La Habana, Cuba
HAV_084_02_17
7 min, 87 intervenciones, 1.259 palabras
Cómo leer la transcripción
- / // /// (1.2)
- Pausa breve (menos de medio segundo), media (hasta un segundo) y larga, con su duración
- […]
- Habla simultánea (solapamiento)
- §
- Sin pausa con la intervención anterior
- ((…))
- Transcripción dudosa
- pelado
- Forma estándar; al pasar el cursor se ve cómo se pronunció
- ː
- Alargamiento
- cita
- Estilo directo
- (risas)
- Risas, fragmentos ininteligibles y otros sucesos
- A ¿cómo está la coːsa? §
- B §[(ininteligible)]
- A [hoy estuvimos] viendo fotos deː// de una fiesta que hicimos allá en casa de Lolita §
- B §me dióː/// (1.5) un calzoncillo y un par de medias para Felipe/// (2.1) ((eso me dio))/// (3) (ininteligible)/ ((pero))
- A todoː en lo mismo
- B ((bueno))/ ((todo es mm))
- A ¿y entonces?// ¿y Ester [está mejor?]
- B [ah arreglé el teléfono]
- A ¿qué?
- B arreglé el teléfono ya §
- A §¡ah! ¿lo arreglaːste?
- B Pepe meː- Pepe se lo llevó
- A ¿lo llevó a arreglar?
- B no/ dice que le compró la batería nada más y ya
- A ah era la batería lo [que tenía]
- B [parece] que la batería noː
- A aːh ya// entonces ya tienes teléfono muchacho si yo quería mandarte y digoː [Tito]
- B [ya] tengo teléfono
- A Titoː noː vamos a mandarle un mensaje a Teyito digole a Teyito no a Ester// porque lo quería enseñar a andar con el teléfono/// (1) aː que supieraː- que aprenda a mandar un mensaje/// (2.2) porqueː
- B bah yo hace como doscientos añoːs que no escribo ni un mensaje
- A éːl [noː]
- B [mira que yo hacía] mensajes en el teléfono §
- A §él se pierde un poco ahí// en la historia del teléfono
- B noː el teléfono Pepe me lo llevó para allá y entonces/// (1.6) yo podía llamar a todo el mundo/ y todo el que me llamaba a mí/// (2.1) le daba rechazo de llamadas
- A ¿por quéː?
- B parece que estoː como Ester que se pone a trastearlo y todo eso §
- A §(risas) te lo bloquearon [(risas)]
- B [loː] puso que tú me llamabas a mí y te decíaː/// (1.1) este- y meː- yo recibía la llamada/// (1.1) eːh si quieres mandarle uːn correo a la persona que te llamó pueːs a- automáticamente él colgaba// entonces si me llamabas con noventa y nueve// sí llamaba
- A mm
- B pero si me llamabas normal te fiush/// (1.1) te viraba la llamada para atrás// no teː
- A ¡Ester está escapa[da!]
- B [y] entonces se puso ahíː y s- y dígole déjame ver cómo lo quitaste/ porque ((me he metido)) horas en esto y no podía quitarlo
- A (risas)
- B yː yo pensé que era un defecto que tenía el teléfono díceme ella noː no sé ni sé
- A ¡ni sé!/ [ella sabe]
- B [ni sé]
- A (risas)// ella saːbe ella ha averiguado mucho ya [(risas)]
- B [ella]/ normal
- A ah ya/// (1.9) [eːs un control] ella te tiene en el control
- B [pero bueno ya]/// (1.5) noː ¿en control? ¿a mí?/ por gusto
- A (risas)
- B ayer yo le dijeː// voy hasta casaː deː/// (1.2) de Felipe voy a pasar por casa de Pepe y me voy a volver pronto a trabajar/ por gusto está la policía/ es por gusto// pero me fuiː a ver a Felipe fui para casa de Pepe un ratico y después fui a ver a Lolita/ [un ratico]
- A [no] pudisteː [hacer nada]
- B [un ratico]/ [y viré] para la casa// y cuando lleguéː me dijo/ ch/ yo sabía que tú te ibas a ir para casa Felipe aː la recholata// dígole aːh sí yo te lo dije/// (2.4) con la cara un poco amarrada/ no sé qué/ digo oye ¿que túː? ¿quéː te pasa?// ¿qué te pasa?/// (2.6) ¿cuál es tu historia?/ ese es mi hijo yː pstː por gusto/ aparte tú no puedes ir/ si tú hubieras podido ir yo te llevo
- A claːro
- B pero no puede ir/// (1.8) y yoː// si yo me meto el día entero aquí/ haciendo de todo aquí en la casa/// (2.8) ¿qué tú me estás diciendo?/// (1.3) ya/ y hoːy nada amaneció más relajada// pero el que está cortado soy yo/ y entonces me- ahorita le dije// el día entero aburrido ahí/// (1.6) dígole me voy para Santos Suárez// no pasó nada pasar no pasó
- A yː ya
- B arranqué yː fiu
- A se aːcabó se acabó/// (3.2) ((deː madre))/ ¿y ella no estáː mejor? ¿está haciendo alguna cosa?
