Iquique, Chile
IQQ_002_06_12
8 min, 266 intervenciones, 2.102 palabras
Cómo leer la transcripción
- / // /// (1.2)
- Pausa breve (menos de medio segundo), media (hasta un segundo) y larga, con su duración
- […]
- Habla simultánea (solapamiento)
- §
- Sin pausa con la intervención anterior
- ((…))
- Transcripción dudosa
- pelado
- Forma estándar; al pasar el cursor se ve cómo se pronunció
- ː
- Alargamiento
- cita
- Estilo directo
- (risas)
- Risas, fragmentos ininteligibles y otros sucesos
- Hija [(ininteligible)]
- Persona_central [¿cuánto- por qué no querí postular a la beca?]
- Hija [en] noviembre tení que llenar el FUAS/ y el FUAS ahí te dan tu- postulái a becas
- Persona_central sí po
- Hija [y dar las (ininteligible) que te puedeː]
- Sobrino_hijo_de_hermana [¿postulái a todas automáticamente?] §
- Hermana §tiene que postular a todas [no más po]
- Hija [sí porqueː]
- Sobrino_hijo_de_hermana [ah son] acciones [regulares postula a todo] y el sistema discrimina a cuál te sirve [a ti] igual- sí
- Persona_central [no cuando uno- sí]// [sí]
- Hija sí po/ y te pueden dar las ((Juan Gómez)) (ininteligible) que te pagan un millón ciento cincuenta y es bueno/ te pagan la carrera
- Persona_central no po no entera/ o sea [depe- dependiendo de]
- Hija [o sea lo- te cubre] lo que alcanza §
- Persona_central §[claro] y va dependiendo de lo [que es la-]
- Sobrino_hijo_de_hermana [mm]
- Sobrina_hija_de_hermana [ay el mío también me- eːm el crédito me cubría-] córtala
- Hija [sí po]/ [y paga ahí el resto]
- Sobrina_hija_de_hermana el crédito me cubría un millón novecientos al año// pero después tenía [que pagar como el triple]
- Hermana [pero es crédito po hija]/ [sí po si noː]
- Hija [sí po esa] es la diferencia que con la beca después no pagái
- Hermana sí po si eso es la diferencia de- deː luchar por una beca po
- Hija sí
- Persona_central y y tú ¿qué quieres estudiar? ¿pedagogía?
- Sobrina_hija_de_hermana sí
- Persona_central sí sacando seiscientos estáː
- Hija [¿está en (ininteligible)?]
- Sobrina_hija_de_hermana [(ininteligible)]
- Hermana sí po
- Persona_central [¿gratis?]
- Sobrina_hija_de_hermana [son seis- setecientos puntos]
- Hermana [la la la Jenny]
- Hija [¿Font?]
- Sobrina_hija_de_hermana [que es] imposible (risas)
- Hermana [sacó no sé cuánto puntaje que no la no alcanzó para tecnología]
- Sobrina_hija_de_hermana [(ininteligible)]
- Persona_central [¿tú (ininteligible) esto?] §
- Sobrina_hija_de_hermana §em pagan ochenta [lucas]
- Hermana [entonces postuló aː esa otra opción eraː]
- Hija [ah eso está (ininteligible)]
- Sobrina_hija_de_hermana eso es donde trabajaba [la (ininteligible)]
- Hermana [pedagogía en inglés pero se postuló a la Católica lo que está ahí en al lado del Rubén Castro]
- Hija [sí]
- Persona_central [sí po ¿viste? y así no te aceptan]
- Hija [no ellos no (ininteligible) pedagogía]
- Hermana y no pagó matrícula porque de acuerdo al puntaje
- Sobrina_hija_de_hermana ah no en la matrícula también hay graticiones- opciones- [o sea salió] a seiscientos
- Hermana [y por esa]/ sí po ya se corrió a seiscientos no sé cuánto sacó la Jenny/ pero la Jenny no paga nada y más encima la pagan ochenta lucas
- Persona_central sí po la Marta [(ininteligible)]
- Hija [encima ¡qué buena!]
