IQQ_008_08_12

19 min, 864 intervenciones, 3.563 palabras

Hablantes

Amiga1: Mujer 376 palabras
Amiga2: Mujer 188 palabras
Amiga3: Mujer 112 palabras
Amigo1: Hombre 586 palabras
Amigo2: Hombre 210 palabras
Compañero1: Hombre 1.363 palabras
Compañero2: Hombre 217 palabras
Persona_central: Mujer 511 palabras

Descargas

Buscar en esta conversación

Cómo citarla

Subcorpus de Iquique coordinado por Enghels, Renata y Helincks, Kris; corpus Ameresco coordinado por Marta Albelda y Maria Estellés.

Enghels, Renata y Helincks, Kris (Universidad de Gante, Bélgica) (en línea): "Corpus Iquique cedido para su uso en la plataforma del corpus Ameresco", en Albelda y Estellés (coords.): Corpus Ameresco, www.corpusameresco.com, Universitat de València, ISSN: 2659-8337. Disponible en: https://corpusameresco.org/conversacion/IQQ_008_08_12 [consulta: 23/10/2026].

Seguir el audio

Cómo leer la transcripción

/ // /// (1.2): Pausa breve (menos de medio segundo), media (hasta un segundo) y larga, con su duración
[…]: Habla simultánea (solapamiento)
§: Sin pausa con la intervención anterior
((…)): Transcripción dudosa
pelado: Forma estándar; al pasar el cursor se ve cómo se pronunció
ː: Alargamiento
cita: Estilo directo
(risas): Risas, fragmentos ininteligibles y otros sucesos

Amigo1 preguntando qué es lo que es
Persona_central es [una grabadora]
Amiga1 [un micrófono]
Amigo2 oye pero para- ¿para qué- está bacán?
Amigo1 está bien [fashion]
Persona_central [ella está] haciendo uːn
Amiga2 magíster doctorado §
Persona_central §algo así yː
Amigo2 ¿de qué?
Persona_central de cómo §
Amiga2 §de lenguaje
Persona_central ya cómo hablamos
Amiga2 cómo hablan los chilenos
Amigo1 [¿puedo decir?]
Persona_central [¿cómo hablas?]
Amigo1 ¿puedo decir [fashion]?
Amigo2 [eː] hablo
Persona_central [sí]
Amigo2 yo creo que hablo [como]
Amigo1 [¿fashion?]
Amigo2 muy muy bien ¿no?
Persona_central (risas) [noː]
Amiga2 [Manu no] otra conversación §
Amigo1 §[noː po]
Amiga2 [hola amiga Marta]
Persona_central hola amiga Ana
Amiga2 ¿cómo estás?
Persona_central muy bien [¿y tú?]
Amigo1 [aː]/ [esta güeá es mentira]
Amiga2 [bien también gracias]
Persona_central muy buen
Amigo2 ¡Manu!
Persona_central (risas)
Amiga1 (risas)
Amiga2 (risas)
Amigo1 (risas)
Amiga1 riámonos en serio/ (risas)
Amiga2 (risas)
Persona_central (risas) §
Amiga1 §[ja ja ja]
Persona_central [nuestra conversación]/ nuestro [diálogo]
Amigo1 [uː]
Persona_central [amiga] (hablando con diálogo preparado)
Amiga2 [pero (ininteligible)]
Persona_central te traje (hablando con diálogo preparado)// un (ininteligible) (hablando con diálogo preparado)
Amiga2 gracias amiga (hablando con diálogo preparado)/ ¿puedes pasar a beber [el té hoy]? (hablando con diálogo preparado)
Persona_central ¿[cuándo devolverás] mi (ininteligible) (hablando con diálogo preparado)
Amiga2 eː cuando me invites a beber el té a tu hogar (hablando con diálogo preparado)
Persona_central okey mañana [puedes ir a mi hogar] (hablando con diálogo preparado)
Amigo1 [oye yaː po]
Amiga2 [está bien mañana iré a tu hogar] (hablando con diálogo preparado)
Amigo1 [si van a grabar la cuestión] grábenla en seːrio
Amiga2 (risas)
Amigo1 mínimo mínimo más encima (ininteligible) (ruido de fondo) [por respeto a ella por respeto a ella]
Persona_central [realismo por favor realismo]
Amiga1 sha la volá
Amiga2 (risas)
Persona_central (risas)
Amiga1 (risas)
Amiga2 [no la (ininteligible)]
Persona_central [no y ayer lo que te mandó] ella
Amigo1 oːh
Amiga1 [oː (risas)]
Amigo1 [¿qué pasa?]
Persona_central morí morí asustada
Amigo1 (ininteligible) (risas)
Amiga1 (ininteligible) en la calle y a la sombra
Amiga2 ¿y qué puso?
Amiga1 no soy [tan flaite]
Persona_central [tan flaite]
Amiga1 [solo eres]
Amiga2 [¿qué respondiste?]/ ¿qué respondiste?
Amiga1 que el tan hace la diferencia
Amigo1 [no]
Amiga2 [no era otra cosa]
Amigo1 no/ Ana
Amiga1 era [otra cosa]
Persona_central [cállate]
Amiga1 era otra cosa
Amiga2 tengo una hoja y no voy a dudar en (ininteligible) en usarla
Persona_central ¿qué cosa?
