el ají prudencia
- Amiga_2 ¿es con queso? me muero
- Amiga_3 ¿viste? si igual vale la pena
- Amiga_2 sí vale [la pena]
- Amiga_1 [(ininteligible)]/ no me dejái ahí/// (1.8) vamos a ver qué tanta maravilla
- Amiga_3 güeona yo supuestamente ya yo- yo gasté- yo paré con las chancherías
- Amiga_1 güeona/ no digas que estás gorda/// (1.4) yo creo que antes tenía menos carne que un guantán la güeona
- Amiga_2 ¡ah!/ agradece que ahora tenei algo
- Amiga_1 yo eso le digo/ por último tení poto y tetas
- Amiga_3 no la Nuria me dijo que no tenía poto
- Amiga_1 güeona imagínate antes/ eres como la Verónica/ peor
- Amiga_3 noː/ no me imagino como la Vero
- Amiga_1 verdad
- Amiga_2 pues lo eras Marta
- Amiga_1 créelo
- Amiga_3 no porque me faltaría tetas
- Amiga_1 no// nos referimos a trasero
- Amiga_3 ah
- Amiga_1 solo a eso/// (7.8) me dan ganas de pescarlo y comérmelo así
- Amiga_2 mm/ mm/// (3.5) yo no tengo ni plata y me ando gastando la plata en güeás
- Amiga_3 yo ya he llorado todo el día por plata y (ininteligible) me gasté la plata (risas)
- Amiga_2 ¡aːh! ríete un rato/ disfruta el/// (1.1) montón de carne/// (3.9) esto [¿para?]
- Amiga_1 [que valga] la pena esto/ que valga la pena
- Amiga_2 olvídense de todos los problemas y pásenla bien cómanse toda esta cuestión con ganas
- Amiga_1 sí/ despuéːs teː
- Amiga_3 [(ininteligible)]
- Amiga_1 [te cagái la- la- la cabeza]
- Amiga_2 [después ya tú vas] a llorar si querí te suicidái pero ahora no
- Amiga_3 bueno
- Amiga_2 ahora disfruta eh/// (1.2) eːl
- Amiga_1 este es un [momentoː]
- Amiga_2 pinche taco// (ininteligible) §
- Amiga_1 §placentero
- Amiga_2 tiene queso
- Amiga_3 ya lo dijiste
- Amiga_2 ¡creo que lo encuentro más queso!
- Amiga_1 me cargan esos porotos
- Amiga_2 ¿qué son?/ ¡ay! [eso es lo queː]
- Amiga_1 [son los porotos] que nos dan en la O/// (3.9) güeona §
- Amiga_3 §de hecho creo que son los desechos de la [O que] los sirven acá
- Amiga_1 [sí]
- Amiga_3 [¿o serán estos] los desechoːs?
- Amiga_1 [creo lo mismo]/// (1.4) yo creo lo mis[mo]
- Amiga_3 [que] sirven en la O?
- Amiga_1 (ininteligible)
- Amiga_2 yo creo que ambos
- Amiga_1 me gustó todo menos los porotos
- Amiga_3 chucha ¿sabí qué? me acuer- me acabo de acordar// que la Andrea hoy día me iba a hacer panqueques
- Amiga_1 güeón nos había invitado y ahora no nos dijo nada
- Amiga_3 mañana comamos po/ ¡ah! pero// ¿quieren que mañana comer con- pa- panqueque?
- Amiga_1 uːh
- Amiga_2 sí
- Amiga_1 siem[pre que]remos comer
- Amiga_3 [¡ay!]
- Amiga_2 yo salgo a las once
- Amiga_3 ¿de qué?
- Amiga_1 de veras que es una trabajadora ella
- Amiga_2 ma[ñana son]
- Amiga_3 [¿de la noche?]
- Amiga_2 sí po mujer
- Amiga_3 esta güeona
- Amiga_2 así queː no soy yo
- Amiga_1 el trabajo// sí
- Amiga_3 no pero a la vuelta tirémonos para un pub
- Amiga_1 ¿cómo?
- Amiga_3 para pub
- Amiga_1 no te escucho ¿qué hablái?
- Amiga_3 que tiremos currículum a un pub
- Amiga_1 ¡ah!/// (1.6) pero es que ¿sabí qué pasa? que el trabajo de noche las va a matar güeonas
- Amiga_3 pero es queː/ por últimoː
- Amiga_2 y no vamos a carretear
- Amiga_1 sí po
- Amiga_3 y por últimoː// en cambio si trabajái en el día perdí todo el día
- Amiga_1 sí/ yo prefiero perder todo el día
- Amiga_3 no yo prefiero perder la noche y por último dormir un rato asíː
- Amiga_1 es que nunca es lo mismo po ese es el problema
- Amiga_3 [(ininteligible)]
- Amiga_1 claro al principio vai a estar cagada de la risa pero despuéːs
- Amiga_3 no pero yo voy a trabajar un mes no más po no sé
- Amiga_1 aːh
- Amiga_2 no yo
- Amiga_1 no prefiero comida rápida yo
- Amiga_2 yo igual prefiero la comida rápida
- Amiga_1 la pasái bacán comí más que la chucha
- Amiga_3 no a mí-odio esos trabajos de comida así
- Amiga_2 ¿sabí por qué es mejor?