- Sobrina_hija_de_hermana [no se saca setecientos]
- Persona_central [le] le ofrecieron y no quiso
- Hermana ¿por qué?
- Hija [porque dan pedagogía y educación]
- Persona_central [le]
- Hermana [¿pero teníai que] irte de acá?
- Hija educación diferencial
- Sobrino_hijo_de_hermana [(ininteligible) estudiar otra cosa]
- Hija [no en la Santo Tomás]
- Hermana ah [ya]
- Persona_central [es que] le- ya ella dijo quiero estudiar fonoaudiología
- Hija y a mí me dijo no mi hijo estudiaː
- Persona_central la niña estudia pedagogía con diferencial [le dijo que también]
- Hija [sí po es diferencial] me dijo tu puntaje [(ininteligible)]
- Persona_central [que es parecida]
- Hermana [el problema es] que con esas becas sí después tení que trabajar no sé cuántos años como para el// la- o sea la forma de devolver esas platas que te dan
- Hija ah a-
- Hermana es como- te van a [mandar seguramente a colegios los colegios más pencas] ahí te van a mandar a trabajar un par de años
- Sobrina_hija_de_hermana [a municipal]
- Persona_central [a (ininteligible) municipalizados no sé si]
- Sobrina_hija_de_hermana mejor po/ no de verdad tienen [no (ininteligible) que teníaː] seː se volvían locoːs con trece alumnos
- Persona_central [pero no pero es mejor porque vai a trabajar en colegios municipalizados po]
- Sobrina_hija_de_hermana y deberían estar acostumbrar a trabajar hasta con cincuenta
- Hija sí no siempre es laː
- Persona_central pero- y la Marta no quiso ir y ahí (ininteligible) estudia gratis tení [la carrera eh gratis]
- Hija [sí po] te dan tantos beneficios si yo dije yaː y lo pensé me llevé la- me llevé la malla la comparé con fonoaudiología yː después en la tarde dijimos no (ininteligible) quiero estudiar fonoaudiología/ y fue algo que me (ininteligible) y postulé igual/// (1) no po si al final no era lo que yo quería §
- Sobrino_hijo_de_hermana §sí po §
- Hija §¿para qué?
- Hermana ah lógico claro si no es lo que tú querías po
- Hija a muchos le dan beneficios queː aparte que ahora igual tengo beneficios/ no así como taːntos pero tengo
- Persona_central o sea sí porque no pagamos po
- Hija no po/ diez mil quinientos al año
- Hermana no está superbien
- Persona_central porqueː/ para eso bueno ella tiene que mantenerse [sus notas]
- Hermana [las notas]
- Persona_central [para] que le den la misma beca para el próximo año
- Hermana [hm]/// (1.7) claro
- Persona_central y ver/ si le van a dar beca de nuevo/// (1.6) [si imagina si no]
- Hermana [pero se supo- que se supone que tien-]
- Sobrina_hija_de_hermana [sí generalmente no las quitan]
- Hermana tienen que dársela porque como le van a pagar beca a no ser que repruebe los ramos/ [¿pero cómo le o-? hijito]
- Hija [me exigen promedio cinco] y no echarme ningún ramo
- Hermana no po
- Hija pero si me echo uno/ puedoː/ y tengo un buen promedio/ puedo volver a pedirla y como que me dan la segunda [oportunidad]
- Persona_central [pero esa] es la de la universidad
- Hija ah esa es la de la [universidad sí]
- Persona_central [de la universidad]/ porque ella tiene un cuarenta y cinco de la universidad y el otro de la de laː
- Hermana pero si tú mantienes las notas se te renueva automáticamente/ es lo que pasa con el Esteban Trucha mi vecino po/ él
- Persona_central pero [nos dijeron que igual teníamos que postular y hacer los trámites]
- Hija [no si (ininteligible) que igual tenía que hacer hartos trámites]
- Persona_central no tanto pero como la primera vez
- Hermana ¿pero cómo el Esteban no hace nada?