Amiga1 elː
Amiga2 sha la volá
Amiga1 elː/ ¿cómo se llama?/ (ininteligible) golpeó (ininteligible) el fierro iba a [(ininteligible)]
Amigo1 [fierro golpeador]
Amiga2 [ah ¿era piedra esa?]
Amigo1 ¿de a dónde estái [viendo cuestiones]?
Amiga2 (risas)
Amiga1 ¿[qué onda] Ferrán?
Amigo1 [¿a dónde estái viendo- a dónde estái viendo tele vos?]
Amiga1 [hola soy Ferran]
Amiga2 [ah ((loser))] §
Amiga1 §¿a dónde? uno dos tres
Compañero2 [no en Youtube]
Amiga1 [loser]// es super[gracioso él]
Amigo1 [eː Ana]
Persona_central mira/ ¡Clara!
Amigo1 (ininteligible) (ruido de fondo)
Persona_central ¿qué es lo que es el fierro golpeador de parejas felices?
Amiga2 [ah ese (ininteligible) es típica]
Amiga3 [el fierro que tú ocupas cuando estás soltero] y te da rabia la gente que está en pareja y las golpeas y [las golpeas] hasta morir
Amigo1 [((la golpea))]// golpéala
Amiga2 [¡qué looːser!]
Amiga1 [¿y la zapa- y la zapatilla kamikaze?]
Amigo2 zapatilla Kamikaze
Amiga2 (ruido de fondo) (ininteligible)// qué [looːser]
Persona_central [oye es superbacán ¿no cierto?]
Amiga3 [¿y además?]
Persona_central (ruido de fondo) (ininteligible) es kamikaze
Amiga2 noː
Amiga1 buena
Persona_central sí
Amiga2 (risas)
Amigo2 si querí te lo (ininteligible) §
Amiga1 §todos
Persona_central este que está como corriendo por el [desierto así]
Amiga2 [oye ¿(ininteligible)?]
Amigo2 sexo (cantando)
Persona_central (ininteligible)
Amigo1 es queː- no si he visto [pero es que]
Persona_central [momentos de ocio]
Amigo2 [(ininteligible)]
Amigo1 [pero es que sí es que mira hay momentos de ocio y momentos en que uno se pone regüeón y esos son momentos de güeonaje]
Amiga2 [es asqueroso]
Amigo2 [¿qué hora es?]/ [hora del sexo] (cantando)
Amiga2 [de güeonaje]/ [¿cómo son de güeonaje?]
Amiga1 [pero que no reconocen hacer güeonaje]
Amiga2 [pero extremo extremo]
Amigo1 [noː si es una] vergüenza es una güeá insuperable
Amiga1 [(ininteligible)]
Amigo1 [en el momento no podí] hacer nada pa' salir de esa güeonaje
Amiga1 [(ininteligible) (risas)]/// (1.8) [¿estái grabando?]
Amiga2 [no y te ((hundes))]
Amigo2 [sí (ininteligible)]
Persona_central ¿quieren grabar algo?
Amiga3 ¿sobreː Ferrán?
Persona_central sí habla de Ferrán
Amiga3 es mi amor platónico §
Persona_central §aːy qué linda
Amiga3 es mi amor platónico
Amigo2 [eː noː]
Amiga1 [¿es tu amor platónico?]
Amiga3 ¿mi amigo platónico?
Amiga1 no sé
Amigo2 mi amor platónico es-// no tengo amor platónico
Amiga1 ¿y qué tienes?
Amigo2 tengo amor
Persona_central aːh [tiene amor]
Amiga2 [Ferrán Ferrán es un analista del típico chileno]
Persona_central [el niño amor]/ [abrázala abrázala]
Amigo1 [¡abrazo!]
Persona_central ¿qué cosa dijo?
Amiga3 [que Ferrán] es un analista [del típico chileno]
Amigo2 [que a]/// (1.2) [abrazo quería]
Amiga1 ¿a dónde?
Persona_central [noː se puso]
Amiga1 [(ininteligible) no tiene] nada más que hacer
Amigo1 es un conchesumadre que pasa aburrido al frente de una cámara
Amiga1 eː
Persona_central [es supergracioso]
Amiga1 [noː]
Persona_central pero es gracioso
Amigo1 claro
Amiga2 [oye pero no habla- no habla-]
Amiga1 [no es gracioso]
Amigo1 [te reí de- te reí de puras güeás] porque ese güeón hace [puras] güeás
Persona_central [no]/ no me rio de ti/// (1.5) [no erí gracioso]
Amigo2 [¡toma!]
Amiga3 [al] hueso/ al hueso
Persona_central (risas)
Amiga2 al hueso
Amiga3 no/ ah no tú no/ no es que mi [amiga publicó]
Amiga1 [(ininteligible) apúrate que me tengo que ir]
Amiga2 yo creo que sí es analista porque más de alguno se refleja con lo que dice §
Amiga1 §pero es fome
Persona_central es gracioso
Amiga1 no güeona [no es gracioso]
Persona_central [güeona] es supergracioso
Amiga1 no es gracioso
Amigo2 para mí es gracioso
Amiga1 no es [gracioso]
Amiga3 [mira]/ mira en gustos no hay nada escrito
Amiga1 pero no §
Persona_central §¿es gracioso (ininteligible)?
Amigo1 noː es fome
Persona_central ¿es gracioso Ferrán?
Amigo2 ¿quién es- quién mierda es Ferrán?
Amigo1 (risas)
Amiga1 (risas)
Persona_central ¿qué [es eso]?