- Amiga_3 ¿por qué?
- Amiga_1 sorry voy a hacer esto// lo necesito
- Amiga_2 güeona se va a soltar si son dos tortillas/ ¿o no?
- Amiga_1 no es una/// (1.8) hazlo güeona
- Amiga_2 (risas)
- Amiga_3 esta gueona que es cerda/ cada día es lo mismo
- Amiga_2 yo igual/// (3.1) pero tiene [jugo]
- Amiga_1 [estoy tan] chorreada
- Amiga_3 no mejor no/ (risas)
- Amiga_1 hazlo hazlo es ge- es genial
- Amiga_2 ¿es lo genial?
- Amiga_1 lo genial
- Amiga_2 oye ¿dame mayo?// estaba maravillosa la mayo igual
- Amiga_1 sí
- Amiga_3 (ininteligible)
- Amiga_2 oye está todo maravilloso
- Amiga_3 (ininteligible) ¿hoy día?
- Amiga_2 sí// bueno en el día no nos sonrió el día peroː
- Amiga_3 el día fue una mierda (se escucha salir mucha salsa de un tubo)
- Amiga_1 ¡güeona!
- Amiga_2 para mí no pero [es queː]
- Amiga_3 [¿hoy mandaron] eːl ?/ el correo [de la profe?]
- Amiga_2 [la Lucy ¿qué] dijo? §
- Amiga_1 §¿la Lucy?
- Amiga_2 que sí
- Amiga_3 uh
- Amiga_2 yo me voy a zampar esto en tres mascadas
- Amiga_1 estoy chorreando
- Amiga_2 estoy cagada de hambre
- Amiga_1 ¿me prestái laː- la mostaza?
- Amiga_2 mm
- Amiga_1 (ininteligible) media caja
- Amiga_2 (risas)
- Amiga_3 [(risas)]
- Amiga_1 ¡qué cerdas! §
- Amiga_2 §las güeonas hambreadas/// (2.3) ¿te acordái cuando el Brian nos pagóː?
- Amiga_3 (risas)
- Amiga_1 no porque en eso yo no estaba
- Amiga_2 pero nosotras sí nos comimos un completo y medio (risas)/// (1.6) (ininteligible) como que no hay nada que hacer ¡porque (ininteligible) completo!// y le dijo// ¿qué hacemos con el otro? y nosotras
- Amiga_3 lo com[emos po']
- Amiga_2 [¡lo comimos!]
- Amiga_1 ¿y él no quería comer?
- Amiga_3 no y como que no quería comprarlo más encima
- Amiga_1 ¿verdad?
- Amiga_2 sí
- Amiga_1 superamarrete
- Amiga_3 y me hizo bajar de allá del mm de mi departamento [hasta allá]
- Amiga_1 [¿y por qué] se los compró?// era por algo no me acuerdo qué
- Amiga_3 por unas fotocopias/// (1.4) que un día antes de la prueba así como a las ocho de la noche me dijo
- Amiga_1 y se las tuviste que llevar
- Amiga_3 sí po// [((y ahí le sacamos))]
- Amiga_2 [se las tuvimos que traer] a la O
- Amiga_3 sí y ahí le sacamos un completo
- Amiga_1 bien/ mínimo/// (3.4) me cargan los hombres amarretes
- Amiga_3 a mí también
- Amiga_2 a mí igual
- Amiga_1 son lo peor/// (1.1) una plaga que hay que extinguir
- Amiga_2 estuve dos años con uno
- Amiga_1 sí horrible
- Amiga_3 menos mal que recapacitaste
- Amiga_1 el güeón abrió el Facebook ¿podí creerlo?
- Amiga_2 abrió el Facebook güeona
- Amiga_3 ¿quién?
- Amiga_2 el fa- yo le había cambiado la contraseña a su Facebook// le cambié la contraseña y le puse la de mi MSN/// (1.3) y el güeón duro abrió el Facebook igual no sé cómo/// (1.3) yo cacho que ahí le ayudó el Manuel
- Amiga_3 ¿el deː- eːl- el Luis?
- Amiga_1 uːh/// (1.5) güeona déjate de hablar del Manuel güeona
- Amiga_2 es que
- Amiga_3 es como que te gusta el güeón así// es como cuando le tenéis más- o sea ¿te gusta (ininteligible)?
- Amiga_1 [te gusta pero te asusta]
- Amiga_3 [como que aparentái ]/ como que [aparentái] que te cae mal así
- Amiga_1 [claro]
- Amiga_3 ((pero)) andái pendiente de lo que hace
- Amiga_1 como tú y el Brian
- Amiga_2 no me gusta el Brian
- Amiga_1 aparentas que te cae mal pero en realidad te encanta
- Amiga_2 no no me cae mal// no aparento que me cae mal solo lo tiro en bajada siempre
- Amiga_3 y la Carla sí que se pone súper agüeonada así ¡ah!
- Amiga_1 ¡no yo no!