- Persona_central no sé [eso nos dijeron]
- Hermana [por lo menos es lo que dice] el Ramiro [¿por qué va a mentir?]
- Sobrina_hija_de_hermana [es que a lo mejor] no es beca interna de la U po
- Persona_central no no pero es que ella tiene una beca interna y la- [y tiene otra]
- Sobrina_hija_de_hermana sí
- Hermana [y además]
- Persona_central la del Estado/ y con esa del Estado tenemos que volver a postular
- Sobrina_hija_de_hermana que igual se renueva la beca/ se ren- igual como se renueva el crédito tienen que renovar la beca pero nunca las quitan
- Hija si en mi- no sé cómo funcionará
- Hermana [pero no- sab- no hay que presentar] los papeles [de nuevo]
- Hija [tendría que averiguar]
- Sobrina_hija_de_hermana [tení que] ir a preguntar al DAE en el DAE siempre saben
- Hija sí
- Sobrino_hijo_de_hermana ahí en en l- [página web dice- hay un link para nuevos]
- Hija [¿sabí? es que la vieja nunca está]/ [(ininteligible)]
- Sobrina_hija_de_hermana ¿ah?
- Hija nunca está nunca está
- Sobrino_hijo_de_hermana para los que recién van a entrar a la universidad y otro [link para los que tengan todo el año]
- Sobrina_hija_de_hermana qué fome/ y/ [¿y no tienen otra sede?]
- Sobrino_hijo_de_hermana [para renovar] su beca
- Hija [es que]/ ahí trabajan// dos asistentes sociales/ pero la otra es repesada po/ entonces me gusta hablar con la directora del del DAE y nunca está/ así que tengo que estar así como siempre [asomándome para ver]
- Hermana [hijo deja de andar] pegando
- Sobrino_hijo_de_hermana [son cariñitos]
- Persona_central [y yo tonta] porque ella me dio [una tarjeta donde salía] hasta su número de teléfono [su celular y la boté]
- Hermana [no si no son cariños]
- Sobrino_hijo_de_hermana [(ininteligible)]
- Hermana [no eres tú el bruto hijo]
- Hija [es verdad y la (ininteligible)]
- Sobrino_hijo_de_hermana [mm si no (ininteligible)]
- Hermana [molesta pegar tení la mano muy pesaːda]
- Persona_central [dije ¿para qué me va a servir? y la boté]
- Sobrino_hijo_de_hermana [cada uno tiene su manera de] (ininteligible)
- Hermana no eso no es cariño
- Persona_central [no sé por qué de tonta porqueː]
- Sobrino_hijo_de_hermana [no sí es cariño]
- Sobrina_hija_de_hermana ¿cuáles son esas botellas que te compraste?
- Hija sí
- Persona_central [pensé que no la iba a necesitar]
- Sobrino_hijo_de_hermana [yo le digo (ininteligible)]
- Sobrina_hija_de_hermana ¿cuáles son esas botellas que te compraste?
- Sobrino_hijo_de_hermana están ahí
- Hija hm
- Sobrino_hijo_de_hermana [allá adentro están]
- Sobrina_hija_de_hermana [¿las rojas?]
- Persona_central y qué mm
- Sobrino_hijo_de_hermana sí
- Sobrina_hija_de_hermana ¿y teníai plata ahorrada?/ ¿le pediste la tarjeta a mi mamá?
- Sobrino_hijo_de_hermana yo no puedo (ininteligible) no puedo (ininteligible)
- Sobrina_hija_de_hermana ¿la tarjeta?// [¿me vai a (ininteligible) a la tarjeta de crédito]
- Persona_central [deberíai poner los ramos así más fáciles en los horarios fomes]
- Sobrina_hija_de_hermana [ah te he visto por fin comprar] con tarjeta de crédito cuando ya vení en (ininteligible)
- Hija [no po es que cuando se dictan cátedras clases y clases es una para todos]
- Sobrina_hija_de_hermana [una vez pidieron el carné no más]
- Hermana [no po]
- Sobrina_hija_de_hermana [ni me pidieron (ininteligible) para ver- saber si era mía]/ como tiene clave
- Sobrino_hijo_de_hermana ¿cómo clave?