Amigo1 [ese güeón es gracioso]
Persona_central [¿se come?]
Amiga1 ¿qué es eso?
Amigo1 y no necesitan los [(ininteligible)]
Compañero1 [y era mi cigarro] (cantando)
Amiga1 [no es gracioso]
Compañero1 [¡cállate!]
Persona_central [es supergracioso]
Amiga2 [no lo (ininteligible)]
Persona_central oh ya bueno para ustedes no es gracioso
Amigo2 ¿cómo? si/ ¿para quién es?/ [¿para quién es?]
Compañero1 [yo quiero hacer] una entrevista aquí al señor eː que nos encontra- oh [muy buena laː]
Amiga1 [Rodolfo Artales]
Persona_central no no apretes nada
Compañero1 [eː bueno soy Rodolfo Artales]
Persona_central [no apretes nada]
Amigo1 [hácele una presentación]/ como la que nos hizo [a nosotros]
Amigo2 [¿es para la Mónica?]
Compañero1 [eː bueno] aquí [nos encontramos con ]
Amigo1 [¡hola Moni!]
Compañero1 sh cállate
Persona_central (risas)
Compañero1 nos encontramos aquí con un personaje de aquellos de aquellos
Amigo1 Mónica [te amo]
Compañero1 [ya po güeón]
Amiga1 [yaː]
Compañero1 [nos encontramos con] un personaje
Persona_central (risas)
Compañero1 de aquellos
Amigo2 Mónica yo eː mi Facebook es Bryan José Muñoz Pérez// [tengoː veintitrés años recién cumplidos]
Amiga2 [oye ¿ya (ininteligible)?]
Amigo2 sí
Amigo1 Nacho
Amigo2 no sicología no
Persona_central no de ¿sicología?
Amigo2 yː bueno yo siempre te he admirado a tiː/ yo quiero conocer Bélgica// eː ojalá queː
Persona_central ¿sicología?
Compañero1 ¿qué?
Amigo2 ya chao eso/ Bryan José Muñoz Pérez/ Bryan con y griega/ bueno en todo caso [puedes]
Amiga2 [sha Bryan]
Amiga1 [sha]
Amiga3 [shá]
Amiga2 [sha]
Amigo2 [eː]
Amiga3 [terrible poblacional]
Amigo2 [mi número] nueve seis diez treinta y tres cincuenta y dos/ [cualquier cosa]
Amigo1 [dale la dirección] del hogar ahora po
Amigo2 dirección del hogar
Amigo1 Pérez Galdós
Amigo2 Pérez Galdós
Amigo1 doce catorce parece que es
Amigo2 doce catorce
Amigo1 habitación [número dos]
Amiga2 [ya po] sacarle a esto
Amiga1 [(ininteligible) una hoja de esto]
Amigo2 [yo una]
Amiga2 [¿quién más?]/ a ver
Persona_central [¿qué es eso?]
Amigo2 [eː bueno] y mido uno ochenta/ estoy en contextura más o menos// normal
Persona_central ¡cállate!
Amigo2 canto como Arjona
Amiga2 (risas)
Amigo1 (risas)
Compañero1 aː/ pobre [Arjona güeón]
Amigo1 [nadie te cree]
Amigo2 [pobre Arjona]/ pobre Arjona
Amiga2 [Arjona después de]
Amigo2 [y ahora vamos a la entrevista] con Eduardo José// señor ¿cuál es su nombre?
Compañero1 oh [ese güeón] que es tan [güeón]
Amiga2 [oy]// [pero]
Compañero1 cuidado estamos filmando con el señor Eduardo José [¿cómo es (ininteligible)?]
Persona_central [¿qué necesita?]/ (risas)
Amiga2 (risas)
Compañero1 que es güeón// no podís decir eso
Amigo1 oye suelta las monedas po hermano
Persona_central ah [sha]
Amiga1 [sha]
Amiga2 [sha]
Amiga3 [sha]
Amigo1 güeón si eso lo dije con intención po
Amiga3 (risas)
Amiga1 (risas)
Amigo1 para que aprenda el lenguajeː coloquial
Persona_central ¿hablemos como flaite?
Amiga2 ya por favor/ por favor [hablen como] flaites
Amigo1 noː
Amiga2 hablen como flaites
Compañero1 sha [compadre yo quiero] (hablando como flaite)
Amiga3 [andai asustado loco]
Amigo1 eːlla [anda con]
Amiga3 [andai terrible asustado]
Compañero1 [(ininteligible)]
Amigo1 [esta anda] con la pera/ le da puro [color]
Persona_central [¿qué es eso?]/ ¿qué es eso?
Amigo1 pero [es que le da puro color]
Amiga2 [soi terrible poser loco]
Compañero1 [nos encontramos]/ nos encontramos con un ca- con un niño de la calle
Persona_central con un niño de
Compañero1 con un niño de la calle
Persona_central (risas)
Compañero1 eː de origen provinciano
Amigo1 provinciano
Compañero1 con características
Amiga2 Niños de la Huella §
Compañero1 §un- eː claro un niño símbolo de la fundación Niños paraː
Amiga2 [Niños de la Huella]
Amigo2 [Niños de la Huella]
Compañero1 [Niños de la Huella]
Amiga2 [Niños de la Huella]
Compañero1 así que nos va a dar una muestra de cómo es el dialectoː- la jerga- la jerga/ [eː]
Persona_central [coloquial coloquial]
Compañero1 coloquial informal/ bien informal
Amiga3 Iquiqueño
Amigo2 pero puta que es informal güeón
Persona_central (risas)
Compañero1 es una mezcla entre Valpo y el puerto de Iquique
Persona_central (risas)
Compañero1 vamos vamos a ver
Amiga1 (risas)
Amigo1 ¿qué güeá dijiste?/ calmaːdo/ sale
Compañero1 [ya po ya po ya po]
Persona_central [calmado loco]
Compañero1 ya po dale dale, [dale]
Amigo1 [no perro] yo no hablo como flaite
Compañero1 [no pero ((dimeː))]
Persona_central (risas)
Amiga1 (risas)
Compañero1 (risas)/ (risas) dale dale
Amiga1 loco la media volá
Amigo1 noː [te vai en la media agilá ¿viste?]