- Amiga_3 sí §
- Amiga_2 §sí
- Amiga_1 bueno hoy día no andaba agüeonada
- Amiga_2 síː
- Amiga_1 no hoy día estaba cagada de la risa
- Amiga_2 agüeonadamente
- Amiga_1 estái igual con el Brian
- Amiga_2 oye ¿está grabando? ah sí/// (1.9) ¿yo igual con el Brian? ¡ja!
- Amiga_1 yo estaba igual con el Brian te digo
- Amiga_2 aːh/// (7.2) puta a mí no me salió jugosa la güeá
- Amiga_1 a mí sí/// (1.1) extra súper hiper/// (1.2) jug[osa]
- Amiga_2 [((se fue con))] rabia/// (1.2) voy a terminar primero que ustedes qué cerda no me importa
- Amiga_1 es la competencia// no sabía que me cargan los- esos porotos así como que me cagaron toda la güeá// no sé por qué me cargan
- Amiga_2 para la otra dile que no te echen po
- Amiga_1 sí/ no sabía que tenían/// (3.3) la Laura se está comiendo mis sobras ((güe)) (risas)
- Amiga_3 (risas)
- Amiga_2 supermendiga
- Amiga_1 qué vergüenza
- Amiga_2 chi ¿y yo?
- Amiga_1 güeona mira yo/// (2.1) parezco cualquier güeá
- Amiga_3 ¡ay!/ a mí se me va a desarmar
- Amiga_1 ¡ay mi vida! se está desarmando/// (2.8) tiene ají esto/// (1.1) recién lo noté
- Amiga_3 ¿verdad?/ ni se siente
- Amiga_2 estúpida tú le echaste ají
- Amiga_1 no güeona tiene pedazos de ají
- Amiga_2 es del que echaste ¡mírala!
- Amiga_1 ¡no mira mira!
- Amiga_2 ¡eso es morrón!
- Amiga_1 ¡ah! ¿es morrón?/ ¡ah! §
- Amiga_2 §qué loser
- Amiga_1 hm tampoco/// (2.2) güeona estoy para la cagada
- Amiga_2 ¿mm? §
- Amiga_3 §¿por qué?
- Amiga_1 son llenadores
- Amiga_3 a mí todavía [no me llena]
- Amiga_2 [a mí tam]poco
- Amiga_1 ¡uy! estoy para el hoyo// ah es que no han tomado té yo ya me he tomado casi toda la bebida
- Amiga_2 no me voy a tomar el té no me voy a llenar
- Amiga_3 encima eːl- el viejo se pegó el (ininteligible) (risas) ((cambiar))
- Amiga_2 porque tú dijiste po
- Amiga_3 no po [porque igual me-] le pasé las cinco lucas y me dijo ¡ah! tú vení a puro cambiar y le dije sí más o menos
- Amiga_2 [güeona]
- Amiga_3 (risas)
- Amiga_1 güeona qué cerdo
- Amiga_2 nunca fueron las fotos estamos todas tragando
- Amiga_3 ¿qué fotos?
- Amiga_1 tenía la cámara y iba a sacar fotos tenía la intención
- Amiga_3 ((güue)) pero ((seguimos fotos)) puedes pedir aquí la comida (risas)
- Amiga_2 a mí no
- Amiga_1 no puedo sacar la cámara
- Amiga_3 ¿por qué no?
- Amiga_1 mira/// (4.3) güeona cuando tengas una cita ra- un cita romántica jamás nunca lo traigas para acá
- Amiga_2 mal// comí como un animal
- Amiga_1 yo peor que eso// mete la mano/// (1.1) mete la mano no mires/ solo mete la mano// tengo la cagada/ ¿con sesenta lucas cuadradito?
- Amiga_3 pero no coman/ puta esta güeona
- Amiga_1 güeón/// (1.2) yo estoy esperando
- Amiga_3 ¡uy qué linda tu cámara!
- Amiga_2 ¡saca fotos luego!// ¿de quién es?
- Amiga_1 de la Lorena/// (2.9) ya límpialeː
- Amiga_2 abre eːl lente
- Amiga_1 la tengo para el hoyo/// (3) ábrelo bien
- Amiga_3 o sea ¿así no más?
- Amiga_1 es que está lleno de cosas por eso no abre
- Amiga_3 van a salir fotos con migas
- Amiga_2 va a salir la marraqueta ahí en la foto
- Amiga_3 uːy
- Amiga_1 güeona
- Amiga_3 (ininteligible)
- Amiga_1 exit/// (4.5) espérate
- Amiga_2 voy a tener la cara llena de porotos
- Amiga_1 (risas)
- Amiga_3 (risas)/// (2) es el pinche taco
- Amiga_1 a esto por favor sácale a esto
- Amiga_2 ¡al mío por favor! (risas)
- Amiga_3 la chanchería ex[trema]
- Amiga_1 [la chanchería] asquerosa
- Amiga_2 la chanchería chancha
- Amiga_1 Nuria/// (3.3) (risas)
- Amiga_2 (risas)/// (1.1) (risas)
- Amiga_1 deja sacarte una yo/ no sales
- Amiga_3 pero es que yo tengo cara de culo
- Amiga_1 no importa estamos todas en las mismas
- Amiga_2 no no no no no pongái cara de loca
- Amiga_1 ¿por qué pones cara de lo[ca?]