- Hija [lo único que yo puedo escoger son los laboratorios]
- Sobrino_hijo_de_hermana [no no puede (ininteligible) si no sé usarla]
- Hija [porque como son grupos] escojo el que más me acomode
- Sobrina_hija_de_hermana [me resultó a la primera pasada]
- Hermana ¿dónde es?/ sabí que yo la otra vez estuve buscando eseː alusa y no a- venden así tan grande
- Persona_central [sí en el terminal]
- Hermana [por lo menos donde]// ah pero en el terminal pero allá- pero en Viña yo no voy al terminal
- Sobrina_hija_de_hermana [dice que en verano estaba superflaca] no tenía nada de celulitis
- Hermana [(ininteligible)]/ [y compré el típi- y compré el típico (ininteligible)] pero cuesta un mundo cortarlo
- Persona_central [ah no en el Líder no hay]/ [el flaco]
- Hermana no es como ese que trae [buenoː]
- Sobrina_hija_de_hermana [((seis)) kilos en verano]
- Hija [ah porque] este trae
- Hermana el otro [también trae pero es muy muy]
- Hija [dientes]
- Sobrina_hija_de_hermana [después como dejé de trabajar]
- Sobrino_hijo_de_hermana [ya ¿y?]
- Sobrina_hija_de_hermana [eːh subí yo cacho que los seis kilos y subí aparte unos seis más porque me salieron]
- Hija [ah es como de pláːstico de cartón]
- Hermana [entonces no te corta]
- Hija [ah sí mi mamá tiene de esos de los (ininteligible)]
- Sobrina_hija_de_hermana [tengo mucha (ininteligible)]
- Hermana [¿y sabí qué?]/ [y no es tan de como este como tan adherente]
- Sobrina_hija_de_hermana [(ininteligible)]
- Hermana [este se ad- se adhiere al tiro al plato]
- Sobrina_hija_de_hermana [no no piel de naranja pero (ininteligible) celulitis]
- Hermana [los otros no]
- Persona_central es que deb- yo no me fijé para [haber comprado en Tacna]
- Sobrina_hija_de_hermana [y los brazos]/ [me engordaron los brazos]
- Persona_central [en Tacna hacen uno bien grueso]
- Sobrina_hija_de_hermana terrible de [guatona]
- Sobrino_hijo_de_hermana [tú no erí fea y gorda]
- Hermana [hm]
- Hija así igual que el tenía la [Amelia]
- Sobrina_hija_de_hermana [sí hijo]
- Hija tenía uno gigante (ininteligible)
- Sobrina_hija_de_hermana hola (ininteligible)
- Persona_central [sí]
- Sobrina_hija_de_hermana [como que saludái así y se te mueve todo]
- Esposo [es la últimaː]
- Persona_central peroː/ este lo tengo de [tantos años]
- Esposo [adquisición de]
- Hermana ¿cómo? ¿todavía no se [te acaba]?
- Esposo [(ininteligible)]
- Hija [no pero ya está más flaquito ya]
- Persona_central [como tres años lo debo tener] yo creo (interrupción de la grabación)
- Sobrina_hija_de_hermana ¿y dónde que?/ ¿cuánto tienen que grabar por día?
- Hija dijo [como por quince minutos]
- Persona_central [ah no no dijo]/ lo que sea dijo/ (ininteligible)
- Sobrina_hija_de_hermana ¿y qué va a poner?/// (2.4) ¡qué fome!
- Esposo tú sabes que todos los que pateamos fuerte tenemos la pata chica
- Hermana la- §
- Sobrina_hija_de_hermana §¿qué?/ ¿qué idioma hablan en Bélgica?
- Hermana francés parece [¿o no?]