Compañero1 [no compadre] no pasa nada
Persona_central (risas)
Amigo1 estái vivo la (ininteligible) (hablando como flaite)
Amiga1 (risas)
Persona_central (risas)
Amiga3 (risas)
Amigo1 (risas)
Compañero1 bueno aquí (ininteligible) es una clara muestra ¿no?
Amigo1 [no pasa] naːda
Amiga2 [chao]
Compañero1 chao
Amiga3 chao
Compañero1 eː [otra muestra]
Persona_central [(ininteligible)]
Compañero1 acá nos encontramos con un caballero que es del- de la ciudad de Coquimbo/ el es un joven que es fanático de- del club Pirata/ ¿cuál es el club de allá de? §
Amigo2 §agüeonado (ininteligible)
Amigo1 [agüeonado]
Amigo2 [piratas] po
Compañero1 caballero ¿usteːd a qué se dedica?/ esta es una persona que habla [con]
Persona_central [esto no] es una entrevista
Compañero1 [con término]
Persona_central [teníamos que grabarnos en conversaciones]
Compañero1 esta es una persona que habla con términos eh formal-coloquial/ caba- eː señor su nombre
Persona_central (risas)
Amigo2 [su nombre]
Compañero1 [su nombre]
Amigo1 esa güeá no se graba ahí güeón/ esa güeá no es sonido güeón
Amiga1 (risas)
Persona_central (risas)
Compañero1 yaː po
Amigo1 noː po güeón
Persona_central es para la [Mónica]
Amigo2 [ah no no]
Amiga1 [ah no para (ininteligible)]
Amiga3 [¿cómo se llama?]
Compañero1 es formal
Amigo2 es formal/ (ininteligible)
Amigo1 no no hablo
Persona_central sí hablas bien/ hablas [correcto]
Amigo1 [para]/ ¿para qué es esta güeá?
Persona_central aːh
Compañero1 (risas) ah no otro otro flaite más/ a ver señor ¿cuál es su nombre?
Compañero2 eː David
Compañero1 David/ ¿a qué se dedica?
Compañero2 eː [a prostituir]
Persona_central [(ininteligible)]/ (risas)
Compañero1 okey// eː
Amiga3 Mariela
Amigo1 (risas)
Compañero1 prostitu- eː ¿más o menos cuánto cobra usted?
Persona_central ¿a quién le dijeron (ininteligible)?
Compañero2 mil quinientos después de las doce
Compañero1 mil quinientos/ ¿y eso qué incluye?
Compañero2 eː
Persona_central sexo oral
Amiga1 (risas)
Compañero1 sh
Compañero2 sexo oral anal y orejal
Persona_central noo/ no hagái eso [güeón qué vergüeːnza]
Amiga1 [no hagan eso qué vergüenza]
Compañero1 yː/ aparte de eso ¿qué es o queː- qué es lo queː- hijos tiene?
Compañero2 sí
Persona_central (risas)
Amigo1 (risas)
Compañero1 ¿cuántos?
Amigo1 uno por [cada cerro que hay]
Persona_central [y po- pone] cara de malo
Amiga1 (risas)
Compañero2 eː unos quince
Amiga1 (risas)
Compañero1 ¿cuántas veces se baña usted al día?
Persona_central (ininteligible)
Compañero2 uː ¿qué es bañarse?
Persona_central ¿se come?
Compañero1 eː/ ¿soltero casado divorciado?
Compañero2 viudo
Compañero1 viudo
Compañero2 tres veces
Compañero1 tres veces ya [vamos a pasar acá]
Compañero2 [(ininteligible)] §
Compañero1 §vamos a pasar acá con una señorita de carácter/ eː formal a veces y a veces muy
Amigo1 harto pesada
Compañero1 incoloquial
Amiga1 incoloquial
Persona_central (risas)
Amiga3 (risas)
Amigo1 qué güeá [más (ininteligible)]
Compañero1 [su nombre es María Johnes]
Persona_central [espérate]/ [¿qué es lo que es incoloquial?]
Amiga1 (risas)
Amiga3 güeona
Compañero1 María Johnes/ señorita/ ¿a qué se dedica usted?
Persona_central estudio
Compañero1 la única güeá que sabe decir
Amigo1 la única güeá que
Amiga3 (risas)
Compañero1 la única güeá que sabe decir/ ¿qué estudia?
Persona_central trabajo social
Compañero1 aːy trabajo social (burlándose)
Persona_central (ininteligible)
Compañero1 [ella]
Amiga3 [es trabajadora] sexual/ (risas)
Compañero1 ya/ eː ¿algo más para contar?/ no no tiene nada para contar si siempre cuentan lo mismo po güeón
Persona_central (risas)
Amigo1 (risas)
Compañero1 señorita [¿su nombre?]