- Amiga_3 [es que tengo los ojos] muy graːndes po
- Amiga_2 no cachai que esta lo primero que-
- Amiga_1 ¡achícalos! §
- Amiga_2 §tú le- sí/ pónete a la foto
- Amiga_1 ¡achícalos!
- Amiga_2 y lo primero que haces
- Amiga_1 ¡síː! (risas)
- Amiga_2 (risas)
- Amiga_3 yo no tengo cara de loca otras veces salen los ojos más grandes
- Amiga_1 sí
- Amiga_2 no pero tú mira así
- Amiga_1 sí haceh eso
- Amiga_2 (risas) y horrible
- Amiga_1 ¡no lo hagas!/ ¡de verdad / es muy gracioso!// y horrible
- Amiga_3 ya sácales unas fotos de las dos
- Amiga_1 güeona [mírame]
- Amiga_3 [ustedes]
- Amiga_1 espérate/ (risas)
- Amiga_2 [(risas)]
- Amiga_3 ¿no la hice?
- Amiga_2 muy bien y la Carla sale así (pone una cara)
- Amiga_1 ya de nuevo de nuevo/ por favor una digna
- Amiga_3 ¡oːh noː! ¡cerré los ojos! §
- Amiga_2 §¡no! saliste con los ojos abiertos
- Amiga_1 no quiero verlas las veré después
- Amiga_3 ustedes ustedes dos pero acérquense/// (1.4) va[mos a ver]
- Amiga_2 [pucha yo estoy súper]
- Amiga_1 güeona yo salgo súper cerda [con esto]
- Amiga_2 [forever alone]
- Amiga_1 acércate más
- Amiga_3 calmada amor
- Amiga_1 es que// güeona acér-
- Amiga_2 [(risas)]
- Amiga_3 [(risas)]
- Amiga_1 [acércaselo]
- Amiga_2 mi religión no me lo [permite]
- Amiga_1 [siéntate] acá por favor/// (1.2) vai súper
- Amiga_2 ¿y ella no nos puede sacar una foto?
- Amiga_1 sí podríamos decirle
- Amiga_3 (ininteligible) así como/ (ininteligible) así como
- Amiga_1 [(risas)]/// (1.1) dile a la señora dile a la señora// dame una sonrisa
- Amiga_2 (risas) [noː]
- Amiga_1 [no solo sonrisa]/// (1.3) ¡noː qué indigna!/ ¡no! saca otra por favor
- Amiga_2 ¡mira mira!/ [¡güeonaː miraː!]
- Amiga_1 [¡güeona que (ininteligible)(risas)]/ [((¡güeona mira!))]
- Amiga_2 [(risas)]/ ¡noː [no!]
- Amiga_1 [güeona mira ultra rulienta]
- Amiga_2 ¡qué gorda!
- Amiga_1 ¡pero no las borrí si no las voy a subir todaːs!// güeón yo igual salgo así súper// y no por eso la voy a borrar
- Amiga_2 ¿súper y no por eso la voy a borrar?
- Amiga_1 ¡ih! (sonido de sorpresa) ¡mira mi cara güeona! §
- Amiga_2 §güeona ¡mi cara!
- Amiga_1 ya sácale a la Nuria de nuevo
- Amiga_2 no/ ¡no [noː!]
- Amiga_1 sí güeona ¿viste ?/ ¿y no que la borro?/// (1.3) [ya en la] cara esta salí linda
- Amiga_2 ya [(risas)]
- Amiga_1 [espérate]
- Amiga_2 (risas)
- Amiga_1 ahora sí
- Amiga_3 ¡ah! sexy salvaje gatita a-(ininteligible)
- Amiga_2 [(hace un sonido salvaje)]
- Amiga_1 [(risas)]
- Amiga_3 (risas)/// (5.5) ¡disculpeː!// ¡aloː!
- Amiga_1 (risas)
- Amiga_2 [(risas)]
- Amiga_3 [¡por favor!]/// (1.3) ¿nos puede sacar una foto?
- Amiga_1 es que esto no lo hacemos nunca
- Amiga_3 sí/// (1.3) hoy día andamos con plata mira/ puro botoncito ahí
- Amiga_1 [(risas)]
- Amiga_2 [(risas)]
- Amiga_3 espera que me va a caer
- Amiga_2 ¡cuidado mi té!/// (3.7) ahí me dejan claro afuera §
- Amiga_1 §ven po tú abrázame a mí
- Amiga_3 (risas)
- Amiga_2 ¿o[tra?]
- Amiga_3 [mejor]
- Amiga_1 otra otra [por favor]
- Amiga_2 [por favor]/ por si acaso
- Amiga_1 sí por si acaso
- Amiga_3 [¡gracias!]
- Amiga_2 [¡gracias!]
- Amiga_1 (risas)// deberían haber sido cinco por si acasos
- Amiga_3 (risas) no si igual nos vimos superlindas
- Amiga_1 sí súper/// (1.3) [(risas)]
- Amiga_3 [(risas)]
- Amiga_2 [¡a ver quiero ver eso no veo!]