- Persona_central [no]
- Sobrina_hija_de_hermana no tiene no tiene acento de francés tiene acento de inglés
- Persona_central no no hablan [francés]
- Hermana [pero no es el id- pero pero el idioma oficial no es ]
- Persona_central [pero no sé]/ [es un idiomaː no sé]
- Sobrina_hija_de_hermana [pero ella] tiene acento como que si fuera de Estados [Unidos]
- Hija [¿por qué ahí dice que llevamos como seis minutos?]
- Sobrina_hija_de_hermana [habla como si hablara inglés]
- Esposo a esta le queda [(ininteligible)]
- Persona_central [no sé]
- Sobrino_hijo_de_hermana [no marca la hora]
- Hermana [hay que preg- hay que] preguntarle en realidad/ la otra vez [dijo]
- Hija [no porque como le saco]
- Sobrino_hijo_de_hermana [como que se reinicia]
- Hija lo que pasa es que le sac-/ como no estaba la pila yo le puse/ pero no supe modificarla ahí y como me [demoré se actualizó sola]
- Sobrino_hijo_de_hermana [es que recién llevaba como cincuenta y siete minutos po]/ llevaba casi nada recién
- Hija ¿verdad?
- Sobrino_hijo_de_hermana si es que [grabó bien]
- Hija [se tiene que haber] reiniciado y ahora empezó así como otra grabación
- Persona_central mi mamá dijo que ahora// supuestamente vamos a ir de vacaciones// por ejemplo yo estoy- me quedo amarrada con los perros
- Hija [(ininteligible)]
- Hermana [¿a dónde van a ir de vacaciones?]
- Persona_central [ah pero es] que yo le cobro a ellaː le cobré su estadía del mes
- Hermana ya
- Persona_central al- el año pasado este año/ me iba a pagar/ mi papá me iba a dar plata por
- Hermana p- por cuidarla
- Persona_central por cuidarla/ entonces dije que no que estaba loco porque yo estaba (ininteligible) yo supuestamente como habíamos vendido con mi tío// no le dije yo ¿cómo le voy a recibir plata? si yo tengo trato con mi mamá/// (1.4) y era de queː/// (1.6) me tenía que llevar al sur po
- Hermana ya
- Persona_central ella dice que supuestamente- pero mi papá no quiere ir
- Hermana ¿qué quiere [mandarla sola]?
- Hija [(ininteligible)]/ va en auto po ¿o no?
- Persona_central en su furgón po
- Hija [ah para]
- Persona_central [(ininteligible) a la casa] supuestamente se va a comprar otro furgón
- Hija uno más cómodo para el viaje
- Sobrina_hija_de_hermana ¿qué van a vender?
- Hermana sí y capaz que- [y van a ir al sur y a lo mejor mi tío ya va a encontrar un puesto como ministro]
- Hija [(ininteligible)] §
- Sobrina_hija_de_hermana §[¿qué cosa?]
- Hija [la de acá a la vuelta]/ [que tiene la levita]
- Hermana y no va a estar [ya enː]
- Hija ¿[se compró] una (ininteligible)?
- Persona_central [ah pero no vamos a ir solamente para allá po]
- Sobrina_hija_de_hermana [¿no la tenían arrendada ahí?]/ [no era que la tenían arrendada a la (ininteligible)]
- Persona_central [(ininteligible)]
- Hija [es un asco] la casa si la tuvieron que arreglar po/ sí estaba uf muy mal/ [olía a (ininteligible)]
- Hermana [yo encuentro que nada que ver] lo que iba a hacer/ lo que va a hacer mi mamá
- Sobrina_hija_de_hermana ¿qué va a hacer?
- Sobrino_hijo_de_hermana ¿qué (ininteligible)?
- Hermana queː van a hacer un un contrato de compraventa con el tipo/ y el tipo le iba a pasar unos pocos [millones]
- Persona_central [ah po si] yo le había dicho [que no po]
- Sobrino_hijo_de_hermana [no no] que le paguen directo
- Hermana sí [po]
- Hija ¿[está] cortada la grabación?
- Hermana y yo la- y yo le dije hartas cosas a mi maː