Amigo1 [siempre responde]
Amiga1 [me llamo] Ana
Persona_central Anita para los minos
Amiga1 Ana
Amiga3 (risas)
Compañero1 Anita para los minos
Persona_central [Ana]
Compañero1 ¿[dentra] para adentro o dentra para afuera?
Amiga1 no Ana
Compañero1 Ana
Amiga1 sí §
Amigo2 §dentra para afuera
Persona_central le gusta el
Compañero1 ¿usted a qué se dedica?
Compañero2 a comer chicle
Amiga1 yo estudio como chicle eː voy a trabajar/ eːm
Compañero1 [¿en qué trabaja?]
Persona_central [le gusta]
Amiga1 mañana entro a trabajar
Persona_central ¿le gusta un compañero?
Compañero1 ah mañana entra a trabajar/ no ha trabajado nunca en su puta vida
Amiga1 ¡he trabajado!/ trabajé en el Kentucky trabajé en an- en animaciones infantiles trabajé en la feria una vez// trabajéː
Persona_central [haciendo panqueques]
Compañero1 [si usted tuviera queː]
Persona_central [¿haciendo panqueques?]
Amiga3 [haciendo panqueques]
Compañero1 [si usted tuviera ] que dar una descripción de su e- de su- de su estilo de ropa cómo se viste usted ¿cuál es suː?
Compañero2 artesanal
Compañero1 digamos ¿cuál es su-?
Amiga1 eː
Compañero1 su ambiente ¿cómo se viste?
Persona_central su ambiente ¿qué tiene que ver [su ambiente]?
Compañero1 [eː no sé]
Amiga1 ambiente con ropa [dime qué tiene que ver eso]
Compañero1 [cualquier güeá]/ ¿ah?
Amiga1 eː
Compañero1 ¿cuál es suː estilo?
Amiga1 cualquier cosa que encuentre en mi cómoda
Compañero1 ya/ cualquier cosa que encuentre [en su cómoda]
Amiga1 [hm cualquier ropa]
Persona_central (risas)
Amigo1 el día que vimos
Compañero1 eː ¿usted se baña?
Persona_central (risas)
Amigo1 (risas)
Compañero2 los domingo no los domingo no
Amigo1 (risas)
Amiga1 ¿me hai sentido alguna vez hedionda?
Compañero2 eː
Amigo1 (risas)
Compañero1 es una pregunta que [se la hemos hecho todos]
Amiga1 [ah ya]
Compañero1 no hay no hay ninguna suspicacia en esto
Amiga1 me baño a diario
Compañero1 a diario
Amiga1 claro
Compañero1 con el diario
Amiga3 (risas)
Amigo1 (risas)
Compañero2 con el diario ¿no?
Amiga1 siento que me está molestando
Compañero2 se seca [con el diario]
Compañero1 [se siente]
Persona_central [te están fastidiando]
Compañero1 se siente cohibida
Amiga1 me siento [atacada]
Compañero1 ¿[usted] es unaː persona tímida?
Amiga1 no
Compañero2 no §
Compañero1 §¿para nada?
Compañero2 [no (ininteligible)]
Amiga1 [tengo mucha personalidad]
Compañero1 ah tiene personalidad
Persona_central ah mierda
Compañero1 ya/ em
Persona_central (ininteligible) se puso nervioso se puso nervioso §
Amigo1 §sí
Compañero1 pasemos al siguiente pasemos al sig-
Amiga1 (risas)
Persona_central (risas)
Compañero1 de nuevo nos encontramos con el joven del puerto con el joven del puerto
Persona_central (risas)
Amiga1 (ininteligible) el mercado
Amigo1 güeón
Compañero1 la verdad es que esta es [una de las entrevistas más-] más notables que he tenido en mi- en mi carrera de periodista
Amiga1 [(ininteligible)]
Persona_central (risas)
Compañero1 una de mis [mejores entrevistas]
Compañero2 [empezó a interrogar y todo pero tengo luca]
Amigo1 [empezaste recién embarado y veníh con güeás]
Persona_central [oye]
Compañero1 [señor]// ¿a qué se dedica usted?
Amigo1 a ni una güeá hermano
Compañero1 eː aparte/ ¿qué cosa hace?
Persona_central (risas)
Amigo1 nada
Amiga1 [cogotea en la esquíːna]
Persona_central ¿[qué tragos- qué tragos- qué tragos] toma?
Compañero1 tragos ¿toma usted?
Amigo1 sí po
Compañero2 jote
Amigo1 jote casi todos los días ahora
Persona_central [(ininteligible)]
Compañero1 [bueno yo soy yo soy belga para la señorita] ahí que está escuchando ¿cómo se llama?
Compañero2 [(ininteligible)]
Persona_central Mónica
Compañero1 Mónica eres muy rica pu/ eː
Persona_central (risas)/ oye/ güeón esto va a ir a la universidad
Compañero1 [sí ¿allá?]