- Amiga_1 mi cara mira mi cara
- Amiga_2 ¿por qué pusiste esa risa? §
- Amiga_3 §¿por [qué?]
- Amiga_1 [me gusta]/ (risas)/// (1) ¡mira mis ojos mira mis [ojos!]
- Amiga_2 [yo igual] hubiera puesto una cara/ le dije que no pusiera esa cara [y la puso]
- Amiga_1 [(risas)]/// (2.4) tiene un problema con esa cara la Laura
- Amiga_3 ¡ah déjenme tranquila! §
- Amiga_2 §ya en este salimos un poquito más decentes
- Amiga_1 no mi cara güeona de de tuto güeón/ pero no importa
- Amiga_3 de estar todo el día en la O
- Amiga_1 no me interesa salir mal en las fotos
- Amiga_2 (risas)
- Amiga_1 [(risas) ahora mi idiota]/// (1.5) (risas)
- Amiga_3 ¿a ver?
- Amiga_1 ¡qué asco!
- Amiga_2 ¡aː y ella posa!
- Amiga_1 no de verdad iba a comer/// (1.4) no estaba posand- no
- Amiga_2 (risas)
- Amiga_1 [claro como la güeona ya se lo zampó]
- Amiga_3 (risas)
- Amiga_1 tú no te lo comiste te lo zam-
- Amiga_2 [(risas)]
- Amiga_1 [paste]
- Amiga_3 oye cuándo el- oye que me cagué de la risa cuando dijo el Carlos tampón
- Amiga_2 (risas)
- Amiga_1 ¿cuando dijo qué?
- Amiga_2 tampón
- Amiga_1 güeón qué chancha
- Amiga_2 ¡aːy! ya tenía que ponerse se- sexual
- Amiga_1 [(risas)]
- Amiga_2 [(risas)]
- Amiga_3 [(risas)] ¿a ver?
- Amiga_1 mi bra[zo]/ pusiste así una súper ultra cara de sexy y yo puse mi brazo (risas)
- Amiga_3 así esa cara que nunca pongo
- Amiga_2 no güeona
- Amiga_1 güeonaː/ no puedo salir así (risas)
- Amiga_2 (risas)// el flash te impacta en la frente y se ve blanco
- Amiga_1 sí
- Amiga_2 ya listo misión cumplida
- Amiga_1 güeona no se me está desarmando todo/// (1) estaba [horrible]
- Amiga_3 [¿qué cosa?]
- Otro_cliente ¿qué diferencia es el pinches taco y el taco?
- Compañero_de_otro_cliente queː/// (1.2) es una sola cosa el taco y el pinches taco [es con] carne yː
- Otro_cliente [hola]/// (1.3) ¿qué diferencia hay entre los pinches tacos y loːs tacos?
- Amiga_1 todos hacen la misma pregunta
- Otro_cliente ya
- Dependiente_denegocio el pinches taco (ininteligible) (volumen bajo)
- Amiga_2 ¡ay pobre! yo [(ininteligible)]
- Otro_cliente [¡ah! ¿hay dos tipos de carne?]
- Amiga_1 sí igual estoy así §
- Amiga_2 §comí muy rápido
- Otro_cliente ¿y p- cuántos poro- cuántos uh otros ingredientes se le echa ?
- Dependiente_denegocio cebolla morrón lechuga poroto mayonesaː// ((pan))
- Otro_cliente ¿vamos por el burrito?
- Amiga_1 no weona mira
- Amiga_2 mira eso sácale una foto a eso Laura
- Amiga_3 ya [espera la cámara]
- Amiga_2 [es insalubre]
- Amiga_1 (risas)
- Amiga_3 [esa asquerosidad]
- Otro_cliente ¿quieres pinches taco?
- Compañero_de_otro_cliente bueno
- Otro_cliente ya
- Amiga_3 ¡aːy qué flaːite!
- Amiga_1 el toque de flaitedad
- Amiga_2 y el otro día cuando yo me saqué la foto así
- Amiga_1 ¡uːh! (sonido de sorpresa) [¡no!]
- Amiga_2 [con] el Vicente y el Victor igual se puso así
- Amiga_1 ¿también se puso? no que
- Otro_cliente sí solamente el- eh (sonido de afirmación)
- Amiga_1 no si- es que ¿sabís qué? estoy saturada/ [¡qué flaite qué flaite!]
- Amiga_2 [¿no te gusta- no te gusta eːl morrón?
- Amiga_1 (ininteligible)
- Otro_cliente [el pinches taco ¿con qué lo querí?]
- Compañero_de_otro_cliente [yaː de carne y ave]
- Amiga_1 [¡aːy! no puedo comer más]
- Otro_cliente ya de carne y ave §
- Dependiente_denegocio §¿para servir o para llevar?
- Otro_cliente para servir
- Amiga_1 no güeona no puedo seguir comiendo
- Amiga_2 debiste habértelo zampado de una/ sácame una foto así mira comiendo como chan[cha]
- Amiga_1 sácame así como un chancho asqueroso §
- Amiga_3 §espérate espérate
- Otro_cliente ¿cuánto sale la bebida?