- B qué va/ no
- A ¿y yaː se apoya en el banquito y eso paːra?/// (1.7) ¿se levanta y eso?
- B sí ya se levaːnta/// (1.9) yaː se hace camiːna un raːto con los bastones eːsos
- A hace su esfuerzo
- B hace algo más// algo más/// (1.3) para bañarla sigo sacando la siːlla
- A todo [el trajín]
- B [y a ella yo dígole] mamáː es que tú tienes que tratar deː darle un poco de movimiento a esa rodilla/ porque tú- es que yo te veo que tú estáːs adaptada ahí al sillón de ruedas ese allí tirada ahí/// (2.1) y la vida pasa// yː// yo tenía la pata- yo no tengo lo mismo que tenías tú- yo sé que yo no tengo lo mismo que tú tienes/// (1.9) yo sé que lo tuyo fueː la fractuːra que esto- que lo- pero yo tenía la pata tiesa// menos tiempo/ pero yo ahí/ yo tenía dolor en la pata yo la fui doblando/ yo fui tratando de caminar// si tú no pones un poco de tu parte/// (1.5) noː yo sí trato pero que miːra que si no sé quéː/ lo tuyo no era igual que lo míːo lo mío es peor que lo tuyo dígole ah bueno// peroː uno tiene que poner un poco de su parteː tratar de eso porque si no no caminas más nunca/ más nunca caminas
- A claːro
- B y ya/// (2.6) eso se lo he dicho en varias ocasiones
- A noː ella tiene que ponerse fuerte porqueː/// (1.2) es u- es un proceso muy largo peroː/// (1.3) tiene que echarle ganas/ ¿y la hiːja y eso?
- B bien ¿y tú?/ (risas)
- A no la están apoyando/ ¿y la mamá y ella se fueron?
- B noː/ están ahí/ el día tres se van/// (1.4) eso es el lunes o el martes seguro/// (2.6) que ya tienen sacados los pasajes/ de todas maneras esoː- eso ahíː es por gusto eso- eso es más trabajo de lo que tengo yo/ más trabajo/ en vez de menos más// cada vez que va alguien allí/ el que tiene más trabajo soy yo
- A claːro
- B el viejo va al baño/ el viejo está medioː inválido también/// (1.5) yː entonceːs todos los papales cagados tirados en el baño yː la misma mierda todo/// (2.7) nada/// (2.1) ((grande es la lucha))
- A de madre/ bueno ¿y Felipito qué hizo?
- B Felipe hizo una comidita por alláː según él/// (2) le regalaron un caːke// el hermano le regaló Yeray le ha regalado un cake también/// (4.9) y está jugando al dominóː y con la noviaː con unaː [muchachita esa que tie]ne y el tío de la chiquita que fue allí [también]
- A [la muchachita]/// (1.5) ¿[ah] sí? §
- B §sí/// (1.2) estaban allí yaː oyendo música
- A ¡aːh bueno!/ peroː bueno
- B entonces yo fuiː/// (1.4) como a la diez de la noche él se iba a ir para/ a llevar a la chiquita para La Habana// acompañé a toda esa gente para La Habana y ya/// (1.7) le dije bueno/ como son dos no te puedes ir en la moto/ si no te hubiera prestado la moto para que te la llevaras
- A claːro
- B de ahí yo seguí y fui un rato hasta casa de [Pedro]
- A [¿y la niña?]/ ¿el cuadro?/ por fin/ ¿la foːto?
- B el cuadro está ahí y ya lo tienen colgado y todo/ no la han puesto en el cuadro/ el cuadro le encantó/ le gustó/ [coño]
- A [aːh si a ella le gusta]
- B [bárbaro]/ [probaron la foto le quedó bien]
- A [yo sé que estaba loca] por tener [suː foto]
- B [ustedes tienen que hablar] con José para que les haga el cristaliːto
- A pero ya lo tiene puesto/ sin crital pero puesto ahí en [la sala]
- B [no no] le puso la foto/ está puesto el cuadro [sin foto ni nada]
- A [(risas)]/ [¡ay qué cómica!] esperando ː">para
- B [no ha puesto la foto]/// (1.1) esperando a ver [que le hagan el cristalito y le pongaːn]
- A [claːro si no se le echa a perder]
- B el de eso atrás
- A si no se le echa a perder la foto/// (1.8) tiene que buscar un acrílico oː/ oː bueno un cristal mejor/ pero si no un acrílico
- B ves/ todo es lo mismo con lo mismo
- A para ponerlo y ya/// (2.9) ya tú saːbes