Persona_central [esto lo revisan los rectores]
Amiga1 [sí] §
Compañero1 §pero por eso po que sea lo más común/// (1.2) muy linda tú eres
Persona_central cállate ((ya)) (risas)
Compañero1 [very beautiful] very beautiful
Amiga1 (risas)
Compañero2 very [beautiful]
Compañero1 [em]
Persona_central [no sabe nada que es holandesa]
Amigo1 trata de hablar en [ingléːs]
Compañero1 [chico tú ya]
Compañero2 [dice jote]
Amiga1 [la chiquilla es una]
Compañero1 jote es un es un trago pero acá nos va a explicar el Eduardo [José]
Amigo1 [anda a acostarte]
Compañero1 [nos va a explicar] qué es lo que es el jote
Amigo1 [(ininteligible)]
Compañero1 [cuál es su composición] §
Amigo1 §puta güeón yo no sé po nunca lo he probado
Compañero2 [ella]
Persona_central [aː]
Compañero1 [eː]
Amiga1 [probaste el puro vodka]
Compañero2 [verdad que toma vodka seco]
Compañero1 ahora habla como macho/ ya// señor ¿nos puede explicar la composición del jote?
Amigo1 ya baːsta hermano legal/ vos tenís sueño todavía/ vos no hai dormido suficiente hoy
Amiga3 (risas)
Amigo1 ¿a qué hora te despertaste a ver?
Compañero1 eː bueno/ alguien que nos pueda explicar la composición del jote
Amigo1 yaː po
Compañero1 es un [trago típico chileno]
Amiga1 [(ininteligible) yo no soy]
Amigo1 (ininteligible)
Compañero2 oː (ininteligible)
Amiga1 obvio/ a mucha honra
Compañero1 ya acá todos somos flaites porque todos estudiamos trabajo social acá el hombre/ del- [del puerto]
Amiga1 [soy de la población] (ininteligible)/ número siete
Amigo1 no podí [(ininteligible)]
Compañero1 [señorita ¿nos podría explicar por favor última vez-?]
Compañero2 [grande el Colo]
Amiga1 la composición del jote (risas)
Amigo1 (risas) ¿qué chucha?
Compañero2 (risas)
Amiga1 ¿qué cosa? ¿la composición del jote? §
Compañero1 §sí
Amiga1 eː/ lleva
Persona_central está pensando está pensando
Compañero2 está puro güeando
Amiga1 es que no/ lleva vino tinto/ Hermanos Carrera/ para ser más específico
Compañero2 una chip
Amiga1 eː/ y u- [y bebida]
Amigo1 [un Chip Cola]
Amiga1 (risas)
Compañero2 una Chip Cola
Amiga1 no una Acuenta
Compañero2 una Coca Cola
Compañero1 bebida/ ¿usted sabe que [in- internacional]?
Persona_central [una bebida cola]
Amiga1 una bebida cola
Amigo1 una
Compañero1 gaseosa cola porque internacionalmente bebida se le llama a cualquier cosa en realidad §
Persona_central §ah
Amiga1 una gaseosa [sabor cola]
Persona_central [(ininteligible)]
Compañero2 [gaseosa] §
Compañero1 §gaseosa/ graciosa gracias
Amigo1 quiere dárselas deː
Compañero1 ya [acá nos encontramos con un joven]
Persona_central [(ininteligible)]/ yo soy la [casi periodista yo soy la casi periodista no tú]
Amiga1 [(ininteligible)]
Amigo1 ¿cuántas güeás te hai encontrado en este puro rato güeón?
Compañero1 yo no soy periodista ya
Persona_central [sí]
Compañero1 [okey]/ nos [encontramos]
Amigo1 [somos cinco no más]
Compañero1 [con un joven]/ hay otra persona que llega- ha llegado al grupo compuesto por aproximadamente por treinta personas// el joven
Amigo1 [(ininteligible)]
Persona_central (risas)
Amiga1 (risas)
Amiga2 (risas)
Compañero1 el joven [aquí]
Amiga1 [sha] (ininteligible) §
Compañero1 §el joven aquí es también un joven bastanteː popular ¿por qué no decirlo?// es/ eː/ hincha/ fanático de un club muy- muy famoso/ [después del]
Compañero2 [grande Garra] Blanca conchesumare (gritos)
Amigo1 (risas)
Amiga1 (risas)
Compañero1 después de la [Universidad de Chile es un club de los más importantes]
Persona_central [¡ce hache!] (gritos)
Compañero2 [¡chi!] (gritos)
Persona_central [¡ele e!] (gritos)
Compañero2 [¡le!] (gritos)
Persona_central Chi Chi Chi (gritos)/ [le le le] (gritos)
Compañero2 [le le le] (gritos)
Persona_central [Colo Colo de Chile] (gritos)
Compañero2 [Colo Colo de Chile] (gritos)
Persona_central [uh uh]
Compañero2 [eh oh eh oh eh oh eh oh] (gritos)
Persona_central [salta el (ininteligible)] (canta)
Amiga1 (risas)
Compañero1 bueno/ joven/ [¿cuál es su nombre?]
Persona_central [salta en el tablón] (canta)
Compañero2 [eː]/ Mariano
Amiga1 no
Compañero1 señor Mariano usted es [hincha de Colo Colo ¿no?]
Amiga1 [(ininteligible)]
Compañero2 por supuesto po compadre yo soy de la Garra Blanca po compadre
Amigo1 [(ininteligible)]
Compañero1 [¿nos podría explicar eːn qué consiste este club de fútbol?]
Amiga1 [(ininteligible)] §
Compañero1 §o sea// en simples palabras ¿qué es lo que es [Colo Colo]?
Persona_central [(ininteligible)]
Compañero2 lo más grande po lo más grande// eso
Persona_central eso
Compañero1 [bueno estas son las- las grande palabras ¿no?]