- Dependiente_denegocio cuatro cientos [la grande dos sesenta]
- Amiga_1 [(risas)]
- Amiga_2 teníai que haber capturado el momento
- Amiga_3 lo capturé/// (1.3) pero déjenme terminar de ver las fotos tranquilas po §
- Amiga_2 §pero después las veí saca fotos ahora no más/ es el [momento]
- Amiga_3 [si ya nos] sacamos todas las fotos [posibles]
- Amiga_2 [este] es el momento de sacar las [fotos]
- Amiga_1 [güeona] ya no-no se pueden sacar más fotos
- Amiga_2 ¡aːh!
- Amiga_1 están todos súper
- Amiga_2 supermala
- Amiga_1 ¿viste?/// (1.1) están super[lindas]
- Amiga_2 [me faltó] Vaselina// karaoke
- Amiga_1 de veras/ es que no me la sé
- Amiga_2 ¡ay peroː! no hay nada clarito no soluciona
- Otro_cliente dos para
- Dependiente_denegocio espera/// (2) queː
- Amiga_2 tengo aritos de perla
- Amiga_1 pero/ viéndolo objetivamente (ininteligible)// el próximo fin de semana el próximo fin de semana será el ideal para
- Amiga_3 sí [eːs]
- Amiga_1 [no ten]dremos clases
- Amiga_3 cero estrés
- Amiga_1 cero estrés
- Dependiente_denegocio graciaːs
- Amiga_1 servirá paraː/// (1.5) celebrar o para llorar
- Amiga_2 claro
- Amiga_1 cómo nos fue en las- dependiendo de la situación gh (sonido de sorpresa) no
- Amiga_2 yo me chupeteé todo eso
- Amiga_1 ¡noː qué asco!/// (9.6) nunca más vendré sin [pintarme a la universidad]
- Otro_cliente [oye pero ¿el taco igual tiene] cebolla a pesar de que no tenga carne?
- Dependiente_denegocio síː
- Otro_cliente ¡ah ya!
- Amiga_1 tengo una cara de culo
- Amiga_3 cebollaː
- Amiga_2 siempre salí con todo el flash
- Amiga_1 ¿quién?// ¿yo? §
- Amiga_3 §tú
- Amiga_1 lo absorbo
- Amiga_2 ¡noː mira la Laura qué indigna!// [como para para foto de portada]
- Amiga_1 [¡shaː!]/ (risas) saliste así ¡shaː!
- Amiga_2 te falta
- Amiga_3 ¿qué pa-? sí/// (1.1) a [ver a ver]
- Amiga_2 [flaite foto] flaite
- Amiga_1 pero esp-// noː po espérate déjame (en voz baja) ahora sí/ foto flaite así §
- Amiga_2 §pero ¿por qué si es de noche?
- Amiga_1 [(risas)]
- Amiga_3 [¡aːy qué flaite!]
- Amiga_2 no eso no fue flaite de hecho fue súper loser de su parte miren// tienen que tener actitud de flaite ¿cachái? [así]
- Amiga_1 [¡puta!] pero es que ¿cómo?
- Amiga_2 ya a ver §
- Amiga_1 §tú enséñanos
- Amiga_2 noː po §
- Amiga_1 §tus fotos flaite por favor
- Amiga_2 espera/// (4.2) ¿no se me ve el rollo?
- Amiga_1 no// no
- Amiga_3 (risas)
- Amiga_1 esa es la actitud flaite §
- Amiga_2 §¿a ver?
- Amiga_1 imité[mosla] imitémosla
- Amiga_2 [deja ver]// no hay que- me falta
- Amiga_3 como que sacái la cabeza así como que laː
- Amiga_1 tení [que hacerla así]
- Amiga_2 [¡sí poː!]
- Amiga_3 (risas) §
- Amiga_2 §no pero es que sentada es mejor así/ [o sea] en el piso así
- Amiga_1 [¿así?]// ¿así?
- Amiga_2 no
- Amiga_1 ponte los lentes ah no estás con [lentes]
- Amiga_3 [(risas)] o sea sí con lentes ¿o no?
- Amiga_2 no eso no es nada/ no dame más dame más
- Amiga_1 puta no no puedo darte [más po]
- Amiga_3 [(risas)]
- Amiga_2 (risas)/ ¿qué fue [esoː?]
- Amiga_1 [(risas)] §
- Amiga_2 §la Laura está así
- Amiga_1 (risas)
- Amiga_2 [y esta está así]/ esta parece como si no tuviera cuello
- Amiga_1 ¿quién yo? §
- Amiga_2 §como la cabeza la cabezaː/ la cabeza y el cuerpo aparte
- Amiga_1 [(risas)]
- Amiga_2 [y tú así]// [parecí camello]
- Amiga_1 ¡güeona!
- Amiga_2 ¡mírateː!// ¡mírenseː!
- Amiga_1 (risas) [¿qué es eso qué es eso?] (risas)
- Amiga_2 [¿miento o no miento?]/// (4) cero glamour
- Amiga_1 esa era la idea ce-
- Amiga_3 (risas)
- Amiga_1 no esa no era la idea/// (3.7) tienes que darnos clases
- Amiga_2 tu cara Carla
- Amiga_3 [(risas)]
- Amiga_1 [(risas)]
- Amiga_2 [¡Carla!]/ [¡noː!]/ [¡noː!]// [¡noː!]// ¡imposible!// con esto va a conquistar al Vicente pero de una
- Amiga_1 ¡cállate! [(risas)]
- Amiga_3 [(risas)]
- Amiga_2 [(risas) es como la Adela (ininteligible) así]/ así no te [amará jamás] (cantando)
- Amiga_1 [amará jamás] (cantando)
- Amiga_2 [en ese] momento así [como aːh]
- Amiga_1 [(risas)]
- Amiga_2 el me min[tíoː] (cantando)
- Amiga_1 [es como] te mintió §
- Amiga_2 §siː que- que fea
- Amiga_1 pero saca eso/ sácame una foto bonita acá/// (2.7) espérate espérate espérate/ [(ininteligible)]
- Amiga_3 [flor] la flor la flor/ arr[églatela]
- Amiga_1 [mírala]/ deja-/ deja arreglarme la flor
- Amiga_2 ¿tiene arreglo?
- Amiga_1 sí/ aunque no lo creas
- Amiga_2 qué fea te veí
- Amiga_1 ¿me veo fea?
- Amiga_2 sí
- Amiga_1 [ay esta güeona]
- Amiga_3 [ay esta güeona]
- Amiga_1 ¿por qué sacái lo peor de nosotras?/ ¿no [puede ser algo bueno?]
- Amiga_2 esa es la idea que salgan las fotos de improvisto
- Amiga_3 (risas)
- Amiga_1 (risas)/ ya po güeona
- Amiga_2 qué lindo el cielo
- Amiga_3 ya po ya [poː]
- Amiga_2 [es] maravilloso/// (5.4) ¡noː!// ¡noː noː! con esta conquistái no sé a quién §
- Amiga_1 §¿a quién? [¿yo o la Laura?]
- Amiga_2 no es como// es como
- Amiga_1 ¿o las dos? §
- Amiga_2 §¿dónde está Emiliaː?
- Amiga_3 [(risas)]
- Amiga_1 [pero ¿quién quién?¿yo o la Laura o las dos?]
- Amiga_2 [la Laura] la Laura mira/// (3) las las fotos precisas/// (1) soy seca lo sé/// (1.1) es como
- Amiga_3 mira mira mira mírale [(ininteligible)(risas)]
- Amiga_2 [¡es con emoción!]
- Amiga_1 [(risas)]// (risas)
- Amiga_2 ¿quieres ver más?
- Amiga_1 [(risas)]
- Amiga_3 [(risas)]
- Amiga_2 [ahí hay más (risas)]/// (7.3) eso no era no era todo no lo era todo/// (1.1) ¡oy sus pechos!/ esa es la actitud/ qué mata pasiones me muero/ me muero/ cómo le salió el pecho
- Amiga_1 sus pechos (risas)
- Amiga_2 [cómo le sale el pecho]/// (10.9) [(ininteligible) (risas)]
- Amiga_1 [(risas)]
- Amiga_2 [(ininteligible)me muero]/// (2.2) [(ininteligible) así]
- Amiga_1 (risas)
- Amiga_2 esa es la actitud
- Amiga_3 ¡aːy!/// (1.2) ¡ay! ya niñas comp[óːrtense]
- Amiga_1 [super]escandaloːsas [güeón]
- Amiga_2 [no no] es momento de comportarse/ me he comportado toda [la semana basta]
- Amiga_1 [(risas)]
- Amiga_2 [no]
- Amiga_3 güeón sí po hoy día ni siquiera vamos a salir así como a desestresarse
- Amiga_2 vamos a llegar a la casa a estresarnos [a matarnos]
- Amiga_1 [a leer]/ qué bacán
- Amiga_2 que mañana no amanezco estresada
- Amiga_3 no yo mañana noː// no/ no me esperen
- Amiga_1 ¿y por qué la tení?
- Amiga_2 no esperen que me llegue a conectar/ no me voy a conectar nunca [más en mi vida]
- Amiga_1 [¿por qué no?]
- Amiga_3 porque [(ininteligible) libro]
- Amiga_2 [me voy a suicidar]
- Amiga_1 uːh verdad/ no yo mañana también no/ uːh verdad/ no yo mañana también no/ me conectaré en la noche §
- Amiga_2 §¡güeona! tengo que trabajar hasta las once de la noche §
- Amiga_1 §¡oːh güeona! ¿y cómo ibai a leer?
- Amiga_2 un cero güevón
- Amiga_1 oye
- Amiga_2 teoría en teoría// ¿qué?// ¡ah ya tengo las dos hojas [de teoría!]
- Amiga_1 [sí po]
- Amiga_2 ¿le habrán res[pondido?]
- Amiga_1 [el Bri no]/ Brian
- Amiga_3 [¡oːh me gusta esa foto mira!]
- Amiga_1 [muːy barsa]
- Amiga_2 [¿por] qué?