Persona_central [(ininteligible)]
Compañero1 acá tenemos un hincha que es de Coquimbo de un club deː/ de provincia [como se le llama ¿no? de región]
Persona_central [de loser]
Compañero2 (sonido de burla)
Persona_central (sonido de burla)
Compañero1 de región
Compañero2 malo culiaos
Compañero1 ¿nos podría contar algo de su club?
Persona_central soi [entero mierda]
Amigo1 bueno/ no soy como este club de estos ordinarios que están acá
Compañero2 aːh
Persona_central aːh
Compañero1 ah eː claro elː
Persona_central él es [otra cosa]
Compañero1 [creo] que se confundió/ el
Compañero2 [son de la b] (canta)
Compañero1 [Universidad Católica es otro club]/ ¿no?
Compañero2 [son de la b son de la b]
Compañero1 [Universidad Católica ¿alguien?]// acá el señor de/ de de Wanderers ¿no?
Amiga1 hm §
Compañero2 §del Colo embarado
Amiga1 (risas)
Persona_central hermano [(ininteligible)]
Compañero1 [ahí habló] el joven del puerto
Amigo1 sha la media [volá]
Compañero1 [ya] ¿alguien quiereː decir algunas palabras más?/ nos encontramos ahí con la señorita [bastanteː] [sːersi]
Compañero2 [guapa]
Amigo1 [pesada]
Compañero1 [sersi]
Amigo1 [pesada]
Compañero2 guapa
Amiga1 bastante alta
Compañero2 guapa
Persona_central (risas)
Amiga3 (risas)
Compañero1 bastante alta
Compañero2 guapa
Amiga1 tú no comprendes el chiste/ no lo digas
Compañero1 claro
Persona_central [ya lo contó]
Compañero1 [y ella] nos quiere hablar un poco de lo que es/ eːmː/ el ser mujer en el país de Chile/ es muy importante/ una gran pre- una gran pregunta
Amiga3 bueno es muy importante/ (risas)
Compañero1 es muy importante// sin lugar a dudas es muy importante ser mujer/ [eː gracias]
Compañero2 [gracias gracias]
Persona_central [muchas gracias]
Compañero1 [yː]/ [bueno]
Persona_central [es muy importante]
Compañero1 [sé que es difícil] sé que es difícil esta pregunta para usted pero se la voy a hacer igual/ ¿qué se siente ser hombre en en en en Chile?
Amiga3 (risas)
Amigo1 feliz// feliz [no más po güeón]
Compañero1 [feliz]/ también/ muy importante
Amigo1 ¿ah?// feliz no más po somos pocos
Persona_central no yo veo muchos
Amigo1 somos pocos/ los otros los otros se hacen a ser hombres no más §
Compañero1 §oː
Amigo1 unos [tales Bryan]
Persona_central [esas indirecta] es muy directa
Compañero2 [Bryan para Bryan]
Compañero1 [unos tales Bryan] §
Amigo1 §unos Bryan
Compañero1 [¿quién es Bryan? ¿quién es Bryan?]
Amiga1 [el Bryan con y griega]
Amigo1 Bryan
Compañero1 ¿quién es Bryan?/ ¿podrías explicar?
Amigo1 no sé quién se puede llamar Bryan po un nombre tan flaite/// (1.1) ya (ininteligible)
Compañero1 un nombre tan flaite ya/ [pero nunca-] nunca nos dijo sobre- sobre el club de usted ¿cuál- cuál es su club?
Amigo1 [ya (ininteligible)]/// (4.7) nosotros nuestro club es Coquimbo Unido/ tenemos tres títulos/// (1.8) y si- le sacamos la chucha a todos
Compañero2 ¿qué volá?/ somos tetra campeón compadre [¿qué anda vacilando?] ¿qué anda vacilando?
Amigo1 [¿qué güeá?]
Persona_central ¿volverás?
Amiga1 [sí (ininteligible)]
Amiga3 [soi terrible agilado loco]
Compañero1 [bueno esta ha sido la entrevista]
Persona_central te [esperaremos]
Compañero1 [eː]
Persona_central [solo a ti]
Amiga3 soi terrible zarpado
Compañero1 nos encontramos aquí en [las dependencias de la] Universidad Arturo Prat]
Persona_central [no me olvides]// Elena
Compañero1 lugar
Persona_central [te queremos]
Compañero1 [por favor]
Persona_central (sonido de beso)
Amigo1 aː no
Compañero1 bueno eː
Compañero2 ¿cuánto tení que grabar?
Compañero1 ya para despedirnos
Persona_central qué lindo es lindo
Compañero1 [vamos a ver si es que pueden enviar saludos]
Persona_central [(ininteligible)]
Amigo1 ya
Compañero1 los que quieran algún saludo
Amigo1 un saludo a todo miː family que está [en Coquimbo]
Persona_central [ah yo también]
Amigo1 y eso eso no más/ chao
Compañero2 ¿cuánto hay que [grabar]?
Compañero1 [señor]/ señor Giacomo ¿algún saludo [y para ir terminando]? ¿algún saludo?
Persona_central [lo que pasa es que]
Compañero2 saludo para mi mamita
Amigo2 [¿cómo se llama su mamá?]
Compañero1 [¿cómo se llama- cómo se llama su mamá?]