- Amiga_1 síː está linda esa
- Amiga_3 portada
- Amiga_2 porque- ¿a ver a ver a verla?
- Amiga_1 la Laura sale así como
- Amiga_2 pucha/ yo/ sie[mpre]
- Amiga_3 [como super]natural
- Amiga_2 ¡siempre ustedes dos y a mí me dejan [afuera!]
- Amiga_1 [pero ven por favor] pónete acá [foto poke]mona
- Amiga_2 [no]/ no// hm §
- Amiga_1 §fue [(ininteligible) (risas)]
- Amiga_3 [(risas)]
- Amiga_1 (risas)
- Amiga_2 [no siempre me hacen bullying]/ [hay una donde nos vemos bien las tres] §
- Amiga_3 §(risas)
- Amiga_2 déjala ahí por último [y nos sacamos las tres]
- Amiga_1 [(risas)] ay las que tenemos nosotras güeona
- Amiga_3 [(risas)]
- Amiga_2 [salí en todas feː a poː]/// (3.4) güeón §
- Amiga_1 §güeona [güeona]
- Amiga_2 [güeona]
- Amiga_3 güeona
- Amiga_2 ¿güeona ?
- Amiga_1 güeona
- Amiga_3 ¡ay!
- Amiga_2 sí ¡güeona!
- Amiga_1 ¿viste viste que no hay nada mejor queː para subir el ánimo que comer? §
- Amiga_2 §que comer [sí es lo mejor]
- Amiga_1 [(risas)]
- Amiga_2 ¿eso del he[lado?]
- Amiga_1 [pero igual tenemos el] ánimo superarriba nosotras (risas)
- Amiga_2 [no]/// (2.6) siempre
- Amiga_1 siempre andamos con el ánimo alto §
- Amiga_2 §¡somos unas charchas charchas [unas pobres!]
- Amiga_3 [hoy día me sentía como el hoyo]// lloré todo el día
- Amiga_2 sí lo sabemos Marta
- Amiga_1 lo sabemos/ pero al principio no sabíamos si te reías [(ininteligible)]
- Amiga_3 [(ininteligible)]/ ((puede sonar raro porque)) (ininteligible) así como [que me-] era como
- Amiga_1 [y yo estaba así como ]
- Amiga_3 ¡noː! me estoy (ininteligible)
- Amiga_1 ¿dónde está la cámara? [¿dónde está la cámara?]
- Amiga_2 [esto es una broma una cámara indiscreta]
- Amiga_3 [no sé] ¿cómo se llama ese [programa?]
- Amiga_2 [no no] no sigue no más con la historia
- Amiga_3 ya [(risas)]
- Amiga_2 [era fome tu chiste]
- Amiga_1 [(risas)]
- Amiga_3 imaginaba esta güeá es chiste es chiste así/// (1.7) y de repente feliz así comoː// ¡es verdad! (risas)
- Amiga_1 hiciste [hiciste como así] po
- Amiga_3 ¿qué hago?/// (2.6) ¿qué hago? §
- Amiga_1 §(ininteligible) [((chuchi))]
- Amiga_2 [y salió así]/ (risas)
- Amiga_1 [¡no no salió así!]/ así güeona
- Amiga_2 [(risas)]
- Amiga_3 [(risas)]
- Amiga_1 [(risas)]
- Amiga_2 [basta]// exijo una explicación exijo que me respeten
- Amiga_3 [(risas)]
- Amiga_2 [como pe]rsona
- Amiga_1 no ¿es el close up?/ en sus aros de perla
- Amiga_2 por favor/ ¡ay pero (ininteligible)!// (ininteligible) (risas)
- Amiga_3 esta güeona se queda sin- ¿qué haces? [(risas)]
- Amiga_2 [¡¿qué?!]/ [no yo quiero verlo]/ noː/ noː [noː]
- Amiga_1 [güeona muéstrasela muéstrasela]/ sí no la borrí [po] §
- Amiga_2 §me muero
- Amiga_1 (risas)
- Amiga_2 [¡no!] (gritos)
- Amiga_3 [(risas)]
- Amiga_2 horrible
- Amiga_1 no las borrí [po si todas salimos feas]
- Amiga_2 [es horrible] pero ¿por qué me hacen esto?
- Amiga_3 no pero yo digo esta güeona queda soltera y se pone de perla §
- Amiga_1 §síː/ chanta la güeona
- Amiga_2 oye// oye oye// tení que demostrar dignidad
- Amiga_1 demuéstrala entonces (risas)
- Amiga_2 y seriedad
- Amiga_1 superseria uy sí
- Amiga_3 ultra [seria]
- Amiga_2 [pero] sácale un- hácele el close up
- Amiga_3 ¿un qué? [(risas)]
- Amiga_2 [close up]
- Amiga_1 [¿un qué es eso?]
- Amiga_2 [(risas)]
- Amiga_3 [cros up cros up]/ [(risas)] §
- Amiga_2 §un close up/ close up [ya]
- Amiga_3 [close] up §
- Amiga_2 §cluse urp
- Amiga_3 cluse urp
- Amiga_2 clusurp/ es que quería- pucha [déjame ser vil y hueca un momento]
- Amiga_3 [(risas)]