Compañero2 mi mamá se llama [Juana]
Amigo1 [habla bien güeón]
Compañero1 [Juana]
Compañero2 cállate conchetumare
Amigo1 (risas)
Compañero2 no se llama Juana
Compañero1 bueno son palabras típicas chilenas esas/ ya señora para terminar
Persona_central yoː [quiero mandar]
Amigo1 [es señora ahora po] ahora es vieja §
Persona_central §soy señorita
Compañero2 vieja culiá (con voz más aguda)
Amigo1 (risas)
Persona_central soy señorita
Compañero1 por su puesto
Compañero2 [(ininteligible)]
Persona_central [un saludo a unos compañeros] que tengo yo
Compañero2 ah
Compañero1 ¿a [quiénes]?
Persona_central [quiero decir] sus nombres/ uno es para Ana y a su pololo Bryan §
Amiga3 §(risas)
Compañero1 gracias// señorita/ ¿algún saludo?
Compañero2 pichula de gato
Amiga1 eː
Amiga3 soi mala es con intención
Amiga1 es supermala// yo voy a mandarle un [saludo a mi]
Persona_central [es coincidencia] de nombre
Amiga1 ah ya/ alcance de nombre §
Persona_central §sí
Amiga1 a mi mami a mi papi a mi [hermana]
Persona_central [a tu pololo]
Amiga1 [no tengo pololo]
Amigo1 [nombra a todos los familiares]
Persona_central [tu pololo Bryan]
Amigo1 [el gato al perro]
Compañero1 [al ex también ¿no?]
Amiga1 no al ex no
Persona_central ((no jamás))
Amigo1 [los posibles] tal vez después quizás
Amiga1 [eː]
Amigo1 [el Bryan (risas)]
Persona_central [al posible]
Compañero2 al posible
Amiga1 y a todos mis amigos y a todos los que me conocen
Amiga3 (risas)
Persona_central ¿el Bryan es tu amigo?
Amiga1 no es mi compañero
Compañero2 ah
Persona_central ¿y cómo te cae el Bryan?
Amiga1 bien
Persona_central ¿es simpático?
Amiga1 sí
Amigo1 [¿cuánto?]
Persona_central [¿te gusta?] §
Amiga1 §no
Persona_central (risas)
Compañero1 bueno muchas gracias por tu cometido
Persona_central oye él (ininteligible)
Compañero1 eː señor usted/ ¿algún saludo?/ ¿alguien?
Amigo1 ahí para los brother del puerto ahí po
Persona_central (risas)
Compañero2 (risas)
Amigo1 a la Nueva Aurora a la Copiapó Record allá
Persona_central ¿qué [es eso]?
Compañero1 [muchos] recuerdos ¿no?
Compañero2 [(ininteligible)]
Amigo1 [sí po]
Compañero1 ¿qué se [siente ser del puerto]?
Persona_central [(ininteligible) la] cumbia
Amigo1 pulento po hermano/ la legal
Compañero1 ¿sí?/ ¿algo más que contar?
Amiga3 celeste cielo
Persona_central él es un ladrón
Compañero1 ¿una anécdota?
Amigo1 ¡oye!
Persona_central es un ladrón
Compañero1 ¿una anécdota?
Compañero2 de las dunas
Compañero1 [me soplaron por ahí]
Amigo1 [(risas) ahí en (ininteligible)]
Compañero1 me soplaron por ahí/ de una historia/ de- sobre un animal/ mamífero
Amigo1 (risas)
Persona_central [noː]
Compañero2 [zorrón]
Compañero1 ¿es cierto eso?
Amigo1 ¿qué chucha güeón?/ noː esa güeá no la (ininteligible)
Persona_central (risas)
Compañero1 ya po/ okey/ bueno yo le quiero mandar [un saludo a ti]
Persona_central [dile que cuente la historia]
Compañero1 eh sí/ bueno si es que puedes contar la historia de la vaca
Amigo1 no
Compañero1 no la quiere contar/ bueno la historia de la vaca es una vaca queː/ la mataron la violaron descuartizaron
Persona_central noː/ [había omitido esa parte]
Amiga1 [la violaron]
Compañero2 [¿violaron de una vaca?]
Compañero1 [sí]/ bueno yo/ yo te quiero mandar un saludo a ti// eː con mucho cariño/ acuérdate/ mi celular nueve tres uno cuarenta y tres cincuenta y dos/ no te vas a arrepentir ¿ah?/ no te vas a arrepentir// ¿ah?/ [cie- cie- cien por ciento producto chileno]
Persona_central [(ininteligible)]
Compañero1 cien por ciento produc- eː claro/ huracán Mónica también me dicen por ahí
Persona_central (risas)
Compañero1 por ahí puede ser [¿no?]
Compañero2 [deja la] cagá
Compañero1 no sé si está- este aparato es de ella ¿no?
Persona_central sí
Compañero1 mira eː
Persona_central no apretes nada por favor
Compañero2 harto
Compañero1 yo te la puedo comprar/ no hay problema/// (1.4) o si me la quieres regalar mejor
Persona_central solo prestar (ininteligible)
Compañero1 ah te lo prestaron/ bueno te mando un (sonido de beso) beso gigante (sonido de beso)/ miles (sonido de besos)// y espero verte uno de estos días
Amigo1 ni vení [a clases po desgraciado si te levantái terrible tarde]
Persona_central [te espero te espero te espero]
Compañero1 [(sonido de beso) te espero te espero]/ llámame/ chao besitos
Compañero2 call me baby
Compañero1 come baby/ baby// baby un beso baby/ (sonido de beso)
Amigo1 (risas) güeón